en to lv translation catalogue (325 entries)

en: Active colors
lv: Aktīvās krāsas

en: Add B_evel...
lv: Pi_evienot griezumu...

en: Add _Border...
lv: Pievienot _malu...

en: Add a beveled border to an image
lv: Pievienot attēlam nogrieztu malu

en: Add a border around an image
lv: Pievienot attēlam malu

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
lv: Pievienot hroma efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai), izmantojot norādīto (pelēktoņu) šablonu

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot audeklam līdzīgu tekstūru iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot krītošu ēnu iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
lv: Pievienot palīglīniju norādītajā virzienā un vietā (pikseļos)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
lv: Pievienot palīglīniju vietā, kas norādīta kā procenti no attēla izmēra

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
lv: Pievienot attēlam robotu, izplūdušu apmali

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot perspektīvu ēnu iezīmētajam apgabalam (vai alfai)

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
lv: Pievienot slīdfilmai līdzīgus kadrus, izsistus caurumus un etiķetes attēlam

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
lv: Pievienot neuzkrītošu caurspīdīgu 3D efektu iezīmētajam laukumam (vai alfai)

en: Add background
lv: Pievienot fonu

en: Add drop-shadow
lv: Pievienot krītošu ēnu

en: Add glowing
lv: Pievienot spīdumu

en: Add layers of stain or blotch marks
lv: Pievienot slāņus ar traipiem vai pleķiem

en: Add shadow
lv: Pievienot ēnu

en: After glow
lv: Pēc spīdums

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
lv: Visas rakstzīmes nosaukumā ir vai nu atstarpes vai rakstzīmes, as nedrīkst parādīties datņu nosaukumos.

en: Allow resizing
lv: Ļaut mainīt izmēru

en: Alpha to _Logo
lv: Alfa par _logo

en: Amplitude
lv: Amplitūda

en: Angle
lv: Leņķis

en: Azimuth
lv: Azimuts

en: B_urn-In...
lv: Ie_dedzināšana...

en: Background
lv: Fons

en: Bevel Highlight
lv: Slīpējuma gaisma

en: Bevel Shadow
lv: Slīpējuma ēna

en: Black
lv: Melns

en: Black on white
lv: Melns uz balta

en: Blend Animation needs at least three source layers
lv: Animāciju sapludinātājam vajag vismaz trīs avota slāņus

en: Blur X
lv: Aizmiglošana X

en: Blur Y
lv: Aizmiglošana Y

en: Blur _horizontally
lv: Aizmiglot _horizontāli

en: Blur _type
lv: Aizmiglošanas _veids

en: Blur _vertically
lv: Aizmiglot _vertikāli

en: Blur border
lv: Aizmiglošanas apmale

en: Blur radius
lv: Aizmiglošanas rādiuss

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
lv: Aizmiglot attēla malas, lai rezultāts flīzētos vienlaidus

en: Bookmark to the GIMP web site
lv: Grāmatzīme uz GIMP tīmekļa vietni

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
lv: Grāmatzīme uz GIMP kļūdu atsekotāju

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
lv: Grāmatzīme uz GIMP ceļa kartēm

en: Bookmark to the user manual
lv: Grāmatzīme uz lietotāja rokasgrāmatu

en: Border Layer
lv: Apmales slānis

en: Border X size
lv: Apmales X izmērs

en: Border Y size
lv: Apmales Y izmērs

en: Border color
lv: Apmales krāsa

en: Border size
lv: Apmales izmērs

en: Bumpmap
lv: Reljefa karte

en: C_lear
lv: A_ttīrīt

en: Carve white areas
lv: Grebt baltos laukumus

en: Carved Surface
lv: Grebtā virsma

en: Cast Shadow
lv: Mest ēnu

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
lv: Mainīt attēla krāsu karti uz paletē norādītajām krāsām.

en: Chrome
lv: Hroms

en: Chrome balance
lv: Hroma balans

en: Chrome factor
lv: Hroma faktors

en: Chrome lightness
lv: Hroma gaišums

en: Chrome saturation
lv: Hroma piesātinājums

en: Chrome white areas
lv: Hroma baltie laukumi

en: Circuit seed
lv: Ķēdes sēkla

en: Co_ncave
lv: Ie_liekts

en: Color
lv: Krāsa

en: Corona width
lv: Corona platums

en: Could not open '%s' for writing: %s
lv: Nevar atvērt '%s' rakstīšanai: %s

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
lv: Izveidot vairāku slāņu attēlu, pievienojot vilnīšu efektu šim slānim

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
lv: Izveidot vairāku slāņu attēlu, kas izskatās pēc dotā attēlam, kurā iemests akmens

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
lv: Izveidot jaunu slāni ar vilnīšu efektu, ko izmantot kā reljefa kartes pārklājumu

en: Create a rectangular brush
lv: Izveidot taisnstūrainu otu

en: Create a rectangular brush with feathered edges
lv: Izveidot taisnstūrainu otu ar izpludinātām malām

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
lv: Izveidot animāciju, kartējot pašreizējo attēlu uz rotējošas lodes

en: Create an elliptical brush
lv: Izveidot eliptisku otu

en: Create an elliptical brush with feathered edges
lv: Izveidot eliptisku otu ar izpludinātām malām

en: Create an image filled with an example of the current gradient
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts ar fragmentu no pašreizējās krāsu pārejas

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
lv: Izveidot attēlu, kas aizpildīts fontu priekšskatījumiem, kas atbilst fontu nosaukuma filtram

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
lv: Izveidot četras palīglīnijas ap pašreizējā iezīmējuma robežkasti

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
lv: Izveidot starpslāņus, lai sapludinātu divus vai vairāk slāņus virs fona kā animācijas

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
lv: Izveidot starpslāņus, lai veidotu animētu 'iededzinātu' pāreju starp diviem slāņiem

en: Create, Open and Save _Files
lv: Izveidot, atvērt un saglabāt _datnes

en: Custom _Gradient...
lv: Pielā_gota krāsu pāreja...

en: Darken only
lv: Tikai tumšo

en: Defocus
lv: Defokusēt

en: Delta value on color
lv: Krāsas delta vērtība

en: Depth
lv: Dziļums

en: Distress the selection
lv: Izkliedēt iezīmējumu

en: Drawing _Simple Objects
lv: Vienkāršu_s objektu zīmēšana

en: Drop Shadow
lv: Krītošā ēna

en: Drop shadow X offset
lv: Ēnas mešanas X nobīde

en: Drop shadow Y offset
lv: Ēnas mešanas Y nobīde

en: Drop shadow blur radius
lv: Krītošās ēnas aizmiglošanas rādiuss

en: Drop shadow color
lv: Krītošās ēnas krāsa

en: Drop shadow opacity
lv: Krītošās ēnas biezums

en: Edge _behavior
lv: Malu uzvedī_ba

en: Edge radius
lv: Stūru rādiuss

en: Effect layer
lv: Efekta slānis

en: Elevation
lv: Paaugstinājums

en: Elli_ptical, Feathered...
lv: Eli_ptiska, izpludināta...

en: Environment map
lv: Vides karte

en: Error while executing %s:
lv: Kļūda, izpildot %s:

en: Error while loading %s:
lv: Kļūda, ielādējot %s:

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
lv: Eksportēt aktīvo paleti kā CSS kaskadēto stilu sarakstu ar krāsu ieraksta nosaukumu kā klases nosaukumu un pašu krāsu ka krāsas atribūtu

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
lv: Eksportēt aktīvo paleti kā PHP direktoriju (nosaukums => krāsa)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
lv: Eksportēt aktīvo paleti kā Python direktoriju (nosaukums: krāsa)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
lv: Eksportēt aktīvo paleti kā java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: Exported palette to file:
lv: Eksportētā palete uz datni:

en: Fadeout
lv: Izgaišana

en: Fadeout width
lv: Izgaišanas platums

en: Feathering
lv: Izpludināšana

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
lv: Aizpildīt slāni ar stariem, ko izstaro no vidus, izmantojot priekšplāna krāsu

en: Fill the current selection with lava
lv: Aizpildīt pašlaik iezīmēto ar lavu

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
lv: Aizpildīt iezīmēto apgabalu (vai alfu) ar ceļiem, kas līdzīgi elektriskajām ķēdēm

en: Flatten image
lv: Saplacināt attēlu

en: Folder for the output file
lv: Izvades datnes mape

en: Font
lv: Fonts

en: Font _size (pixels)
lv: Fonta izmēr_s (pikseļos)

en: Font color
lv: Fonta krāsa

en: Frame
lv: Kadrs

en: Frames
lv: Kadri

en: Glow color
lv: Spīduma krāsa

en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

en: Gradient reverse
lv: Pretēja krāsu pāreja

en: Gradient to color stains
lv: Krāsu pāreja uz krāsu traipiem

en: Granularity (1 is Low)
lv: Smalkums (1 ir mazs)

en: Height
lv: Augstums

en: Highlight
lv: Izgaismojumi

en: Highlight X offset
lv: Izgaismojuma X nobīde

en: Highlight Y offset
lv: Izgaismojuma Y nobīde

en: Highlight balance
lv: Izgaismojumu balanss

en: Highlight color
lv: Izgaismojuma krāsa

en: Highlight opacity
lv: Izgaismojuma blīvums

en: Horizontal
lv: Horizontāls

en: How to Use _Dialogs
lv: Kā izmantot _dialoglodziņus

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
lv: Indekss n krāsām (0 = paliek RGB)

en: Inset
lv: Ielīme

en: Interactive console for Script-Fu development
lv: Interaktīva konsole Script-Fu izstrādei

en: Intermediate frames
lv: Starpkadri

en: Interpolation
lv: Interpolācija

en: Invert direction
lv: Pretējs virziens

en: J_ava map...
lv: J_ava karte...

en: Keep selection
lv: Paturēt iezīmējumu

en: Lava works with exactly one selected layer
lv: Lava darbojas ar tieši vienu atlasītu slāni

en: Layer 1
lv: Slānis 1

en: Layer 2
lv: Slānis 2

en: Layer 3
lv: Slānis 3

en: Line _Nova...
lv: Līnijas _nova...

en: Listen on IP:
lv: Klausīties IP:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
lv: IP adrešu klausīšanās (jo sevišķi 0.0.0.0) var ļaut uzbrucējiem attālināti uz šī datora izpildīt jebkuru kodu. Adrese 127.0.0.1 (lokālais dators) ir droša.

en: Looped
lv: Ciklā

en: Make an image look like an old photo
lv: Likt attēlam izskatīties pēc vecas fotogrāfijas

en: Mask drawable
lv: Maskēt zīmējamo

en: Mask opacity
lv: Maskas blīvums

en: Mask size
lv: Maskas izmērs

en: Max. blur radius
lv: Maks. aizmiglošanas rādiuss

en: Mottle
lv: Grauds

en: Name
lv: Nosaukums

en: New Guide (by _Percent)...
lv: Jauna palīglīnija (_procentos)...

en: New Guides from _Selection
lv: Jauna_s palīglīnijas no iezīmējuma

en: New _Guide...
lv: Jauna palī_glīnija...

en: No background (only for separate layer)
lv: Bez fona (tikai atsevišķam slānim)

en: Number
lv: Numuru

en: Number of frames
lv: Kadru skaits

en: Number of stains to add
lv: Traipu skaits, ko pievienot

en: O_ffset radius
lv: _Nobīdes rādiuss

en: Offset X
lv: Nobīde X

en: Offset Y
lv: Nobīde Y

en: Oilify mask size
lv: Eļļas efekta maskas izmērs

en: Opacity
lv: Blīvums

en: P_HP dictionary...
lv: P_HP vārdnīca...

en: Palette
lv: Palete

en: Paste as New _Brush...
lv: Ielīmēt kā jaunu _otu...

en: Paste as New _Pattern...
lv: Ielīmēt kā jaunu _rakstu...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu jaunā otā

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu jaunā rakstā

en: Plug-In Example in _Scheme
lv: Spraudņa piemērs valodā _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
lv: Spraudņa piemērs valodā Scheme

en: Prepare for GIF
lv: Sagatavot priekš GIF

en: R_adius (%)
lv: _Rādiuss (%)

en: Ra_dius
lv: Rā_diuss

en: Ran_domness
lv: _Nejaušība

en: Re_ctangular, Feathered...
lv: _Taisnstūraina, izpludināta...

en: Relative distance of horizon
lv: Horizonta relatīvais attālums

en: Relative length of shadow
lv: Ēnas relatīvais garums

en: Remove all horizontal and vertical guides
lv: Izņemt visas horizontālās un vertikālās palīglīnijas

en: Render _Font Map...
lv: Renderēt _fontu karti...

en: Reverse Layer _Order
lv: Apgriezta slāņu _secība

en: Reverse the order of layers in the image
lv: Novietot attēla slāņus apgrieztā secībā

en: Ri_ppling strength
lv: Viļņošanās sti_prums

en: Ribbon spacing
lv: Lenšu atstatums

en: Ribbon width
lv: Lenšu platums

en: Roughness
lv: Raupjums

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
lv: Noapaļo attēla stūrus un pievieno krītošu ēnu un fonu (pēc izvēles)

en: Round the corners of the current selection
lv: Noapaļot dotā iezīmējuma stūrus

en: Rounded R_ectangle...
lv: Noapaļots _daudzstūris...

en: S_harpness (degrees)
lv: _Asums (grādos)

en: S_mooth
lv: G_luds

en: Save Script-Fu Console Output
lv: Saglabāt Script-Fu konsoles izvadi

en: Script Console
lv: Skriptu konsole

en: Script-Fu Color Selection
lv: Script-Fu krāsu izvēle

en: Script-Fu File Selection
lv: Script-Fu datnes izvēle

en: Script-Fu Folder Selection
lv: Script-Fu mapes izvēle

en: Script-Fu Procedure Browser
lv: Script-Fu procedūru pārlūks

en: Script-Fu Server Options
lv: Script-Fu servera opcijas

en: Script-Fu _Console
lv: Script-Fu _konsole

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
lv: Script-Fu nevar apstrādāt divus skriptus vienlaicīgi.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
lv: Script-Fu novērtēšanas režīms atļauj tikai ne-interaktīvus izsaukumus

en: Scripting GIMP in the Scheme language
lv: Skripto GIMP ar Scheme valodu

en: Se_t Colormap...
lv: Ies_tatīt krāsu karti...

en: Seed
lv: Sēkla

en: Separate layer
lv: Atsevišķs slānis

en: Sepia
lv: Sēpija

en: Server for remote Script-Fu operation
lv: Serveris attālinātām Script-Fu darbībām

en: Server logfile:
lv: Servera žurnāla datne:

en: Server port:
lv: Servera ports:

en: Shadow
lv: Ēna

en: Shadow X offset
lv: Ēnas X nobīde

en: Shadow Y offset
lv: Ēnas Y nobīde

en: Shadow darkness
lv: Ēnu tumšums

en: Shadow depth
lv: Ēnu dziļums

en: Shadow weight (%)
lv: Ēnas svars (%)

en: Size
lv: Izmērs

en: Smear
lv: Izsmērēt

en: Smooth _vertically
lv: Gludināt _vertikāli

en: Smooth hor_izontally
lv: Gludināt hor_izontāli

en: Solid noise applied with Difference layer mode
lv: Vienlaidus troksnis pielietots ar slāņa režīmu 'Atšķirība'

en: Spacing
lv: Atstatums

en: Speed (pixels/frame)
lv: Ātrums (pikseļi/kadrs)

en: Stain
lv: Traips

en: Stencil C_arve...
lv: Š_ablona grebums...

en: Stencil C_hrome...
lv: Šablona _hroms...

en: Text
lv: Teksts

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
lv: Iededzināšanas skriptam kopā vajag divus slāņus. Priekšplāna slāni ar caurspīdīgumu un fona slāni.

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
lv: Ievadītais datnes nosaukums nav piemērots datnei.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
lv: Veidojamās datnes nosaukums (ja datne ar tādu nosaukumu jau ir, tā tiks aizvietota)

en: There is no image data in the clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav attēla datu, ko ielīmēt.

en: Thread density
lv: Pavediena blīvums

en: Thread intensity
lv: Pavediena intensitāte

en: Thread length
lv: Pavediena garums

en: Transparent background
lv: Caurspīdīgs fons

en: Turn from left to right
lv: Pagriezties no kreisās uz labo

en: Use current gradient
lv: Lietot pašreizējo krāsu pāreju

en: Use font _name as text
lv: Lietot fontu _nosaukumu kā tekstu

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
lv: Izmantot īpašu zīmējamu laukumu kā šablonu, lai izgrieztu no norādītā attēla.

en: Vertical
lv: Vertikāls

en: Wavelength
lv: Viļņa garums

en: Welcome to TinyScheme
lv: Laipni lūdzam TinyScheme

en: Width
lv: Platums

en: Work on copy
lv: Darboties ar kopiju

en: Wrap
lv: Aplauzt

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
lv: Rakstīt visas paletes krāsas teksta datnē, viena heksadecimālā vērtība rindā (bez nosaukumiem)

en: You are already running the "%s" script.
lv: Jūs jau darbināt skriptu "%s".

en: _Alien Glow
lv: Dīv_ains spīdums

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: _Basic Concepts
lv: _Pamatjēdzieni

en: _Beveled Pattern
lv: _Noslīpēts raksts

en: _Blend...
lv: _Sapludināt...

en: _Border (pixels)
lv: _Malas (pikseļi)

en: _Browse...
lv: _Pārlūkot...

en: _Brush name
lv: _Otas nosaukums

en: _Bug Reports and Feature Requests
lv: _Kļūdu ziņojumi un jaunu iespēju pieprasījumi

en: _Buttons
lv: _Pogas

en: _CSS stylesheet...
lv: _CSS stila lapa...

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Circuit...
lv: Ele_ktriskā ķēde...

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Clothify...
lv: _Audekla efekts...

en: _Color scheme
lv: _Krāsu shēma

en: _Create and Use Selections
lv: _Izveidot un lietot iezīmējumus

en: _Developer Web Site
lv: Izstrā_dātāja tīmekļa vietne

en: _Difference Clouds
lv: _Atšķirības krāsas

en: _Direction
lv: _Virziens

en: _Distort...
lv: _Deformēt...

en: _Drop Shadow (legacy)...
lv: _Krītošā ēna (mantojuma)...

en: _Elliptical...
lv: _Eliptiska...

en: _File name
lv: _Datnes nosaukums

en: _Filter (regexp)
lv: _Filtrs (regexp)

en: _Fuzzy Border...
lv: _Izplūdusi apmale...

en: _GIMP Online
lv: _GIMP tiešsaistē

en: _Granularity (1 is low)
lv: _Smalkums (1 ir mazs)

en: _Keep bump layer
lv: _Paturēt reljefa slāni

en: _Labels
lv: _Etiķetes

en: _Logos
lv: _Logo

en: _Main Web Site
lv: Galvenā tī_mekļa vietne

en: _Number of frames
lv: _Kadru skaits

en: _Number of lines
lv: _Līniju skaits

en: _OK
lv: _Labi

en: _Old Photo...
lv: Veca f_otogrāfija...

en: _Pattern name
lv: _Paletes nosaukums

en: _Patterns
lv: R_aksti

en: _Perspective...
lv: _Perspektīva...

en: _Position
lv: _Novietojums

en: _Position (in %)
lv: _Novietojums (izteikts %)

en: _Preparing your Images for the Web
lv: _Attēlu sagatavošana tīmeklim

en: _Python dictionary...
lv: _Python vārdnīca...

en: _Rectangular...
lv: Taisnstū_raina...

en: _Remove all Guides
lv: _Izņemt visas palīglīnijas

en: _Reset
lv: _Atiestatīt

en: _Rippling...
lv: _Viļņošana...

en: _Roadmaps
lv: _Ceļa kartes

en: _Round Corners...
lv: Noapaļot stū_rus...

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: _Slide...
lv: _Slaids...

en: _Spacing
lv: At_statums

en: _Spinning Globe...
lv: Rotē_joša lode...

en: _Spread
lv: _Izkaisīt

en: _Stain...
lv: Traip_s

en: _Start Server
lv: _Startēt serveri

en: _Start Server...
lv: _Startēt serveri...

en: _Table of Contents
lv: Sa_tura rādītājs

en: _Test
lv: _Testēt

en: _Text
lv: _Teksts

en: _Text file...
lv: _Teksta datne...

en: _Thickness
lv: _Biezums

en: _Threshold
lv: S_lieksnis

en: _Tileable Blur...
lv: _Flīzējamā aizmiglošana...

en: _User Manual
lv: _Lietotāja rokasgrāmata

en: _User Manual Web Site
lv: _Lietotāja rokasgrāmatas tīmekļa vietne

en: _Using Paths
lv: _Ceļu lietošana

en: _Waves...
lv: _Viļņi...

en: _Weave...
lv: _Vilnis...

en: _Web Page Themes
lv: _Tīmekļa lapas tēmas

en: _Work on copy
lv: _Darboties ar kopiju

en: _Working with Digital Camera Photos
lv: _Darbs ar ciparu kameras fotogrāfijām

en: _Xach-Effect...
lv: _Xach efekts...
