trunk - en to kk translation catalogue (2229 entries)

en: A GdkPixbuf to display
kk: Көрсетілетін GdkPixbuf

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
kk: Ұяшық ұяшық аймағының басына немесе соңына қатысты қапталғанын көрсететін GtkPackType

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
kk: Еншілес элемент ата-аналық элементтің басына немесе соңына қатысты қапталғанын көрсететін GtkPackType

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
kk: Мәзір пернетақта фокусын алатынын анықтайтын логикалық мән

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
kk: Мәзірдің жыртылып алынғанын көрсететін логикалық мән

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
kk: Мәзір ауыстырғыштар мен таңбашалар үшін орын сақтайтынын көрсететін логикалық мән

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
kk: Handlebox-тың еншілес элементі тіркелген немесе бөлінгенін көрсететін логикалық мән.

en: A cairo_surface_t to display
kk: Көрсетілетін cairo_surface_t

en: A column in the data source model to get the strings from
kk: Жолдарды алу үшін деректер көзінің моделіндегі баған

en: A hash table representation of the color scheme.
kk: Түс схемасының хэш-кесте түріндегі ұсынылуы.

en: A human-readable description of the status
kk: Күйдің адам оқи алатын сипаттамасы

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
kk: Белгінің мәтініне қолданылатын стиль атрибуттарының тізімі

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
kk: Рендерлеушінің мәтініне қолданылатын стиль атрибуттарының тізімі

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
kk: Енгізу мәтініне қолданылатын табуляция орындарының тізімі

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
kk: "Туралы" терезесіне арналған логотип. Егер орнатылмаса, әдепкі бойынша gtk_window_get_default_icon_list() қолданылады

en: A name for the action group.
kk: Әрекеттер тобының атауы.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
kk: "Туралы" терезесі үшін логотип ретінде қолданылатын атаулы таңбаша.

en: A palette of named colors for use in themes
kk: Темаларда қолдануға арналған аталған түстер палитрасы

en: A short description for the gesture
kk: Қимыл үшін қысқаша сипаттама

en: A short description for the shortcut
kk: Жарлық үшін қысқаша сипаттама

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
kk: Құралдар панелінің батырмаларында қолданылуы мүмкін қысқарақ белгі.

en: A string used for identifying the print job.
kk: Баспа тапсырмасын идентификациялау үшін қолданылатын жол.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
kk: _ таңбалары бар жол, олар мәтінде асты сызылатын таңбаларға сәйкес келеді

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
kk: Қалқымалы терезе жыртып алынған кезде терезе басқарушысы көрсетуі мүмкін атау

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
kk: Бұл мәзір жыртылып алынған кезде терезе менеджері көрсете алатын атау

en: A tooltip for this action.
kk: Осы әрекетке арналған қалқымалы кеңес.

en: A unique name for the action.
kk: Әрекеттің бірегей атауы.

en: A widget to display in place of the usual expander label
kk: Әдеттегі кеңейткіш белгісінің орнына көрсетілетін виджет

en: A widget to display in place of the usual frame label
kk: Әдеттегі қоршау белгісінің орнына көрсетілетін виджет

en: A widget to display in place of the usual label
kk: Әдеттегі белгінің орнына көрсетілетін виджет

en: Above child
kk: Еншілестің үстінде

en: Accel Group
kk: Үдеткіштер тобы

en: Accel Path
kk: Үдеткіш жолы

en: Accelerator
kk: Үдеткіш

en: Accelerator Closure
kk: Үдеткіш тұйықталуы

en: Accelerator Group
kk: Үдеткіштер тобы

en: Accelerator Mode
kk: Үдеткіш режимі

en: Accelerator Size Group
kk: Үдеткіш өлшемі тобы

en: Accelerator Widget
kk: Үдеткіш виджеті

en: Accelerator key
kk: Үдеткіш пернесі

en: Accelerator keycode
kk: Үдеткіш перне коды

en: Accelerator modifiers
kk: Үдеткіш түрлендіргіштері

en: Accept focus
kk: Фокусты қабылдау

en: Accept label
kk: Қабылдау белгісі

en: Accepting Jobs
kk: Тапсырмаларды қабылдауда

en: Accepts PDF
kk: PDF қабылдайды

en: Accepts PostScript
kk: PostScript қабылдайды

en: Accepts tab
kk: Бетті қабылдайды

en: Action
kk: Әрекет

en: Action Group
kk: Әрекеттер тобы

en: Action Name
kk: Әрекет аты

en: Action area border
kk: Әрекет аймағының шекарасы

en: Action group
kk: Әрекеттер тобы

en: Action group to launch actions from
kk: Әрекеттерді жөнелту үшін әрекеттер тобы

en: Action name
kk: Әрекет аты

en: Action target value
kk: Әрекеттің мақсатты мәні

en: Activatable
kk: Белсендірілетін

en: Activate on Single Click
kk: Бір шертумен белсендіру

en: Activate row on a single click
kk: Жолды бір шерту арқылы белсендіру

en: Activates default
kk: Әдепкіні белсендіреді

en: Active
kk: Белсенді

en: Active id
kk: Белсенді id

en: Active item
kk: Белсенді элемент

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
kk: Белсенді бет төменгі жағында аралықпен сызылады

en: Active window
kk: Белсенді терезе

en: Add tearoffs to menus
kk: Мәзірлерге жыртып алуларды қосу

en: Adjustment
kk: Келтіру

en: Affects
kk: Әсер етеді

en: Align
kk: Туралау

en: Align set
kk: Туралау орнатылған

en: Align with
kk: Туралау

en: Alignment
kk: Туралау

en: All Margins
kk: Барлық шет өрістер

en: Allow Async
kk: Асинхрондыға рұқсат ету

en: Allow Rules
kk: Ережелерге рұқсат беру

en: Allow drawing of alternating color rows
kk: Кезектескен түсті жолдарды салуға рұқсат беру

en: Allow folder creation
kk: Бума жасауға рұқсат ету

en: Allowed orientations
kk: Рұқсат етілген бағдарлар

en: Alternative button order
kk: Батырмалардың альтернативті реті

en: Alternative sort indicator direction
kk: Баламалы сұрыптау индикаторының бағыты

en: Always show image
kk: Суретті әрқашан көрсету

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
kk: Мәзір жолағының көлеңкесі мен мәзір элементтері арасындағы жиек кеңістігінің мөлшері

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
kk: Саймандар тақтасының көлеңкесі мен батырмалар арасындағы жиек кеңістігінің мөлшері

en: Amount of space used up by arrow
kk: Бағдарша алатын кеңістік мөлшері

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
kk: Бағдарша алатын орын мөлшері, мәзір элементінің қаріп өлшеміне қатысты

en: Amount to increase child's size on either side
kk: Еншілес элементтің өлшемін екі жағынан ұлғайту мөлшері

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
kk: Еншілес элементтің өлшемін үстіңгі және астыңғы жағынан ұлғайту мөлшері

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
kk: Абзацты шегіндіру мөлшері (пиксельмен)

en: An XML string describing the merged UI
kk: Біріктірілген UI-ды сипаттайтын XML жолы

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
kk: Еншілес элементтердің үдеткіш жолдарын ыңғайлы құру үшін қолданылатын үдеткіш жолы

en: Anchor hints
kk: Зәкір кеңестері

en: Angle
kk: Бұрыш

en: Angle at which the label is rotated
kk: Белгінің бұрылу бұрышы

en: Animated
kk: Анимацияланған

en: Animation
kk: Анимация

en: Appearance of the frame border
kk: Қоршау жиегінің сыртқы түрі

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
kk: Бағдаршаны қоршаған көлеңкенің сыртқы түрі

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
kk: Контейнерді қоршаған көлеңкенің сыртқы түрі

en: Appears as list
kk: Тізім ретінде көрінеді

en: Application menu
kk: Қолданба мәзірі

en: Application paintable
kk: Қолданба сала алады

en: Application prefers a dark theme
kk: Қолданба қараңғы теман жөн көреді

en: Application supplied widget for custom previews.
kk: Таңдауыңызша алдын ала қарау үшін қолданба ұсынған виджет.

en: Application supplied widget for extra options.
kk: Қосымша опциялар үшін қолданба ұсынған виджет.

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
kk: Айналдыру бағдаршасының өлшемін кішірейтуге арналған ерікті тұрақты

en: Are we showing a dialog
kk: Сұхбатты көрсетіп жатырмыз ба

en: Area
kk: Аумақ

en: Arrow Placement
kk: Бағдаршаның орналасуы

en: Arrow Scaling
kk: Бағдаршаны масштабтау

en: Arrow Size
kk: Бағдарша өлшемі

en: Arrow X Displacement
kk: Бағдаршаның X ығысуы

en: Arrow Y Displacement
kk: Бағдаршаның Y ығысуы

en: Arrow direction
kk: Бағдарша бағыты

en: Arrow scaling
kk: Бағдаршаны масштабтау

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
kk: Айналдыру батырмасының өлшеміне қатысты бағдаршаны масштабтау

en: Arrow shadow
kk: Бағдарша көлеңкесі

en: Arrow spacing
kk: Бағдарша аралығы

en: Artists
kk: Әртістер

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
kk: obey_child FALSE болғандағы арақатынас

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
kk: Кірістіру курсорын сызуға арналған пропорция

en: Associated device
kk: Сәйкестелген құрылғы

en: Associated pointer or keyboard with this device
kk: Осы құрылғымен байланысты курсор немесе пернетақта

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
kk: Бұл GtkStackSidebar үшін байланысқан стек

en: Attach Widget
kk: Виджетті тіркеу

en: Attached to Widget
kk: Виджетке бекітілген

en: Attributes
kk: Атрибуттар

en: Audible Input Feedback
kk: Естілетін енгізу кері байланысы

en: Authors
kk: Авторлар

en: Auto Mnemonics
kk: Авто мнемоникалар

en: Auto render
kk: Автоматты түрде көрсету

en: Axes
kk: Осьтер

en: Backend
kk: Бэкенд

en: Backend for the printer
kk: Принтерге арналған бэкенд

en: Background RGBA
kk: Фон RGBA

en: Background RGBA color
kk: Фондық RGBA түсі

en: Background color
kk: Фон түсі

en: Background color as RGBA
kk: RGBA ретіндегі фон түсі

en: Background color as a GdkColor
kk: GdkColor ретіндегі фон түсі

en: Background color as a GdkRGBA
kk: GdkRGBA ретіндегі фон түсі

en: Background color as a string
kk: Жол ретіндегі фон түсі

en: Background color name
kk: Фон түсінің атауы

en: Background full height
kk: Фонның толық биіктігі

en: Background full height set
kk: Фонның толық биіктігі орнатылған

en: Background icon
kk: Фондық таңбаша

en: Background icon name
kk: Фондық таңбаша атауы

en: Background set
kk: Фон орнатылған

en: Backward stepper
kk: Артқа қадамдағыш

en: Baseline Row
kk: Базалық жол

en: Baseline position
kk: Базалық сызық орны

en: Border around the progress bar
kk: Прогресс барының айналасындағы шекара

en: Border between button edges and child.
kk: Батырма жиектері мен туынды элемент арасындағы жиек.

en: Border between text and frame.
kk: Мәтін мен жақтау арасындағы шекара.

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
kk: Мәтін мен жақтау арасындағы шекара. inner-border стиль қасиетін алмастырады

en: Border relief
kk: Шекара бедері

en: Border width
kk: Шекара ені

en: Bottom Attach
kk: Төменнен тіркеу

en: Bottom Margin
kk: Төменгі шет өрісі

en: Bottom Padding
kk: Төменгі шегініс

en: Bottom attachment
kk: Төменгі тіркеме

en: Buffer
kk: Буфер

en: Button Sensitivity
kk: Батырма сезімталдығы

en: Button number
kk: Батырма нөмірі

en: Button number to listen to
kk: Тыңдалатын батырма нөмірі

en: Button relief
kk: Батырма бедері

en: Button spacing
kk: Батырма аралығы

en: Can be used to add a new child to the container
kk: Контейнерге жаңа еншілес элемент қосу үшін қолданылуы мүмкін

en: Can change accelerators
kk: Үдеткіштерді өзгерте алады

en: Can default
kk: Әдепкі бола алады

en: Can focus
kk: Фокусты ала алады

en: Cancel Button
kk: Бас тарту батырмасы

en: Cancel label
kk: Бас тарту белгісі

en: Capabilities the application can handle
kk: Қолданба өңдей алатын мүмкіндіктер

en: Caps Lock warning
kk: Caps Lock ескертуі

en: Cell Area
kk: Ұяшық аймағы

en: Cell Area Context
kk: Ұяшық аймағының контексті

en: Cell background RGBA color
kk: Ұяшық фонының RGBA түсі

en: Cell background color
kk: Ұяшық фонының түсі

en: Cell background color as a GdkColor
kk: GdkColor ретіндегі ұяшық фонының түсі

en: Cell background color as a GdkRGBA
kk: GdkRGBA ретіндегі ұяшық фонының түсі

en: Cell background color as a string
kk: Жол ретіндегі ұяшық фонының түсі

en: Cell background color name
kk: Ұяшық фонының түс атауы

en: Cell background set
kk: Ұяшық фоны орнатылған

en: Cell renderer
kk: Ұяшықты бейнелегіш

en: CellView model
kk: CellView моделі

en: Centered
kk: Ортасына қарай

en: Child
kk: Еншілес элемент

en: Child Detached
kk: Еншілес элемент бөлінген

en: Child Pack direction
kk: Еншілесті орналастыру бағыты

en: Child Revealed
kk: Еншілес ашылды

en: Child X Displacement
kk: Еншілес элементтің X ығысуы

en: Child Y Displacement
kk: Еншілес элементтің Y ығысуы

en: Child internal height padding
kk: Еншілес элементтің ішкі биіктігінің шегінісі

en: Child internal width padding
kk: Еншілес элементтің ішкі енінің шегінісі

en: Child widget to appear next to the button text
kk: Батырма мәтінінің жанында пайда болатын еншілес виджет

en: Child widget to appear next to the menu text
kk: Мәзір мәтінінің жанында пайда болатын еншілес виджет

en: Clickable
kk: Шертуге болады

en: Climb Rate
kk: Өрлеу жылдамдығы

en: Climb rate
kk: Өрлеу жылдамдығы

en: Collapsed
kk: Тарылтылған

en: Color
kk: Түс

en: Color Hash
kk: Түс хэші

en: Color Profile Title
kk: Түс профилінің атауы

en: Color Selection
kk: Түсті таңдау

en: Color as RGBA
kk: Түс RGBA ретінде

en: Color of strikethrough for this text
kk: Бұл мәтіннің үстін сызу түсі

en: Color of the selection box
kk: Таңдау қорабының түсі

en: Color of underline for this text
kk: Бұл мәтіннің астын сызу түсі

en: Color of unvisited links
kk: Кірілмеген сілтемелердің түсі

en: Color of visited links
kk: Кірілген сілтемелердің түсі

en: Color scheme
kk: Түс схемасы

en: Color to use for even rows
kk: Жұп жолдар үшін қолданылатын түс

en: Color to use for odd rows
kk: Тақ жолдар үшін қолданылатын түс

en: Color with which to draw error-indication underlines
kk: Қатені көрсететін астын сызуларды сызу түсі

en: Color with which to draw insertion cursor
kk: Кірістіру курсорын сызуға арналған түс

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
kk: Оңнан солға және солдан оңға қарай аралас мәтінді өңдеу кезінде қосымша кірістіру курсорын сызуға арналған түс

en: Column Homogeneous
kk: Баған біртектілігі

en: Column Spacing
kk: Бағандар аралығы

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
kk: Баған виджетке бөлінген қосымша еннің үлесін алады

en: Column headers respond to click events
kk: Баған тақырыптамалары шерту оқиғаларына жауап береді

en: Column is user-resizable
kk: Пайдаланушы баған өлшемін өзгерте алады

en: Column spacing
kk: Бағандар аралығы

en: Column span column
kk: Бағанды қамту бағаны

en: Columns
kk: Бағандар

en: ComboBox model
kk: Құрама тізім моделі

en: Command to run when displaying a print preview
kk: Баспаны алдын ала қарау кезінде орындалатын команда

en: Comments about the program
kk: Бағдарлама туралы пікірлер

en: Comments string
kk: Пікірлер жолы

en: Completion
kk: Толықтыру

en: Completion Model
kk: Толықтыру моделі

en: Composite child
kk: Құрамдас ұрпақ

en: Constraint
kk: Шектеу

en: Constraint for the popover position
kk: Поповер позициясы үшін шектеу

en: Content Padding
kk: Мазмұн шегінісі

en: Content area border
kk: Мазмұн аймағының шекарасы

en: Content area spacing
kk: Мазмұн аймағының аралығы

en: Content type
kk: Құрама түрі

en: Context
kk: Контекст

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
kk: Әрекеттер жолағы өз құрамасын көрсете ме, соны басқарады

en: Copy target list
kk: Көшіру мақсаттарының тізімі

en: Copyright information for the program
kk: Бағдарлама үшін авторлық құқық ақпараты

en: Copyright string
kk: Авторлық құқық жолы

en: Create the same proxies as a radio action
kk: Радио әрекет ретінде бірдей проксилерді жасау

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
kk: Аудармашыларға алғыс. Бұл жол аударылатын ретінде белгіленуі тиіс

en: Current Alpha
kk: Ағымдағы альфа-арна

en: Current Color
kk: Ағымдағы түс

en: Current Page
kk: Ағымдағы бет

en: Current RGBA
kk: Ағымдағы RGBA

en: Current RGBA Color
kk: Ағымдағы RGBA түсі

en: Current X position of the column
kk: Бағанның ағымдағы X орны

en: Current color, as a GdkRGBA
kk: Ағымдағы түс, GdkRGBA ретінде

en: Current fixed width of the column
kk: Бағанның ағымдағы бекітілген ені

en: Current text of the buffer
kk: Буфердің ағымдағы мәтіні

en: Current width of the column
kk: Бағанның ағымдағы ені

en: Currently filled value level
kk: Ағымдағы толтырылған мән деңгейі

en: Currently filled value level of the level bar
kk: Деңгей жолағының ағымдағы толтырылған мән деңгейі

en: Cursor
kk: Курсор

en: Cursor Aspect Ratio
kk: Меңзер пропорциялары

en: Cursor Blink
kk: Курсор жыпылықтауы

en: Cursor Blink Time
kk: Курсор жыпылықтауының темасы

en: Cursor Blink Timeout
kk: Курсор екі жыпылықтауының арасындағы уақыты

en: Cursor Position
kk: Курсор орны

en: Cursor Visible
kk: Курсордың көрінуі

en: Cursor color
kk: Курсор түсі

en: Cursor line aspect ratio
kk: Курсор сызығының пропорциясы

en: Cursor position
kk: Курсор позициясы

en: Cursor theme name
kk: Курсор темасының аты

en: Cursor theme size
kk: Курсор темасының өлшемі

en: Cursor type
kk: Курсор түрі

en: Custom Title
kk: Таңдауыңызша тақырып

en: Custom palette
kk: Таңдауыңызша палитра

en: Custom tab label
kk: Таңдауыңызша бет белгісі

en: Custom tabs for this text
kk: Бұл мәтін үшін таңдамалы беттер

en: Custom title widget to display
kk: Көрсетілетін таңдауыңызша тақырып виджеті

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
kk: Фокус индикаторын сызу үшін қолданылатын штрих үлгісі. Таңба мәндері сызықтың кезектесетін қосулы және өшірулі сегменттерінің пиксельдік ені ретінде түсіндіріледі.

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
kk: Ағаш көрінісінің тор сызықтарын сызу үшін қолданылатын штрих үлгісі

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
kk: Ағаш көрінісі сызықтарын сызу үшін қолданылатын штрих үлгісі

en: Day
kk: Күн

en: Decorated
kk: Безендірілген

en: Decorated button layout
kk: Безендірілген батырмалар жаймасы

en: Decoration Layout
kk: Безендіру жаймасы

en: Decoration Layout Set
kk: Безендіру жаймасы орнатылған

en: Decoration resize handle size
kk: Безендірудің өлшемді өзгерту тұтқасының өлшемі

en: Default Display
kk: Негізгі экран

en: Default Height
kk: Бастапқы биіктігі

en: Default IM module
kk: Бастапқы IM модулі

en: Default Outside Spacing
kk: Әдепкі сыртқы аралық

en: Default Page Setup
kk: Бастапқы бет баптаулары

en: Default Spacing
kk: Әдепкі аралық

en: Default Width
kk: Бастапқы ені

en: Default command to run when displaying a print preview
kk: Баспаны алдын ала қарау кезінде орындалатын бастапқы команда

en: Default file chooser backend
kk: Бастапқы файл таңдау бэкенді

en: Default print backend
kk: Бастапқы баспа бэкенді

en: Delay before drop down menus appear
kk: Ашылмалы мәзірлер пайда болмас бұрынғы кідіріс

en: Delay before hiding a submenu
kk: Ішкі мәзірді жасырмас бұрынғы кідіріс

en: Delay before submenus appear
kk: Ішкі мәзірлер пайда болмас бұрынғы кідіріс

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
kk: Мәзір жолағының ішкі мәзірлері пайда болмас бұрынғы кідіріс

en: Delay factor
kk: Кідіріс коэффициенті

en: Deletable
kk: Өшіруге болады

en: Desktop environment shows the desktop folder
kk: Жұмыс үстелі ортасы жұмыс үстелі бумасын көрсетеді

en: Desktop shell shows app menu
kk: Жұмыс үстелі қоршамы қолданба мәзірін көрсетеді

en: Desktop shell shows the menubar
kk: Жұмыс үстелі қоршамы мәзір жолағын көрсетеді

en: Destroy with Parent
kk: Аталықпен бірге жою

en: Detail
kk: Ақпараты

en: Details Height
kk: Мәліметтер биіктігі

en: Details Width
kk: Мәліметтер ені

en: Details height in rows
kk: Жолдармен берілген мәліметтер биіктігі

en: Details width in characters
kk: Таңбалармен берілген мәліметтер ені

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
kk: Көру аймағының айналасындағы көлеңкеленген қораптың қалай сызылатынын анықтайды

en: Device Display
kk: Құрылғы дисплейі

en: Device ID
kk: Құрылғы идентификаторы

en: Device identifier
kk: Құрылғы идентификаторы

en: Device manager
kk: Құрылғылар менеджері

en: Device manager which the device belongs to
kk: Құрылғы тиесілі құрылғылар менеджері

en: Device name
kk: Құрылғы аты

en: Device role in the device manager
kk: Құрылғылар менеджеріндегі құрылғы ролі

en: Device type
kk: Құрылғы түрі

en: Dialog
kk: Сұхбат

en: Dialog Title
kk: Сұхбат атауы

en: Dialogs use header bar
kk: Сұхбаттар тақырыптама жолағын қолданады

en: Digits
kk: Сандар

en: Direction
kk: Бағыт

en: Disabled text
kk: Сөндірілген мәтін

en: Displace focus
kk: Фокусты ығыстыру

en: Display
kk: Дисплей

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
kk: Айналдыру жолағының қарама-қарсы шетінде екінші артқа бағдарша батырмасын көрсету

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
kk: Бет аймағының қарама-қарсы шетінде екінші артқа бағдарша батырмасын көрсету

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
kk: Айналдыру жолағының қарама-қарсы шетінде екінші алға бағдарша батырмасын көрсету

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
kk: Бет аймағының қарама-қарсы шетінде екінші алға бағдарша батырмасын көрсету

en: Display for the device manager
kk: Құрылғылар диспетчеріне арналған дисплей

en: Display of this cursor
kk: Бұл курсордың дисплейі

en: Display the cell
kk: Ұяшықты көрсету

en: Display the cell sensitive
kk: Ұяшықты сезімтал етіп көрсету

en: Display the standard backward arrow button
kk: Стандартты артқа бағдарша батырмасын көрсету

en: Display the standard forward arrow button
kk: Стандартты алға бағдарша батырмасын көрсету

en: Display which the device belongs to
kk: Құрылғы тиесілі экран

en: Do overwrite confirmation
kk: Үстінен жазуды растау

en: Documenters
kk: Құжаттаманы жазғандар

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
kk: Жүгірткі өлшемін өзгертпеу, тек оны минималды ұзындыққа бекіту

en: Double Arrows
kk: Қос бағдаршалар

en: Double Buffered
kk: Қос буферленген

en: Double Click Distance
kk: Қос шерту қашықтығы

en: Double Click Time
kk: Қос шерту уақыты

en: Drag threshold
kk: Сүйреу шегі

en: Draw
kk: Салу

en: Draw Indicator
kk: Индикаторды сызу

en: Draw Sensitive
kk: Сезімтал етіп сызу

en: Draw Value
kk: Мәнді сызу

en: Draw as radio menu item
kk: Радио мәзір элементі ретінде сызу

en: Draw the toggle button as a radio button
kk: Ауыстырып-қосқыш батырманы радио батырма ретінде сызу

en: Edit Widget
kk: Виджетті түзету

en: Editability set
kk: Түзету мүмкіндігі орнатылған

en: Editable
kk: Түзетуге болады

en: Editable mode of the CellRenderer
kk: CellRenderer-дің түзетілетін режимі

en: Edited Cell
kk: Түзетілген ұяшық

en: Editing
kk: Түзету

en: Editing Canceled
kk: Түзетуден бас тартылды

en: Ellipsize
kk: Қысқарту

en: Ellipsize for item group headers
kk: Элементтер тобы тақырыптамалары үшін қысқарту

en: Ellipsize set
kk: Қысқарту орнатылған

en: Embed Page Setup
kk: Бет баптауларын ендіру

en: Embedded
kk: Енгізілген

en: Emoji icon
kk: Emoji таңбашасы

en: Enable Accelerators
kk: Үдеткіштерді іске қосу

en: Enable Animations
kk: Анимацияны іске қосу

en: Enable Emoji completion
kk: Смайликтерді толықтыруды іске қосу

en: Enable Event Sounds
kk: Оқиға дыбыстарын іске қосу

en: Enable Grid Lines
kk: Тор сызықтарын іске қосу

en: Enable Mnemonics
kk: Мнемоникаларды іске қосу

en: Enable Popup
kk: Қалқымалы терезені іске қосу

en: Enable Search
kk: Іздеуді іске қосу

en: Enable Tooltips
kk: Қалқымалы көмектерді іске қосу

en: Enable Touchscreen Mode
kk: Сенсорлық экран режимін іске қосу

en: Enable Tree Lines
kk: Ағаш сызықтарын іске қосу

en: Enable primary paste
kk: Негізгі кірістіруді іске қосу

en: Entry Text Column
kk: Енгізу мәтінінің бағаны

en: Error Bell
kk: Қате қоңырауы

en: Error color
kk: Қате түсі

en: Error color for symbolic icons
kk: Символдық таңбашалардың қате түсі

en: Error underline color
kk: Қате астын сызу түсі

en: Even Row Color
kk: Жұп жолдың түсі

en: Events
kk: Оқиғалар

en: Exclusive
kk: Эксклюзивті

en: Expand
kk: Жазық қылу

en: Expand Both
kk: Екі жаққа да жаю

en: Expand timeout
kk: Кеңейту күту уақыты

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
kk: Виджет жаңа аймақты кеңейтіп жатқан кездегі күту уақыттарының кеңейту мәні

en: Expanded
kk: Сиретілген

en: Expander Column
kk: Жайғыш бағаны

en: Expander Size
kk: Кеңейткіш өлшемі

en: Export filename
kk: Экспортталатын файл аты

en: Extra indentation for each level
kk: Әр деңгей үшін қосымша шегініс

en: Extra space at the left and right edges of the menu
kk: Мәзірдің сол және оң жақ шеттеріндегі қосымша кеңістік

en: Extra space at the top and bottom of the menu
kk: Мәзірдің жоғарғы және төменгі жағындағы қосымша кеңістік

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
kk: GTK_CAN_DEFAULT батырмалары үшін қосылатын қосымша орын

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
kk: GTK_CAN_DEFAULT батырмалары үшін қосылатын, әрқашан шекараның сыртында сызылатын қосымша орын

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
kk: Еншілес элемент пен оның сол және оң жақ көршілерінің арасына қойылатын қосымша бос орын, пиксельмен

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
kk: Еншілес элемент пен оның көршілері арасына қойылатын қосымша орын, пиксельмен

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
kk: Еншілес элемент пен оның жоғарғы және төменгі көршілерінің арасына қойылатын қосымша бос орын, пиксельмен

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
kk: Үлгерім жолағының биіктігіне қолданылатын қосымша аралық.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
kk: Үлгерім жолағының еніне қолданылатын қосымша аралық.

en: Extra spacing between graphemes
kk: Графемалар арасындағы қосымша қашықтық

en: Extra widget
kk: Қосымша виджет

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
kk: FALSE болса, нақты мәтіннің орнына "көрінбейтін таңбаны" көрсетеді (пароль режимі)

en: FALSE if this represents a real hardware printer
kk: Егер бұл нақты аппараттық принтерді білдірсе, FALSE

en: FALSE removes outside bevel from entry
kk: FALSE болса, енгізуден сыртқы жиекті алып тастайды

en: Factor by which to modify the default timeout
kk: Бастапқы күту уақытын өзгерту коэффициенті

en: Fallback
kk: Қосалқы нұсқа

en: Fallback Icon Theme Name
kk: Қосалқы таңбашалар темасының атауы

en: Fallback set
kk: Қосалқы нұсқа орнатылған

en: Fetching networks
kk: Желілерді алу

en: File represented by the row
kk: Жолмен көрсетілген файл

en: Filename
kk: Файл аты

en: Filename to load and display
kk: Жүктеу және көрсету үшін файл атауы

en: Fill
kk: Толтыру

en: Fill Level
kk: Толтыру деңгейі

en: Filter
kk: Сүзгі

en: Fit Model
kk: Модельді сыйғызу

en: Fixed Height Mode
kk: Бекітілген биіктік режимі

en: Fixed Size
kk: Бекітілген өлшемі

en: Fixed Width
kk: Бекітілген ені

en: Fixed slider size
kk: Жүгірткінің бекітілген өлшемі

en: Flags
kk: Жалаушалар

en: Focus Cell
kk: Фокус ұяшығы

en: Focus Visible
kk: Фокус көрінеді

en: Focus in Toplevel
kk: Жоғарғы деңгейдегі фокус

en: Focus line dash pattern
kk: Фокус сызығының штрих үлгісі

en: Focus linewidth
kk: Фокус сызығының ені

en: Focus on click
kk: Шерткенде фокустау

en: Focus on map
kk: Бейнелеудегі фокус

en: Focus padding
kk: Фокус шегінісі

en: Follow State
kk: Күйге еру

en: Font
kk: Қаріп

en: Font Features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Font Name
kk: Қаріп аты

en: Font description
kk: Қаріп сипаттамасы

en: Font description as a PangoFontDescription struct
kk: PangoFontDescription құрылымы ретіндегі қаріп сипаттамасы

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
kk: Жол ретіндегі қаріп сипаттамасы, мысалы "Sans Italic 12"

en: Font family
kk: Қаріптер отбасы

en: Font family set
kk: Қаріп тобы орнатылған

en: Font features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Font features as a string
kk: Қаріп мүмкіндіктері, жол ретінде

en: Font features set
kk: Қаріп мүмкіндіктері орнатылған

en: Font name
kk: Қаріп аты

en: Font options
kk: Қаріп опциялары

en: Font points
kk: Қаріп пункттері

en: Font resolution
kk: Қаріп кеңейтілуі

en: Font scale
kk: Қаріп масштабы

en: Font scale set
kk: Қаріп масштабы орнатылған

en: Font scaling factor
kk: Қаріпті масштабтау коэффициенті

en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
kk: Бастапқы қаріп өлшеміне қатысты масштабтау коэффициенті ретіндегі қаріп өлшемі. Бұл тема өзгерістеріне т.б. дұрыс бейімделеді, сондықтан ұсынылады. Pango PANGO_SCALE_X_LARGE сияқты кейбір масштабтарды алдын ала анықтайды

en: Font size in Pango units
kk: Pango бірліктеріндегі қаріп өлшемі

en: Font size in points
kk: Пункттердегі қаріп өлшемі

en: Font size set
kk: Қаріп өлшемі орнатылған

en: Font stretch
kk: Қаріп созылуы

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
kk: PangoStretch ретіндегі қаріп созылуы, мысалы, PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
kk: Қаріп созылуы орнатылған

en: Font style
kk: Қаріп стилі

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
kk: PangoStyle ретіндегі қаріп стилі, мысалы, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
kk: Қаріп стилі орнатылған

en: Font variant
kk: Қаріп нұсқасы

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
kk: PangoVariant ретіндегі қаріп нұсқасы, мысалы, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
kk: Қаріп нұсқасы орнатылған

en: Font weight
kk: Қаріп салмағы

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
kk: Бүтін сан ретіндегі қаріп жуандығы, PangoWeight ішіндегі алдын ала анықталған мәндерді қараңыз; мысалы, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
kk: Қаріп жуандығы орнатылған

en: Fontconfig configuration timestamp
kk: Fontconfig баптау уақыт белгісі

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
kk: Арақатынасты жақтаудың еншілес элементіне сәйкес келуге мәжбүрлеу

en: Foreground RGBA
kk: Алдыңғы көрініс RGBA

en: Foreground color
kk: Алдыңғы план түсі

en: Foreground color as RGBA
kk: RGBA ретіндегі алдыңғы план түсі

en: Foreground color as a GdkColor
kk: GdkColor ретіндегі алдыңғы план түсі

en: Foreground color as a GdkRGBA
kk: GdkRGBA ретіндегі алдыңғы план түсі

en: Foreground color as a string
kk: Жол ретіндегі алдыңғы план түсі

en: Foreground color for symbolic icons
kk: Символдық таңбашалардың алдыңғы план түсі

en: Foreground color name
kk: Алдыңғы план түсінің атауы

en: Foreground set
kk: Алдыңғы план орнатылған

en: Forward stepper
kk: Алға қадамдағыш

en: Fraction
kk: Бөлшек

en: Frame shadow
kk: Қоршау көлеңкесі

en: GIcon for primary icon
kk: Негізгі таңбаша үшін GIcon

en: GIcon for secondary icon
kk: Екіншілік таңбаша үшін GIcon

en: GTK Modules
kk: GTK модульдері

en: GType of the widget
kk: Виджеттің GType қасиеті

en: GdkPixbufAnimation to display
kk: Көрсетілетін GdkPixbufAnimation

en: GdkWindow to receive events about
kk: Оқиғаларын қабылдайтын GdkWindow

en: Gravity
kk: Тартылыс

en: Grid line pattern
kk: Тор сызығының үлгісі

en: Grid line width
kk: Тор сызықтың ені

en: Group
kk: Топтау

en: Group Name
kk: Топ аты

en: Group name for tab drag and drop
kk: Бетті ұстап апару үшін топ аты

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
kk: Сұхбаттың негізгі және екіншілік белгілерін ұстайтын GtkBox

en: GtkStyleContext to get style from
kk: Стильді алу үшін GtkStyleContext

en: Handle Size
kk: Тұтқа өлшемі

en: Handle only touch events
kk: Тек түрту оқиғаларын өңдеу

en: Handle position
kk: Тұтқа орны

en: Has Entry
kk: Енгізуі бар

en: Has Frame
kk: Жақтауы бар

en: Has Menu
kk: Мәзірі бар

en: Has Opacity Control
kk: Мөлдірлікті басқару мүмкіндігі бар

en: Has Origin
kk: Бастауы бар

en: Has Selection
kk: Таңдау бар

en: Has Subtitle
kk: Тақырыпшасы бар

en: Has alpha
kk: Альфа арнасы бар

en: Has default
kk: Әдепкісі бар

en: Has depth buffer
kk: Тереңдік буфері бар

en: Has focus
kk: Фокусы бар

en: Has padding
kk: Шегінісі бар

en: Has palette
kk: Палитрасы бар

en: Has selection
kk: Таңдау бар

en: Has stencil buffer
kk: Трафарет буфері бар

en: Has tooltip
kk: Қалқымалы көмек бар

en: Header Padding
kk: Тақырыптама шегінісі

en: Header Relief
kk: Тақырыптама бедері

en: Header Spacing
kk: Тақырыптама аралығы

en: Header image
kk: Тақырыптама суреті

en: Header image for the assistant page
kk: Көмекші бет үшін тақырыптама суреті

en: Headers Clickable
kk: Тақырыптамалар шертіледі

en: Headers Visible
kk: Тақырыптамалар көрінеді

en: Heading
kk: Тақырыптама

en: Height
kk: Биіктігі

en: Height of text selection handles
kk: Мәтінді таңдау тұтқаларының биіктігі

en: Height of the bottom margin in pixels
kk: Пиксельмен берілген төменгі шет өрісіның биіктігі

en: Height of the top margin in pixels
kk: Пиксельмен берілген жоғарғы шет өрісіның биіктігі

en: Height request
kk: Биіктік сұранымы

en: Help Button
kk: Көмек батырмасы

en: Hide if empty
kk: Бос болса жасыру

en: Hide the titlebar during maximization
kk: Максималды өлшемге жайғанда тақырып жолағын жасыру

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
kk: Жұмыс үстелі ортасына бұл терезенің қандай түрі екенін және онымен қалай жұмыс істеу керектігін түсінуге көмектесетін тұспал.

en: Hints for the text field behaviour
kk: Мәтіндік өріс әрекеті үшін кеңестер

en: Homogeneous
kk: Біркелкі

en: Homogeneous sizing
kk: Біртекті өлшемдеу

en: Horizontal Adjustment
kk: Горизонталды реттеу

en: Horizontal Alignment
kk: Горизонталды туралау

en: Horizontal Expand
kk: Горизонталды жаю

en: Horizontal Expand Set
kk: Горизонталды жаю орнатылды

en: Horizontal Offset
kk: Горизонталды ығысу

en: Horizontal Padding
kk: Горизонталды шегініс

en: Horizontal Scroll Arrow Length
kk: Горизонталды айналдыру бағдаршасының ұзындығы

en: Horizontal Scrollable Policy
kk: Горизонталды айналдыру саясаты

en: Horizontal Scrollbar Policy
kk: Горизонталды айналдыру жолағының саясаты

en: Horizontal Separator Width
kk: Горизонталды ажыратқыш ені

en: Horizontal adjustment
kk: Горизонталды реттеу

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
kk: Айналдырылатын виджет пен оның контроллері арасында бөлісілген горизонталды реттеу

en: Horizontal alignment
kk: Горизонталды туралау

en: Horizontal alignment for child
kk: Еншілес элемент үшін горизонталды туралау

en: Horizontal options
kk: Горизонталды опциялар

en: Horizontal padding
kk: Горизонталды шегініс

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
kk: Қолжетімді кеңістіктегі еншілес элементтің горизонталды орны. 0.0 - солға тураланған, 1.0 - оңға тураланған

en: Horizontal scale
kk: Горизонталды масштабтау

en: Horizontal separation
kk: Горизонталды бөлу

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
kk: Ұяшықтар арасындағы горизонталды орын. Жұп сан болуы тиіс

en: Horizontal spacing
kk: Горизонталды аралық

en: Horizontally homogeneous
kk: Горизонталды біртекті

en: Horizontally homogeneous sizing
kk: Горизонталды біртекті өлшемдеу

en: Hover Expand
kk: Үстінен өткенде жаю

en: Hover Selection
kk: Үстінен өткенде таңдау

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
kk: Батырма басылғанда бағдаршаны x бағытында қаншалықты жылжыту керек

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
kk: Батырма басылғанда еншілес элементті x бағытында қаншалықты жылжыту керек

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
kk: Батырма басылғанда бағдаршаны y бағытында қаншалықты жылжыту керек

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
kk: Батырма басылғанда еншілес элементті y бағытында қаншалықты жылжыту керек

en: How long to show the last input character in hidden entries
kk: Жасырын жазбаларда соңғы енгізілген таңбаны қанша уақыт көрсету керек

en: How the size of the content should be determined
kk: Құрама өлшемі қалай анықталуы керек

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
kk: Әр нәрсенің мәтіні мен таңбашасы бір-біріне қатысты қалай орналасады

en: How to align the lines
kk: Жолдарды қалай туралау керек

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
kk: Егер ұяшық рендерлеушісінде бүкіл жолды көрсету үшін жеткілікті орын болмаса, жолды қалай бірнеше жолға бөлу керек

en: How to draw the input method preedit string
kk: Енгізу тәсілінің алдын ала өңдеу жолын қалай сызу керек

en: How to draw the input method statusbar
kk: Енгізу тәсілінің күй жолағын қалай сызу керек

en: How to draw the toolbar
kk: Саймандар тақтасын қалай сызу керек

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
kk: Қораптағы батырмаларды қалай орналастыру керек. Мүмкін мәндер: spread, edge, start және end

en: How to position in extra horizontal space
kk: Қосымша горизонталды бос орында қалай орналастыру керек

en: How to position in extra vertical space
kk: Қосымша вертикалды бос орында қалай орналастыру керек

en: ID Column
kk: ID бағаны

en: IM Preedit style
kk: IM алдын ала өңдеу стилі

en: IM Status style
kk: IM күй стилі

en: IM module
kk: IM модулі

en: Icon
kk: Таңбаша

en: Icon Name
kk: Таңбаша аты

en: Icon Prelight
kk: Таңбашаны алдын ала жарықтандыру

en: Icon Set
kk: Таңбаша орнатылған

en: Icon Size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Icon Sizes
kk: Таңбаша өлшемдері

en: Icon Theme Name
kk: Таңбашалар темасының атауы

en: Icon View Model
kk: Таңбаша көрінісінің моделі

en: Icon for this window
kk: Осы терезе үшін таңбаша

en: Icon name
kk: Таңбаша аты

en: Icon name for primary icon
kk: Негізгі таңбаша үшін таңбаша атауы

en: Icon name for secondary icon
kk: Екіншілік таңбаша үшін таңбаша атауы

en: Icon of the row
kk: Жол таңбашасы

en: Icon set
kk: Таңбашалар жиынтығы

en: Icon set to display
kk: Көрсетілетін таңбашалар жиынтығы

en: Icon size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Icon size set
kk: Таңбаша өлшемі орнатылған

en: Icon spacing
kk: Таңбаша аралығы

en: Icon widget
kk: Таңбаша виджеті

en: Icon widget to display in the item
kk: Элементте көрсетілетін таңбаша виджеті

en: Icon's count
kk: Таңбаша саны

en: Icon's label
kk: Таңбаша белгісі

en: Icon's style context
kk: Таңбашаның стиль контексті

en: Iconic
kk: Таңбашалық

en: Icons
kk: Таңбашалар

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
kk: Егер FALSE болса, таңдалғандардан басқа жолдарды енгізуге рұқсат бермеу

en: If TRUE, a heading is displayed
kk: Егер TRUE болса, тақырып көрсетіледі

en: If TRUE, day names are displayed
kk: Егер TRUE болса, күн аттары көрсетіледі

en: If TRUE, details are shown
kk: Егер TRUE болса, мәліметтер көрсетіледі

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
kk: Егер ақиқат болса, блокнотта тышқанның оң жақ батырмасын басу бетке өту үшін қолдануға болатын мәзірді шығарады

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
kk: Егер ақиқат болса, беттер тым көп болып сыймаған жағдайда айналдыру бағдаршалары қосылады

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
kk: Егер TRUE болса, еншілес элемент еншілес элементтердің қосымша тобында пайда болады, мысалы, көмек батырмалары үшін жарамды

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
kk: Егер ақиқат болса, еншілес элементті сұранысынан кішірек етуге болады

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
kk: Егер ақиқат болса, еншілес элемент панельді виджетпен бірге кеңейеді және кішірейеді

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
kk: Егер TRUE болса, еншілес элемент біркелкі өлшемге бағынбайды

en: If TRUE, the columns are all the same width
kk: Егер ақиқат болса, бағандардың барлығы бірдей енге ие болады

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
kk: Егер ақиқат болса, сұхбат модальды (бұл терезе ашық тұрғанда басқа терезелерді қолдану мүмкін емес)

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
kk: Егер ақиқат болса, қалқымалы терезе жалғыз сәйкестік үшін көрсетіледі.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
kk: Егер TRUE болса, қалқымалы терезе енгізумен бірдей өлшемге ие болады

en: If TRUE, the rows are all the same height
kk: Егер ақиқат болса, жолдардың барлығы бірдей биіктікке ие болады

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
kk: Егер TRUE болса, таңдалған айды өзгерту мүмкін емес

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
kk: TRUE болса, кесте ұяшықтарының барлығы бірдей енге/биіктікке ие болады

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
kk: Егер TRUE болса, фокус алған кезде виджет әдепкі әрекетті қабылдайды

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
kk: Егер True болса, терезе модальді болады (бұл терезе ашық кезде басқа терезелер қолжетімсіз болады)

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
kk: Егер ақиқат болса, топ өлшемін анықтау кезінде картаға түсірілмеген виджеттер еленбейді

en: If TRUE, users can resize the window
kk: Егер True болса, пайдаланушылар терезе өлшемін өзгерте алады

en: If TRUE, week numbers are displayed
kk: Егер TRUE болса, апта нөмірлері көрсетіледі

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
kk: Саймандар тақтасы сыймаса, бағдарша көрсетілуі керек болса

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
kk: Егер қолжетімді горизонталды кеңістік еншілес элементке қажет болғаннан үлкен болса, оның қанша бөлігін еншілес элемент үшін қолдану керек. 0.0 - ешқайсысы, 1.0 - барлығы дегенді білдіреді

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
kk: Егер қолжетімді вертикалды кеңістік еншілес элементке қажет болғаннан үлкен болса, оның қанша бөлігін еншілес элемент үшін қолдану керек. 0.0 - ешқайсысы, 1.0 - барлығы дегенді білдіреді

en: If other nodes can see this node
kk: Басқа түйіндер бұл түйінді көре ала ма

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
kk: Орнатылса, белгі қасиетіндегі астын сызу келесі таңбаның толып кету мәзірінде мнемоникалық үдеткіш пернесі үшін қолданылуы керектігін білдіреді

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
kk: Егер орнатылса, мәтіндегі астын сызу келесі таңбаның мнемоникалық үдеткіш пернесі ретінде қолданылуы керектігін білдіреді

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
kk: Егер орнатылса, белгі көрсетілудің орнына дайын қор элементін таңдау үшін қолданылады

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
kk: Орнатылса, мәтін тым кең болғанда жолдарды тасымалдау

en: If the insertion cursor is shown
kk: Егер кірістіру курсоры көрсетілсе

en: If the toggle button is in an "in between" state
kk: Ауыстырғыш батырма "аралық" күйде ме

en: If the toggle button should be pressed in
kk: Ауыстырғыш батырма басулы болуы керек пе

en: If the toggle part of the button is displayed
kk: Батырманың ауыстырғыш бөлігі көрсетілсе

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
kk: Егер аталық нысан жойылғанда бұл терезе де жойылуы тиіс болса

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
kk: Терезе максималды өлшемге жайылғанда оның тақырып жолағы жасырылуы тиіс болса

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
kk: Тасымалдау орнатылса, жолды тасымалдау қалай орындалатынын басқарады

en: Ignore hidden
kk: Жасырынды елемеу

en: Image
kk: Сурет

en: Image position
kk: Сурет орны

en: Image spacing
kk: Сурет аралығы

en: Image widget
kk: Сурет виджеті

en: Include an 'Other…' item
kk: "Басқа…" элементін қосу

en: Inconsistent
kk: Тұрақсыз

en: Inconsistent state
kk: Тұрақсыз күй

en: Indent
kk: Шегініс

en: Indent Expanders
kk: Шегініс жазғыштары

en: Indent set
kk: Шегініс орнатылған

en: Index
kk: Мазмұны

en: Indicates that editing has been canceled
kk: Түзетуден бас тартылғанын көрсетеді

en: Indicates where scroll arrows should be placed
kk: Айналдыру бағдаршаларының қайда орналасу керектігін көрсетеді

en: Indicator Size
kk: Индикатор өлшемі

en: Indicator Spacing
kk: Индикатор аралығы

en: Indicator size
kk: Индикатор өлшемі

en: Inherit
kk: Мұрагерлік

en: Initial gap
kk: Бастапқы аралық

en: Initial gap before the first tab
kk: Бірінші бет алдындағы бастапқы аралық

en: Initial value
kk: Бастапқы мән

en: Inline completion
kk: Кірістірілген толықтыру

en: Inline selection
kk: Кірістірілген таңдау

en: Inner Border
kk: Ішкі жиек

en: Inner border
kk: Ішкі шекара

en: Inner border space
kk: Ішкі шекара бос орны

en: Input mode for the device
kk: Құрылғының енгізу режимі

en: Input source
kk: Кіріс қайнар көзі

en: Inspected
kk: Тексерілген

en: Inspected widget
kk: Тексерілген виджет

en: Interior Focus
kk: Ішкі фокус

en: Internal padding
kk: Ішкі шегініс

en: Interpolate size
kk: Өлшемді интерполяциялау

en: Invert direction slider moves to increase range value
kk: Ауқым мәнін арттыру үшін жүгірткі қозғалатын бағытты терістеу

en: Invert the direction in which the level bar grows
kk: Деңгей жолағының өсу бағытын терістеу

en: Invert the direction in which the progress bar grows
kk: Прогресс барының өсу бағытын керісінше өзгерту

en: Inverted
kk: Терістелген

en: Invisible
kk: Жасырын

en: Invisible character
kk: Көрінбейтін таңба

en: Invisible character set
kk: Көрінбейтін таңба орнатылған

en: Invisible set
kk: Көрінбейтіндік орнатылған

en: Is Active
kk: Белсенді

en: Is Expanded
kk: Кеңейтілген

en: Is Expander
kk: Кеңейткіш

en: Is Showing
kk: Көрсетілуде

en: Is Virtual
kk: Виртуальды

en: Is focus
kk: Фокус болып табылады

en: Is important
kk: Маңызды

en: Is maximized
kk: Жазық етілген бе

en: Item Orientation
kk: Нәрсе бағдары

en: Item Padding
kk: Нәрсе шегінісі

en: Job Count
kk: Тапсырмалар саны

en: Job Name
kk: Тапсырма аты

en: Justification
kk: Туралауы

en: Justification set
kk: Туралау орнатылған

en: Key Theme Name
kk: Пернелер темасының атауы

en: Keybinding to activate the menu bar
kk: Мәзір жолағын белсендіруге арналған пернелер тіркесімі

en: Keynav Cursor Only
kk: Пернемен навигация тек курсормен

en: Keynav Wrap Around
kk: Пернемен навигация айналып өту

en: Kinetic Scrolling
kk: Кинетикалық айналдыру

en: Kinetic scrolling mode.
kk: Кинетикалық айналдыру режимі.

en: Label
kk: Белгісі

en: Label fill
kk: Белгіні толтыру

en: Label for the tab containing custom widgets.
kk: Таңдауыңызша виджеттері бар бет үшін белгі.

en: Label widget
kk: Белгі виджеті

en: Label xalign
kk: Белгінің x бойынша туралануы

en: Label yalign
kk: Белгінің y бойынша туралануы

en: Language
kk: Тіл

en: Language for which features have been selected
kk: Мүмкіндіктері таңдалған тіл

en: Language set
kk: Тіл орнатылған

en: Largest possible value for the "position" property
kk: "position" қасиеті үшін ең үлкен мүмкін мән

en: Layout style
kk: Жайма стилі

en: Left Attach
kk: Сол жақтан тіркеу

en: Left Margin
kk: Сол жақ шет өрісі

en: Left Padding
kk: Сол жақ шегініс

en: Left attachment
kk: Сол жақ тіркеме

en: Left gravity
kk: Сол жақ тартылыс

en: Left margin
kk: Сол жақ шет өріс

en: Left margin set
kk: Сол жақ шет өрісі орнатылған

en: Left, right, or center justification
kk: Солға, оңға немесе ортаға туралау

en: Length of scale's slider
kk: Масштаб жүгірткісінің ұзындығы

en: Length of step buttons at ends
kk: Шеттердегі қадам батырмаларының ұзындығы

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
kk: Курсор жыпылықтауы циклінің ұзындығы, миллисекундпен

en: Length of the text currently in the buffer
kk: Буфердегі қазіргі мәтіннің ұзындығы

en: Length of the text currently in the entry
kk: Енгізудегі қазіргі мәтіннің ұзындығы

en: Letter Spacing
kk: Таңбалар арасындағы қашықтық

en: Letter spacing set
kk: Таңбалар арасындағы қашықтық орнатылған

en: Level Indentation
kk: Деңгей шегінісі

en: License
kk: Лицензиясы

en: License Type
kk: Лицензия түрі

en: Limit
kk: Шектеу

en: Line wrap
kk: Жолды тасымалдау

en: Line wrap mode
kk: Жолды тасымалдау режимі

en: List of authors of the program
kk: Бағдарлама авторларының тізімі

en: List of classes
kk: Класстар тізімі

en: List of currently active GTK modules
kk: Ағымдағы белсенді GTK модульдерінің тізімі

en: List of icon names
kk: Таңбаша атауларының тізімі

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
kk: Таңбаша өлшемдерінің тізімі (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: List of people documenting the program
kk: Бағдарламаны құжаттайтын адамдар тізімі

en: List of people who have contributed artwork to the program
kk: Бағдарламаға көркемдеу жұмыстарын қосқан адамдар тізімі

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
kk: Бастапқыда қолданылатын GtkPrintBackend бэкендтерінің тізімі

en: Loading
kk: Жүктелуде

en: Local Only
kk: Тек жергілікті

en: Local only
kk: Тек жергілікті

en: Location
kk: Орналасуы

en: Location to Select
kk: Таңдалатын орналасу

en: Lock Text
kk: Құлыптау мәтіні

en: Lock Tooltip
kk: Құлыптау көмекшісі

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
kk: Сұрыптау үшін таңдалған кезде бұл баған сұрыпталатын логикалық сұрыптау бағанының ID-і

en: Logo
kk: Логотип

en: Logo Icon Name
kk: Логотип таңбашасының атауы

en: Long press time
kk: Ұзақ басу уақыты

en: Lower stepper sensitivity
kk: Төменгі қадамдағыш сезімталдығы

en: Major
kk: Негізгі

en: Major version number
kk: Негізгі нұсқа нөмірі

en: Make the expanders indented
kk: Жазғыштарды шегініспен жасау

en: Manual Capabilities
kk: Қолмен мүмкіндіктер

en: Margin
kk: Шет өріс

en: Margin Accumulates
kk: Шет өрістерін жинақтау

en: Margin on Bottom
kk: Астыңғы шет өрісі

en: Margin on End
kk: Соңындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on Left
kk: Сол жақтағы шет өрісі

en: Margin on Right
kk: Оң жақтағы шет өрісі

en: Margin on Start
kk: Басындағы шет өрісі

en: Margin on Top
kk: Үстіңгі шет өрісі

en: Mark name
kk: Белгі аты

en: Marked up text to render
kk: Рендерленетін белгіленген мәтін

en: Markup
kk: Белгілеу

en: Markup column
kk: Белгі бағаны

en: Maximal Position
kk: Максималды позиция

en: Maximum Children Per Line
kk: Бір жолдағы еншілестердің максимум саны

en: Maximum Content Height
kk: Құраманың максималды биіктігі

en: Maximum Content Width
kk: Құраманың максималды ені

en: Maximum Height
kk: Максималды биіктік

en: Maximum Value
kk: Максималды мән

en: Maximum Width
kk: Максималды ені

en: Maximum Width In Characters
kk: Максималды ені, таңбалармен

en: Maximum age of recently used files, in days
kk: Жуырда қолданылған файлдардың максималды жасы (күндермен)

en: Maximum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген максималды ені

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
kk: Кеңейтілетін элементке берілетін кеңістіктің максималды мөлшері

en: Maximum child expand
kk: Еншілестің максималды кеңеюі

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
kk: Екі шертуді қос шерту деп есептеу үшін олардың арасындағы рұқсат етілген максималды қашықтық (пиксельмен)

en: Maximum length
kk: Максималды ұзындық

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
kk: Осы енгізу үшін таңбалардың максималды саны. Максимум жоқ болса нөл

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
kk: Екі шертуді қос шерту деп есептеу үшін олардың арасындағы рұқсат етілген максималды уақыт (миллисекундпен)

en: Maximum value level for the bar
kk: Жолақ үшін максималды мән деңгейі

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
kk: Жолақ көрсете алатын максималды мән деңгейі

en: Maximum width in characters
kk: Таңбалардағы максималды ені

en: Menu
kk: Мәзір

en: Menu bar accelerator
kk: Мәзір жолағының үдеткіші

en: Menu label
kk: Мәзір белгісі

en: Menu model
kk: Мәзір моделі

en: Menu name
kk: Мәзір аты

en: Menu type hint
kk: Мәзір түрінің кеңесі

en: Menu window type hint
kk: Мәзір терезесі түрінің кеңесі

en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

en: Merged UI definition
kk: Біріктірілген UI анықтамасы

en: Message Buttons
kk: Хабарлама батырмалары

en: Message Type
kk: Хабарлама түрі

en: Message area
kk: Хабарлама аймағы

en: Minimal Position
kk: Минималды позиция

en: Minimum Children Per Line
kk: Бір жолдағы еншілестердің минимум саны

en: Minimum Content Height
kk: Мазмұнның минималды биіктігі

en: Minimum Content Width
kk: Мазмұнның минималды ені

en: Minimum Height
kk: Минималды биіктігі

en: Minimum Key Length
kk: Минималды кілт ұзындығы

en: Minimum Slider Length
kk: Жүгірткінің минималды ұзындығы

en: Minimum Value
kk: Минималды мән

en: Minimum Width
kk: Минималды ені

en: Minimum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген минималды ені

en: Minimum cached height
kk: Минималды кэштелген биіктігі

en: Minimum cached width
kk: Минималды кэштелген ені

en: Minimum child height
kk: Еншілес элементтің минималды биіктігі

en: Minimum child width
kk: Еншілес элементтің минималды ені

en: Minimum height for blocks that fill the bar
kk: Жолақты толтыратын блоктардың минималды биіктігі

en: Minimum height for filling blocks
kk: Толтыру блоктарының минималды биіктігі

en: Minimum height of buttons inside the box
kk: Қорап ішіндегі батырмалардың минималды биіктігі

en: Minimum horizontal bar height
kk: Минималды горизонталды жолақ биіктігі

en: Minimum horizontal bar width
kk: Минималды горизонталды жолақ ені

en: Minimum horizontal height of the progress bar
kk: Үлгерім жолағының минималды горизонталды биіктігі

en: Minimum length of scrollbar slider
kk: Айналдыру жолағы жүгірткісінің минималды ұзындығы

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
kk: Сәйкестіктерді іздеу үшін іздеу кілтінің минималды ұзындығы

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
kk: Ішкі мәзір пайда болуы үшін курсор мәзір элементі үстінде тұруы тиіс минималды уақыт

en: Minimum value level for the bar
kk: Жолақ үшін минималды мән деңгейі

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
kk: Жолақ көрсете алатын минималды мән деңгейі

en: Minimum vertical bar height
kk: Минималды вертикалды жолақ биіктігі

en: Minimum vertical bar width
kk: Минималды вертикалды жолақ ені

en: Minimum width for blocks that fill the bar
kk: Жолақты толтыратын блоктардың минималды ені

en: Minimum width for filling blocks
kk: Толтыру блоктарының минималды ені

en: Minimum width of buttons inside the box
kk: Қорап ішіндегі батырмалардың минималды ені

en: Minor
kk: Қосымша

en: Minor version number
kk: Қосымша нұсқа нөмірі

en: Mnemonic key
kk: Мнемоникалық перне

en: Mnemonic widget
kk: Мнемоникалық виджет

en: Mnemonics Visible
kk: Мнемоникалар көрінеді

en: Modal
kk: Модальды

en: Mode
kk: Режимі

en: Model
kk: Модель

en: Model column to search through during interactive search
kk: Интерактивті іздеу кезінде іздеуге арналған модель бағаны

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
kk: Таңбаша pixbuf-ын алу үшін қолданылатын модель бағаны

en: Model column used to retrieve the text from
kk: Мәтінді алу үшін қолданылатын модель бағаны

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
kk: Pango белгілеуін қолданған жағдайда мәтінді алу үшін қолданылатын модель бағаны

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
kk: Бүйірлік жолақта таңдалған орналасуларды шақырушы қолданба аша алатын режимдер

en: Monitor
kk: Бақылау

en: Monospace
kk: Тең енді

en: Month
kk: Ай

en: Mount represented by the row
kk: Жолмен көрсетілген тіркелу

en: Name
kk: Аты

en: Name of a icon theme to fall back to
kk: Негізгісі болмағанда қолданылатын таңбашалар темасының атауы

en: Name of icon theme to use
kk: Қолданылатын таңбашалар темасының атауы

en: Name of key theme to load
kk: Жүктелетін пернелер темасының атауы

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
kk: Бастапқыда қолданылатын GtkFileChooser бэкендінің аты

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
kk: Қолданылатын курсор темасының аты немесе әдепкі теманы қолдану үшін NULL

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
kk: Қаріп тобының атауы, мысалы Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the printer
kk: Принтер аты

en: Name of the themed icon for this window
kk: Бұл терезеге арналған тақырыптық таңбашаның аты

en: Name of the volume
kk: Том атауы

en: Name of theme to load
kk: Жүктелетін тема атауы

en: Name of visible child
kk: Көрінетін еншілестің аты

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
kk: Мәтіндік тегке сілтеме жасау үшін қолданылатын атау. Анонимді тегтер үшін NULL

en: Needs Attention
kk: Назар аударуды қажет етеді

en: New Row
kk: Жаңа жол

en: No Month Change
kk: Ай өзгермейді

en: No show all
kk: Барлығын көрсетпеу

en: Non-Homogeneous
kk: Біркелкі емес

en: Not Authorized Tooltip
kk: Авторизацияланбаған көмекшісі

en: Number of Pages
kk: Парақтар саны

en: Number of Pages To Print
kk: Басып шығарылатын беттер саны

en: Number of axes in the device
kk: Құрылғыдағы осьтер саны

en: Number of characters to leave space for in the entry
kk: Енгізуде орын қалдыруға арналған таңбалар саны

en: Number of columns
kk: Бағандар саны

en: Number of columns to display
kk: Көрсетілетін бағандар саны

en: Number of concurrent touches
kk: Бір уақыттағы жанасулар саны

en: Number of jobs queued in the printer
kk: Принтер кезегіндегі тапсырмалар саны

en: Number of lines
kk: Жолдар саны

en: Number of pixels around the content pages.
kk: Мазмұн беттерінің айналасындағы пиксельдер саны.

en: Number of pixels around the header.
kk: Тақырыптама айналасындағы пиксельдер саны.

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
kk: Айналдыру жолақтары мен айналдырылатын терезе арасындағы пиксельдер саны

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
kk: Экраннан солға қарай айналдырылған енгізудің пиксель саны

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
kk: Сүйреу алдында курсор қозғала алатын пиксельдер саны

en: Number of points
kk: Нүктелер саны

en: Number of points needed to trigger the gesture
kk: Қимылды іске қосу үшін қажетті нүктелер саны

en: Number of recently used files
kk: Жуырда қолданылған файлдар саны

en: Numeric
kk: Сандық

en: OK Button
kk: OK батырмасы

en: Obey child
kk: Еншілес элементке бағыну

en: Odd Row Color
kk: Тақ жолдың түсі

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
kk: Базалық сызықтан жоғары мәтіннің ығысуы (егер көтерілу теріс болса, базалық сызықтан төмен)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
kk: Мәтіннің базалық сызықтан жоғары ығысуы (егер көтерілу теріс болса, базалық сызықтан төмен), Pango бірліктерімен

en: Opacity for Widget
kk: Виджет үшін мөлдірсіздік

en: Opacity of the selection box
kk: Таңдау қорабының мөлдірсіздігі

en: Opcode
kk: Операция коды

en: Opcode for XInput2 requests
kk: XInput2 сұранымдарына арналған операция коды

en: Open Flags
kk: Ашу жалаушалары

en: OpenType Font Features to use
kk: Пайдаланылатын OpenType қаріп мүмкіндіктері

en: Option Value
kk: Опция мәні

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
kk: Еншілес элементтің горизонталды әрекетін анықтайтын опциялар

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
kk: Еншілес элементтің вертикалды әрекетін анықтайтын опциялар

en: Orientation
kk: Бағдары

en: Overlay Scrolling
kk: Үстіне орналасатын айналдыру

en: Overlay scrolling mode
kk: Үстіне орналасатын айналдыру режимі

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
kk: Виджеттің биіктік сұранымын қайта анықтау, немесе табиғи сұранымды қолдану үшін -1

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
kk: Виджеттің ен сұранымын қайта анықтау, немесе табиғи сұранымды қолдану үшін -1

en: Overwrite mode
kk: Үстінен жазу режимі

en: Pack Type
kk: Қаптау түрі

en: Pack direction
kk: Орналастыру бағыты

en: Pack type
kk: Қаптау түрі

en: Pad device
kk: Планшет құрылғысы

en: Pad device to control
kk: Басқарылатын планшет құрылғысы

en: Padding
kk: Шегініс

en: Padding around icon view items
kk: Таңбаша көрінісі нәрселерінің айналасындағы шегініс

en: Padding that should be put around icons in the tray
kk: Трейдегі таңбашалар айналасында қойылуы тиіс шегініс

en: Page
kk: Парақ

en: Page Increment
kk: Беттің өсімі

en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

en: Page Size
kk: Бет өлшемі

en: Page complete
kk: Бет дайын

en: Page title
kk: Бет атауы

en: Page type
kk: Бет түрі

en: Palette to use in the color selector
kk: Түс таңдаушыда қолданылатын палитра

en: Paragraph background RGBA
kk: Абзац фонының RGBA түсі

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
kk: GdkRGBA ретіндегі абзац фонының RGBA түсі

en: Paragraph background color
kk: Абзац фонының түсі

en: Paragraph background color as a GdkColor
kk: GdkColor ретіндегі абзац фонының түсі

en: Paragraph background color as a string
kk: Мәтіндік жол ретіндегі абзац фонының түсі

en: Paragraph background color name
kk: Абзац фоны түсінің аты

en: Paragraph background set
kk: Абзац фоны орнатылған

en: Parent
kk: Аталық

en: Parent widget
kk: Аталық виджет

en: Pass Through
kk: Өткізу

en: Pass through input, does not affect main child
kk: Кірісті өткізу, негізгі еншілеске әсер етпейді

en: Password Hint Timeout
kk: Пароль кеңесінің күту уақыты

en: Paste target list
kk: Кірістіру мақсаттарының тізімі

en: Path of the volume
kk: Том жолы

en: Pattern
kk: Шаблон

en: Paused Printer
kk: Аялдатылған принтер

en: Permission
kk: Рұқсат

en: Pixbuf
kk: Пиксельдік буффер

en: Pixbuf Expander Closed
kk: Жабық кеңейткіш Pixbuf-ы

en: Pixbuf Expander Open
kk: Ашық кеңейткіш Pixbuf-ы

en: Pixbuf Object
kk: Pixbuf объектісі

en: Pixbuf column
kk: Pixbuf бағаны

en: Pixbuf for closed expander
kk: Жабық кеңейткіш үшін Pixbuf

en: Pixbuf for open expander
kk: Ашық кеңейткіш үшін Pixbuf

en: Pixel size
kk: Пиксельдік өлшем

en: Pixel size to use for named icon
kk: Аталған таңбаша үшін қолданылатын пиксельдік өлшем

en: Pixels Above Lines
kk: Жолдардың үстіндегі пиксельдер

en: Pixels Below Lines
kk: Жолдардың астындағы пиксельдер

en: Pixels Inside Wrap
kk: Тасымалдау ішіндегі пиксельдер

en: Pixels above lines
kk: Жолдар үстіндегі пиксельдер

en: Pixels above lines set
kk: Жолдар үстіндегі пиксельдер орнатылған

en: Pixels below lines
kk: Жолдар астындағы пиксельдер

en: Pixels below lines set
kk: Жолдар астындағы пиксельдер орнатылған

en: Pixels inside wrap
kk: Тасымалдау ішіндегі пиксельдер

en: Pixels inside wrap set
kk: Тасымалдау ішіндегі пиксельдер орнатылған

en: Pixels of blank space above paragraphs
kk: Абзацтар үстіндегі бос орын пиксельдері

en: Pixels of blank space below paragraphs
kk: Абзацтар астындағы бос орын пиксельдері

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
kk: Абзацтағы тасымалданған жолдар арасындағы бос орын пиксельдері

en: Pixels of extra space on all four sides
kk: Барлық төрт жақтан қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the bottom side
kk: Астындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the end
kk: Соңындағы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the left side
kk: Сол жақтағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the right side
kk: Оң жақтағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the start
kk: Басындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the top side
kk: Үстіндегі қосымша орынның пиксельдер саны

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
kk: Айналдыру жолақтарын айналдырылатын терезенің қиғаш жиегінің ішіне орналастыру

en: Placeholder text
kk: Орын алатын мәтін

en: Pointing to
kk: Көрсету

en: Popover
kk: Поповер

en: Populate all
kk: Барлығын толтыру

en: Popup
kk: Атып шығатын сұхбат

en: Popup Fixed Width
kk: Қалқымалы терезенің бекітілген ені

en: Popup completion
kk: Қалқымалы толықтыру

en: Popup set width
kk: Қалқымалы терезе енін орнату

en: Popup shown
kk: Қалқымалы терезе көрсетілген

en: Popup single match
kk: Қалқымалы терезе бір сәйкестік

en: Position
kk: Орны

en: Position Set
kk: Позиция орнатылған

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
kk: Панельді ажыратқыштың пиксельмен позициясы (0 - толығымен солға/жоғарыға дегенді білдіреді)

en: Position of the handle relative to the child widget
kk: Тұтқаның туынды виджетке қатысты орны

en: Position of the item within this group
kk: Осы топ ішіндегі элементтің орны

en: Position to place the bubble window
kk: Көпіршік терезесін орналастыру орны

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
kk: Мәзір экраннан тыс шығып кетуі мүмкін кездегі орналастыру кеңестері

en: Preview Widget Active
kk: Алдын ала қарау виджеті белсенді

en: Preview text
kk: Алдын-ала қарау мәтіні

en: Preview widget
kk: Алдын ала қарау виджеті

en: Primary GIcon
kk: Негізгі GIcon

en: Primary button warps slider
kk: Негізгі батырма жүгірткіні ауыстырады

en: Primary icon activatable
kk: Негізгі таңбаша белсендіріледі

en: Primary icon name
kk: Негізгі таңбаша атауы

en: Primary icon sensitive
kk: Негізгі таңбаша сезімтал

en: Primary icon tooltip markup
kk: Негізгі таңбашаның қалқымалы көмек белгілеуі

en: Primary icon tooltip text
kk: Негізгі таңбашаның қалқымалы көмек мәтіні

en: Primary pixbuf
kk: Негізгі pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
kk: Енгізу үшін негізгі pixbuf

en: Primary stock ID
kk: Негізгі дайын қор ID-і

en: Primary storage type
kk: Негізгі сақтау түрі

en: Print Settings
kk: Баспа баптаулары

en: Printer
kk: Принтер

en: Printer settings
kk: Принтер баптаулары

en: Printer to print the job to
kk: Тапсырманы басып шығаратын принтер

en: Product ID
kk: Өнім идентификаторы

en: Program name
kk: Бағдарлама аты

en: Program version
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: Progress Border
kk: Прогресс шекарасы

en: Progress Fraction
kk: Прогресс үлесі

en: Progress Pulse Step
kk: Прогресс пульсінің қадамы

en: Propagate Natural Height
kk: Табиғи биіктігін тарату

en: Propagate Natural Width
kk: Табиғи енін тарату

en: Propagation phase
kk: Тарату фазасы

en: Propagation phase at which this controller is run
kk: Осы контроллер іске қосылатын тарату фазасы

en: Property name
kk: Қасиет аты

en: Pulse
kk: Пульс

en: Pulse Step
kk: Пульс қадамы

en: Pulse of the spinner
kk: Спиннердің пульсі

en: Purpose
kk: Мақсаты

en: Purpose of the text field
kk: Мәтіндік өрістің мақсаты

en: RGBA Color
kk: RGBA түсі

en: Radio state
kk: Радио күйі

en: Ratio
kk: Қатынас

en: Reads the current value, or sets a new value
kk: Ағымдағы мәнді оқиды немесе жаңа мәнді орнатады

en: Receives default
kk: Әдепкі әрекетті қабылдайды

en: Recent Files Enabled
kk: Жуырдағы файлдар іске қосылған

en: Recent Files Limit
kk: Жуырдағы файлдар шегі

en: Recent Files Max Age
kk: Жуырдағы файлдардың макс. жасы

en: Recent Manager
kk: Жуырдағылар менеджері

en: Rect anchor dx
kk: Тікбұрыш зәкірінің dx мәні

en: Rect anchor dy
kk: Тікбұрыш зәкірінің dy мәні

en: Rect anchor horizontal offset
kk: Тікбұрыш зәкірінің горизонталды ығысуы

en: Rect anchor vertical offset
kk: Тікбұрыш зәкірінің вертикалды ығысуы

en: Rectangle the bubble window points to
kk: Көпіршік терезесі көрсететін тікбұрыш

en: Register session
kk: Сессияны тіркеу

en: Register with the session manager
kk: Сессия басқарушысына тіркелу

en: Related Action
kk: Сәйкес әрекет

en: Relative to
kk: Қатысты

en: Relief of the group header button
kk: Топ тақырыптамасы батырмасының бедері

en: Render detail to pass to the theme engine
kk: Тақырып қозғалтқышына жіберілетін рендерлеу детальдары

en: Reorderable
kk: Реті өзгертілетін

en: Repeat timeout
kk: Қайталау күту уақыты

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
kk: Батырма басылған кездегі күту уақыттарының қайталау мәні

en: Reserve Toggle Size
kk: Ауыстырғыш өлшемін резервтеу

en: Resizable
kk: Өлшемі өзгертілетін

en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Resize grip
kk: Өлшемді өзгерту тұтқасы

en: Resize grip is visible
kk: Өлшемді өзгерту тұтқасы көрінеді

en: Resize mode
kk: Өлшемді өзгерту режимі

en: Resize mode of the column
kk: Бағанның өлшемін өзгерту режимі

en: Resize toplevel
kk: Жоғарғы деңгейлі өлшемін өзгерту

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
kk: Xft үшін ажыратымдылық, 1024 * нүкте/дюйм түрінде. Әдепкі мәнді қолдану үшін -1

en: Resource
kk: Ресурс

en: Restrict to Fill Level
kk: Толтыру деңгейіне дейін шектеу

en: Reveal
kk: Анықтау

en: Reveal Child
kk: Еншілесті ашу

en: Right Attach
kk: Оң жақтан тіркеу

en: Right Justified
kk: Оңға тураланған

en: Right Margin
kk: Оң жақ шет өрісі

en: Right Padding
kk: Оң жақ шегініс

en: Right attachment
kk: Оң жақ тіркеме

en: Right margin
kk: Оң жақ шет өріс

en: Right margin set
kk: Оң жақ шет өрісі орнатылған

en: Rise
kk: Көтерілуі

en: Rise set
kk: Көтерілу орнатылған

en: Role
kk: Ролі

en: Round Digits
kk: Дөңгелектеу цифрлары

en: Row Homogeneous
kk: Жол біртектілігі

en: Row Spacing
kk: Жолдар аралығы

en: Row has children
kk: Жолдың еншілес элементтері бар

en: Row is an expander row, and is expanded
kk: Жол кеңейткіш жол болып табылады және ол кеңейтілген

en: Row spacing
kk: Жолдар аралығы

en: Row span column
kk: Жолды қамту бағаны

en: Rows
kk: Жолдар

en: Rubber Banding
kk: Резеңкелі таңдау

en: Rules Hint
kk: Ережелер бойынша нұсқау

en: Scale factor
kk: Масштаб коэффициенті

en: Scale type
kk: Масштабтау түрі

en: Screen
kk: Экран

en: Screensaver Active
kk: Скринсейвер белсенді

en: Scroll arrow spacing
kk: Айналдыру бағдаршаларының аралығы

en: Scroll offset
kk: Айналдыру ығысуы

en: Scrollable
kk: Айналдырылатын

en: Scrollbar spacing
kk: Айналдыру жолағының аралығы

en: Scrollbars within bevel
kk: Қиғаш жиек ішіндегі айналдыру жолақтары

en: Scrolled Window Placement
kk: Айналдырылатын терезенің орналасуы

en: Search Column
kk: Іздеу бағаны

en: Search Mode Enabled
kk: Іздеу режимі іске қосулы

en: Search mode
kk: Іздеу режимі

en: Seat
kk: Отыру орны

en: Secondary
kk: Екіншілік

en: Secondary GIcon
kk: Екіншілік GIcon

en: Secondary Text
kk: Екіншілік мәтін

en: Secondary backward stepper
kk: Екінші артқа қадамдағыш

en: Secondary cursor color
kk: Екіншілік курсор түсі

en: Secondary forward stepper
kk: Екінші алға қадамдағыш

en: Secondary icon activatable
kk: Екіншілік таңбаша белсендіріледі

en: Secondary icon name
kk: Екіншілік таңбаша атауы

en: Secondary icon sensitive
kk: Екіншілік таңбаша сезімтал

en: Secondary icon tooltip markup
kk: Екіншілік таңбашаның қалқымалы көмек белгілеуі

en: Secondary icon tooltip text
kk: Екіншілік таңбашаның қалқымалы көмек мәтіні

en: Secondary pixbuf
kk: Екіншілік pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
kk: Енгізу үшін екіншілік pixbuf

en: Secondary stock ID
kk: Екіншілік дайын қор ID-і

en: Secondary storage type
kk: Екіншілік сақтау түрі

en: Section Name
kk: Бөлім аты

en: Select Multiple
kk: Бірнешеуін таңдау

en: Select on focus
kk: Фокустағанда таңдау

en: Selectable
kk: Таңдалатын

en: Selected Printer
kk: Таңдалған принтер

en: Selection Bound
kk: Таңдау шекаралары

en: Selection Box Alpha
kk: Таңдау қорабының альфасы

en: Selection Box Color
kk: Таңдау қорабының түсі

en: Selection level
kk: Таңдау деңгейі

en: Selection mode
kk: Таңдау режимі

en: Sensitive
kk: Сезімтал

en: Separator Height
kk: Ажыратқыш биіктігі

en: Separator Width
kk: Ажыратқыш ені

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
kk: Тақырып қозғалтқышына жолдарды кезектескен түстермен салу үшін нұсқау беру

en: Set if the value affects the sizing of elements
kk: Мән элементтердің өлшеміне әсер етсе орнатылады

en: Set if the value can be animated
kk: Мән анимациялануы мүмкін болса орнатылады

en: Set if the value is inherited by default
kk: Мән әдепкі бойынша мұрагерленетін болса орнатылады

en: Set the column for the expander column
kk: Жайғыш бағаны үшін бағанды орнату

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
kk: Белгілі бір прогресс бар, бірақ қанша екенін білмейтіндігіңізді көрсету үшін мұны оң мәндерге орнатыңыз.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
kk: Егер жұмыс үстелі ортасы қолданба мәзірін көрсетіп тұрса, TRUE деп орнатыңыз, ал қолданба өзі көрсетуі керек болса, FALSE.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
kk: Егер жұмыс үстелі ортасы жұмыс үстелі бумасын көрсетіп тұрса, TRUE деп орнатыңыз, әйтпесе FALSE.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
kk: Егер жұмыс үстелі ортасы мәзір жолағын көрсетіп тұрса, TRUE деп орнатыңыз, ал қолданба өзі көрсетуі керек болса, FALSE.

en: Sets the accelerator path of the menu item
kk: Мәзір элементінің үдеткіш жолын орнатады

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
kk: Мәзір элементінің мәзір жолағының оң жағында тураланып көрінуін орнатады

en: Settings
kk: Баптаулар

en: Shadow Type
kk: Көлеңке түрі

en: Shadow type
kk: Көлеңке түрі

en: Shared context
kk: Ортақ контекст

en: Short label
kk: Қысқа белгі

en: Shortcut Type
kk: Жарлық түрі

en: Show 'Connect to Server'
kk: 'Серверге қосылуды' көрсету

en: Show 'Desktop'
kk: 'Жұмыс үстелін' көрсету

en: Show 'Enter Location'
kk: 'Орналасуды енгізуді' көрсету

en: Show 'Other locations'
kk: 'Басқа орналасуларды' көрсету

en: Show 'Trash'
kk: 'Қоқыс шелегін' көрсету

en: Show Arrow
kk: Бағдаршаны көрсету

en: Show Border
kk: Жиекті көрсету

en: Show Close Button
kk: Жабу батырмасын көрсету

en: Show Day Names
kk: Күн аттарын көрсету

en: Show Details
kk: Көбірек білу

en: Show Dialog
kk: Сұхбатты көрсету

en: Show Editor
kk: Редакторды көрсету

en: Show Expanders
kk: Жайғыштарды көрсету

en: Show Fill Level
kk: Толтыру деңгейін көрсету

en: Show Heading
kk: Тақырыпты көрсету

en: Show Hidden
kk: Жасырынды көрсету

en: Show Icons
kk: Таңбашаларды көрсету

en: Show Not Found
kk: Табылмағандарды көрсету

en: Show Numbers
kk: Сандарды көрсету

en: Show Private
kk: Жекелерді көрсету

en: Show Tabs
kk: Беттерді көрсету

en: Show Tooltips
kk: Қалқымалы көмектерді көрсету

en: Show Week Numbers
kk: Апта нөмірлерін көрсету

en: Show a menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Show all apps
kk: Барлық қолданбаларды көрсету

en: Show button images
kk: Батырма суреттерін көрсету

en: Show decorations
kk: Безендіруді көрсету

en: Show default app
kk: Әдепкі қолданбаны көрсету

en: Show default item
kk: Үнсіз келісім нәрсесін көрсету

en: Show editor
kk: Редакторды көрсету

en: Show fallback apps
kk: Қосалқы қолданбаларды көрсету

en: Show menu images
kk: Мәзір суреттерін көрсету

en: Show other apps
kk: Басқа қолданбаларды көрсету

en: Show preview text entry
kk: Алдын ала қарау мәтін өрісін көрсету

en: Show recent files
kk: Жуырдағы файлдарды көрсету

en: Show recommended apps
kk: Ұсынылған қолданбаларды көрсету

en: Show size
kk: Өлшемін көрсету

en: Show style
kk: Стильді көрсету

en: Show text
kk: Мәтінді көрсету

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
kk: Енгізу бос және фокусталмаған кезде мәтінді көрсету

en: Show the 'Input Methods' menu
kk: 'Енгізу әдістері' мәзірін көрсету

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
kk: 'Unicode басқару таңбасын кірістіру' мәзірін көрсету

en: Show the column header buttons
kk: Баған тақырыптамасы батырмаларын көрсету

en: Show “Starred Location”
kk: "Жұлдызшалы орналасуды" көрсету

en: Shrink
kk: Кішірейту

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
kk: Тұтқа қорабын бекіту үшін бекіту нүктесімен тураланған тұтқа қорабының жағы

en: Sidebar image
kk: Бүйірлік панель суреті

en: Sidebar image for the assistant page
kk: Көмекші бет үшін бүйірлік панель суреті

en: Single Line Mode
kk: Бір жолдық режим

en: Single Paragraph Mode
kk: Бір абзац режимі

en: Size
kk: Өлшемі

en: Size of check or radio indicator
kk: Check немесе радио индикатордың өлшемі

en: Size of icons in this tool palette
kk: Осы саймандар палитрасындағы таңбашалар өлшемі

en: Size of icons in this toolbar
kk: Осы саймандар тақтасындағы таңбашалардың өлшемі

en: Size of spacers
kk: Аралық қалдырғыштардың өлшемі

en: Size of tab curvature
kk: Бет қисықтығының өлшемі

en: Size of tab overlap area
kk: Бет қабаттасу аймағының өлшемі

en: Size of the expander arrow
kk: Кеңейткіш бағдаршасының өлшемі

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
kk: Курсорлар үшін қолданылатын өлшем немесе әдепкі өлшемді қолдану үшін 0

en: Sizing
kk: Өлшемін өзгерту

en: Skip pager
kk: Пейджерді өткізіп жіберу

en: Skip taskbar
kk: Есептер жолағын өткізіп жіберу

en: Slider Height
kk: Жүгірткі биіктігі

en: Slider Length
kk: Жүгірткі ұзындығы

en: Slider Width
kk: Жүгірткі ені

en: Smallest possible value for the "position" property
kk: "position" қасиеті үшін ең кіші мүмкін мән

en: Snap edge
kk: Жабысу шеті

en: Snap edge set
kk: Жабысу шеті орнатылған

en: Snap to Ticks
kk: Бөліктерге жабысу

en: Socket Window
kk: Сокет терезесі

en: Sort Type
kk: Сұрыптау түрі

en: Sort column ID
kk: Сұрыптау бағанының ID-і

en: Sort direction the sort indicator should indicate
kk: Сұрыптау индикаторы көрсететін сұрыптау бағыты

en: Sort indicator
kk: Сұрыптау көрсеткіші

en: Sort order
kk: Сұрыптау реті

en: Sound Theme Name
kk: Дыбыс темасының аты

en: Source option
kk: Дереккөз опциясы

en: Source type for the device
kk: Құрылғы үшін бастапқы түрі

en: Space between day headers and main area
kk: Күн тақырыптамалары мен негізгі аймақ арасындағы бос орын

en: Space between value text and the slider/trough area
kk: Мән мәтіні мен жүгірткі/науа аймағы арасындағы бос орын

en: Space between week headers and main area
kk: Апта тақырыптамалары мен негізгі аймақ арасындағы бос орын

en: Space style
kk: Бос орын стилі

en: Space to put between the label and the child
kk: Белгі және еншілес элемент арасындағы бос орын

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
kk: Таңбаша көрінісінің шеттеріне кірістірілетін бос орын

en: Space which is inserted between cells
kk: Ұяшықтар арасына кірістірілетін бос орын

en: Space which is inserted between cells of an item
kk: Нәрсе ұяшықтары арасына кірістірілетін бос орын

en: Space which is inserted between grid columns
kk: Тор бағандары арасына кірістірілетін бос орын

en: Space which is inserted between grid rows
kk: Тор жолдары арасына кірістірілетін бос орын

en: Spacer size
kk: Аралық қалдырғыш өлшемі

en: Spacing
kk: Аралықтар

en: Spacing around check or radio indicator
kk: Check немесе радио индикатор айналасындағы аралық

en: Spacing around expander arrow
kk: Кеңейткіш бағдаршасы айналасындағы бос орын

en: Spacing between buttons
kk: Батырмалар арасындағы аралық

en: Spacing between elements of the area
kk: Аймақ элементтері арасындағы бос орын

en: Spacing between elements of the main dialog area
kk: Негізгі диалог аймағының элементтері арасындағы аралық

en: Spacing between expander arrow and caption
kk: Жайғыш бағдарша мен жазу арасындағы аралық

en: Spacing between step buttons and thumb
kk: Қадам батырмалары мен тұтқа арасындағы бос орын

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
kk: Тұтқа/қадамдағыштар және сыртқы науа жиегі арасындағы бос орын

en: Spacing in pixels between the icon and label
kk: Таңбаша мен белгі арасындағы пиксельмен берілген аралық

en: Spacing in pixels between the image and label
kk: Сурет пен белгі арасындағы пиксельмен берілген аралық

en: Specifies whether the window should have a resize grip
kk: Терезенің өлшемін өзгерту тұтқасы болуы тиіс пе, соны көрсетеді

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
kk: Терезенің өлшемін өзгерту тұтқасының көрінетіндігін көрсетеді.

en: Specify how resize events are handled
kk: Өлшемді өзгерту оқиғалары қалай өңделетінін көрсету

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
kk: Барлық жолдардың биіктігі бірдей деп есептеп, GtkTreeView жұмысын тездетеді

en: Split Cursor
kk: Бөлінген курсор

en: Stack
kk: Стек

en: Standard cursor type
kk: Қалыпты курсор түрі

en: Start timeout
kk: Күту уақытының басы

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
kk: Батырма басылған кездегі күту уақыттарының бастапқы мәні

en: Startup ID
kk: Іске қосылу идентификаторы

en: State
kk: Күйі

en: State Message
kk: Күй хабарламасы

en: State flags
kk: Күй жалаушасы

en: Status
kk: Күйі

en: Status String
kk: Күй жолы

en: Step Increment
kk: Қадам өлшемі

en: Stepper Size
kk: Қадамдағыш өлшемі

en: Stepper Spacing
kk: Қадамдағыш аралығы

en: Stock ID
kk: Дайын қор ID-і

en: Stock ID for a stock image to display
kk: Көрсетілетін дайын суреттің дайын қор ID-і

en: Stock ID for primary icon
kk: Негізгі таңбаша үшін дайын қор ID-і

en: Stock ID for secondary icon
kk: Екіншілік таңбаша үшін дайын қор ID-і

en: Stock Icon
kk: Стандартты таңбаша

en: Stock Id
kk: Қалыпты ID

en: Storage type
kk: Сақтау түрі

en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

en: Strikethrough RGBA
kk: Үстін сызудың RGBA түсі

en: Strikethrough RGBA set
kk: Үстін сызудың RGBA түсі орнатылған

en: Strikethrough set
kk: Сызып тастау орнатылған

en: String giving the current state of the printer
kk: Принтердің ағымдағы күйін беретін жол

en: Style
kk: Стилі

en: Style Classes
kk: Стильдер кластары

en: Style context
kk: Стиль контексті

en: Style of bevel around the contents
kk: Мазмұн айналасындағы қиғаш жиектің стилі

en: Style of bevel around the menubar
kk: Мәзір жолағы айналасындағы қиғаш жиек стилі

en: Style of bevel around the spin button
kk: Айналдыру батырмасы айналасындағы қиғаш жиек стилі

en: Style of bevel around the statusbar text
kk: Күй жолағы мәтіні айналасындағы қиғаш жиек стилі

en: Style of bevel around the toolbar
kk: Саймандар тақтасы айналасындағы қиғаш жиек стилі

en: Style of items in the tool palette
kk: Саймандар палитрасындағы элементтердің стилі

en: Style of underline for this text
kk: Осы мәтін үшін астын сызу стилі

en: Submenu
kk: Ішкі мәзір

en: Subproperties
kk: Ішкі қасиеттер

en: Subtitle
kk: Субтитр

en: Subtitle Set
kk: Тақырыпша орнатылған

en: Success color
kk: Сәтті аяқтау түсі

en: Success color for symbolic icons
kk: Символдық таңбашалардың сәтті аяқтау түсі

en: Support Selection
kk: Таңдауды қолдау

en: Surface
kk: Беті

en: Symbolic size to use for named icon
kk: Аталған таңбаша үшін қолданылатын символдық өлшем

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
kk: Қалыпты таңбаша, таңбашалар жиыны немесе аталған таңбаша үшін қолданылатын символдық өлшем

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
kk: Басып шығару кезінде үлгерім сұхбаты көрсетілсе, TRUE.

en: TRUE if a selection exists.
kk: Егер таңдау бар болса, TRUE.

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
kk: Егер бет баптау комболары GtkPrintUnixDialog ішіне ендірілген болса, TRUE

en: TRUE if print process may run asynchronous.
kk: Баспа процесі асинхронды түрде жүре алса, TRUE.

en: TRUE if the Position property should be used
kk: Position қасиеті қолданылуы керек болса, TRUE

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
kk: Егер контексттің бастауы кескінделетін аймақтың бұрышында емес, беттің бұрышында болуы керек болса, TRUE

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
kk: Егер баспа деректері принтерге немесе баспа серверіне жіберілгеннен кейін баспа тапсырмасы күй өзгерді сигналдарын шығаруды жалғастырса, TRUE.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
kk: Егер баспа операциясы баспа деректері принтерге немесе баспа серверіне жіберілгеннен кейін баспа тапсырмасының күйі туралы хабарлауды жалғастырса, TRUE.

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
kk: Егер баспа операциясы таңдалғанды басып шығаруды қолдаса, TRUE.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
kk: Егер терезе пайдаланушының назарын аударуы тиіс болса, True.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
kk: Егер терезе пейджерде болмауы тиіс болса, True.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
kk: Егер терезе есептер жолағында болмауы тиіс болса, True.

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
kk: Егер терезе бейнеленген кезде енгізу фокусын алуы тиіс болса, True.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
kk: Егер терезе енгізу фокусын алуы тиіс болса, True.

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
kk: Терезе жоғарғы жағында мәзір панелін көрсетуі керек болса TRUE

en: TRUE if this printer can accept PDF
kk: Егер бұл принтер PDF қабылдай алса, TRUE

en: TRUE if this printer can accept PostScript
kk: Егер бұл принтер PostScript қабылдай алса, TRUE

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
kk: Егер бұл принтер жаңа тапсырмаларды қабылдап жатса, TRUE

en: TRUE if this printer is paused
kk: Егер бұл принтер аялдатылған болса, TRUE

en: Tab Position
kk: Бет орны

en: Tab curvature
kk: Беттің қисықтығы

en: Tab detachable
kk: Беттің бөлініп алынатын

en: Tab expand
kk: Бетті кеңейту

en: Tab fill
kk: Бетті толтыру

en: Tab gap
kk: Бет аралығы

en: Tab label
kk: Бет белгісі

en: Tab overlap
kk: Беттің қабаттасуы

en: Tab reorderable
kk: Беттің реті өзгертілетін

en: Tabs
kk: Беттер

en: Tabs set
kk: Беттер орнатылған

en: Tag Table
kk: Тегтер кестесі

en: Tag name
kk: Тег аты

en: Take Focus
kk: Фокусты алу

en: Tearoff
kk: Бөліп алу

en: Tearoff State
kk: Жыртылып алынған күйі

en: Tearoff Title
kk: Жыртып алу атауы

en: Text
kk: Мәтін

en: Text Buffer
kk: Мәтіндік буфер

en: Text Column
kk: Мәтін бағаны

en: Text Tag Table
kk: Мәтіндік тегтер кестесі

en: Text buffer object which actually stores entry text
kk: Енгізу мәтінін нақты сақтайтын мәтіндік буфер объектісі

en: Text column
kk: Мәтін бағаны

en: Text direction
kk: Мәтін бағыты

en: Text direction for which this shortcut is active
kk: Осы жарлық белсенді болатын мәтін бағыты

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
kk: Мәтін бағыты, мысалы, оңнан солға немесе солдан оңға

en: Text length
kk: Мәтін ұзындығы

en: Text of the expander's label
kk: Кеңейткіш белгісінің мәтіні

en: Text of the frame's label
kk: Қоршау белгісінің мәтіні

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
kk: Егер батырмада белгі виджеті болса, батырма ішіндегі белгі виджетінің мәтіні

en: Text on the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәтіні

en: Text rendered when an editable cell is empty
kk: Түзетілетін ұяшық бос болған кезде рендерленетін мәтін

en: Text to be displayed in the progress bar
kk: Үлгерім жолағында көрсетілетін мәтін

en: Text to render
kk: Рендерленетін мәтін

en: Text to show in the item.
kk: Элементте көрсетілетін мәтін.

en: Text x alignment
kk: Мәтінді x бойынша туралау

en: Text y alignment
kk: Мәтінді y бойынша туралау

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
kk: Дайын қор үдеткіш пернелері үшін қолданылатын Accel Group

en: The Cell Area this context was created for
kk: Бұл контекст жасалған ұяшық аймағы

en: The GDK display used to create the GL context
kk: GL контекстін жасау үшін қолданылатын GDK дисплейі

en: The GDK window bound to the GL context
kk: GL контекстіне байланған GDK терезесі

en: The GFile used by the app chooser dialog
kk: Қолданбаны таңдау диалогы қолданатын GFile

en: The GIcon being displayed
kk: Көрсетілетін GIcon

en: The GL context
kk: GL контексті

en: The GL context this context shares data with
kk: Бұл контекст деректермен бөлісетін GL контексті

en: The GMenuModel for the application menu
kk: Қолданба мәзіріне арналған GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
kk: Мәзір жолағы үшін GMenuModel

en: The GPermission object controlling this button
kk: Бұл батырманы басқаратын GPermission объектісі

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
kk: Осы GtkAction байланысқан GtkActionGroup немесе NULL (ішкі қолданыс үшін).

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
kk: Горизонталды позицияға арналған GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
kk: Вертикалды позицияға арналған GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
kk: Осы ауқым объектісінің ағымдағы мәні бар GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
kk: Осы масштабтау батырмасы объектісінің ағымдағы мәні бар GtkAdjustment

en: The GtkApplication for the window
kk: Терезе үшін GtkApplication

en: The GtkCellArea used to layout cells
kk: Ұяшықтарды жаймалау үшін қолданылатын GtkCellArea

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
kk: Ұяшық көрінісінің геометриясын есептеу үшін қолданылатын GtkCellAreaContext

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
kk: Рендерленетін таңбашаның өлшемін көрсететін GtkIconSize мәні

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
kk: Рендерленетін спиннердің өлшемін көрсететін GtkIconSize мәні

en: The GtkPageSetup to use
kk: Қолданылатын GtkPageSetup

en: The GtkPageSetup used by default
kk: Бастапқыда қолданылатын GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
kk: Сұхбатты инициализациялау үшін қолданылатын GtkPrintSettings

en: The GtkPrinter which is selected
kk: Таңдалған GtkPrinter

en: The OK button of the dialog.
kk: Сұхбат терезесінің OK батырмасы.

en: The PrinterOption backing this widget
kk: Бұл виджетті сүйемелдейтін PrinterOption

en: The RecentManager object to use
kk: Қолданылатын RecentManager объектісі

en: The TreeMenu will display children of the specified root
kk: TreeMenu көрсетілген түбірдің еншілес элементтерін көрсетеді

en: The URI bound to this button
kk: Осы батырмаға байланған URI

en: The URL for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін URL-ы

en: The accel group holding accelerators for the menu
kk: Мәзір үшін үдеткіштері бар accel тобы

en: The acceleration rate when you hold down a button
kk: Батырманы басып тұрғандағы үдеу жылдамдығы

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
kk: Батырманы немесе пернені басып тұрғандағы үдеу жылдамдығы

en: The accelerator group the actions of this group should use.
kk: Осы топтың әрекеттері қолдануы тиіс үдеткіштер тобы.

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
kk: 'Үдеткіш' түріндегі жарлықтарға арналған үдеткіш пернелері

en: The action this activatable will activate and receive updates from
kk: Бұл белсендірілетін элемент белсендіретін және жаңартуларды алатын әрекет

en: The action to take on titlebar double-click
kk: Тақырып жолағын қос шерткенде орындалатын әрекет

en: The action to take on titlebar middle-click
kk: Тақырып жолағын ортаңғы шерткенде орындалатын әрекет

en: The action to take on titlebar right-click
kk: Тақырып жолағын оң жақ шерткенде орындалатын әрекет

en: The adjustment that holds the value of the spin button
kk: Айналдыру батырмасының мәнін сақтайтын реттеу

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
kk: Белгі мәтініндегі жолдардың бір-біріне қатысты туралануы. Бұл белгінің бөлінген орын ішіндегі туралануына ӘСЕР ЕТПЕЙДІ. Ол үшін GtkLabel:xalign қараңыз

en: The amount of horizontal space between two children
kk: Екі еншілес элемент арасындағы горизонталды бос орын мөлшері

en: The amount of space between children
kk: Екі ұрпақ арасындағы бос аралық шамасы

en: The amount of space between two consecutive columns
kk: Екі қатар баған арасындағы орын

en: The amount of space between two consecutive rows
kk: Екі қатар жол арасындағы орын

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
kk: Виджеттің сол және оң жағына қосылатын бос орын мөлшері, пиксельмен

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
kk: Виджеттің үстіңгі және астыңғы жағына қосылатын бос орын мөлшері, пиксельмен

en: The amount of space used by the arrow
kk: Бағдарша қолданатын бос орын мөлшері

en: The amount of vertical space between two children
kk: Екі еншілес элемент арасындағы вертикалды бос орын мөлшері

en: The animation duration, in milliseconds
kk: Анимация ұзақтығы, миллисекундпен

en: The aspect ratio of the text caret
kk: Мәтіндік курсордың пропорциясы

en: The associated GdkFrameClock
kk: Байланысқан GdkFrameClock

en: The associated GdkScreen
kk: Байланысқан GdkScreen

en: The auxiliary completion object
kk: Қосымша толықтыру объектісі

en: The backend state
kk: Бэкенд күйі

en: The border relief style
kk: Шекара бедерінің стилі

en: The buffer which is displayed
kk: Көрсетілетін буфер

en: The buttons shown in the message dialog
kk: Хабарлама сұхбатында көрсетілетін батырмалар

en: The cancel button of the dialog.
kk: Сұхбат терезесінің бас тарту батырмасы.

en: The cell renderer represented by this accessible
kk: Осы қолжетімділік нысаны арқылы ұсынылған ұяшықты бейнелегіш

en: The cell which currently has focus
kk: Қазір фокусы бар ұяшық

en: The cell which is currently being edited
kk: Қазір түзетіліп жатқан ұяшық

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
kk: Енгізу мазмұнын бүркемелеу кезінде қолданылатын таңба ("пароль режимінде")

en: The child model
kk: Еншілес модель

en: The child pack direction of the menubar
kk: Мәзір жолағының еншілес элементтерді орналастыру бағыты

en: The closure to be monitored for accelerator changes
kk: Үдеткіш өзгерістері үшін бақыланатын тұйықталу

en: The color selection embedded in the dialog.
kk: Сұхбат терезесіне кірістірілген түсті таңдау мүмкіндігі.

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
kk: Модельдегі мәндер үшін жолдық ID-лерді қамтамасыз ететін құрама тізім моделіндегі баған

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
kk: Егер құрама тізім #GtkComboBox:has-entry = %TRUE арқылы жасалған болса, енгізуден алынған жолдармен байланыстыруға арналған құрама тізім моделіндегі баған

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
kk: Нәрселерге арналған қалқымалы көмек мәтіндері бар модель бағаны

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
kk: Модельдегі жолдар үшін қалқымалы нұсқау мәтіндері бар баған

en: The column number to attach the left side of the child to
kk: Еншілес элементтің сол жағын тіркейтін баған нөмірі

en: The column number to attach the right side of a child widget to
kk: Еншілес виджеттің оң жағын тіркейтін баған нөмірі

en: The column number to attach the right side of the child to
kk: Еншілес элементтің оң жағы бекітілетін баған нөмірі

en: The column of the model containing the strings.
kk: Жолдарды қамтитын модельдің бағаны.

en: The content type used by the open with object
kk: "Көмегімен ашу" объектісі қолданатын мазмұн түрі

en: The contents of the buffer
kk: Буфердің мазмұны

en: The contents of the entry
kk: Енгізудің мазмұны

en: The contents of the tooltip for this tray icon
kk: Осы трей таңбашасына арналған қалқымалы көмектің мазмұны

en: The contents of the tooltip for this widget
kk: Осы виджетке арналған қалқымалы көмектің мазмұны

en: The contents of the tooltip on the primary icon
kk: Негізгі таңбашадағы қалқымалы көмектің мазмұны

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
kk: Екіншілік таңбашадағы қалқымалы көмектің мазмұны

en: The count of the emblem currently displayed
kk: Қазір көрсетілген эмблеманың саны

en: The current RGBA color
kk: Ағымдағы RGBA түсі

en: The current color
kk: Ағымдағы түс

en: The current filter for selecting which files are displayed
kk: Қай файлдар көрсетілетінін таңдауға арналған ағымдағы сүзгі

en: The current filter for selecting which resources are displayed
kk: Қай ресурстар көрсетілетінін таңдауға арналған ағымдағы сүзгі

en: The current fraction of the task that's been completed
kk: Тапсырманың орындалған ағымдағы үлесі

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
kk: Ағымдағы мөлдірлік мәні (0 — толық мөлдір, 65535 — мүлдем мөлдір емес)

en: The current page in the document
kk: Құжаттағы ағымдағы бет

en: The current position of the insertion cursor in chars
kk: Кірістіру курсорының таңбалардағы ағымдағы орны

en: The current value
kk: Ағымдағы мән

en: The currently selected menu item
kk: Ағымдағы таңдалған мәзір элементі

en: The default display for GDK
kk: GDK үшін үнсіз келісім бойынша дисплей

en: The default font family and size to use
kk: Қолданылатын әдепкі қаріптер отбасы және өлшемі

en: The default font options for the screen
kk: Экран үшін әдепкі қаріп опциялары

en: The default height of the window, used when initially showing the window
kk: Терезе алғаш рет көрсетілгенде қолданылатын оның әдепкі биіктігі

en: The default text appearing when there are no applications
kk: Қолданбалар жоқ кезде пайда болатын әдепкі мәтін

en: The default width of the window, used when initially showing the window
kk: Терезе алғаш рет көрсетілгенде қолданылатын оның әдепкі ені

en: The desired maximum width of the entry, in characters
kk: Енгізудің қалаған максималды ені, таңбалармен

en: The desired maximum width of the label, in characters
kk: Белгінің қалаған максималды ені (таңбалармен)

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
kk: Тасымалданатын белгіні қысқартқандағы қалаған жолдар саны

en: The desired width of the button widget, in characters.
kk: Батырма виджетінің қалаған ені (таңбалармен).

en: The desired width of the label, in characters
kk: Белгінің қалаған ені, таңбалармен

en: The direction the arrow should point
kk: Бағдарша нұсқауы тиіс бағыт

en: The direction the arrow should point.
kk: Бағдарша көрсететін бағыт.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
kk: Өлшем тобы оның құрамдас виджеттерінің сұралатын өлшемдеріне әсер ететін бағыттар

en: The dropdown menu
kk: Ашылмалы мәзір

en: The dropdown menu.
kk: Ашылмалы мәзір.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
kk: Бұл виджеттің қандай GdkEvents түрлерін алатынын анықтайтын оқиға маскасы

en: The file chooser dialog to use.
kk: Қолданылатын файл таңдау сұхбат терезесі.

en: The file represented by the row, if any
kk: Жолмен көрсетілген файл (бар болса)

en: The fill level.
kk: Толтыру деңгейі.

en: The fixed height
kk: Бекiтiлген биiктiгі

en: The fixed width
kk: Бекітілген ені

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
kk: gtk_entry_progress_pulse() әрбір шақыруы үшін прогрестің секіретін блогын жылжытуға арналған жалпы енгізу енінің үлесі

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
kk: Пульс кезінде секіретін блокты жылжыту үшін жалпы үлгерім үлесі

en: The fraction of total work that has been completed
kk: Аяқталған жалпы жұмыс үлесі

en: The full path to the file to be used to store and read the list
kk: Тізімді сақтау және оқу үшін қолданылатын файлдың толық жолы

en: The hardware keycode of the accelerator
kk: Үдеткіштің аппараттық перне коды

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
kk: Егер "wide-separators" мәні TRUE болса, ажыратқыштардың биіктігі

en: The height of the layout
kk: Жайманың биіктігі

en: The help button of the dialog.
kk: Сұхбат терезесінің көмек батырмасы.

en: The horizontal alignment of the label
kk: Белгінің горизонталды туралануы

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
kk: Горизонталды туралау, 0-ден (сол) 1-ге (оң) дейін. RTL жаймалары үшін керісінше.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
kk: Мәтінді горизонталды туралау, 0-ден (сол) 1-ге (оң) дейін. RTL жаймалары үшін керісінше.

en: The human-readable title of this item group
kk: Осы элементтер тобының адам оқи алатын атауы

en: The icon
kk: Таңбаша

en: The icon for the number emblem background
kk: Сандық эмблеманың фонына арналған таңбаша

en: The icon name for the number emblem background
kk: Сандық эмблеманың фонына арналған таңбаша атауы

en: The icon name of the child page
kk: Еншілес беттің таңбаша аты

en: The icon name to use for the printer
kk: Принтер үшін қолданылатын таңбаша аты

en: The icon representing the volume
kk: Томды сипаттайтын таңбаша

en: The icon size
kk: Таңбаша өлшемі

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
kk: 'Басқа қимыл' түріндегі жарлықтар үшін көрсетілетін таңбаша

en: The image
kk: Сурет

en: The inconsistent state of the button
kk: Батырманың тұрақсыз күйі

en: The index of the child in the parent
kk: Ата-аналық элементтегі еншілес элементтің индексі

en: The index of the current page
kk: Ағымдағы беттің индексі

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
kk: Аталықтағы қабаттама индексі, негізгі еншілес үшін -1

en: The initial position of the window
kk: Терезенің бастапқы орны

en: The initial specified value used for this property
kk: Бұл қасиет үшін қолданылатын бастапқы көрсетілген мән

en: The item which is currently active
kk: Қазір белсенді элемент

en: The keyval of the accelerator
kk: Үдеткіштің перне мәні

en: The label for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін белгісі

en: The label on the accept button
kk: Қабылдау батырмасындағы белгі

en: The label on the cancel button
kk: Бас тарту батырмасындағы белгі

en: The label to be displayed over the icon
kk: Таңбаша үстінде көрсетілетін белгі

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
kk: Осы әрекетті белсендіретін мәзір элементтері мен батырмалар үшін қолданылатын белгі.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
kk: Осы мәтіннің тілі (ISO коды ретінде). Pango мұны мәтінді өңдеу кезінде кеңес ретінде қолдана алады. Егер орнатылмаса, сәйкес бастапқы мән қолданылады.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
kk: Бұл мәтіннің тілі, ISO коды ретінде. Pango мұны мәтінді рендерлеу кезінде кеңес ретінде қолдана алады. Егер сіз бұл параметрді түсінбесеңіз, сізге ол қажет емес шығар

en: The layout for window decorations
kk: Терезе безендірулеріне арналған жайма

en: The length of horizontal scroll arrows
kk: Горизонталды айналдыру бағдаршаларының ұзындығы

en: The length of vertical scroll arrows
kk: Вертикалды айналдыру бағдаршаларының ұзындығы

en: The license of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: The license type of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: The list of subproperties
kk: Ішкі қасиеттер тізімі

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
kk: Бұл буфер алмасу буферіне көшіру және DND көзі үшін қолдайтын мақсаттар тізімі

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
kk: Бұл буфер алмасу буферінен кірістіру және DND мақсаты үшін қолдайтын мақсаттар тізімі

en: The location of the printer
kk: Принтердің орналасуы

en: The location to highlight in the sidebar
kk: Бүйірлік жолақта ерекшеленетін орналасу

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
kk: Берілген бағдарда қатарынан орын сұралатын еншілестердің максимум саны.

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
kk: Айналдырылатын терезе өз мазмұнына бөлетін максималды биіктік

en: The maximum number of items to be displayed
kk: Көрсетілетін элементтердің максималды саны

en: The maximum value of the adjustment
kk: Реттеудің максималды мәні

en: The maximum width of the cell, in characters
kk: Ұяшықтың максималды ені, таңбалармен

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
kk: Айналдырылатын терезе өз мазмұнына бөлетін максималды ен

en: The minimum desired width of the menu item in characters
kk: Мәзір элементінің қалаған минималды ені (таңбалармен)

en: The minimum height of the handle
kk: Тұтқаның минималды биіктігі

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
kk: Айналдырылатын терезе өз мазмұнына бөлетін минималды биіктік

en: The minimum horizontal width of the progress bar
kk: Үлгерім жолағының минималды горизонталды ені

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
kk: Берілген бағдарда қатарынан орналастырылатын еншілестердің минимум саны.

en: The minimum size of the arrow in the combo box
kk: Құрама тізімдегі бағдаршаның минималды өлшемі

en: The minimum value of the adjustment
kk: Реттеудің минималды мәні

en: The minimum vertical height of the progress bar
kk: Үлгерім жолағының минималды вертикалды биіктігі

en: The minimum vertical width of the progress bar
kk: Үлгерім жолағының минималды вертикалды ені

en: The minimum width of the handle
kk: Тұтқаның минималды ені

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
kk: Айналдырылатын терезе өз мазмұнына бөлетін минималды ен

en: The mnemonic accelerator key for this label
kk: Бұл белгі үшін мнемоникалық үдеткіш пернесі

en: The mode of the value indicator
kk: Мән индикаторының режимі

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
kk: Жолақ көрсететін мән индикаторының режимі

en: The model containing the possible values for the combo box
kk: Құрама тізім үшін мүмкін мәндерді қамтитын модель

en: The model for cell view
kk: Ұяшық көрінісіне арналған модель

en: The model for the TreeModelSort to sort
kk: Сұрыптауға арналған TreeModelSort моделі

en: The model for the combo box
kk: Құрама тізімге арналған модель

en: The model for the filtermodel to filter
kk: Сүзуге арналған filtermodel моделі

en: The model for the icon view
kk: Таңбаша көрінісіне арналған модель

en: The model for the tree menu
kk: Ағаш тәрізді мәзір үшін модель

en: The model for the tree view
kk: Ағаш тәрізді көрініс үшін модель

en: The model from which the popup is made.
kk: Қалқымалы терезе жасалатын модель.

en: The model to find matches in
kk: Сәйкестіктерді іздеуге арналған модель

en: The modifier mask of the accelerator
kk: Үдеткіштің түрлендіргіш маскасы

en: The monitor the menu will be popped up on
kk: Мәзір шығатын монитор

en: The mount point represented by the row, if any
kk: Жолмен көрсетілген тіркелу нүктесі (бар болса)

en: The name of the action
kk: Әрекет атауы

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
kk: Байланысқан әрекеттің атауы, мысалы 'app.quit'

en: The name of the child page
kk: Еншілес беттің аты

en: The name of the icon from the icon theme
kk: Таңбашалар темасынан алынған таңбаша атауы

en: The name of the menu to open
kk: Ашылатын мәзір аты

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
kk: Бағдарламаның атауы. Егер орнатылмаса, әдепкі бойынша g_get_application_name() қолданылады

en: The name of the property
kk: Қасиеттің аты

en: The name of the selected font
kk: Таңдалған қаріптің аты

en: The name of the submenu
kk: Ішкі мәзір аты

en: The name of the themed icon displayed on the item
kk: Элементте көрсетілген темалық таңбашаның аты

en: The name of the visible submenu
kk: Көрінетін ішкі мәзір аты

en: The name of the volume
kk: Том атауы

en: The name of the widget
kk: Виджет атауы

en: The name of the widget currently visible in the stack
kk: Стектегі қазір көрініп тұрған виджеттің аты

en: The number of columns in the table
kk: Кестедегі бағандар саны

en: The number of columns that a child spans
kk: Еншілес элемент қамтитын бағандар саны

en: The number of decimal places that are displayed in the value
kk: Мәнде көрсетілетін ондық орындар саны

en: The number of decimal places to display
kk: Көрсетілетін ондық таңбалар саны

en: The number of digits to round the value to.
kk: Мәнді дөңгелектеуге арналған цифрлар саны.

en: The number of pages in the document.
kk: Құжаттағы беттер саны.

en: The number of pages that will be printed.
kk: Басып шығарылатын беттердің саны.

en: The number of rows in the table
kk: Кестедегі жолдар саны

en: The number of rows that a child spans
kk: Еншілес элемент қамтитын жолдар саны

en: The numeric id for quick access
kk: Жылдам қол жеткізуге арналған сандық id

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
kk: Виджеттің мөлдірсіздігі, 0-ден 1-ге дейін

en: The orientation of the orientable
kk: Бағдарланатынның бағдары

en: The orientation of the tray
kk: Трейдің бағдары

en: The pack direction of the menubar
kk: Мәзір жолағының орналастыру бағыты

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
kk: Виджеттің төменгі жағына кірістірілетін шегініс.

en: The padding to insert at the left of the widget.
kk: Виджеттің сол жағына кірістірілетін шегініс.

en: The padding to insert at the right of the widget.
kk: Виджеттің оң жағына кірістірілетін шегініс.

en: The padding to insert at the top of the widget.
kk: Виджеттің жоғарғы жағына кірістірілетін шегініс.

en: The page increment of the adjustment
kk: Реттеудің беттік өсімі

en: The page size of the adjustment
kk: Реттеудің бет өлшемі

en: The parameter for action invocations
kk: Әрекетті шақыруларға арналған параметр

en: The parent style context
kk: Аталық стиль контексті

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
kk: Бұл виджеттің аталық виджеті. Контейнер виджеті болуы тиіс

en: The parent widget which the menu should align with.
kk: Мәзір тураланатын аталық виджет.

en: The parent window
kk: Аталық терезе

en: The path of the volume
kk: Том жолы

en: The pixbuf to render
kk: Рендерленетін pixbuf

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
kk: Таңбашалар мәжбүрленетін пиксель өлшемі немесе нөл

en: The popover
kk: Поповер

en: The position in which the current value is displayed
kk: Ағымдағы мән көрсетілетін позиция

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
kk: Қосымша орын бар болса, базалық сызыққа тураланған виджеттердің орны

en: The position of the image relative to the text
kk: Мәтінге қатысты суреттің орны

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
kk: Кірістіру белгісінің позициясы (буфер басынан ығысу ретінде)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
kk: Курсордан таңдаудың қарама-қарсы ұшының таңбалардағы орны

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
kk: Егер ұяшық рендерлеушісінде бүкіл жолды көрсету үшін жеткілікті орын болмаса, жолды қысқартудың таңдаулы орны

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
kk: Егер белгіде бүкіл жолды көрсетуге орын жеткіліксіз болса, жолды қысқартудың (көпнүкте қоюдың) таңдаулы орны

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
kk: Егер үлгерім жолағында бүкіл жолды көрсетуге орын жеткіліксіз болса (мүлдем көрсетілсе), жолды қысқартудың таңдаулы орны.

en: The primary text of the message dialog
kk: Хабарлама сұхбатының негізгі мәтіні

en: The primary text of the title includes Pango markup.
kk: Тақырыптың негізгі мәтінінде Pango белгілеуі бар.

en: The radio action whose group this action belongs to.
kk: Осы әрекет тобына жататын радио әрекет.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
kk: Осы виджет тобына жататын радио батырма.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
kk: Осы виджет тобына жататын радио мәзір элементі.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
kk: Осы батырма тобына жататын радио сайман батырмасы.

en: The representation being used for image data
kk: Сурет деректері үшін қолданылатын ұсыну

en: The representation being used for primary icon
kk: Негізгі таңбаша үшін қолданылатын ұсыну

en: The representation being used for secondary icon
kk: Екіншілік таңбаша үшін қолданылатын ұсыну

en: The resolution for fonts on the screen
kk: Экрандағы қаріптердің ажыратымдылығы

en: The resource path being displayed
kk: Көрсетіліп жатқан ресурс жолы

en: The role of this button
kk: Бұл батырманың ролі

en: The row number to attach the bottom of the child to
kk: Еншілес элементтің төменгі жағын тіркейтін жол нөмірі

en: The row number to attach the top of a child widget to
kk: Еншілес виджеттің жоғарғы жағын тіркейтін жол нөмірі

en: The row number to attach the top of the child to
kk: Еншілес элементтің жоғарғы жағы бекітілетін жол нөмірі

en: The row number to attach the top side of a child widget to
kk: Еншілес виджеттің жоғарғы жағы бекітілетін жол нөмірі

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
kk: valign мәні GTK_ALIGN_BASELINE болғанда базалық сызыққа тураланатын жол

en: The scaling factor of the window
kk: Терезенің масштабтау коэффициенті

en: The screen where this status icon will be displayed
kk: Бұл қалып-күй таңбашасы көрсетілетін экран

en: The screen where this window will be displayed
kk: Бұл терезе көрсетілетін экран

en: The screen where this window will be displayed.
kk: Бұл терезе көрсетілетін экран.

en: The secondary text includes Pango markup.
kk: Екіншілік мәтінде Pango белгілеуі бар.

en: The secondary text of the message dialog
kk: Хабарлама сұхбатының екіншілік мәтіні

en: The selected RGBA color
kk: Таңдалған RGBA түсі

en: The selected color
kk: Таңдалған түс

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
kk: Таңдалған күн (1 мен 31 арасындағы сан ретінде, немесе қазіргі таңдалған күнді алып тастау үшін 0)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
kk: Таңдалған ай (0 мен 11 арасындағы сан ретінде)

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
kk: Таңдалған мөлдірсіздік мәні (0 толығымен мөлдір, 65535 толығымен мөлдірсіз)

en: The selected year
kk: Таңдалған жыл

en: The selection mode
kk: Таңдау режимі

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
kk: Реттеудің төменгі жағын көрсететін қадамдағыш үшін сезімталдық саясаты

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
kk: Реттеудің жоғарғы жағын көрсететін қадамдағыш үшін сезімталдық саясаты

en: The size of icons in default toolbars.
kk: Бастапқы саймандар тақталарындағы таңбашалардың өлшемі.

en: The size of the icon
kk: Таңбашаның өлшемі

en: The size of the recently used resources list
kk: Жуырда қолданылған ресурстар тізімінің өлшемі

en: The sorting order of the items displayed
kk: Көрсетілген элементтердің сұрыптау реті

en: The status of the print operation
kk: Баспа операциясының күйі

en: The step increment of the adjustment
kk: Реттеудің қадамдық өсімі

en: The stock ID of the stock icon to render
kk: Рендерленетін дайын қор таңбашасының дайын қор ID-і

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
kk: Осы әрекетті білдіретін виджеттерде көрсетілетін стандартты таңбаша.

en: The stock icon displayed on the item
kk: Элементте көрсетілген қалыпты таңбаша

en: The string displayed in the child's menu entry
kk: Еншілес элементтің мәзір жазбасында көрсетілетін жол

en: The string displayed on the child's tab label
kk: Еншілес элементтің бет белгісінде көрсетілетін жол

en: The string that represents this font
kk: Бұл қаріпті сипаттайтын жол

en: The style context to theme the icon appearance
kk: Таңбашаның сыртқы түрін тақырыптауға арналған стиль контексті

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
kk: Виджеттің стилі, оның қалай көрінетіні туралы ақпаратты (түстер және т.б.) қамтиды

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
kk: Мәзір элементіне тіркелген ішкі мәзір немесе егер жоқ болса, NULL

en: The subtitle to display
kk: Көрсетілетін тақырыпша

en: The surface to render
kk: Рендерленетін бет

en: The text
kk: Мәтін

en: The text for the child label
kk: Еншілес белгінің мәтіні

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
kk: Батырма мәтінінде XML белгілеуі бар. pango_parse_markup() қараңыз

en: The text of the label
kk: Белгінің мәтіні

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
kk: Белгі мәтінінде XML белгілеуі бар. pango_parse_markup() қараңыз

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
kk: Таңдалған қаріпті көрсету үшін шығарылатын мәтін

en: The text to display when prompting the user to lock
kk: Пайдаланушыдан құлыптауды сұрағанда көрсетілетін мәтін

en: The text to display when prompting the user to unlock
kk: Пайдаланушыдан құлпын ашуды сұрағанда көрсетілетін мәтін

en: The text to show at the top of the dialog
kk: Сұхбаттың жоғары жағында көрсетілетін мәтін

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
kk: Курсор ішкі мәзірге қарай жылжыған кезде ішкі мәзірді жасыруға дейінгі уақыт

en: The title of the assistant page
kk: Көмекші беттің атауы

en: The title of the child page
kk: Еншілес беттің атауы

en: The title of the color profile to use
kk: Қолданылатын түстер профилінің атауы

en: The title of the color selection dialog
kk: Түстерді таңдау сұхбатының атауы

en: The title of the file chooser dialog
kk: Файл таңдау сұхбатының атауы

en: The title of the file chooser dialog.
kk: Файл таңдау сұхбат терезесінің атауы.

en: The title of the font chooser dialog
kk: Қаріп таңдау сұхбат терезесінің атауы

en: The title of the window
kk: Терезе атауы

en: The title of this tray icon
kk: Осы трей таңбашасының атауы

en: The title to display
kk: Көрсетілетін тақырып

en: The toggle action to switch to the tweak page
kk: Баптау бетіне ауысу үшін ауыстыру әрекеті

en: The toggle button can be activated
kk: Ауыстырып-қосқыш батырманы белсендіруге болады

en: The toggle state of the button
kk: Батырманың ауыстырып-қосқыш күйі

en: The tool that is currently used with this device
kk: Осы құрылғымен қазіргі уақытта қолданылып жатқан сайман

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
kk: Пайдаланушы авторизация ала алмаған кезде көрсетілетін қалқымалы көмек

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
kk: Пайдаланушыдан құлыптауды сұрағанда көрсетілетін қалқымалы көмек

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
kk: Пайдаланушыдан құлпын ашуды сұрағанда көрсетілетін қалқымалы көмек

en: The transient parent of the dialog
kk: Сұхбаттың өтпелі аталығы

en: The translation domain used by gettext
kk: gettext қолданатын аударма домені

en: The tweak action
kk: Баптау әрекеті

en: The type of accelerators
kk: Үдеткіштер түрі

en: The type of animation used to transition
kk: Ауысу үшін қолданылатын анимация түрі

en: The type of message
kk: Хабарламаның түрі

en: The type of operation that the file selector is performing
kk: Файл таңдаушы орындайтын операция түрі

en: The type of shortcut that is represented
kk: Ұсынылған жарлық түрі

en: The type of the assistant page
kk: Көмекші беттің түрі

en: The type of the window
kk: Терезе түрі

en: The unit in which distances can be measured in the context
kk: Контекстте қашықтықтар өлшенетін бірлік

en: The value
kk: Мәні

en: The value of the adjustment
kk: Реттеу мәні

en: The value of the id column for the active row
kk: Белсенді жол үшін id бағанының мәні

en: The value of the scale
kk: Масштаб мәні

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
kk: Осы әрекет жататын топтың қазіргі белсенді мүшесінің мән қасиеті.

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
kk: Бұл әрекет өз тобының ағымдағы әрекеті болған кезде gtk_radio_action_get_current_value() қайтаратын мән.

en: The value type returned by GtkStyleContext
kk: GtkStyleContext қайтаратын мән түрі

en: The version of the program
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: The vertical alignment of the label
kk: Белгінің вертикалды туралануы

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
kk: Вертикалды туралау, 0-ден (жоғары) 1-ге (төмен) дейін

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
kk: Мәтінді вертикалды туралау, 0-ден (жоғары) 1-ге (төмен) дейін.

en: The virtual root
kk: Виртуалды түбір

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
kk: Осы filtermodel үшін виртуалды түбір (еншілес модельге қатысты)

en: The volume represented by the row
kk: Жолмен көрсетілген том

en: The widget currently editing the edited cell
kk: Түзетілетін ұяшықты қазір түзетіп жатқан виджет

en: The widget currently visible in the stack
kk: Стектегі қазір көрініп тұрған виджет

en: The widget referenced by this accessible.
kk: Осы қолжетімділік объектісі сілтеме жасайтын виджет.

en: The widget the menu is attached to
kk: Мәзір тіркелген виджет

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
kk: Белгінің мнемоникалық пернесі басылғанда белсендірілетін виджет

en: The widget to be monitored for accelerator changes
kk: Үдеткіш өзгерістері үшін бақыланатын виджет

en: The widget where the window is attached
kk: Терезе бекітілген виджет

en: The widget's window if it is realized
kk: Егер ол іске асырылса, виджеттің терезесі

en: The width at which the text is wrapped
kk: Мәтін тасымалданатын ен

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
kk: Егер wide-separators мәні TRUE болса, ажыратқыштардың ені

en: The width of the empty border outside the containers children
kk: Контейнерлердің еншілес элементтерінің сыртындағы бос шекараның ені

en: The width of the layout
kk: Жайманың ені

en: The width used for each item
kk: Әр нәрсе үшін қолданылатын ен

en: The window gravity of the window
kk: Терезенің тартылыс мәні

en: The window of the socket the plug is embedded in
kk: Плаг ендірілген сокет терезесі

en: The window which most recently had focus
kk: Соңғы фокусы болған терезе

en: The x-align
kk: x бойынша туралау

en: The xpad
kk: x шегінісі

en: The y-align
kk: y бойынша туралау

en: The ypad
kk: y шегінісі

en: Theme Name
kk: Тема атауы

en: Theming engine name
kk: Тақырыптау қозғалтқышының атауы

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
kk: Курсордың жыпылықтауын тоқтататын уақыты, секундпен

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
kk: Батырма/түрту басуы ұзақ басу деп есептелуі үшін уақыт (миллисекундпен)

en: Timeout after which browse mode is disabled
kk: Шолу режимі сөндірілгеннен кейінгі күту уақыты

en: Timeout before tooltip is shown
kk: Қалқымалы көмек көрсетілмес бұрынғы күту уақыты

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
kk: Шолу режимі іске қосылған кезде қалқымалы көмек көрсетілмес бұрынғы күту уақыты

en: Timestamp of current fontconfig configuration
kk: Ағымдағы fontconfig баптауының уақыт белгісі

en: Title
kk: Атауы

en: Title Size Group
kk: Тақырып өлшемі тобы

en: Title of the print job
kk: Баспа тапсырмасының атауы

en: Title to appear in column header
kk: Баған тақырыптамасында көрсетілетін атау

en: Titlebar double-click action
kk: Тақырып жолағын қос шерту әрекеті

en: Titlebar middle-click action
kk: Тақырып жолағын ортаңғы шерту әрекеті

en: Titlebar right-click action
kk: Тақырып жолағын оң жақ шерту әрекеті

en: Toggle state
kk: Ауыстырып-қосқыш күйі

en: Tool
kk: Сайман

en: Toolbar Icon Size
kk: Саймандар панелінің таңбашалар өлшемі

en: Toolbar Style
kk: Панельдер стилі

en: Toolbar style
kk: Панельдер стилі

en: Tooltip
kk: Қалқымалы кеңес

en: Tooltip Column
kk: Қалқымалы көмек бағаны

en: Tooltip Text
kk: Қалқымалы көмек мәтіні

en: Tooltip browse mode timeout
kk: Қалқымалы көмектің шолу режимінің күту уақыты

en: Tooltip browse timeout
kk: Қалқымалы көмекті шолудың күту уақыты

en: Tooltip markup
kk: Қалқымалы көмек белгілеуі

en: Tooltip timeout
kk: Қалқымалы көмектің күту уақыты

en: Top Attach
kk: Жоғарыдан тіркеу

en: Top Margin
kk: Жоғарғы шет өрісі

en: Top Padding
kk: Жоғарғы шегініс

en: Top attachment
kk: Жоғарғы тіркеме

en: Track Print Status
kk: Баспа күйін қадағалау

en: Track visited links
kk: Ашылған сілтемелерді қадағалау

en: Transient for Window
kk: Терезе үшін өтпелі

en: Transition duration
kk: Ауысу ұзақтығы

en: Transition running
kk: Ауысу орындалуда

en: Transition type
kk: Ауысу түрі

en: Transitions enabled
kk: Ауысулар іске қосылған

en: Translation Domain
kk: Аударма домені

en: Tree line pattern
kk: Ағаш сызығының үлгісі

en: Tree line width
kk: Ағаш көрінісіндегі сызық ені

en: TreeMenu model
kk: TreeMenu моделі

en: TreeMenu root row
kk: TreeMenu түбірлік жолы

en: TreeModel column containing the column span values
kk: Бағанды қамту мәндерін қамтитын TreeModel бағаны

en: TreeModel column containing the row span values
kk: Жолды қамту мәндерін қамтитын TreeModel бағаны

en: TreeModelSort Model
kk: TreeModelSort моделі

en: TreeView Model
kk: TreeView моделі

en: Trough Border
kk: Науа жиегі

en: Trough Under Steppers
kk: Қадамдағыштар астындағы науа

en: Truncate multiline
kk: Көп жолдыны қию

en: Type hint
kk: Түр бойынша тұспал

en: Type of bevel around toolbar buttons
kk: Саймандар тақтасы батырмалары айналасындағы қиғаш жиек түрі

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
kk: Субпиксельдік тегістеу түрі; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
kk: Асты сызылған

en: Underline RGBA
kk: Астын сызудың RGBA түсі

en: Underline RGBA set
kk: Астын сызудың RGBA түсі орнатылған

en: Underline set
kk: Асты сызылған

en: Unique ID
kk: Бірегей ID

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
kk: Сессияны қалпына келтіру кезінде қолданылатын терезенің бірегей идентификаторы

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
kk: Startup-notification қолданатын терезенің бірегей іске қосылу идентификаторы

en: Unit
kk: Өлшем бірлігі

en: Unlock Text
kk: Құлпын ашу мәтіні

en: Unlock Tooltip
kk: Құлпын ашу көмекшісі

en: Unvisited Link Color
kk: Кірілмеген сілтеме түсі

en: Update Policy
kk: Жаңарту саясаты

en: Upper stepper sensitivity
kk: Жоғарғы қадамдағыш сезімталдығы

en: Urgent
kk: Жедел

en: Use Action Appearance
kk: Әрекет көрінісін қолдану

en: Use Fallback
kk: Қосалқы нұсқаны қолдану

en: Use Header Bar
kk: Тақырыптама панелін қолдану

en: Use Header Bar for actions.
kk: Әрекеттер үшін тақырыптама панелін қолдану.

en: Use Markup
kk: Белгілеуді қолдану

en: Use Markup in secondary
kk: Екіншілікте белгілеуді қолдану

en: Use OpenGL ES
kk: OpenGL ES қолдану

en: Use Preview Label
kk: Алдын ала қарау белгісін қолдану

en: Use a popover
kk: Поповерді қолдану

en: Use a popover instead of a menu
kk: Мәзір орнына поповерді қолдану

en: Use alpha
kk: Альфаны қолдану

en: Use font in label
kk: Белгіде қаріпті қолдану

en: Use full page
kk: Толық бетті қолдану

en: Use markup
kk: Белгілеуді қолдану

en: Use size in label
kk: Белгіде өлшемді қолдану

en: Use stock
kk: Дайын қорын пайдалану

en: Use symbolic icons
kk: Символдық таңбашаларды қолдану

en: Use underline
kk: Астын сызуды қолдану

en: Value
kk: Мәні

en: Value Position
kk: Мән позициясы

en: Value of the option
kk: Опцияның мәні

en: Value of the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәні

en: Value spacing
kk: Мән аралығы

en: Value type
kk: Мән түрі

en: Vendor ID
kk: Өндіруші идентификаторы

en: Vertical Adjustment
kk: Вертикалды реттеу

en: Vertical Alignment
kk: Вертикалды туралау

en: Vertical Expand
kk: Вертикалды жаю

en: Vertical Expand Set
kk: Вертикалды жаю орнатылды

en: Vertical Offset
kk: Вертикалды ығысу

en: Vertical Padding
kk: Вертикалды шегініс

en: Vertical Scroll Arrow Length
kk: Вертикалды айналдыру бағдаршасының ұзындығы

en: Vertical Scrollable Policy
kk: Вертикалды айналдыру саясаты

en: Vertical Scrollbar Policy
kk: Вертикалды айналдыру жолағының саясаты

en: Vertical Separator Width
kk: Вертикалды ажыратқыш ені

en: Vertical adjustment
kk: Вертикалды реттеу

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
kk: Айналдырылатын виджет пен оның контроллері арасында бөлісілген вертикалды реттеу

en: Vertical alignment
kk: Вертикалды туралау

en: Vertical alignment for child
kk: Еншілес элемент үшін вертикалды туралау

en: Vertical options
kk: Вертикалды опциялар

en: Vertical padding
kk: Вертикалды шегініс

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
kk: Қолжетімді кеңістіктегі еншілес элементтің вертикалды орны. 0.0 - жоғарыға тураланған, 1.0 - төменге тураланған

en: Vertical scale
kk: Вертикалды масштабтау

en: Vertical separation
kk: Вертикалды аралық

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
kk: Ұяшықтар арасындағы вертикалды орын. Жұп сан болуы тиіс

en: Vertical spacing
kk: Вертикалды аралық

en: Vertically homogeneous
kk: Вертикалды біртекті

en: Vertically homogeneous sizing
kk: Вертикалды біртекті өлшемдеу

en: View
kk: Көрініс

en: View Name
kk: Көрініс аты

en: View allows user to search through columns interactively
kk: Көрініс пайдаланушыға бағандар бойынша интерактивті түрде іздеуге мүмкіндік береді

en: View has expanders
kk: Көріністе жайғыштар бар

en: View is reorderable
kk: Көрініс реті өзгертілетін

en: Visibility
kk: Көрінуі

en: Visible
kk: Көрінетін

en: Visible Focus
kk: Көрінетін фокус

en: Visible Window
kk: Көрінетін терезе

en: Visible child
kk: Көрінетін еншілес

en: Visible submenu
kk: Көрінетін ішкі мәзір

en: Visible when horizontal
kk: Горизонталды болғанда көрінеді

en: Visible when overflown
kk: Тасып кеткенде көрінеді

en: Visible when vertical
kk: Вертикалды болғанда көрінеді

en: Visited
kk: Қаралған

en: Visited Link Color
kk: Кірілген сілтеме түсі

en: Volume represented by the row
kk: Жолмен көрсетілген том

en: Warning color
kk: Ескерту түсі

en: Warning color for symbolic icons
kk: Символдық таңбашалардың ескерту түсі

en: Website URL
kk: Веб-сайт URL-ы

en: Website label
kk: Веб-сайт белгісі

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
kk: Нұсқаудың қай деңгейін қолдану керек; hintnone, hintslight, hintmedium немесе hintfull

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
kk: TRUE болса, осы әрекеттің бос мәзір проксилері жасырылады.

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
kk: Егер ақиқат болса, пернетақта навигациясы және басқа қателер дыбыстық сигнал тудырады

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
kk: Егер ақиқат болса, бұл экранда қозғалыс туралы хабарлау оқиғалары жеткізілмейді

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
kk: Егер ақиқат болса, виджеттерді навигациялау үшін тек курсор пернелері қолжетімді болады

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
kk: TRUE болса, осы әрекеттің toolitem проксилері құралдар панелінің тасу мәзірінде көрсетіледі.

en: When scrolling, always show both arrows.
kk: Айналдыру кезінде әрқашан екі бағдаршаны да көрсету.

en: When the horizontal scrollbar is displayed
kk: Горизонталды айналдыру жолағы қашан көрсетіледі

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
kk: Мәзір ішкі мәзір болғанда, оны горизонталды түрде осынша пиксельге ығыстырып орналастыру

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
kk: Мәзір ішкі мәзір болғанда, оны вертикалды түрде осынша пиксельге ығыстырып орналастыру

en: When the vertical scrollbar is displayed
kk: Вертикалды айналдыру жолағы қашан көрсетіледі

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
kk: Құрама айналдыру жолақтарына қатысты қайда орналасқан.

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
kk: Егер айналдырылатын терезенің өз орналасуымен қайта анықталмаса, айналдырылатын терезелердің құрамасы айналдыру жолақтарына қатысты қайда орналасады.

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
kk: Құраманың айналдыру жолақтарына қатысты орналасуын анықтау үшін "window-placement" қолданылуы керек пе.

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
kk: Пайдаланушы пернетақтаны қолдана бастағанша 'фокус тікбұрыштары' жасырылуы керек пе.

en: Whether GTK+ remembers recent files
kk: GTK+ жуырдағы файлдарды есте сақтай ма

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
kk: Tab пернесі қойынды таңбасын енгізуге әкеле ме

en: Whether a depth buffer is allocated
kk: Тереңдік буферінің бөлінуі

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
kk: Файл таңдаушы сақтау режимінде қажет болса, үстінен жазуды растау сұхбатын көрсете ме.

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
kk: Файл таңдаушы ашу режимінде болмағанда пайдаланушыға жаңа бумалар жасауды ұсынуы.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын шерту 'PRIMARY' алмасу буферінің құрамасын курсор орнына кірістіруі керек пе.

en: Whether a palette should be used
kk: Палитра қолданылуы керек пе

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
kk: Науаны негізгі шерту жүгірткіні позицияға ауыстыруы керек пе

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
kk: Айналдыру батырмасы шектеріне жеткенде айналып өтуі керек пе

en: Whether a stencil buffer is allocated
kk: Трафарет буферінің бөлінуі

en: Whether a subtitle has been set
kk: Тақырыпшаның орнатылғаны

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
kk: Белсендірілетін таңбашалар үстіне меңзер барғанда алдын ала жарықтануы керек пе

en: Whether all required fields on the page have been filled out
kk: Беттегі барлық қажетті өрістер толтырылған ба

en: Whether alpha should be shown
kk: Альфа көрсетілуі керек пе

en: Whether an icon has been set
kk: Таңбашаның орнатылғаны

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
kk: Кірістірілген GTK+ сұхбаттары әрекет аймағының орнына тақырыптама жолағын қолдануы керек пе.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
kk: Сұхбат терезелеріндегі батырмалар өздерінің балама ретін қолдануы тиіс пе

en: Whether cell should align with adjacent rows
kk: Ұяшық көршілес жолдармен туралануы керек пе

en: Whether cells should be the same size in all rows
kk: Ұяшықтар барлық жолдарда бірдей өлшемде болуы керек пе

en: Whether combo box has an entry
kk: Құрама тізімде енгізу бар ма

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
kk: Бастапқы саймандар тақталарында тек мәтін, мәтін және таңбашалар, тек таңбашалар, т.б. бар ма.

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
kk: Ашылмалы тізімдерде жыртып алынатын мәзір элементі болуы керек пе

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
kk: Ашылмалы тізімдер мәзірлерден гөрі тізімдерге ұқсауы керек пе

en: Whether entered text overwrites existing contents
kk: Енгізілген мәтін бар мазмұнның үстінен жазатынын анықтайды

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
kk: Қате мәндер автоматты түрде айналдыру батырмасының ең жақын қадам өсіміне өзгертіле ме

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
kk: Еншілес элементке берілген қосымша орын еншілес элементке бөлінуі керек пе әлде шегініс ретінде қолданылуы керек пе

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
kk: Бұл терезеде қазіргі уақытта фокус тіктөртбұрыштарының көрінетіндігі

en: Whether font fallback is enabled.
kk: Қаріптің қосалқы нұсқасы іске қосылған ба.

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
kk: Ағаш тәрізді көріністе тор сызықтары салынуы тиіс пе

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
kk: gtk_widget_show_all() функциясының бұл виджетке әсер етпеуі тиіс пе

en: Whether images should be shown in menus
kk: Мәзірлерде суреттер көрсетілуі керек пе

en: Whether images should be shown on buttons
kk: Батырмаларда суреттер көрсетілуі керек пе

en: Whether labels should have mnemonics
kk: Белгілерде мнемоникалар болуы керек пе

en: Whether left and right margins accumulate.
kk: Сол және оң жақ шет өрістері жинақтала ма.

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
kk: Мәзір элементі үстінде пернені басу арқылы мәзір үдеткіштерін өзгертуге бола ма

en: Whether menu items should have accelerators
kk: Мәзір элементтерінде үдеткіштер болуы керек пе

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
kk: Бұл терезеде қазіргі уақытта мнемоникалардың көрінетіндігі

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
kk: Пайдаланушы мнемоника белсендіргішін басқанда мнемоникалар автоматты түрде көрсетіліп және жасырылуы керек пе.

en: Whether new text overwrites existing text
kk: Жаңа мәтін бар мәтіннің үстінен жаза ма

en: Whether non-numeric characters should be ignored
kk: Сандық емес таңбалар еленбеуі керек пе

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
kk: Әртүрлі өлшемді еншілестер арасында ауысу кезінде өлшем бірқалыпты өзгеруі керек пе, жоқ па

en: Whether or not the transition is currently running
kk: Ауысу қазір орындалып жатыр ма, жоқ па

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
kk: Caps Lock қосулы болғанда пароль енгізулері ескерту көрсете ме

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
kk: Курсор үстінен өткенде жолдар жайылуы/жиналуы тиіс пе

en: Whether selected font size is shown in the label
kk: Таңдалған қаріп өлшемінің белгіде көрсетілуі

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
kk: Ажыратқыштардың бапталатын ені бар ма және олар сызықтың орнына қорап арқылы сызылуы тиіс пе

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
kk: Көрсету/жасыру ауысулары іске қосылған ба, жоқ па

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
kk: Аралық қалдырғыштар вертикалды сызықтар ма, әлде жай бос орын ба

en: Whether tabs should be shown
kk: Беттер көрсетілуі керек пе

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
kk: Мәзірлерге жыртып алынатын мәзір элементтері қосылуы керек пе

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
kk: GtkGLArea әр қайта салу кезінде көрсетіле ме

en: Whether the action group is enabled.
kk: Әрекеттер тобы іске қосылған ба.

en: Whether the action group is visible.
kk: Әрекеттер тобы көріне ме.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
kk: Әрекет маңызды деп санала ма. TRUE болса, осы әрекеттің toolitem проксилері GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ режимінде мәтінді көрсетеді.

en: Whether the action is enabled.
kk: Әрекет іске қосылған ба.

en: Whether the action is visible.
kk: Әрекет көріне ме.

en: Whether the application has a selection
kk: Қолданбада таңдау бар ма

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
kk: Қолданбаның қараңғы теманы қалайтындығы.

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
kk: Таңдауыңызша алдын ала қарау үшін қолданба ұсынған виджеттің көрсетілуі.

en: Whether the application will paint directly on the widget
kk: Қолданбаның тікелей виджетте салатындығы

en: Whether the assistant adds padding around the page
kk: Көмекші беттің айналасына шегініс қоса ма

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
kk: Фон түсі бүкіл жол биіктігін толтыра ма, әлде тек тегтелген таңбалардың биіктігін бе

en: Whether the border should be shown
kk: Жиек көрсетілуі керек пе

en: Whether the buffer has some text currently selected
kk: Буферде қазір таңдалған мәтін бар ма

en: Whether the cell background color is set
kk: Ұяшық фонының түсі орнатылған ба

en: Whether the cell expands
kk: Ұяшық кеңейе ме

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
kk: Ұяшық рендерлеушісі қазір түзету режимінде ме

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
kk: Еншілестің ашылғаны және анимация мақсатына жеткені

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
kk: Ата-аналық элемент ұлғайғанда еншілес элемент қосымша орын алуы керек пе

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
kk: Еншілес элементтің беті бөлінген аймақты толтыруы керек пе

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
kk: child_displacement_x/_y қасиеттері фокус тіктөртбұрышына да әсер етуі керек пе

en: Whether the children should all be the same size
kk: Еншілес элементтердің барлығы бірдей өлшемде болуы керек пе

en: Whether the color buffer has an alpha component
kk: Түс буферінде альфа құраушысының болуы

en: Whether the color selector should allow setting opacity
kk: Түсті таңдау құралында мөлдірлікті орнату мүмкіндігінің болуы

en: Whether the column can be reordered around the headers
kk: Бағандардың ретін тақырыптамалар арқылы өзгертуге болатындығы

en: Whether the combo box draws a frame around the child
kk: Құрама тізім еншілес элемент айналасында жақтау сыза ма

en: Whether the combo's dropdown is shown
kk: Құрама тізімнің ашылмалы тізімі көрсетілген бе

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
kk: Құрама тізім GtkAppChooserDialog диалогын іске қосатын элементті қамтуы керек пе

en: Whether the combobox should show the default application on top
kk: Құрама тізім әдепкі қолданбаны жоғарғы жағында көрсетуі керек пе

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
kk: Ортақ префикс автоматты түрде кірістірілуі керек пе

en: Whether the completions should be shown in a popup window
kk: Толықтырулар қалқымалы терезеде көрсетілуі керек пе

en: Whether the container should reveal the child
kk: Контейнер еншілесті ашуы керек пе

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
kk: Жазбалар мен мәтіндік көріністердің контекстік мәзірлері енгізу әдісін өзгертуді ұсынуы керек пе

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
kk: Жазбалар мен мәтіндік көріністердің контекстік мәзірлері басқару таңбаларын кірістіруді ұсынуы керек пе

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
kk: Контекст OpenGL немесе OpenGL ES қолдана ма

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
kk: Ағымдағы мән жүгірткі жанында жол ретінде көрсетіле ме

en: Whether the cursor should blink
kk: Курсор жыпылықтауы тиіс пе

en: Whether the decoration-layout property has been set
kk: decoration-layout қасиетінің орнатылғаны

en: Whether the device has a cursor
kk: Құрылғының курсоры бар-жоғы

en: Whether the dialog is currently visible
kk: Сұхбаттың қазір көрініп тұрғаны

en: Whether the dialog supports selection
kk: Сұхбат таңдауды қолдай ма

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
kk: Тізім мен ағаш көріністеріндегі сұрыптау индикаторларының бағыты әдепкіден (төмен бағыт өсуді білдіреді) кері болып келе ме

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
kk: Модель бос болған кезде ашылмалы батырма сезімтал ма

en: Whether the entry contents can be edited
kk: Енгізу мазмұнын түзетуге бола ма

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
kk: Оқиғалар қорабының көрінетіндігі, көрінбейтін және тек оқиғаларды ұстау үшін қолданылатынға қарама-қарсы.

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
kk: Оқиғалар қорабының оқиға ұстайтын терезесі еншілес виджет терезесінің үстінде орналасуы (астында емес).

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
kk: Кеңейткіштің еншілес виджетті көрсету үшін ашылғандығы

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
kk: Кеңейткіш кеңейтілген немесе тарылтылған кезде жоғарғы деңгейлі терезе өлшемін өзгертуі

en: Whether the gesture handles only touch events
kk: Қимылдың тек түрту оқиғаларын өңдеуі

en: Whether the gesture is exclusive
kk: Қимылдың эксклюзивті болуы

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
kk: Топтың тарылтылғаны және элементтердің жасырылғаны

en: Whether the header can be clicked
kk: Тақырыптаманы шертуге болатындығы

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
kk: Жасырын файлдар мен бумалардың көрсетілуі

en: Whether the icon-size property has been set
kk: icon-size қасиетінің орнатылғаны

en: Whether the image will always be shown
kk: Сурет әрқашан көрсетіле ме

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
kk: Енгізу фокусының осы GtkWindow ішінде ма

en: Whether the invisible character has been set
kk: Көрінбейтін таңба орнатылған ба

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
kk: Элементтер тобы белгілі бір уақытта жайылған жалғыз топ болуы тиіс пе

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
kk: Палитра ұлғайған кезде элементтер тобына қосымша орын берілуі тиіс пе

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
kk: Элемент басқа біртекті элементтермен бірдей өлшемде болуы керек пе

en: Whether the item should fill the available space
kk: Элемент қолжетімді орынды толтыруы тиіс пе

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
kk: Топ ұлғайған кезде элементке қосымша орын берілуі тиіс пе

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
kk: Саймандар тақтасы үлкейгенде элемент қосымша орын алуы керек пе

en: Whether the item should start a new row
kk: Элемент жаңа жолды бастауы тиіс пе

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
kk: Қолжетімсіз ресурстарға сілтейтін элементтер көрсетілуі керек пе

en: Whether the items should be displayed with a number
kk: Элементтер санмен көрсетілуі керек пе

en: Whether the label is drawn in the selected font
kk: Белгінің таңдалған қаріппен сызылуы

en: Whether the label is drawn with the selected font size
kk: Белгінің таңдалған қаріп өлшемімен сызылуы

en: Whether the label is in single line mode
kk: Белгінің бір жолдық режимде болуы

en: Whether the label text can be selected with the mouse
kk: Белгі мәтінін тышқанмен таңдау мүмкіндігі

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
kk: Белгі виджетінің барлық қолжетімді горизонталды кеңістікті толтыруы

en: Whether the mark has left gravity
kk: Белгінің сол жақ тартылысы бар ма

en: Whether the menu has a tearoff item
kk: Мәзірде бөліп алу элементі бар ма

en: Whether the menu is a parent
kk: Мәзір аталық па

en: Whether the menu item is checked
kk: Мәзір элементі белгіленген бе

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
kk: Мәзір элементі радио мәзір элементіне ұқсай ма

en: Whether the paned should have a prominent handle
kk: Панельдінің көрнекті тұтқасы болуы керек пе

en: Whether the plug is embedded
kk: Плаг ендірілген бе

en: Whether the popover is modal
kk: Поповер модальды ма

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
kk: Қалқымалы терезенің ені құрама тізімнің бөлінген еніне сәйкес келетін бекітілген ен болуы керек пе

en: Whether the preview text entry is shown or not
kk: Алдын ала қарау мәтін өрісінің көрсетілу-көрсетілмеуі

en: Whether the primary icon is activatable
kk: Негізгі таңбаша белсендіріле ме

en: Whether the primary icon is sensitive
kk: Негізгі таңбаша сезімтал ма

en: Whether the private items should be displayed
kk: Жеке элементтер көрсетілуі керек пе

en: Whether the progress is shown as text.
kk: Үлгерімнің мәтін ретінде көрсетілуі.

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
kk: Бұл әрекеттің проксилері радио әрекет проксилеріне ұқсай ма

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
kk: Рендерленген pixbuf күйге сәйкес түстелуі керек пе

en: Whether the row represents a network location
kk: Жол желілік орналасуды білдіре ме

en: Whether the scale has an origin
kk: Масштабтың бастауы бар ма

en: Whether the screensaver is active
kk: Экран қорғаушысы белсенді ме

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
kk: Іздеу режимі қосулы және іздеу панелі көрсетілген бе

en: Whether the secondary icon is activatable
kk: Екіншілік таңбаша белсендіріле ме

en: Whether the secondary icon is sensitive
kk: Екіншілік таңбаша сезімтал ма

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
kk: Таңдалған файл(дар) тек жергілікті file: URL-дерімен шектелуі керек пе

en: Whether the selected font style is shown in the label
kk: Таңдалған қаріп стилінің белгіде көрсетілуі

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
kk: Таңдалған ресурс(тар) тек жергілікті file: URI-ларымен шектелуі керек пе

en: Whether the selection should follow the pointer
kk: Таңдау меңзер соңынан еруі тиіс пе

en: Whether the separator is drawn, or just blank
kk: Ажыратқыш салына ма, әлде бос қала ма

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
kk: Бүйірлік жолақта жуырдағы файлдар үшін кірістірілген жарлықтың болуы

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
kk: Бүйірлік жолақта 'Серверге қосылу' сұхбатына кірістірілген жарлықтың болуы

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
kk: Бүйірлік жолақта орналасуды қолмен енгізуге арналған кірістірілген жарлықтың болуы

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
kk: Бүйірлік жолақта Жұмыс үстелі бумасына кірістірілген жарлықтың болуы

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
kk: Бүйірлік жолақта Қоқыс шелегі орналасуына кірістірілген жарлықтың болуы

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
kk: Бүйірлік жолақта сыртқы орналасуларды көрсететін элементтің болуы

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
kk: Бүйірлік жолақта жұлдызша қойылған файлдарды көрсететін элементтің болуы

en: Whether the sidebar only includes local files
kk: Бүйірлік жолақта тек жергілікті файлдардың болуы

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
kk: Айналдыру батырмасы әрқашан жаңартылуы керек пе, әлде тек мән дұрыс болғанда ма

en: Whether the spinner is active
kk: Спиннердің белсенділігі

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
kk: Ұяшықта спиннер белсенді (яғни көрсетілген) ме

en: Whether the status icon is embedded
kk: Қалып-күй таңбашасы ендірілген бе

en: Whether the status icon is visible
kk: Қалып-күй таңбашасы көріне ме

en: Whether the swatch is selectable
kk: Үлгі таңдала ма

en: Whether the swatch should offer customization
kk: Үлгі баптауды ұсынуы керек пе

en: Whether the switch is on or off
kk: Ауыстырғыш қосулы ма, әлде өшірулі ме

en: Whether the tab is detachable
kk: Бетті бөліп алуға бола ма

en: Whether the tab is reorderable by user action
kk: Пайдаланушы әрекетімен беттің ретін өзгертуге бола ма

en: Whether the text can be modified by the user
kk: Мәтінді пайдаланушы өзгерте ала ма

en: Whether the toggle action should be active
kk: Ауыстырып-қосқыш әрекет белсенді болуы керек пе

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
kk: Саймандар тақтасы элементі маңызды деп санала ма. Егер TRUE болса, саймандар тақтасы батырмалары GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ режимінде мәтінді көрсетеді

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
kk: Құралдар панелі горизонталды бағдарда болған кезде саймандар панелінің элементі көріне ме.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
kk: Құралдар панелі вертикалды бағдарда болған кезде саймандар панелінің элементі көріне ме.

en: Whether the toplevel is the current active window
kk: Жоғарғы деңгейлі терезенің ағымдағы белсенді терезе екендігі

en: Whether the view is fetching networks
kk: Көрініс желілерді алып жатыр ма

en: Whether the view is loading locations
kk: Көрініс орналасуларды жүктеп жатыр ма

en: Whether the widget can accept the input focus
kk: Виджет енгізу фокусын қабылдай ала ма

en: Whether the widget can be the default widget
kk: Виджет әдепкі виджет бола ала ма

en: Whether the widget has the input focus
kk: Виджеттің енгізу фокусы бар ма

en: Whether the widget is double buffered
kk: Виджет қос буферлене ме

en: Whether the widget is part of a composite widget
kk: Виджеттің құрамдас виджеттің бөлігі екендігі

en: Whether the widget is the default widget
kk: Виджеттің әдепкі виджет екендігі

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
kk: Виджет жоғарғы деңгейдегі терезедегі фокус виджеті ма

en: Whether the widget is visible
kk: Виджет көріне ме

en: Whether the widget responds to input
kk: Виджеттің енгізуге жауап беретіндігі

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
kk: Виджетті тышқанмен шерткенде фокусты иеленуі тиіс пе

en: Whether the widget should show all applications
kk: Виджет барлық қолданбаларды көрсетуі керек пе

en: Whether the widget should show fallback applications
kk: Виджет қосалқы қолданбаларды көрсетуі керек пе

en: Whether the widget should show other applications
kk: Виджет басқа қолданбаларды көрсетуі керек пе

en: Whether the widget should show recommended applications
kk: Виджет ұсынылған қолданбаларды көрсетуі керек пе

en: Whether the widget should show the default application
kk: Виджет әдепкі қолданбаны көрсетуі керек пе

en: Whether the window frame should have a close button
kk: Терезе жақтауында жабу батырмасы болуы тиіс пе

en: Whether the window is maximized
kk: Терезе жазық етілген бе

en: Whether the window should be decorated by the window manager
kk: Терезе терезелер менеджерімен безендірілуі тиіс пе

en: Whether there is a visible cursor following device motion
kk: Құрылғы қозғалысын бақылайтын көрінетін курсордың бар-жоғы

en: Whether there should be a tooltip on the item
kk: Элементте қалқымалы көмек болуы керек пе

en: Whether there should be an icon near the item
kk: Элемент жанында таңбаша болуы керек пе

en: Whether this link has been visited.
kk: Бұл сілтеменің қаралғандығы.

en: Whether this page needs attention
kk: Бұл бет назар аударуды қажет ете ме

en: Whether this row can be activated
kk: Бұл жолды белсендіруге бола ма

en: Whether this row can be selected
kk: Бұл жолды таңдауға бола ма

en: Whether this tag affects background height
kk: Бұл тегтің фон биіктігіне әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects font fallback
kk: Бұл тегтің қаріптің қосалқы нұсқасына әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects font features
kk: Бұл тегтің қаріп мүмкіндіктеріне әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects indentation
kk: Бұл тегтің шегініске әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects letter spacing
kk: Бұл тегтің таңбалар арасындағы қашықтыққа әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects line wrap mode
kk: Бұл тегтің жолды тасымалдау режиміне әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects paragraph justification
kk: Бұл тегтің абзацты туралауға әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects strikethrough
kk: Бұл тег сызып тастауға әсер ете ме

en: Whether this tag affects strikethrough color
kk: Бұл тегтің үстін сызу түсіне әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects tabs
kk: Бұл тегтің беттерге әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects text editability
kk: Бұл тег мәтінді түзету мүмкіндігіне әсер ете ме

en: Whether this tag affects text visibility
kk: Бұл тегтің мәтін көрінуіне әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects the alignment mode
kk: Бұл тег туралау режиміне әсер ете ме

en: Whether this tag affects the background color
kk: Бұл тег фон түсіне әсер ете ме

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
kk: Бұл тег қысқарту режиміне әсер ете ме

en: Whether this tag affects the font family
kk: Бұл тег қаріп тобына әсер ете ме

en: Whether this tag affects the font size
kk: Бұл тег қаріп өлшеміне әсер ете ме

en: Whether this tag affects the font stretch
kk: Бұл тег қаріптің созылуына әсер ете ме

en: Whether this tag affects the font style
kk: Бұл тег қаріп стиліне әсер ете ме

en: Whether this tag affects the font variant
kk: Бұл тег қаріп нұсқасына әсер ете ме

en: Whether this tag affects the font weight
kk: Бұл тег қаріп жуандығына әсер ете ме

en: Whether this tag affects the foreground color
kk: Бұл тег алдыңғы план түсіне әсер ете ме

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
kk: Бұл тег мәтін рендерленетін тілге әсер ете ме

en: Whether this tag affects the left margin
kk: Бұл тегтің сол жақ шет өрісіне әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
kk: Бұл тегтің жолдар үстіндегі пиксельдер санына әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
kk: Бұл тегтің тасымалданған жолдар арасындағы пиксельдер санына әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects the paragraph background color
kk: Бұл тегтің абзац фонының түсіне әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects the right margin
kk: Бұл тегтің оң жақ шет өрісіне әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag affects the rise
kk: Бұл тег көтерілуге әсер ете ме

en: Whether this tag affects underlining
kk: Бұл тег астын сызуға әсер ете ме

en: Whether this tag affects underlining color
kk: Бұл тегтің астын сызу түсіне әсер ететінін анықтайды

en: Whether this tag scales the font size by a factor
kk: Бұл тег қаріп өлшемін коэффициентке масштабтай ма

en: Whether this text is hidden.
kk: Бұл мәтін жасырын ба.

en: Whether this tray icon has a tooltip
kk: Бұл трей таңбашасында қалқымалы көмек бар ма

en: Whether this widget has a tooltip
kk: Бұл виджеттің қалқымалы нұсқауы бар ма

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
kk: Enter басылғанда әдепкі виджетті (мысалы, диалогтағы әдепкі батырманы) белсендіру керек пе

en: Whether to allow multiple files to be selected
kk: Бірнеше файлды таңдауға рұқсат ету

en: Whether to allow multiple items to be selected
kk: Бірнеше элементті таңдауға рұқсат ету керек пе

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
kk: Xft қаріптерін тегістеу керек пе; 0=жоқ, 1=иә, -1=әдепкі

en: Whether to center the contents
kk: Құраманы ортаға туралау керек пе

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
kk: Науада толтыру деңгейінің индикатор графикасын көрсету керек пе.

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
kk: Алдын ала қаралған файл аты бар қалыпты белгіні көрсету.

en: Whether to display an "inconsistent" state
kk: "Тұрақсыз" күйді көрсету керек пе

en: Whether to display the column
kk: Бағанды көрсету не көрсетпеу

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
kk: Фокус индикаторын виджеттердің ішінде сызу керек пе

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
kk: Науаны ауқымның толық ұзындығына сызу немесе қадамдағыштар мен аралықты қоспау

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
kk: Мәзір емес қалқымалы терезелер үшін ::populate-popup шығару керек пе

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
kk: Сенсорлы қалқымалы терезелер үшін ::populate-popup шығару керек пе

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
kk: Тышқан курсорын сүйреу арқылы бірнеше элементті таңдауды іске қосу

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
kk: Бүкіл құралдар жиынтығы бойынша анимацияларды іске қосу керек пе.

en: Whether to expand the child's tab
kk: Еншілес элементтің бетін кеңейту керек пе

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
kk: Ұяшықтарды сезімтал күйде сызуға мәжбүрлеу керек пе

en: Whether to give the color an alpha value
kk: Түске альфа мәнін беру керек пе

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
kk: Xft қаріптеріне нұсқауларды қолдану керек пе; 0=жоқ, 1=иә, -1=әдепкі

en: Whether to include a standard close button
kk: Стандартты жабу батырмасын қосу керек пе

en: Whether to keep all text in a single paragraph
kk: Барлық мәтінді бір абзацта сақтау керек пе

en: Whether to play any event sounds at all
kk: Кез келген оқиға дыбыстарын мүлдем ойнату керек пе

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
kk: Пайдаланушы енгізуіне кері байланыс ретінде оқиға дыбыстарын ойнату керек пе

en: Whether to prefer the icon over text
kk: Мәтіннен гөрі таңбашаны артық көру

en: Whether to request enough space for every row in the model
kk: Модельдегі әрбір жол үшін жеткілікті орын сұрау керек пе

en: Whether to reserve space for a subtitle
kk: Тақырыпша үшін орын қалдыру керек пе

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
kk: Жоғарғы шекті толтыру деңгейіне дейін шектеу керек пе.

en: Whether to select family, face or font
kk: Гарнитураны, пішінді немесе қаріпті таңдау керек пе

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
kk: Таңдалатын белгі фокусталған кезде оның құрамасын таңдау керек пе

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
kk: Жазба фокусталған кезде оның құрамасын таңдау керек пе

en: Whether to show a sort indicator
kk: Сұрыптау индикаторын көрсету керек пе

en: Whether to show an icon for Emoji
kk: Emoji үшін таңбаша көрсету керек пе

en: Whether to show cursor in text
kk: Мәтінде курсорды көрсету керек пе

en: Whether to show the close button in the toolbar
kk: Саймандар панелінде жабу батырмасын көрсету керек пе

en: Whether to show the color editor right away
kk: Түс редакторын бірден көрсету керек пе

en: Whether to show window decorations
kk: Терезе безендірулерін көрсету керек пе

en: Whether to strike through the text
kk: Мәтінді сызып тастау керек пе

en: Whether to suggest Emoji replacements
kk: Emoji алмастыруларын ұсыну керек пе

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
kk: Көп жолды кірістірулерді бір жолға дейін қию керек пе.

en: Whether to use a monospace font
kk: Ені біркелкі қаріпті қолдану керек пе

en: Whether to use icon names fallback
kk: Таңбаша атауларының қосалқы нұсқасын қолдану керек пе

en: Whether to use overlay scrollbars
kk: Қабаттама айналдыру жолақтарын қолдану керек пе

en: Whether to use symbolic icons
kk: Символдық таңбашаларды қолдану не қолданбау

en: Whether to use the hexpand property
kk: hexpand қасиетін қолдану керек пе

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
kk: Дайын қор мәзір элементін жасау үшін белгі мәтінін қолдану керек пе

en: Whether to use the related actions appearance properties
kk: Байланысты әрекеттердің көрініс қасиеттерін қолдану керек пе

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
kk: snap_edge қасиетінің мәнін немесе handle_position қасиетінен алынған мәнін қолдану керек пе

en: Whether to use the vexpand property
kk: vexpand қасиетін қолдану керек пе

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
kk: Виджеттерді пернетақтамен навигациялау кезінде айналып өту керек пе

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
kk: Жолдарды ешқашан тасымалдамау, сөз шекарасында немесе таңба шекарасында тасымалдауды анықтайды

en: Whether to wrap the license text.
kk: Лицензия мәтінін тасымалдау керек пе.

en: Whether tooltips should be shown on widgets
kk: Виджеттерде қалқымалы көмектер көрсетілуі керек пе

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
kk: Ағаш тәрізді көріністе ағаш сызықтары салынуы тиіс пе

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
kk: Солдан оңға және оңнан солға жазылатын аралас мәтін үшін екі курсор көрсетілуі тиіс пе

en: Whether visited links should be tracked
kk: Ашылған сілтемелер қадағалануы керек пе

en: Whether widget wants more horizontal space
kk: Виджетке көбірек горизонталды бос орын керек пе

en: Whether widget wants more vertical space
kk: Виджетке көбірек вертикалды бос орын керек пе

en: Whether widget wants to expand in both directions
kk: Виджеттің екі бағытта да жайылуды қалай ма

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
kk: Терезелерді бос орындарға шерту арқылы сүйреуге және жаюға бола ма

en: Which IM module should be used
kk: Қай IM модулі қолданылуы керек

en: Which IM module should be used by default
kk: Бастапқыда қай IM модулі қолданылуы керек

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
kk: Құрама тізім айналасында қандай көлеңке түрін сызу керек

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
kk: has-frame орнатылған кезде енгізу айналасында қандай көлеңке түрін сызу керек

en: Which side of the notebook holds the tabs
kk: Блокноттың қай жағында беттер орналасады

en: Wide Handle
kk: Кең тұтқа

en: Wide Separators
kk: Кең ажыратқыштар

en: Widget
kk: Виджет

en: Widget name
kk: Виджет атауы

en: Widget the bubble window points to
kk: Көпіршік терезесі көрсететін виджет

en: Widget the gesture relates to
kk: Қимыл қатысты болатын виджет

en: Widget to put in column header button instead of column title
kk: Баған атауының орнына баған тақырыптамасының батырмасына қойылатын виджет

en: Widget to use as the item label
kk: Элемент белгісі ретінде қолданылатын виджет

en: Widget type
kk: Виджет түрі

en: Widget's default text
kk: Виджеттің әдепкі мәтіні

en: Width
kk: Ені

en: Width In Characters
kk: Таңбалармен берілген ені

en: Width for each item
kk: Әр нәрсенің ені

en: Width in Characters
kk: Таңбалармен берілген ені

en: Width in chars
kk: Таңбалардағы ені

en: Width of border around the action area
kk: Әрекет аймағы айналасындағы жиек ені

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
kk: Диалогтың төменгі жағындағы батырмалар аймағының айналасындағы шекараның ені

en: Width of border around the content area
kk: Құрама аймағы айналасындағы жиек ені

en: Width of border around the label in the message dialog
kk: Хабарлама сұхбатындағы белгі айналасындағы жиек ені

en: Width of border around the main dialog area
kk: Негізгі диалог аймағының айналасындағы шекараның ені

en: Width of handle
kk: Тұтқа ені

en: Width of scrollbar or scale thumb
kk: Айналдыру жолағы немесе масштабтау тұтқасының ені

en: Width of text selection handles
kk: Мәтінді таңдау тұтқаларының ені

en: Width of the left margin in pixels
kk: Сол жақ шет өрістің ені (пиксельмен)

en: Width of the right margin in pixels
kk: Оң жақ шет өрістің ені (пиксельмен)

en: Width request
kk: Ен сұранымы

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
kk: Фокус индикаторы мен виджеттің «қорабы» арасындағы пиксельдегі ені

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
kk: Фокус индикаторы сызығының пиксельдегі ені

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
kk: Ағаш көрінісіндегі тор сызықтардың ені, пиксельмен

en: Width, in pixels, of the tree view lines
kk: Ағаш көрінісіндегі сызықтардың ені, пиксельмен

en: Window
kk: Терезе

en: Window Placement
kk: Терезені орналастыру

en: Window Placement Set
kk: Терезені орналастыру орнатылған

en: Window Position
kk: Терезе орны

en: Window Role
kk: Терезе ролі

en: Window Title
kk: Терезе атауы

en: Window Type
kk: Терезе түрі

en: Window dragging
kk: Терезені сүйреу

en: Wrap
kk: Айналдыру

en: Wrap Mode
kk: Тасымалдау режимі

en: Wrap Width
kk: Тасымалдау ені

en: Wrap license
kk: Лицензиясы тасымалдау

en: Wrap mode
kk: Тасымалдау режимі

en: Wrap mode set
kk: Тасымалдау режимі орнатылған

en: Wrap width
kk: Тасымалдау ені

en: Wrap width for laying out items in a grid
kk: Элементтерді торға орналастыру үшін тасымалдау ені

en: Wrap width for laying out the items in a grid
kk: Элементтерді торда жаймалау үшін тасымалдау ені

en: X Alignment of the column header text or widget
kk: Баған тақырыптамасы мәтінінің немесе виджетінің X бойынша туралануы

en: X align
kk: X бойынша туралау

en: X alignment of the child
kk: Еншілес элементтің X бойынша туралануы

en: X pad
kk: X толтыруы

en: X position
kk: X позициясы

en: X position of child widget
kk: Еншілес виджеттің X позициясы

en: X spacing
kk: X аралығы

en: XDG sound theme name
kk: XDG дыбыс темасының аты

en: Xft Antialias
kk: Xft тегістеуі

en: Xft Hint Style
kk: Xft нұсқау стилі

en: Xft Hinting
kk: Xft нұсқаулары (hinting)

en: Y align
kk: Y бойынша туралау

en: Y alignment of the child
kk: Еншілес элементтің Y бойынша туралануы

en: Y pad
kk: Y толтыруы

en: Y position
kk: Y позициясы

en: Y position of child widget
kk: Еншілес виджеттің Y позициясы

en: Y spacing
kk: Y аралығы

en: Year
kk: Жыл

en: Your description here
kk: Сипаттамаңыз осында

en: ellipsize
kk: қысқарту

en: height
kk: биiктiгi

en: hints
kk: кеңестер

en: label border
kk: белгі жиегі

en: magnification
kk: үлкейту

en: mode
kk: режимі

en: resize
kk: өлшемін өзгерту

en: surface
kk: бет

en: visible
kk: көрінетін

en: width
kk: ені
