gimp20 - en to oc translation catalogue (431 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
oc[0]: %d pagina seleccionada
oc[1]: Totas las %d paginas seleccionada

en: %d procedure | %d procedures
oc[0]: %d procedura
oc[1]: %d proceduras

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
oc[0]: %d procedura correspond a vòstra requèsta
oc[1]: %d proceduras correspondent a vòstra requèsta

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o indexats

en: %s plug-in can only handle RGB images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o en nivèls de gris

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats bitmap (2 colors)

en: %s plug-in can only handle grayscale images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris o indexats

en: %s plug-in can only handle indexed images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir los calques qu'en tant qu'imatges d'una animacion

en: %s plug-in can't handle layer masks
oc: L'empeuton %s pòt pas manipular las masquetas de calc

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir los descalatges de calc, la talha o l'opacitat

en: %s plug-in can't handle layers
oc: L'empeuton %s ne pòt gerir los calques

en: %s plug-in can't handle transparency
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir la transparéncia

en: %s plug-in needs an alpha channel
oc: L'empeuton %s a besonh d'un canal alfa

en: (Empty)
oc: (Void)

en: (invalid UTF-8 string)
oc: (cadena de caractèrs UTF-8 pas valida)

en: (unnamed profile)
oc: (perfil sens nom)

en: Add Alpha Channel
oc: Apondre un canal alfa

en: Additional Information
oc: Informacions suplementàrias

en: All files (*.*)
oc: Totes los fichièrs (*.*)

en: Alpha
oc: Alfa

en: Anchor
oc: Ancorar

en: Apply Layer Masks
oc: Aplicar las masquetas de calc

en: Author:
oc: Autor :

en: Background
oc: Rèireplan

en: Blac_k
oc: _Negre

en: Black
oc: Negre

en: Black point compensation
oc: Compensacion del punt negre

en: Blue
oc: Blau

en: Brush Selection
oc: Seleccion de bròssa

en: Button %d
oc: Boton %d

en: Button %d Press
oc: Pression del boton %d

en: Button %d Release
oc: Daissar anar del boton %d

en: Button 0
oc: Boton 0

en: Button 1
oc: Boton 1

en: Button 2
oc: Boton 2

en: Button 3
oc: Boton 3

en: Button 4
oc: Boton 4

en: Button 5
oc: Boton 5

en: Button 6
oc: Boton 6

en: Button 7
oc: Boton 7

en: Button 8
oc: Boton 8

en: Button 9
oc: Boton 9

en: Button Back
oc: Boton precedent

en: Button Extra
oc: Boton suplementari

en: Button Forward
oc: Boton seguent

en: Button Gear Down
oc: Boton rodeta cap aval

en: Button Gear Up
oc: Boton rodeta cap amont

en: Button Left
oc: Boton d'esquèrra

en: Button Middle
oc: Boton del mitan

en: Button Mouse
oc: Boton de mirga

en: Button Right
oc: Boton de dreita

en: Button Side
oc: Boton lateral

en: Button Task
oc: Boton de prètzfait

en: Button Wheel
oc: Boton de rodeta

en: CMYK
oc: CMJN

en: CMYK color selector (using color profile)
oc: Selector de colors CMJN (utilizant lo perfil de colors)

en: CMYK profile
oc: Perfil CMYK

en: C_enter
oc: _Centrar

en: Cannot expand ${%s}
oc: Impossible d'espandir ${%s}

en: Channel:
oc: Canal :

en: Check Size
oc: Talha del damièr

en: Check Style
oc: Estil del damièr

en: Choose an ICC Color Profile
oc: Causir un perfil colorimetric ICC

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
oc: Clicatz sus la pipeta, puèi, per seleccionar una color, clicatz sus la que volètz ont que siá sus l'ecran

en: Color Deficient Vision
oc: Vision de las colors deficienta

en: Color Management
oc: Gestion de las colors

en: Color Proof
oc: Calibracion de las colors

en: Color _deficiency type:
oc: Tipe de _deficiéncia de color :

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
oc: Filtre simulador de deficiéncia de color (algoritme Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color management display filter using ICC color profiles
oc: Filtre d'afichatge de la gestion de las colors qu'utilizan los perfils colorimetrics ICC

en: Color proof filter using ICC color profile
oc: Filtre de calibracion de las colors qu'utilizan lo perfil colorimetric ICC

en: Confirm
oc: Confirmar

en: Confirm Save
oc: Confirmar l'enregistrament

en: Contrast
oc: Contraste

en: Contrast c_ycles:
oc: C_icles de contraste :

en: Controller %03d
oc: Contrarotlador %03d

en: Convert to Grayscale
oc: Convertir en nivèls de gris

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
oc: Convertir en colors indexadas en utilizant los reglatges per defaut
    (fasètz-lo a la man per optimizar lo resultat)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
oc: Convertir en colors indexadas en utilizant
    los reglatges per defaut (fasètz-lo a la man
    per optimizar lo resultat)

en: Convert to RGB
oc: Convertir en RVB

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: Copyright: %s
oc: Copyright : %s

en: Could not create temporary file for '%s':
oc: Impossible de crear un fichièr temporari per « %s » :

en: Could not create thumbnail for %s: %s
oc: Impossible de crear una vinheta per « %s » : %s

en: Cr_op
oc: _Decopar

en: Current:
oc: Actuala :

en: Cyan
oc: Cian

en: Data does not appear to be an ICC color profile
oc: Filtre de calibracion de las colors utilisant lo perfil colorimetric ICC

en: Date:
oc: Data :

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
oc: Deuteranòpia (insensibilitat al verd)

en: Device not available
oc: Periferic pas disponible

en: Device not available: %s
oc: Periferic indisponible : %s

en: Device:
oc: Periferic :

en: Dial Turn Left
oc: Quadran vira a esquèrra

en: Dial Turn Right
oc: Quadran vira a dreita

en: DirectInput Events
oc: Eveniments DirectInput

en: DirectX DirectInput event controller
oc: Contrarotlador d'eveniment DirectX DirectInput

en: End of file
oc: Fin del fichièr

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
oc: Picatz « alsa » per utilizar lo sequenciador ALSA.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
oc: Error pendent l'interpretacion de « %s » a la linha %d : %s

en: Error writing '%s': %s
oc: Error al moment de l'escritura de « %s » : %s

en: Error writing to '%s': %s
oc: Error al moment de l'escritura de « %s » : %s

en: Export File
oc: Exportar lo fichièr

en: Export Image as
oc: Exportar l'imatge coma

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
oc: Fracàs al moment de la creacion del dorsièr de vinhetas « %s ».

en: Flatten Image
oc: Aplatir l'imatge

en: Folder
oc: Dorsièr

en: Font Selection
oc: Selector de poliças

en: GIMP MIDI Input Controller
oc: Contrarotlador d'entrada GIMP MIDI

en: Gamma color display filter
oc: Filtre d'afichatge color gamma

en: Gigabytes
oc: Gigaoctets

en: Gradient Selection
oc: Selector de degradat

en: Green
oc: Verd

en: HSV color wheel
oc: Ròda de colors HSV

en: HTML _notation:
oc: _Notacion HTML :

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
oc: Notacion exadecimala de la color tala coma utilizada en HTML e CSS. Aquesta entrada accèpta tanben de noms CSS de colors.

en: High Contrast color display filter
oc: Filtre d'afichatge color de contraste elevat

en: Horiz. Wheel Turn Back
oc: La rodeta orizontala vira cap en arrièr

en: Horiz. Wheel Turn Forward
oc: La rodeta orizontala vira cap en avant

en: Hue
oc: Tinta

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
oc: Perfil colorimetric ICC (*.icc, *.icm)

en: Image profile:
oc: Perfil d'imatge :

en: Kilobytes
oc: Quilooctets

en: L_etter Spacing
oc: Espaçament de las l_etras

en: L_ine Spacing
oc: Espaçament de las l_inhas

en: Linked
oc: Ligat

en: Linux Input
oc: Entrada Linux

en: Linux Input Events
oc: Entrada d'eveniments Linux

en: Linux input event controller
oc: Entrada del contrarotlador d'eveniment Linux

en: Load failed
oc: Fracàs del cargament

en: Loaded
oc: Cargat

en: MIDI Events
oc: Eveniments MIDI

en: MIDI event controller
oc: Contrarotlador d'eveniment MIDI

en: Manufacturer:
oc: Fabricant :

en: Megabytes
oc: Megaoctets

en: Merge Visible Layers
oc: Fusionar los calques visibles

en: Mode of operation
oc: Mòde d'operacion

en: Mode of operation:
oc: Mòde d'operacion :

en: Module '%s' load error: %s
oc: Error de cargament del modul « %s » : %s

en: Module error
oc: Error del modul

en: Monitor profile
oc: Perfil del monitor

en: Monitor profile:
oc: Perfil del monitor :

en: More...
oc: Seguida...

en: No device configured
oc: Pas cap de periferic configurat

en: No matches
oc: Pas cap de resultat

en: No matches for your query
oc: Aucun resultat per vòstra requèsta

en: None
oc: Pas cap

en: Not loaded
oc: Pas cargat

en: Note %02x off
oc: Nòta %02x désactivada

en: Note %02x on
oc: Nòta %02x activada

en: Nothing selected
oc: Res es pas seleccionat

en: Old:
oc: Precedenta :

en: One page selected
oc: Una pagina seleccionada

en: Open _pages as
oc: Dobrir las _paginas coma

en: Open a file selector to browse your files
oc: Dobrís un selector de fichièr per navigar dins vòstres fichièrs

en: Open a file selector to browse your folders
oc: Dobrís un selector de fichièr per navigar dins vòstres dorsièrs

en: POV %d Return
oc: Retorn del punt de vista %d

en: POV %d X View
oc: Vista X punt de vista %d

en: POV %d Y View
oc: Vista Y punt de vista %d

en: Page %d
oc: Pagina %d

en: Palette Selection
oc: Selector de paleta

en: Parameters
oc: Paramètres

en: Paste Into
oc: Pegar dins

en: Paste as New
oc: Pegar en tant que novèl

en: Pattern Selection
oc: Selector de motiu

en: Press F1 for more help
oc: Quichatz sus F1 per obténer d'ajuda

en: Pressure
oc: Pression

en: Print simulation profile:
oc: Perfil de simulacion d'impression :

en: Profile
oc: Perfil

en: Profile: %s
oc: Perfil : %s

en: Profile: (none)
oc: Perfil : (pas cap)

en: Protanopia (insensitivity to red)
oc: Protanòpia (insensibilitat al roge)

en: Re_size
oc: _Redimensionar

en: Reading from %s
oc: Legir dempuèi %s

en: Red
oc: Roge

en: Return Values
oc: Valors tornadas

en: Rotate %s?
oc: Far virar %s ?

en: Rotated
oc: Virat

en: Saturation
oc: Saturacion

en: Save as Animation
oc: Enregistrar en tant qu'animacion

en: Scales
oc: Escalas

en: Search term invalid or incomplete
oc: Tèrme de recèrca invalid o incomplet

en: Searching
oc: Recèrca

en: Searching by author
oc: Recèrca per autor

en: Searching by copyright
oc: Recèrca per copyright

en: Searching by date
oc: Recèrca per data

en: Searching by description
oc: Recèrca per descripcion

en: Searching by help
oc: Recèrca per ajuda

en: Searching by name
oc: Recèrca per nom

en: Searching by type
oc: Recèrca per tipe

en: Seed random number generator with a generated random number
oc: Inicializa lo generador de nombre aleatòri amb un nombre aleatòri

en: Select File
oc: Seleccionatz un fichièr

en: Select Folder
oc: Seleccionatz un dorsièr

en: Select _All
oc: Seleccionar _tot

en: Select _range:
oc: Seleccionar per _grop :

en: Select color profile from disk...
oc: Causir un perfil de colors sul disc...

en: Slider %d Decrease
oc: Descrement de la rodeta %d

en: Slider %d Increase
oc: Increment de la rodeta %d

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
oc: Lo perfil colorimetric CMJN utilizat per convertir de RVB a CMJN.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
oc: Lo canal MIDI dempuèi lo qual cal legir los eveniments : reglar a -1 per legir totes los canals MIDI.

en: The color profile of your (primary) monitor.
oc: Lo perfil colorimetric de vòstre monitor (primari).

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
oc: Color d'utilizar per marcar las colors fòra gama.

en: The device to read DirectInput events from.
oc: Lo nom del periferic ont se pòt legir las entradas d'eveniments DirectInput.

en: The export conversion won't modify your original image.
oc: La conversion exportar ne modificara pas l'imatge d'origina.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
oc: Lo nom del periferic ont òm pòt legir las entradas d'eveniments Linux.

en: The name of the device to read MIDI events from.
oc: Lo nom del periferic d'ont se pòt legir los eveniments MIDI.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
oc: Aqueste filtre aplica la configuracion de la seccion Gestion de las colors de las preferéncias.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
oc[0]: Aqueste camp de tèxte es limitat a %d caractèr.
oc[1]: Aqueste camp de tèxte es limitat a %d caractèrs.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
oc: La vinheta conten pas cap de balisa Thumb::URI

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
oc: Tritanòpia (insensibilitat al blau)

en: Unit
oc: Unitat

en: Unit Selection
oc: Seleccion de las unitats

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
oc: Utilizar aquesta valor coma gèrme del generador de nombras aleatòris - aquò vos permet de repetir una operacion « aleatòria » donada.

en: Value
oc: Valor

en: Watercolor
oc: Aqüarèla

en: Watercolor style color selector
oc: Selector de colors estil Aqüarèla

en: Wheel
oc: Ròda

en: Wheel Turn Left
oc: Rodeta vira cap a esquèrra

en: Wheel Turn Right
oc: Rodeta vira cap a dreita

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
oc: Se activat, GIMP va ensajar d'utilizar lo perfil colorimetric d'afichatge del gestionari de fenèstras. Lo perfil monitor configurat es alara utilizat en secors.

en: Writable
oc: Modificable

en: X Axis Tilt Away
oc: L'axe Y s'aluènha

en: X Axis Tilt Back
oc: L'axe Y clina cap en arrièr

en: X Axis Tilt Forward
oc: L'axe X clina cap en avant

en: X Axis Tilt Near
oc: L'axe Y se rapròcha

en: X Move Left
oc: X cap a esquèrra

en: X Move Right
oc: X cap a dreita

en: Y Axis Tilt Left
oc: L'axe Y clina cap a esquèrra

en: Y Axis Tilt Right
oc: L'axe Y clina cap a dreita

en: Y Move Away
oc: Y s'aluènha

en: Y Move Back
oc: Y  cap en arrièr

en: Y Move Forward
oc: Y cap en avant

en: Y Move Near
oc: Y se rapròcha

en: Yellow
oc: Jaune

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
oc: Sètz a mand d'enregistrar un canal (seleccion enregistrada) coma %s.
    Aquò enregistrarà pas los calques visibles.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
oc: Sètz a mand d'enregistrar un escondedor de calc coma %s.
    Aquò salvarà pas los calques visibles.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
oc: Vòstre imatge deuriá èsser exportat abans d'èsser enregistrat en %s per las rasons seguentas :

en: Z Axis Turn Left
oc: L'axe Z vira cap a esquèrra

en: Z Axis Turn Right
oc: L'axe Z vira cap a dreita

en: Z Move Down
oc: Z davala

en: Z Move Up
oc: Z monta

en: _Background Color
oc: Color de _rèireplan

en: _Black Point Compensation
oc: Punt de _compensacion del negre

en: _Browse...
oc: _Percórrer...

en: _Duplicate
oc: _Duplicar

en: _Export
oc: _Exportar

en: _Foreground Color
oc: Color de _primièr plan

en: _Gamma:
oc: _Gamma :

en: _Ignore
oc: _Ignorar

en: _Intent:
oc: _Rendut de las colors :

en: _K
oc: _N

en: _Keep Original
oc: _Conservar l'original

en: _New Seed
oc: Gèrme _novèl

en: _Preview
oc: _Apercebut

en: _Profile:
oc: _Perfil :

en: _Randomize
oc: _Aleatòri

en: _Reset
oc: _Reïnicializar

en: _Rotate
oc: _Rotacion

en: _Scale
oc: _Escala

en: _Search:
oc: _Recercar :

en: _Select
oc: _Seleccion

en: _Shear
oc: _Cisalhar

en: _Stroke
oc: _Traçar

en: _Transform
oc: _Transformar

en: _White
oc: _Blanc

en: _Y
oc: _J

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
oc: _Canal

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
oc: Canal _alfa del calc

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
oc: _Negre (transparéncia totale)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
oc: Còpia del calc en nivèls de _gris

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
oc: _Seleccion

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
oc: _Transferiment del canal alfa del calc

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
oc: _Blanc (opacitat completa)

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
oc: Païsatge

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
oc: Retrait

[ctx: aspect-type]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
oc: Degradat personalizat

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
oc: PP cap a AP (TSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
oc: PP cap a AP (RVB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
oc: PP cap a transparent

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
oc: Cercle

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
oc: Lausange

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
oc: Emplenatge amb la color d'AP

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
oc: Emplenatge amb la color de PP

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
oc: Emplenatge amb lo motiu

en: by author
oc: per autor

en: by copyright
oc: per copyright

en: by date
oc: per data

en: by description
oc: per descripcion

en: by help
oc: per ajuda

en: by name
oc: per nom

en: by type
oc: per tipe

en: calling error
oc: error d'appel

en: cancelled
oc: anullat

[ctx: cap-style]
en: Butt
oc: Boton

[ctx: cap-style]
en: Round
oc: Redond

[ctx: cap-style]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
oc: Apondre a la seleccion actuala

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
oc: Interseccion amb la seleccion actuala

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
oc: Remplaça la seleccion actuala

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
oc: Soustraire de la seleccion actuala

[ctx: channel-type]
en: Alpha
oc: Alfa

[ctx: channel-type]
en: Blue
oc: Blau

[ctx: channel-type]
en: Gray
oc: Gris

[ctx: channel-type]
en: Green
oc: Verd

[ctx: channel-type]
en: Indexed
oc: Indexat

[ctx: channel-type]
en: Red
oc: Roge

[ctx: check-size]
en: Large
oc: Grand

[ctx: check-size]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: check-size]
en: Small
oc: Pichon

[ctx: check-type]
en: Black only
oc: Negre solament

[ctx: check-type]
en: Dark checks
oc: Damièr escur

[ctx: check-type]
en: Gray only
oc: Gris solament

[ctx: check-type]
en: Light checks
oc: Damièr clar

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
oc: Damièr de ton mejan

[ctx: check-type]
en: White only
oc: Blanc solament

[ctx: clone-type]
en: Image
oc: Imatge

[ctx: clone-type]
en: Pattern
oc: Motiu

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
oc: Afichatge en color gerida

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
oc: Pas de gestion des colors

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
oc: Colorimetria absoluda

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
oc: Perceptiu

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
oc: Colorimetria relativa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
oc: Saturacion

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
oc: _V

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
oc: _T

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
oc: Mejana

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
oc: Clartat

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
oc: Escurezir

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
oc: Esclarzir

en: execution error
oc: error d'execucion

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
oc: « òc » o « non » esperats per l'expression booleana %s, « %s » recebuda

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
oc: « yes » o « no » esperats per l'expression booleana, « %s » recebut

en: fatal parse error
oc: error fatala d'interpretacion

[ctx: fill-type]
en: Background color
oc: Color de rèireplan

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
oc: Color de primièr plan

[ctx: fill-type]
en: Pattern
oc: Motiu

[ctx: fill-type]
en: Transparency
oc: Transparéncia

[ctx: fill-type]
en: White
oc: Blanc

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
oc: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
oc: Conic (asimetric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
oc: Conic (simetric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
oc: Segon la forma (angulara)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
oc: Segon la forma (excreissenças)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
oc: Segon la forma (esferica)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
oc: Espirala (sens anti-orari)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
oc: Espirala (sens orari)

[ctx: gradient-type]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: grid-style]
en: Dashed
oc: Puntilhat

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
oc: Doble puntilhat

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
oc: Interseccions (crotz)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
oc: Interseccions (punts)

[ctx: grid-style]
en: Solid
oc: Plen

[ctx: icon-type]
en: Icon name
oc: Nom de l'icòna

[ctx: icon-type]
en: Image file
oc: Fichièr d'imatge

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
oc: Pixbuf integrat

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
oc: Nivèls de gris

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
oc: Color indexada

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
oc: Color RVB

[ctx: image-type]
en: Grayscale
oc: Nivèls de gris

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
oc: Nivèls de gris-Alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
oc: Indexat

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
oc: Indexat-Alfa

[ctx: image-type]
en: RGB
oc: RVB

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
oc: RVB-Alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
oc: Cercle

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
oc: Lausange

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: input-mode]
en: Disabled
oc: Desactivat

[ctx: input-mode]
en: Screen
oc: Ecran

[ctx: input-mode]
en: Window
oc: Fenèstra

[ctx: interpolation-type]
en: None
oc: Pas cap

en: invalid UTF-8 string
oc: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida.

en: invalid value '%ld' for token %s
oc: Valor « %ld » pas valida per l'expression %s

en: invalid value '%s' for token %s
oc: Valor « %s » pas valida per l'expression %s

[ctx: merge-type]
en: Flatten
oc: Motiu

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
oc: Orizontal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: page-selector-target]
en: Images
oc: Imatges

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
oc: Calques

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
oc: Constanta

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
oc: Incremencial

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
oc: Modul de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
oc: Empeuton de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
oc: Procedura intèrna de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
oc: Procedura temporària

en: percent
oc: percentatge

[ctx: profile]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
oc: Dents de ressèga

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
oc: Onda triangulara

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
oc: Executar interactivament

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
oc: Executar pas interactivament

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
oc: Executar amb las darrièras valors utilizadas

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
oc: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: Blue
oc: Blau

[ctx: select-criterion]
en: Green
oc: Verd

[ctx: select-criterion]
en: Hue
oc: Tinta

[ctx: select-criterion]
en: Red
oc: Roge

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
oc: Saturacion

[ctx: select-criterion]
en: Value
oc: Valor

[ctx: size-type]
en: Pixels
oc: Pixèls

[ctx: size-type]
en: Points
oc: Punts

en: success
oc: succès

[ctx: text-direction]
en: From left to right
oc: D'esquèrra a dreita

[ctx: text-direction]
en: From right to left
oc: De dreita a esquèrra

[ctx: text-hint-style]
en: Full
oc: Justificat

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: text-hint-style]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
oc: Leugièr

[ctx: text-justification]
en: Centered
oc: Centrat

[ctx: text-justification]
en: Filled
oc: Justificat

[ctx: text-justification]
en: Left justified
oc: Alinhat a esquèrra

[ctx: text-justification]
en: Right justified
oc: Alinhat a dreita

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
oc: Tons clars

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
oc: Semitintas

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
oc: Tons escurs

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
oc: Correctiva (en arrièr)

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
oc: Normala (en avant)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
oc: Ajustar

[ctx: transform-resize]
en: Clip
oc: Retalhar

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
oc: Retalhar segon lo resultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
oc: Retalhar segon lo meteis rapòrt

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
oc: La valor de l'expression %s es pas una cadena de caractèr UTF-8 valida

en: while parsing token '%s': %s
oc: en interpretant l'expression « %s » : %s

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
oc: Zoom avant

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr
