GIMP HEAD - en to lt translation catalogue (333 entries)

en: Active colors
lt: Aktyvios spalvos

en: Add B_evel...
lt: Pridėti n_uožulnumą...

en: Add _Border...
lt: Pridėti _rėmelį...

en: Add a beveled border to an image
lt: Pridėti paveikslėliui nuožulnų rėmelį

en: Add a border around an image
lt: Pridėti apie paveikslėlį rėmelį

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti chromo efektą naudojant nurodytą (pilką) trafaretą

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti audinį primenančią tekstūrą

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
lt: Pridėti pasirinktos srities (arba permatomumo) šešėlį

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
lt: Pridėti gairę nurodytoje orientacijoje ir pozicijoje (taškeliais)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
lt: Pridėti gairę pozicijoje nurodytoje paveikslėlio dydžio procentais

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
lt: Paveikslėliui pridėti dantytą, nelygų rėmelį

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti perspektyvinį šešėlį

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
lt: Paveikslėliui pridėti skaidrės rėmelį, krumpliaračio skylutes ir užrašus

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti subtilų peršviečiamą trimatį efektą

en: Add background
lt: Pridėti foną

en: Add drop-shadow
lt: Pridėti šešėlio metimą

en: Add glowing
lt: Pridėti švytėjimą

en: Add layers of stain or blotch marks
lt: Pridėti dėmių sluoksnius ar ištepimus

en: Add shadow
lt: Pridėti šešėlį

en: After glow
lt: Šleifinis švytėjimas

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
lt: Visi simboliai pavadinime yra arba nematomi, arba neleistini failų pavadinimuose.

en: Allow resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: Alpha to _Logo
lt: Alfa į _logotipą

en: Amplitude
lt: Amplitudė

en: Angle
lt: Kampas

en: Azimuth
lt: Azimutas

en: B_urn-In...
lt: Iš_deginimas...

en: Background
lt: Fonas

en: Bevel Highlight
lt: Nuožulnaus krašto plotis

en: Bevel Shadow
lt: Nuožulnaus krašto šešėlis

en: Black
lt: Juoda

en: Black on white
lt: Juoda ant balto

en: Blend Animation needs at least three source layers
lt: Pereinančiai animacijai turi būti bent trys šaltinio sluoksniai

en: Blur X
lt: Išlieti X

en: Blur Y
lt: Išlieti Y

en: Blur _horizontally
lt: Sulieti _horizontaliai

en: Blur _type
lt: Suliejimo _tipas

en: Blur _vertically
lt: Sulieti _vertikaliai

en: Blur border
lt: Sulieti rėmelį

en: Blur radius
lt: Suliejimo spindulys

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
lt: Sulieti paveikslėlio kraštus taip, kad rezultatas būtų vientisas

en: Bookmark to the GIMP web site
lt: GIMP žiniatinklio svetainės žymelė

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
lt: GIMP klaidų registro žymelė

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
lt: GIMP planų žymelė

en: Bookmark to the user manual
lt: Naudotojo žinyno žymelė

en: Border Layer
lt: Rėmelio sluoksnis

en: Border X size
lt: Rėmelio X dydis

en: Border Y size
lt: Rėmelio Y dydis

en: Border color
lt: Rėmelio spalva

en: Border size
lt: Rėmelio dydis

en: Bumpmap
lt: Įspaudas

en: C_lear
lt: Iš_valyti

en: Carve white areas
lt: Išgraviruoti baltas vietas

en: Carved Surface
lt: Padalintas paviršius

en: Cast Shadow
lt: Sukurti šešėlį

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
lt: Pakeisti paveikslėlio spalvų paletę į nurodytos paletės spalvas.

en: Chrome
lt: Chromas

en: Chrome balance
lt: Chromo balansas

en: Chrome factor
lt: Chromo koeficientas

en: Chrome lightness
lt: Chromo šviesumas

en: Chrome saturation
lt: Chromo sodrumas

en: Chrome white areas
lt: Chromuoti baltus plotus

en: Circuit seed
lt: Schemos sėkla

en: Co_ncave
lt: Į_gaubtas

en: Color
lt: Spalva

en: Corona width
lt: Karūnos plotis

en: Could not open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ rašymui: %s

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
lt: Sukurti daugiasluoksnį paveikslėlį esamam paveikslėliui pridedant raibuliavimo efektą

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
lt: Sukurti daugiasluoksnį paveikslėlį su efektu lyg į esamą paveikslėlį būtų mestas akmuo

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
lt: Sukurti naują sluoksnį užpildytą bangavimo efektu panaudotu kaip padengimu ar iškilimu

en: Create a rectangular brush
lt: Sukurti stačiakampį teptuką

en: Create a rectangular brush with feathered edges
lt: Sukurti stačiakampį teptuką išlietais kraštais

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
lt: Sukurti animaciją uždedant esamą paveikslėlį ant besisukančios sferos

en: Create an elliptical brush
lt: Sukurti elipsinį teptuką

en: Create an elliptical brush with feathered edges
lt: Sukurti elipsinį teptuką išlietais kraštais

en: Create an image filled with an example of the current gradient
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą esamo gradiento pavyzdžiu

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą šriftų atitinkančių šriftų pavadinimų filtrą peržiūromis

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
lt: Sukurti keturias gaires apie dabartinį žymėjimą talpinančią dėžutę

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
lt: Sukurti tarpinius sluoksnius sujungiančius du ar daugiau sluoksnių virš fono kaip animaciją

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
lt: Sukurti tarpinius sluoksnius animuoto „išdeginamo“ perėjimo tarp dviejų sluoksnių sukūrimui

en: Create, Open and Save _Files
lt: Kaip kurti, atverti ir išsaugoti _failus

en: Custom _Gradient...
lt: Kitas _gradientas...

en: Darken only
lt: Tik patamsinti

en: Defocus
lt: Defokusuoti

en: Delta value on color
lt: Spalvos delta reikšmė

en: Depth
lt: Gylis

en: Distress the selection
lt: Sumažinti žymėjimą

en: Drawing _Simple Objects
lt: Paprastų _objektų piešimas

en: Drop Shadow
lt: Mesti šešėlį

en: Drop shadow X offset
lt: Metamo šešėlio X poslinkis

en: Drop shadow Y offset
lt: Metamo šešėlio Y poslinkis

en: Drop shadow blur radius
lt: Metamo šešėlio išliejimo spindulys

en: Drop shadow color
lt: Metamo šešėlio spalva

en: Drop shadow opacity
lt: Metamo šešėlio nepermatomumas

en: Edge _behavior
lt: Kampų _elgsena

en: Edge radius
lt: Krašto spindulys

en: Effect layer
lt: Efekto sluoksnis

en: Elevation
lt: Iškilimas

en: Elli_ptical, Feathered...
lt: Eli_psinis, išlietais kraštais...

en: Environment map
lt: Aplinkos žemėlapis

en: Error while executing %s:
lt: Klaida vykdant %s:

en: Error while loading %s:
lt: Klaida įkeliant %s:

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip CSS stilių su spalvos įrašo pavadinimu kaip klasės pavadinimu ir pačia spalva kaip spalvos atributu

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip PHP žodyną (pavadinimas => spalva)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip Python žodyną (pavadinimas: spalva)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip java.util.Hashtable&lt;String, Color&gt;

en: Exported palette to file:
lt: Eksportuota pelenė į failą:

en: Fadeout
lt: Išblukimas

en: Fadeout width
lt: Išblukimo plotis

en: Feathering
lt: Kraštų išliejimas

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
lt: Užpildyti sluoksnį spinduliais sklindančiais iš jo centro naudojant priekinio plano spalvą

en: Fill the current selection with lava
lt: Užpildyti esamą pažymėjimą lava

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
lt: Užpildyti pasirinktą regiona (ar permatomumą) trasomis, kokios yra ant mikroschemų

en: Flatten image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Folder for the output file
lt: Aplankas išvesties failui

en: Font
lt: Šriftas

en: Font _size (pixels)
lt: Šrifto _dydis (taškeliais)

en: Font color
lt: Šrifto spalva

en: Frame
lt: Kadras

en: Frames
lt: Kadrai

en: Glow color
lt: Švytėjimo spalva

en: Gradient
lt: Gradientas

en: Gradient reverse
lt: Atvirkštinis gradientas

en: Gradient to color stains
lt: Dėmių spalvos gradientas

en: Granularity (1 is Low)
lt: Grūdėtumas (1 yra mažas)

en: Height
lt: Aukštis

en: Highlight
lt: Paryškinimas

en: Highlight X offset
lt: Paryškinimo X poslinkis

en: Highlight Y offset
lt: Paryškinimo Y poslinkis

en: Highlight balance
lt: Išryškinimo balansas

en: Highlight color
lt: Paryškinimo spalva

en: Highlight opacity
lt: Paryškinimo nepermatomumas

en: Horizontal
lt: Horizontali

en: How to Use _Dialogs
lt: Kaip naudoti _dialogus

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
lt: Indeksas į n spalvų (0 = išlieka RGB)

en: Inset
lt: Invertuoti

en: Interactive console for Script-Fu development
lt: Interaktyvi konsolė Script-Fu kūrimui

en: Intermediate frames
lt: Tarpiniai kadrai

en: Interpolation
lt: Interpoliacija

en: Invert direction
lt: Invertuoti kryptį

en: J_ava map...
lt: J_ava žodynas...

en: Keep selection
lt: Palikti pasirinkimą

en: Lava works with exactly one selected layer
lt: Lava veikia su vieninteliu pažymėtu sluoksniu

en: Layer 1
lt: Sluoksnis 1

en: Layer 2
lt: Sluoksnis 2

en: Layer 3
lt: Sluoksnis 3

en: Levels
lt: Lygiai

en: Line _Nova...
lt: Linijų _nova...

en: Listen on IP:
lt: Klausytis IP:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
lt: Klausantis kito IP adreso ne 127.0.0.1 (ypač 0.0.0.0) gali leisti užpuolikams nuotoliniu būdu įvykdyti šiame kompiuteryje kodą.

en: Looped
lt: Ciklinis

en: Make an image look like an old photo
lt: Padaryti paveikslėlį atrodantį kaip sena fotografija

en: Mask drawable
lt: Piešiama kaukė

en: Mask opacity
lt: Kaukės nepermatomumas

en: Mask size
lt: Kaukės dydis

en: Max. blur radius
lt: Maks. išliejimo spindulys

en: Mottle
lt: Aptaškyti

en: My Brush
lt: Mano teptukas

en: My Pattern
lt: Mano raštas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: New Guide (by _Percent)...
lt: Nauja gairė (_procentais)...

en: New Guides from _Selection
lt: Naujos gairės iš _pažymėjimo

en: New _Guide...
lt: Nauja _gairė...

en: No background (only for separate layer)
lt: Nėra fono (tik atskiram sluoksniui)

en: Number
lt: Numeris

en: Number of frames
lt: Kadrų skaičius

en: Number of stains to add
lt: Pridedamų dėmių kiekis

en: O_ffset radius
lt: P_oslinkio spindulys

en: Offset X
lt: X poslinkis

en: Offset Y
lt: Y poslinkis

en: Oilify mask size
lt: Padidinti kaukę

en: Opacity
lt: Nepermatomumas

en: P_HP dictionary...
lt: P_HP žodynas...

en: Palette
lt: Paletė

en: Paste as New _Brush...
lt: Įdėti kaip naują _teptuką...

en: Paste as New _Pattern...
lt: Įdėti kaip naują _raštą...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
lt: Įkelti iškarpinės turinį į naują teptuką

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
lt: Įkelti iškarpinės turinį į naują raštą

en: Plug-In Example in _Scheme
lt: Įskiepio pavyzdys naudojant _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
lt: Įskiepio pavyzdys naudojant Scheme

en: Prepare for GIF
lt: Paruošti GIF formatui

en: R_adius (%)
lt: Di_ametras (%)

en: Ra_dius
lt: _Spindulys

en: Ran_domness
lt: _Atsitiktinumas

en: Random Seed
lt: Atsitiktinė sėkla

en: Re_ctangular, Feathered...
lt: Stačia_kampis, išlietais kraštais...

en: Relative distance of horizon
lt: Santykinis horizonto nuotolis

en: Relative length of shadow
lt: Santykinis šešėlio ilgis

en: Remove all horizontal and vertical guides
lt: Pašalinti visas horizontalias ir vertikalias gaires

en: Render _Font Map...
lt: Atvaizduoti šri_ftų žemėlapį...

en: Reverse Layer _Order
lt: Atvirkščia sluoksnių _tvarka

en: Reverse the order of layers in the image
lt: Apsukti paveikslėlio sluoksnių tvarką

en: Ri_ppling strength
lt: _Raibuliavimo stiprumas

en: Ribbon spacing
lt: Juostos tarpai

en: Ribbon width
lt: Juostos plotis

en: Roughness
lt: Grubumas

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
lt: Suapvalinti paveikslėlio kampus ir pageidaujant pridėti šešėlį ir foną

en: Round the corners of the current selection
lt: Suapvalinti esamo pažymėjimo kampus

en: Rounded R_ectangle...
lt: Apvalainas _stačiakampis...

en: S_harpness (degrees)
lt: Aš_trumas (laipsniais)

en: S_mooth
lt: G_lotnus

en: Save Script-Fu Console Output
lt: Išsaugoti Script-Fu konsolės išvestį

en: Script Console
lt: Scenarijų konsolė

en: Script-Fu Color Selection
lt: Script-Fu spalvos pasirinkimas

en: Script-Fu File Selection
lt: Script-Fu failų pasirinkimas

en: Script-Fu Folder Selection
lt: Script-Fu aplankų pasirinkimas

en: Script-Fu Procedure Browser
lt: Script-Fu procedūrų naršyklė

en: Script-Fu Server Options
lt: Script-Fu serverio parametrai

en: Script-Fu _Console
lt: Script-Fu _konsolė

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
lt: Script-Fu negali apdoroti dviejų scenarijų tuo pačiu metu.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
lt: Scrip-Fu įvertinimo veiksenoje galimas tik neinteraktyvus iškvietimas

en: Scripting GIMP in the Scheme language
lt: GIMP scenarijai Scheme kalba

en: Se_t Colormap...
lt: Nus_tatyti spalvų paletę...

en: Seed
lt: Sėkla

en: Separate layer
lt: Atskiras sluoksnis

en: Sepia
lt: Sepija

en: Server for remote Script-Fu operation
lt: Serveris nuotoliniam Script-Fu valdymui

en: Server logfile:
lt: Serverio žurnalo failas:

en: Server port:
lt: Serverio prievadas:

en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Shadow X offset
lt: Šešėlio X poslinkis

en: Shadow Y offset
lt: Šešėlio Y poslinkis

en: Shadow darkness
lt: Šešėlio tamsumas

en: Shadow depth
lt: Šešėlio gylis

en: Shadow weight (%)
lt: Šešėlio stiprumas (%s)

en: Size
lt: Dydis

en: Smear
lt: Išterlioti

en: Smooth _vertically
lt: Glotninti _vertikaliai

en: Smooth hor_izontally
lt: Glotninti hor_izontaliai

en: Solid noise applied with Difference layer mode
lt: Nepertraukiamas triukšmas pritaikomas su Skirtumų sluoksnio veiksena

en: Spacing
lt: Intervalas

en: Speed (pixels/frame)
lt: Greitis (pikseliai/kadras)

en: Stain
lt: Dėmė

en: Stencil C_arve...
lt: Trafaretinis _raižymas...

en: Stencil C_hrome...
lt: Trafaretinis c_hromas...

en: Text
lt: Tekstas

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
lt: Naudojant išdeginimo scenarijų reikalingi du sluoksniai. Permatomo priekinio plano sluoksnio ir fono sluoksnio.

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
lt: Įvestas failo pavadinimas yra netinkamas.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
lt: Failo pavadinimas (jei toks failas jau yra, jis bus pakeitas)

en: There is no image data in the clipboard to paste.
lt: Iškarpinėje nėra įdėtinų paveikslėlio duomenų.

en: Thread density
lt: Gijų tankumas

en: Thread intensity
lt: Gijų intensyvumas

en: Thread length
lt: Gijų ilgis

en: Tileable
lt: Plytelės

en: Transparent background
lt: Permatomas fonas

en: Turbulent
lt: Turbolencija

en: Turn from left to right
lt: Sukti iš kairės į dešinę

en: Use current gradient
lt: Naudoti esamą gradientą

en: Use font _name as text
lt: Naudoti šrifto _pavadinimą kaip tekstą

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
lt: Naudoti nurodytą piešinį kaip trafaretą išpjovai iš nurodyto paveikslėlio.

en: Vertical
lt: Vertikali

en: Wavelength
lt: Bangos ilgis

en: Welcome to TinyScheme
lt: Sveiki paleidę TinyScheme

en: Width
lt: Plotis

en: Work on copy
lt: Dirbti kopijoje

en: Wrap
lt: Apvynioti

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
lt: Įrašyti visas paletės spalvas į tekstinį failą, po vieną šešioliktainę vertę eilutėje (be pavadinimų)

en: You are already running the "%s" script.
lt: Jūs jau vykdote scenarijų „%s“.

en: _Alien Glow
lt: _Ateivių švytėjimas

en: _Apply
lt: Prit_aikyti

en: _Basic Concepts
lt: _Pagrindiniai principai

en: _Beveled Pattern
lt: _Nuožulnaus krašto raštas

en: _Blend...
lt: _Perėjimas...

en: _Border (pixels)
lt: _Rėmelis (taškeliais)

en: _Browse...
lt: _Naršyti...

en: _Brush name
lt: _Teptuko pavadinimas

en: _Bug Reports and Feature Requests
lt: Pranešimai apie _klaidas bei savybių prašymai

en: _Buttons
lt: _Mygtukai

en: _CSS stylesheet...
lt: _CSS stilių lentelė...

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Circuit...
lt: S_chema...

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Clothify...
lt: Padengti a_udiniu...

en: _Color scheme
lt: _Spalvų schema

en: _Create and Use Selections
lt: _Kurti ir naudoti žymėjimus

en: _Developer Web Site
lt: Žiniatinklio s_vetainė kūrėjams

en: _Difference Clouds
lt: Skirtumų _debesys

en: _Direction
lt: _Kryptis

en: _Distort...
lt: _Iškraipyti...

en: _Drop Shadow (legacy)...
lt: _Mesti šešėlį...

en: _Elliptical...
lt: _Elipsinis...

en: _File name
lt: _Failo pavadinimas

en: _Filter (regexp)
lt: _Filtruoti (regexp)

en: _Fuzzy Border...
lt: _Neryškus rėmelis...

en: _GIMP Online
lt: _GIMP internete

en: _Granularity (1 is low)
lt: _Grūdėtumas (1 yra mažas)

en: _Keep bump layer
lt: _Palikti nelygumų sluoksnį

en: _Labels
lt: _Užrašai

en: _Logos
lt: _Logotipai

en: _Main Web Site
lt: _Pagrindinė žiniatinklio svetainė

en: _Number of frames
lt: _Kadrų skaičius

en: _Number of lines
lt: _Eilučių kiekis

en: _OK
lt: _Gerai

en: _Old Photo...
lt: _Sena fotografija...

en: _Pattern name
lt: _Rašto pavadinimas

en: _Patterns
lt: _Raštai

en: _Perspective...
lt: _Perspektyva...

en: _Position
lt: _Padėtis

en: _Position (in %)
lt: _Padėtis (procentais)

en: _Preparing your Images for the Web
lt: _Paveikslėlių paruošimas žiniatinkliui

en: _Python dictionary...
lt: _Python žodynas...

en: _Rectangular...
lt: _Stačiakampis...

en: _Remove all Guides
lt: Pašalinti visas gai_res

en: _Reset
lt: _Atstatyti

en: _Rippling...
lt: _Raibuliavimas...

en: _Roadmaps
lt: _Planai

en: _Round Corners...
lt: _Apvalaini kampai...

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: _Slide...
lt: _Skaidrė...

en: _Spacing
lt: _Intervalas

en: _Spinning Globe...
lt: Besisukantis _gaublys...

en: _Spread
lt: Pa_skleisti

en: _Stain...
lt: _Ištepti...

en: _Start Server
lt: _Paleisti serverį

en: _Start Server...
lt: _Paleisti serverį...

en: _Table of Contents
lt: _Turinys

en: _Test
lt: _Testas

en: _Text
lt: _Tekstas

en: _Text file...
lt: _Tekstinis failas...

en: _Thickness
lt: S_toris

en: _Threshold
lt: _Slenkstis

en: _Tileable Blur...
lt: Iškl_ojamas suliejimas...

en: _User Manual
lt: _Naudotojo žinynas

en: _User Manual Web Site
lt: _Naudotojo žinyno žiniatinklio svetainė

en: _Using Paths
lt: Kontūrų na_udojimas

en: _Waves...
lt: _Bangos...

en: _Weave...
lt: _Audimas...

en: _Web Page Themes
lt: _Tinklalapių temos

en: _Work on copy
lt: _Dirbti kopijoje

en: _Working with Digital Camera Photos
lt: _Darbas su skaitmeninių fotoaparatų nuotraukomis

en: _Xach-Effect...
lt: _Xach efektas...

en: mybrush
lt: manoteptukas

en: mypattern
lt: manoraštas
