gegl master - en to kk translation catalogue (2155 entries)

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
kk: 
    
    '%s' белгісіз аргумент, оның орнына көмек берілуде

en: %s does not have a pad called %s
kk: %s ішінде %s деп аталатын толтыру жоқ

en: %s has no %s property, properties:
kk: %s үшін %s қасиеті жоқ, қасиеттер:

en: %s has no %s property.
kk: %s үшін %s қасиеті жоқ.

en: -1 means autodetect on first audio fragment
kk: -1 бірінші аудио фрагментінде авто-анықтауды білдіреді

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
kk: -1, 8, 16, 32 және 64 - қазіргі кезде қабылданатын мәндер, -1 авто екенін білдіреді

en: 1D Box Blur
kk: 1D қораптық бұлыңғырлау

en: 1D Gaussian-blur
kk: 1D гаусстық бұлыңғырлау

en: 1D Wavelet-blur
kk: 1D вейвлетті бұлыңғырлау

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
kk: Қазіргі кезде қабылданатын мәндер - 8 және 16.

en: A GeglVector representing the path of the stroke
kk: Сызудың жолын білдіретін GeglVector

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
kk: Гаусстық бұлыңғырлық орнына қораптық сүзгіні пайдаланатын екіжақты сүзгінің жылдам жуықтамасы.

en: A high value lowers the randomness of the noise
kk: Жоғары мән шудың кездейсоқтығын төмендетеді

en: A layer in the traditional sense
kk: Дәстүрлі мағынадағы қабат

en: A mild blur for the outline
kk: Контурға арналған жеңіл бұлыңғырлау

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
kk: Кіріс буфер деректерін жазуға арналған бұрыннан бар GeglBuffer.

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
kk: Тұтас түсті бекітілген өлшемді тіктөртбұрышты көз

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
kk: Операцияны іске асыратын дискіде сақталған lua скрипті.

en: ASAP Deformation
kk: ASAP деформациясы

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
kk: TRUE болған кезде ASAP деформациясы орындалады, әйтпесе ARAP деформациясы

en: Above threshold
kk: Табалдырықтан жоғары

en: Absolute
kk: Абсолютті

en: Absolute Colorimetric
kk: Абсолютті колориметриялық

en: Abyss policy
kk: Шекарадан шығу саясаты

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
kk: Кадрлардың видео тізбектерімен пайдалану үшін Калман сүзгісін пайдаланып қозғалыстағы бұлыңғырлықты жинақтау.

en: Active levels
kk: Белсенді деңгейлер

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
kk: Жоғары динамикалық ауқымы болуы мүмкін суретті төмен динамикалық ауқымды пайдаланып ұсыну үшін бейімдеу. Бұл қарапайым физиологиялық бақылаулардан алынған, 0.0-1.0 ауқымында жарықтықты жасайтын тиімді глобалды оператор

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
kk: Жоғары динамикалық ауқымы болуы мүмкін суретті төмен динамикалық ауқымды пайдаланып ұсыну үшін бейімдеңіз. Бұл оператор локальды сурет градиенттерінің шамаларын азайтып, 0.0-1.0 ауқымындағы жарықтықты жасайды. Бұл тондарды сәйкестендіру тәсілін алғаш рет Раанан Фаттал 2002 жылғы SIGGRAPH мақаласында ұсынған: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
kk: Жоғары динамикалық ауқымы болуы мүмкін суретті төмен динамикалық ауқымды пайдаланып ұсыну үшін бейімдеу. Бұл оператор бірнеше кеңістіктік жиіліктердегі контрасттарды шектеп, 0.0-1.0 ауқымындағы жарықтықты жасайды

en: Adaptation to color variation across the image
kk: Суреттегі түс өзгерістеріне бейімделу

en: Adaptation to light variation across the image
kk: Суреттегі жарық өзгерістеріне бейімделу

en: Add
kk: Қосу

en: Add CIE Lch Noise
kk: CIE Lch шуын қосу

en: Add HSV Noise
kk: HSV шуын қосу

en: Add RGB Noise
kk: RGB шуын қосу

en: Add base and fog
kk: База мен тұманды қосу

en: Add glow around bright areas
kk: Жарық аймақтардың айналасына жарқырау қосу

en: Add squared values sum to the output
kk: Шығысқа квадратталған мәндердің қосындысын қосу

en: Additive
kk: Қосымша

en: Adds a lens flare effect.
kk: Объектив жарқылы эффектісін қосады.

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
kk: LCH реңкін, түстілігін және ашықтығын реттеу

en: Adjust brightness in corners
kk: Бұрыштардағы жарықтылықты реттеу

en: Adjust exposure of highlights
kk: Жарық тұстардың экспозициясын реттеу

en: Adjust exposure of shadows
kk: Көлеңкелердің экспозициясын реттеу

en: Adjust saturation of highlights
kk: Жарық тұстардың қанықтылығын реттеу

en: Adjust saturation of shadows
kk: Көлеңкелердің қанықтылығын реттеу

en: Adjust the X tristimulus value for output
kk: Шығыс үшін X үш стимулдық мәнін реттеу

en: Adjust the Z tristimulus value for output
kk: Шығыс үшін Z үш стимулдық мәнін реттеу

en: Adjust the black level
kk: Қара деңгейін реттеу

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
kk: Сұр реңкті суреттің контрастын интенсивтілік үшін контрастты көрсететін қисықпен реттейді.

en: Adjusts the saturation and vibrance of the image.
kk: Суреттің қанықтылығы мен әсерлілігін реттейді.

en: Adobe RGB compatible
kk: Adobe RGB үйлесімді

en: Algorithm
kk: Алгоритм

en: Algorithm type
kk: Алгоритм түрі

en: Alien Map
kk: Бөтен карта

en: Align
kk: Туралау

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
kk: Көп жолды мәтін үшін туралау (0=Сол жақ, 1=Ортасы, 2=Оң жақ)

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
kk: Кіріс тіктөртбұрышының қорабын композиттік мақсат шекарасымен немесе қосымша кірістің шектейтін рамка шекарасымен туралайды, егер қосымша кіріс толтыруы қосылмаған болса, операция қай шектейтін рамка шекарасы іске асырылатынын анықтауға тырысады.

en: Allow splitting tiles
kk: Мозаикаларды бөлуге рұқсат ету

en: Allows splitting tiles at hard edges
kk: Мозаикаларды қатты жиектерде бөлуге рұқсат береді

en: Alpha
kk: Альфа

en: Alpha channel
kk: Альфа-арна

en: Alpha levels
kk: Альфа деңгейлері

en: Alpha parameter of MLS weights
kk: MLS салмақтарының альфа параметрі

en: Alpha percentile
kk: Альфа перцентилі

en: Alpha threshold for multilevel processing
kk: Көп деңгейлі өңдеуге арналған альфа табалдырығы

en: Alpha-weighting
kk: Альфа-салмақтау

en: Always
kk: Әрқашан

en: Ambient lighting factor
kk: Қоршаған ортаны жарықтандыру факторы

en: Amount
kk: Мөлшер

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
kk: Әрбір түрлендірілген суреттің мөлдірсіздігін масштабтау мөлшері

en: Amount of edge preservation
kk: Жиекті сақтау мөлшері

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
kk: Жиекті сақтау мөлшері. Бұл шама бұлыңғырлау ядросының диапазонының стандартты ауытқуына кері пропорционал.

en: Amount of fourth-order distortion
kk: Төртінші ретті бұрмалану мөлшері

en: Amount of second-order distortion
kk: Екінші ретті бұрмалану мөлшері

en: Amount to increase brightness
kk: Жарықтылықты арттыру мөлшері

en: Amplitude
kk: Амплитуда

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
kk: X осіне арналған амплитуда (логарифмдік масштаб)

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
kk: Y осіне арналған амплитуда (логарифмдік масштаб)

en: Amplitude of the ripple
kk: Желпілдеу амплитудасы

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
kk: Кіріс буфері деректерін жазу үшін бұрыннан бар GeglBuffer немесе NULL.

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
kk: Домендік түрлендіру рекурсивті техникасымен іске асырылған, жиекті сақтайтын тегістеу сүзгісі. Екі жақты сүзгіге ұқсас, бірақ есептеу жылдамырақ.

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
kk: Мәтінді стильдеуге және альфа-арна суреттеріне танымал эффектілерді қосуға арналған қозғалтқыш. Эффектілерге контур, дөңес, көлеңке және ішкі жарқырау кіреді.

en: An error message in case of a failure
kk: Сәтсіздік жағдайындағы қате туралы хабарлама

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
kk: Айқын кэштейтін торап, нәтижелерді кэштейді және егер ол кэштеген нәрсе қымбат болса, бірақ өзгермесе, жылдамырақ қайта есептеуді қамтамасыз етуі керек.

en: Angle
kk: Бұрыш

en: Angle Boost
kk: Бұрышты күшейту

en: Angle of blur in degrees
kk: Градуспен берілген бұлыңғырлық бұрышы

en: Angle of view
kk: Көру бұрышы

en: Angle offset for patterns
kk: Өрнектерге арналған бұрыш ығысуы

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
kk: Бұру бұрышы (сағат тіліне қарсы)

en: Anisotropic smoothing operation
kk: Анизотропты тегістеу операциясы

en: Anti-alias oversampling factor
kk: Тегістеудің артық үлгі алу факторы

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
kk: Scale3X жиекті экстраполяциялау алгоритмін пайдаланып тегістеу

en: Antialiasing
kk: Тегістеу

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
kk: Рендерленген кенеп эффектісінің көрінетін тереңдігі; 1-ден (өте жалпақ) 50-ге дейін (өте терең)

en: Apparent height of each tile (in pixels)
kk: Әр мозаиканың көрінетін биіктігі (пиксельмен)

en: Applies a color gradient.
kk: Түстік градиентті іске асырады.

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
kk: Жергілікті көршілестікті пайдаланып табалдырықты іске асырады.

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
kk: Суретке виньетка қолданады. Экспозицияланған пленка жиегінде жарықтықтың төмендеуін және аналогтық фотосуретте табиғи түрде пайда болуы мүмкін кейбір басқа бұлыңғыр шекара эффектілерін имитациялайды.

en: Apply Lens
kk: Объективті іске асыру

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
kk: Жалпы 5x5 конволюция матрицасын іске асыру

en: Apply a sepia tone to the input image
kk: Кіріс суретіне сепия тонын іске асыру

en: Apply a transformation recursively.
kk: Түрлендіруді рекурсивті түрде іске асыру.

en: Area balance between the two colors
kk: Екі түс арасындағы аумақ балансы

en: Arithmetic add
kk: Арифметикалық қосу

en: Arithmetic add covariant
kk: Арифметикалық қосу (ковариантты)

en: Arithmetic xor
kk: Арифметикалық xor

en: Arithmetic xor covariant
kk: Арифметикалық xor (ковариантты)

en: Artificially reintroduce base and fog.
kk: База мен тұманды жасанды түрде қайта енгізу.

en: Aspect ratio
kk: Арақатынас

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
kk: Қолданылатын арақатынас, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, бұл пропорция ескерілгеннен кейін қолданылады, сығымдау факторын тікелей пропорция ретінде пайдалану үшін пропорцияны 0.0-ге орнатыңыз.

en: Audio codec
kk: Аудио кодегі

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
kk: Қолданылатын аудио кодегі, немесе контейнер пішіміне негізделген жақсы бастапқыны қолдану үшін auto.

en: Auto
kk: Авто

en: Autocorrect D values for lens correction models.
kk: Объективті түзету модельдері үшін D мәндерін авто-түзету.

en: Autocorrect d values
kk: d мәндерін авто-түзету

en: Auxiliary image buffer input pad.
kk: Қосымша сурет буферінің кіріс толтыруы.

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
kk: Lua ішінде 'user_value' глобалды айнымалысы ретінде қолжетімді.

en: Average
kk: Орташа

en: Average diameter of each tile (in pixels)
kk: Әр мозаиканың орташа диаметрі (пиксельмен)

en: Average difference (total)
kk: Орташа айырмашылық (барлығы)

en: Average difference (wrong)
kk: Орташа айырмашылық (қате)

en: Average difference between all pixels.
kk: Барлық пиксельдер арасындағы орташа айырмашылық.

en: Average difference between wrong pixels.
kk: Қате пиксельдер арасындағы орташа айырмашылық.

en: Avoid clipping and quantization (slower)
kk: Қиюдан және кванттаудан аулақ болу (баяуырақ)

en: Axis separation angle
kk: Осьті бөлу бұрышы

en: Azimuth
kk: Азимут

en: Babl Format
kk: Babl пішімі

en: BablFormat "%s" does not exist.
kk: BablFormat "%s" жоқ.

en: Background
kk: Фон

en: Background Color
kk: Фон түсі

en: Background color
kk: Фон түсі

en: Background type
kk: Фон түрі

en: Bailout length
kk: Шығу ұзындығы

en: Balance
kk: Баланс

en: Band tune
kk: Жолақты реттеу

en: Barnsley 1
kk: Барнсли 1

en: Barnsley 2
kk: Барнсли 2

en: Barnsley 3
kk: Барнсли 3

en: Base
kk: Негіз

en: Base enlargement exposure
kk: Базалық үлкейту экспозициясы

en: Base index
kk: Базалық индекс

en: Bayer Matrix
kk: Bayer матрицасы

en: Bayer pattern
kk: Bayer өрнегі

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
kk: Пайдаланылатын bayer өрнегі, кейбір Nikon файлдары үшін 0, ал кейбір Fuji файлдары үшін 2 жұмыс істейтін сияқты.

en: Behavior
kk: Мінез-құлық

en: Behavior of the op
kk: Операция мінез-құлқы

en: Below threshold
kk: Табалдырықтан төмен

en: Beta
kk: Бета

en: Bevel
kk: Көлбеу

en: Bevel Type
kk: Көлбеу түрі

en: Bevel and Inner Glow
kk: Фаска және ішкі жарқырау

en: Bevel azimuth
kk: Фаска азимуты

en: Bevel blend mode
kk: Фасканы араластыру режимі

en: Bevel depth
kk: Фаска тереңдігі

en: Bevel elevation
kk: Фаска көтерілуі

en: Bevel radius (bump only)
kk: Фаска радиусы (тек дөңес)

en: Bevel...
kk: Көлбеу...

en: Bilateral Box Filter
kk: Екіжақты қораптық сүзгі

en: Bilateral Filter
kk: Екіжақты сүзгі

en: Bilinear
kk: Билинейлі

en: Bitdepth
kk: Биттік тереңдік

en: Black
kk: Қара

en: Black angle
kk: Қара бұрыш

en: Black level
kk: Қара деңгей

en: Black on White
kk: Ақ үстіндегі қара

en: Black pattern
kk: Қара өрнек

en: Black period
kk: Қара кезең

en: Black point compensation
kk: Қара нүкте компенсациясы

en: Black pullout
kk: Қараны шығарып алу

en: Blast
kk: Жарылыс

en: Blend Mode
kk: Араластыру режимі

en: Blend a chain of inputs using a mask
kk: Масканы пайдаланып кірістер тізбегін біріктіру

en: Blend mode of Inner Glow
kk: Ішкі жарқыраудың араластыру режимі

en: Blend mode of the bevel
kk: Фасканың араластыру режимі

en: Blend mode of the outline bevel
kk: Контур дөңесінің араластыру режимі

en: Block height
kk: Блок биіктігі

en: Block size
kk: Блок өлшемі

en: Block size of deinterlacing rows/columns
kk: Жолдар/бағандар деинтерлейсингінің блок өлшемі

en: Block width
kk: Блок ені

en: Blocksize
kk: Блок өлшемі

en: Bloom
kk: Жарқырау

en: Blue
kk: Көк

en: Blue Channel Multiplier
kk: Көк арна мультипликаторы

en: Blue Noise
kk: Көк шу

en: Blue Noise Covariant
kk: Көк шу (ковариантты)

en: Blue Threshold
kk: Көк табалдырық

en: Blue and Yellow angle
kk: Көк және сары бұрыш

en: Blue and Yellow pattern
kk: Көк және сары өрнек

en: Blue and Yellow period
kk: Көк және сары кезең

en: Blue angle
kk: Көк бұрыш

en: Blue application mode
kk: Көк қолдану режимі

en: Blue channel
kk: Көк арна

en: Blue contours
kk: Көк контурлар

en: Blue frequency
kk: Көк жиілігі

en: Blue in Blue channel
kk: Көк арнадағы көк

en: Blue in Green channel
kk: Жасыл арнадағы көк

en: Blue in Red channel
kk: Қызыл арнадағы көк

en: Blue inversion
kk: Көк инверсия

en: Blue levels
kk: Көк деңгейлер

en: Blue pattern
kk: Көк өрнек

en: Blue period
kk: Көк кезең

en: Blue phase shift
kk: Көктің фазалық жылжытуы

en: Blue preflash
kk: Көк алдын ала жарқыл

en: Blue sharp edges
kk: Көк өткір жиектер

en: Blue stretching factor
kk: Көк түсті созу факторы

en: Blue threshold of the input color
kk: Кіріс түсінің көк табалдырығы

en: Blur control of the inner glow
kk: Ішкі жарқырауды бұлыңғырлау басқаруы

en: Blur gamma
kk: Бұлыңғырлау гаммасы

en: Blur levels
kk: Бұлыңғырлау деңгейлері

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
kk: Көршілес пиксельдерді бұлыңғырлау, бірақ тек контраст төмен аймақтарда

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
kk: Пиксельдерді бір бағытта бұлыңғырлау, экспозиция кезінде камераны түзу сызықпен жылжытудан туындаған бұлыңғырлықты модельдейді.

en: Blur radius
kk: Бұлыңғырлау радиусы

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
kk: Қатар көршілестігіндегі түстерді орташалау нәтижесіндегі бұлыңғырлау.

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
kk: Шаршы көршілестіктің түстерін орташалау нәтижесіндегі бұлыңғырлау.

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
kk: Әрбір пиксельдің көршілестігінде медианалық түсті есептеуден туындайтын бұлыңғырлық.

en: Blur the image around a focal point
kk: Суретті фокустық нүкте айналасында бұлыңғырлау

en: Blur the image by a varying amount using a mask
kk: Масканы пайдаланып суретті әртүрлі мөлшерде бұлыңғырлау

en: Blur type
kk: Бұлыңғырлау түрі

en: Blurring factor
kk: Бұлыңғырлау факторы

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
kk: Фотографиялық қағазбен салыстырғанда монитордың артқан динамикалық ауқымының артықшылығын пайдалану үшін қағаз тығыздығын күшейту

en: Border
kk: Шекара

en: Border Align
kk: Шекараны туралау

en: Border behavior
kk: Шекара мінез-құлқы

en: Both
kk: Екеуі де

en: Bottom
kk: Төменгі

en: Bottom-left
kk: Төменгі сол жақ

en: Bottom-right
kk: Төменгі оң жақ

en: Box Blur
kk: Қорапты бұлыңғырлау

en: BoxBlur
kk: Қораптық бұлыңғырлау

en: Brighten
kk: Жарықтандыру

en: Brightness
kk: Жарықтылық

en: Brightness Contrast
kk: Жарықтылық пен контраст

en: Brightness and shifting/fattening of contours
kk: Жарықтылық және контурларды жылжыту/жуандату

en: Buffer
kk: Буфер

en: Buffer Sink
kk: Буфер қабылдағышы

en: Buffer Source
kk: Буфер көзі

en: Buffer location
kk: Буфердің орналасуы

en: Bump
kk: Дөңес

en: Bump Bevel
kk: Дөңес фаска

en: Bump Map
kk: Бедер картасы

en: Bumpmap (preserve original colors)
kk: Бампмап (бастапқы түстерді сақтау)

en: CMYK Cyan
kk: CMYK көгілдір

en: CMYK Key
kk: CMYK кілті

en: CMYK Magenta
kk: CMYK күлгін

en: CMYK Yellow
kk: CMYK сары

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
kk: CX (Мандельброт пен Серпинскийде әсер етпейді)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
kk: CY (Мандельброт пен Серпинскийде әсер етпейді)

en: Cache
kk: Кэш

en: Calculate a distance transform
kk: Қашықтықты түрлендіруді есептеу

en: Calculate b value from focal
kk: Фокустық қашықтықтан b мәнін есептеу

en: Camera
kk: Камера

en: Camera angle of view
kk: Камераның көру бұрышы

en: Cartesian
kk: Декарттық

en: Cartoon
kk: Карикатура

en: Cast Format
kk: Пішімді келтіру

en: Cast color space
kk: Түс кеңістігін келтіру

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
kk: Деректерді input_format және output_format арасында келтіру, екі пішімнің де bpp мәні бірдей болуы керек

en: Cell Noise
kk: Ұяшықтық шу

en: Center
kk: Ортасы

en: Center X
kk: Ортасы X

en: Center Y
kk: Ортасы Y

en: Center bias
kk: Ортаға бейімділік

en: Center displacement
kk: Ортасының ығысуы

en: Center of Hue selection interval
kk: Реңкті таңдау интервалының ортасы

en: Center the displacement around a specified point
kk: Ығысуды көрсетілген нүкте төңірегінде ортаға келтіру

en: Centering
kk: Ортаға келтіру

en: Centering of the tiles
kk: Мозаикаларды ортаға келтіру

en: Chamfer
kk: Фаска

en: Chamfer Bevel
kk: Қиғаш фаска

en: Chance
kk: Ықтималдық

en: Chance of doing optimization
kk: Оңтайландыруды орындау ықтималдығы

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
kk: Сурет экспозициясын ысырма жылдамдығы стоптарымен өзгерту

en: Change the blend mode of the color overlay
kk: Түсті қабаттастырудың араластыру режимін өзгерту

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
kk: Суреттің түс температурасын болжанған бастапқы түс температурасынан көзделген температураға өзгерту.

en: Change to this
kk: Осыған өзгерту

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
kk: Жарық деңгейі мен контрастты өзгертеді. Бұл операция сызықтық жарықта жұмыс істейді, 'контраст' — 50% сұрдың төңірегіндегі масштабтау коэффициенті, ал 'жарықтылық' — контраст масштабталғаннан кейін қолданылатын тұрақты ығысу.

en: Changes the saturation
kk: Қанықтылықты өзгертеді

en: Channel Mixer
kk: Арналар миксері

en: Characteristic curve
kk: Сипаттамалық қисық

en: Chebyshev
kk: Чебышев

en: Checkerboard
kk: Шахмат тақтасы

en: Choose middle
kk: Ортасын таңдау

en: Chroma
kk: Түстілік

en: Chroma adjustment
kk: Түстілікті реттеу

en: Chromatic adaptation
kk: Хроматикалық бейімделу

en: Circle
kk: Шеңбер

en: Circle depth in percent
kk: Шеңбер тереңдігі пайызбен

en: Circular Motion Blur
kk: Шеңберлі қозғалыстағы бұлыңғырлық

en: Circular motion blur
kk: Шеңберлі қозғалыстағы бұлыңғырлық

en: Clamp
kk: Қысқыш

en: Clamp deformation
kk: Деформацияны қысу

en: Clip Alpha
kk: Альфаны қию

en: Clip RGB
kk: RGB қию

en: Clip base + fog
kk: Базаны + тұманды қию

en: Clip base + fog to have a pure white output value
kk: Таза ақ шығыс мәнін алу үшін базаны + тұманды қию

en: Clip high pixel values
kk: Жоғары пиксель мәндерін қию

en: Clip low pixel values
kk: Төмен пиксель мәндерін қию

en: Clip output to the input extents
kk: Шығысты кіріс шектеріне қию

en: Clip result to input size
kk: Нәтижені кіріс өлшеміне дейін қию

en: Clip to input extents
kk: Кіріс шектеріне қию

en: Clip to the input extent
kk: Кіріс шегіне дейін қию

en: Clockwise
kk: Сағат тілімен

en: Clone
kk: Клон

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
kk: Буфердің клоны, бұл gegl:nop-пен бірдей, бірақ сериализацияларда/UI-да адам оқи алатындай сілтемелер алу үшін арнайы өңделуі мүмкін.

en: Cluster size
kk: Кластер өлшемі

en: Color
kk: Түс

en: Color 1
kk: 1-түс

en: Color 2
kk: 2-түс

en: Color 3
kk: Түс 3

en: Color 4
kk: Түс 4

en: Color 5
kk: Түс 5

en: Color Assimilation Grid
kk: Түстерді ассимиляциялау торы

en: Color Dodge
kk: Түсті ағарту

en: Color Enhance
kk: Түсті жақсарту

en: Color Model
kk: Түс моделі

en: Color Overlay
kk: Түсті қабаттастыру

en: Color Rotate
kk: Түсті бұру

en: Color Temperature
kk: Түс температурасы

en: Color averaging
kk: Түсті орташаландыру

en: Color for the text (defaults to 'black')
kk: Мәтінге арналған түс (бастапқы мәні «black»)

en: Color model
kk: Түс моделі

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
kk: Бояу үшін қолданылатын түс, бояуды сөндіру үшін 0 мөлдірсіздігін пайдаланыңыз

en: Color of paint to use for filling.
kk: Бояу үшін қолданылатын түс.

en: Color of paint to use for stroking
kk: Сызу үшін қолданылатын түс

en: Color of paint to use for stroking.
kk: Сызу үшін пайдаланылатын бояу түсі.

en: Color of the grid lines
kk: Тор сызықтарының түсі

en: Color of the outline (defaults to 'black')
kk: Контур түсі (бастапқы мәні 'қара')

en: Color overlay
kk: Түсті қабаттастыру

en: Color overlay setting
kk: Түсті қабаттастыру баптауы

en: Color policy
kk: Түс саясаты

en: Color saturation dependent compression of period
kk: Кезеңнің түс қанықтылығына тәуелді сығылуы

en: Color space
kk: Түс кеңістігі

en: Color space to use for loaded data
kk: Жүктелген деректер үшін қолданылатын түс кеңістігі

en: Color to Alpha
kk: Түстен альфаға

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
kk: Түрлендірілген суреттер альфасына байланысты мөлшерлемемен солатын түс

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
kk: Түсті сұр реңкке түрлендіру, жергілікті түс айырмашылығын сақтай отырып сұр реңкті жасауды орындау үшін STRESS тәсілімен құрылған конверттерді пайдаланады.

en: Color to peaks
kk: Түс шыңдарға

en: Color to render
kk: Рендерленетін түс

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
kk: «Тек түс» және «Түс шыңдарға» режимдері үшін қолданылатын түс

en: Color used to fill the background
kk: Фонды бояу үшін пайдаланылатын түс

en: Color warp
kk: Түсті бұрмалау

en: Color, Outline and Shadow
kk: Түс, контур және көлеңке

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
kk: Қанықтылығы осыдан кем түстер сұр ретінде қарастырылады

en: Combine Exposures
kk: Экспозицияларды біріктіру

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
kk: Көріністің бірнеше экспозициясын жоғары динамикалық ауқымды бір суретке біріктіру.

en: Compactness
kk: Ықшамдылық

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
kk: Кіріс және aux буферлерінің әртүрлілігін салыстырады. Глобалды статистика қасиеттерде сақталады және визуалды нәтиже ретінде визуалды айырмашылық суреті жасалады.

en: Compensate
kk: Компенсациялау

en: Compensate for darkening
kk: Қараңғылануды компенсациялау

en: Completely randomize a fraction of pixels
kk: Пиксельдердің бір бөлігін толығымен кездейсоқтандыру

en: Complexity
kk: Күрделілігі

en: Complexity factor
kk: Күрделілік факторы

en: Component
kk: Компонент

en: Component 1 frequency
kk: 1-компонент жиілігі

en: Component 1 phase shift
kk: 1-компоненттің фазалық жылжытуы

en: Component 2 frequency
kk: 2-компонент жиілігі

en: Component 2 phase shift
kk: 2-компоненттің фазалық жылжытуы

en: Component 3 frequency
kk: 3-компонент жиілігі

en: Component 3 phase shift
kk: 3-компоненттің фазалық жылжытуы

en: Component separator color
kk: Компонент ажыратқышының түсі

en: Component to extract
kk: Алынатын компонент

en: Components of JPEG 2000 input don't match
kk: JPEG 2000 кірісінің компоненттері сәйкес келмейді

en: Composite operation to use
kk: Қолданылатын композит операциясы

en: Composition
kk: Композиция

en: Compress
kk: Сығу

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
kk: Көлеңкелер/жарық тұстарға әсерді сығу және орташа тондарды сақтау

en: Compression
kk: Сығу

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
kk: Алмастыруда сақталған деректер үшін пайдаланылатын сығу алгоритмі

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
kk: Сызудан салыстырмалы ығысу сәйкестендіруін есептеу

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
kk: Орталық айырмашылықтар арқылы градиент шамасын және/немесе бағытын есептеу

en: Compute integral and squared integral image
kk: Интегралды және квадратталған интегралды суретті есептеу

en: Connected Components
kk: Қосылған компоненттер

en: Container format
kk: Контейнер пішімі

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
kk: Қолданылатын контейнер пішімі, немесе файл кеңейтуі негізінде авто-анықтау үшін auto.

en: Contrast
kk: Контраст

en: Contrast Curve
kk: Контраст қисығы

en: Contrast boost
kk: Контрастты күшейту

en: Contrast boost B
kk: B контрастын күшейту

en: Contrast boost R
kk: R контрастын күшейту

en: Contrast of high-pass
kk: Жоғары жиілікті контраст

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
kk: Әрбір RGB арнасы үшін шу мөлшерін бөлек басқару

en: Controls the number of iterations
kk: Итерациялар санын басқарады

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
kk: Итерациялар санын басқарады; төменірек мәндер азырақ пластикалық нәтижелер береді

en: Convert Format
kk: Пішімді түрлендіру

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
kk: Көрсетілген түсті мөлдірлікке түрлендіру, ақ түспен жақсырақ жұмыс істейді.

en: Convert color space
kk: Түс кеңістігін түрлендіру

en: Convert image to or from polar coordinates
kk: Суретті полярлы координаталарға немесе одан түрлендіру

en: Convert the data to the specified format
kk: Деректерді көрсетілген пішімге түрлендіру

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
kk: Суретті кездейсоқ бұрылған шаршы дақтарға түрлендіріп, кубистік кескіндеме стиліне ұқсас ету

en: Convert using black point compensation.
kk: Қара нүкте компенсациясын пайдаланып түрлендіру.

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
kk: Кірісті ICC түс профилінен жақсы анықталған babl пішіміне түрлендіреді. Одан кейін буфердің деректері одан әрі өңдеу үшін GEGL арқылы дұрыс басқарылатын болады.

en: Convolution Matrix
kk: Конволюция матрицасы

en: Coordinates of lens center
kk: Объектив ортасының координаталары

en: Copies image performing lens distortion correction.
kk: Объективтің бұрмалануын түзетуді орындай отырып суретті көшіреді.

en: Copy Buffer
kk: Буферді көшіру

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
kk: Жарық көзінің Кельвинмен түзетілген температурасы.

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
kk: Бөшке тәрізді немесе жастық тәрізді объективтің бұрмалануын түзетеді.

en: Correlated noise
kk: Корреляцияланған шу

en: Cosine
kk: Косинус

en: Counter-clockwise
kk: Сағат тіліне қарсы

en: Cover pixels that inner glow might miss
kk: Ішкі жарқырау өткізіп алуы мүмкін пиксельдерді жабу

en: Create a grayscale (monochrome) image
kk: Сұр реңкті (монохромды) суретті жасау

en: Create a kaleidoscope like effect.
kk: Калейдоскоп тәрізді эффектісін жасау.

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
kk: Нәтижелік рендерлеуді жазу үшін жаңа GEGL буферін жасау.

en: Create a random cloud-like texture
kk: Кездейсоқ бұлт тәрізді текстураны жасау

en: Create a tileable output
kk: Мозаикаланатын шығысты жасау

en: Create progressive JPEG images
kk: Прогрессивті JPEG суреттерін жасау

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
kk: Кіріс буферінде түсетін көлеңке эффектісін жасайды

en: Creates a long-shadow effect
kk: Ұзын көлеңке эффектісін жасайды

en: Creates an image filled with a plasma effect.
kk: Плазма эффектісімен толтырылған суретті жасайды.

en: Crop
kk: Қиып жіберу

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
kk: Буферді қиып жібереді, егер қосымша кіріс қосылған болса, қосылған тораптың шектейтін рамкасы қолданылады. Қиып жіберу ауқымы 0,0-де 0x0 болып бапталып, қосымша кіріске ештеңе қосылмаған болса, кіріс тізбегінің шығару соңындағы тораптың шектейтін рамкасы қолданылады.

en: Crossing Lines
kk: Қиылысатын сызықтар

en: Cubic
kk: Кубтық

en: Cubism
kk: Кубизм

en: Curvature
kk: Қисықтық

en: Curve
kk: Қисық

en: Curve Type
kk: Қисық сызық түрі

en: Curve type
kk: Қисық сызық түрі

en: Cut image into paper tiles, and slide them
kk: Суретті қағаз мозаикаларына қиып алу және оларды жылжыту

en: Cyan angle
kk: Көгілдір бұрыш

en: Cyan density boost
kk: Көгілдір тығыздығын күшейту

en: Cyan filter
kk: Көгілдір сүзгі

en: Cyan filter compensation for the negative image
kk: Негативті сурет үшін көгілдір сүзгі компенсациясы

en: Cyan pattern
kk: Көгілдір өрнек

en: Cyan period
kk: Көгілдір кезең

en: Dampness
kk: Ылғалдылық

en: Dark Bevel/ignore image mode
kk: Қараңғы дөңес (Dark Bevel)/сурет режимін елемеу

en: Darken
kk: Қараңғылату

en: Default size of tiles in GeglBuffers
kk: GeglBuffer ішіндегі мозаикалардың бастапқы өлшемі

en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
kk: Үнсіз келісім бойынша 'қара', суреттің бөліктерін өшіру үшін мұнда мөлдірлікті пайдалануға болады

en: Degrees
kk: Градустар

en: Deinterlace
kk: Деинтерлейсинг

en: Deinterlace horizontally or vertically
kk: Горизонталды немесе вертикалды деинтерлейсинг жасау

en: Delay in ms for last decoded frame
kk: Соңғы декодталған кадр үшін мс өлшеміндегі кідіріс

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
kk: Бимедианалық интерполяция арқылы демозаикалау

en: Demosaic Without Interpolation
kk: Интерполяциясыз демозаикалау

en: Denoise DCT
kk: DCT шуын жою

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
kk: Әр патчтық DCT табалдырықтауын пайдаланатын шуды жою алгоритмі

en: Density boost
kk: Тығыздықты күшейту

en: Depth
kk: Тереңдік

en: Depth first
kk: Алдымен тереңдікке

en: Detail
kk: Бөлшектер

en: Detail band
kk: Бөлшектер жолағы

en: Detail bandwidth
kk: Бөлшектер жолағының ені

en: Detail level
kk: Бөлшектер деңгейі

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
kk: Бөлшек масштабы, теріс мәндер бөлшектер жолағындағы сигналды азайтады, оң мәндер сигналды арттырады.

en: Deviation from perfectly formed tiles
kk: Мінсіз жасалған мозаикалардан ауытқу

en: Diamond
kk: Ромб

en: Difference of Gaussians
kk: Гаусстықтар айырмашылығы

en: Differential
kk: Дифференциалды

en: Diffraction Patterns
kk: Дифракциялық өрнектер

en: Digital halftoning with optional modulations.
kk: Қосымша модуляциялары бар сандық жартылай тондау.

en: Direction
kk: Бағыт

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
kk: Көлбеуді жарықтандыратын және көлеңкелейтін жарық көзінің бағыты.

en: Direction of light-source (in degrees)
kk: Жарық көзінің бағыты (градуспен)

en: Direction of the effect
kk: Эффект бағыты

en: Direction vector's X component
kk: Бағыт векторының X компоненті

en: Direction vector's Y component
kk: Бағыт векторының Y компоненті

en: Directory
kk: Бума

en: Disable OpenCL
kk: OpenCL сөндіру

en: Disable or enable the outline
kk: Контурды сөндіру немесе іске қосу

en: Discretization bits
kk: Дискретизация биттері

en: Displace
kk: Ығыстыру

en: Displace multiplier for X or radial direction
kk: X немесе радиалды бағытқа арналған ығыстыру көбейткіші

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
kk: Y немесе жанама (градус) бағытына арналған ығыстыру көбейткіші

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
kk: Пиксельдерді ығысу карталарында көрсетілгендей ығыстыру

en: Displace pixels in a ripple pattern
kk: Пиксельдерді желпілдеу өрнегінде ығыстыру

en: Displacement mode
kk: Ығыстыру режимі

en: Displacement multiplier for the angular offset
kk: Бұрыштық ығысуға арналған ығысу көбейткіші

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
kk: Горизонталды бағытқа арналған ығысу көбейткіші

en: Displacement multiplier for the radial direction
kk: Радиалды бағытқа арналған ығысу көбейткіші

en: Displacement multiplier for the vertical direction
kk: Вертикалды бағытқа арналған ығысу көбейткіші

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
kk: Ығыстыруды масштабтау факторы (теріс мәндер кері ығыстыруды білдіреді)

en: Display
kk: Дисплей

en: Display a different part of the GUI
kk: GUI-дің басқа бөлігін көрсету

en: Display a string of text using pango and cairo.
kk: Pango және cairo пайдаланып мәтін жолын көрсету.

en: Display help information
kk: Көмек ақпаратын көрсету

en: Display on screen
kk: Экранда көрсету

en: Display the input buffer in a window.
kk: Кіріс буферін терезеде көрсету.

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
kk: Кіріс буферін SDL терезесінде көрсетеді (SDL іске асыру мәселелеріне байланысты, бір дисплей операциясына/процесіне шектелген).

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
kk: Кіріс буферін SDL2 терезесінде көрсетеді (SDL2 іске асыру мәселелеріне байланысты, бір дисплей операциясына/процесіне шектелген).

en: Distance Map Setting
kk: Қашықтықтар картасын баптау

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
kk: Қашықтықтар картасы көлбеу фаскаға тән және фасканың құрылымын өзгертетін үш баптауы бар.

en: Distance Transform
kk: Қашықтықты түрлендіру

en: Distort an image by whirling and pinching
kk: Суретті құйын жасау және шымшу арқылы бұрмалау

en: Distort colors by random amounts
kk: Түстерді кездейсоқ мөлшерге бұрмалау

en: Distort the image with waves
kk: Суретті толқындармен бұрмалау

en: Distorted
kk: Бұрмаланған

en: Dither
kk: Дизеринг

en: Dithering method
kk: Дизеринг әдісі

en: Ditto
kk: Сол сияқты

en: Division
kk: Бөлу

en: Divisor
kk: Бөлгіш

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
kk: Операциялар тізбегін орындаңыз, қасиеттерді орнату үшін әрбір операция атынан кейін кілт=мән жұптарын пайдаланыңыз. Ал aux=[ source filter ] көмекші тақтаға қосылған нәрсе ретінде бастапқы көзі бар тізбекті көрсету үшін.

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
kk: Кіріс пен aux арасында сызықтық интерполяцияны (lerp) орындау

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
kk: Эквиректанглді суретті стереографиялық / кішкентай планета етіп түрлендіруді орындау.

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
kk: SVG синтаксистік түрлендіру арқылы түрлендіруді орындау.

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
kk: Теңбұрышты кіріс суреті үшін панорама қараушы рендерлеу сәйкестендіруін немесе оның керісін орындау. (360x180 градус панораманы қамтитын 2:1 қатынасы).

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
kk: Панораманың зенит, надир немесе басқа бөліктерін ретушьтеу үшін пайдалы кері сәйкестендіруді орындаңыз.

en: Dodge/burn multiplier
kk: Ағарту/күйдіру мультипликаторы

en: Don't over-expose highlights
kk: Ашық жерлерді асыра экспозицияламау

en: Dots
kk: Нүктелер

en: Draw a labyrinth
kk: Лабиринтті салу

en: Dropshadow
kk: Түсетін көлеңке

en: Dulling
kk: Күңгірттеу

en: EPITROCHOID
kk: ЭПИТРОХОИДА

en: ERROR: '%s' option expected argument
kk: ҚАТЕ: '%s' опциясы аргумент күтті

en: Edge
kk: Жиек

en: Edge Affected
kk: Жиекке әсер етілді

en: Edge Detection
kk: Жиекті анықтау

en: Edge band
kk: Жиек жолағы

en: Edge bandwidth
kk: Жиек жолағының ені

en: Edge behavior
kk: Жиектің мінез-құлқы

en: Edge detection algorithm
kk: Жиекті анықтау алгоритмі

en: Edge detection amount
kk: Жиекті анықтау мөлшері

en: Edge detection behavior
kk: Жиекті анықтау мінез-құлқы

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
kk: Екі гаусстық бұлыңғырлау айырмашылығына негізделген, жиек қалыңдығын басқара отырып жиекті анықтау

en: Edge handling
kk: Жиекті өңдеу

en: Edge preservation
kk: Жиекті сақтау

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
kk: Жиек масштабы, теріс мәндер бөлшектер жолағындағы сигналды азайтады, оң мәндер сигналды арттырады.

en: Eeeeeek
kk: Ойбай

en: Effect center offset in X
kk: X бойынша эффект ортасының ығысуы

en: Effect center offset in Y
kk: Y бойынша эффект ортасының ығысуы

en: Effect strength
kk: Эффект күші

en: Either to add to or subtract from the mask
kk: Маскаға қосу немесе одан алу

en: Elevation
kk: Көтерілу

en: Elevation angle (degrees)
kk: Көтерілу бұрышы (градус)

en: Elevation angle of the Bevel.
kk: Көлбеудің көтерілу бұрышы.

en: Emboss
kk: Бедерлеу

en: Emboss Type
kk: Бедерлеу түрі

en: Emboss azimuth for the outline bevel
kk: Контур дөңесінің бедерлеу азимуты

en: Emboss azimuth of the bevel
kk: Фасканың бедерлеу азимуты

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
kk: Бедерлеу тереңдігі - Дөңес көлбеудің тереңдігі мен бөлшектерін шығарады.

en: Emboss depth for the bevel
kk: Фаска үшін бедерлеу тереңдігі

en: Emboss depth for the outline bevel
kk: Контур дөңесінің бедерлеу тереңдігі

en: Emboss elevation for the outline bevel
kk: Контур дөңесінің бедерлеу биіктігі

en: Emboss elevation of the bevel
kk: Фасканың бедерлеу көтерілуі

en: Emulate an oil painting
kk: Майлы бояулы суретті эмуляциялау

en: Enable Bevel
kk: Фасканы іске қосу

en: Enable Inner Glow
kk: Ішкі жарқырауды іске қосу

en: Enable Outline
kk: Контурды іске қосу

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
kk: Контур дөңесін (Outline Bevel) іске қосу (кеңейтілген опциялар қажет)

en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
kk: Контур (Outline) үшін кеңейтілген опцияларды іске қосу (контур қажет)

en: Enable image upload
kk: Суретті жүктеп салуды іске қосу

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
kk: Контур (Outline) үшін суретті жүктеп салуды іске қосу (кеңейтілген опциялар қажет)

en: Enable preflashing
kk: Алдын ала жарқылдауды іске қосу

en: Enables smoother tile output
kk: Мозаиканың тегістеу шығысын іске қосады

en: End Color
kk: Соңғы түс

en: End angle of the destination color range
kk: Мақсатты түс ауқымының аяқталу бұрышы

en: End angle of the source color range
kk: Бастапқы түс ауқымының аяқталу бұрышы

en: End x coordinate
kk: Соңғы x координатасы

en: End y coordinate
kk: Соңғы y координатасы

en: Engrave
kk: Гравюралау

en: Enhance Shadows
kk: Көлеңкелерді жақсарту

en: Enhances fine details.
kk: Ұсақ бөлшектерді жақсартады.

en: Epsilon
kk: Эпсилон

en: Erase warping
kk: Бұрмалауды өшіру

en: Error message
kk: Қате туралы хабарлама

en: Error reading row %d component %d
kk: %d жолының %d компонентін оқу қатесі

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
kk: Сурет түсірілген жарық көзінің Кельвинмен бағаланған температурасы.

en: Euclidean
kk: Евклидтік

en: Exchange color
kk: Түсті алмастыру

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
kk: Бір түсті басқасына алмастыру, бір реңктен басқасына түрлендіру үшін қосымша табалдырықты орнату.

en: Expand
kk: Кеңейту

en: Expand tiles by this amount
kk: Мозаикаларды осы мөлшерге кеңейту

en: Exponent
kk: Дәреже көрсеткіші

en: Exponent buffer
kk: Экспонента буфері

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
kk: Өңдеу экспонентасы; тегістікті басқарады - aux2 алаңындағы буфермен әр пиксель үшін масштабталуы мүмкін.

en: Exposure
kk: Экспозиция

en: Exposure values
kk: Экспозиция мәндері

en: Expressed as standard deviation, in pixels
kk: Стандартты ауытқу ретінде пиксельмен көрсетілген

en: Extract Component
kk: Компонентті алу

en: Extract a color model component
kk: Түс моделінің компонентін алу

en: FFmpeg Frame Loader
kk: FFmpeg кадр жүктегіші

en: FFmpeg Frame Saver
kk: FFmpeg кадр сақтағышы

en: FFmpeg video frame importer.
kk: FFmpeg видео кадрларын импорттағыш.

en: FFmpeg video output sink
kk: FFmpeg видео шығыс қабылдағышы

en: Fade color
kk: Солу түсі

en: Fade opacity
kk: Солу мөлдірсіздігі

en: Fading
kk: Солу

en: Fading (fixed length)
kk: Солу (бекітілген ұзындық)

en: Fading (fixed rate)
kk: Солу (бекітілген мөлшерлеме)

en: Falloff linearity
kk: Төмендеу сызықтылығы

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
kk: Фаттал және т.б. 2002 тондарды сәйкестендіру

en: Features size for detail band, used for noise removal.
kk: Шуды кетіру үшін пайдаланылатын бөлшектер жолағына арналған мүмкіндіктер өлшемі.

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
kk: Бөлшектер өтуіндегі жиектердің жоғалуын өтеу үшін пайдаланылатын жиек жолағына арналған мүмкіндіктер өлшемі.

en: File
kk: Файл

en: File system path to ICC matrix profile to load
kk: Жүктелетін ICC матрицасы профиліне файлдық жүйе жолы

en: Fill Color
kk: Бояу түсі

en: Fill Path
kk: Жолды бояу

en: Fill each cell with a random color
kk: Әр ұяшықты кездейсоқ түспен бояу

en: Fill full output area
kk: Толық шығыс аймағын толтыру

en: Fill opacity
kk: Бояу мөлдірсіздігі

en: Fill rule
kk: Бояу ережесі

en: Fill rule.
kk: Бояу ережесі.

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
kk: Кірістің қалған бөлігінен берілген түспен ажыратылған кірістің әрбір қосылған аймағын бірегей түспен бояйды.

en: Filter
kk: Сүзгі

en: Filter width
kk: Сүзгі ені

en: Finite
kk: Шекті

en: First iteration
kk: Бірінші итерация

en: Fix images where every other row or column is missing
kk: Әр екінші жол немесе баған жоқ суреттерді жөндеу

en: Fixed Gear Teeth
kk: Бекітілген тісті дөңгелек тістері

en: Flip X
kk: X аудару

en: Flip Y
kk: Y аудару

en: Flip the X coordinates
kk: X координаталарын аудару

en: Flip the Y coordinates
kk: Y координаталарын аудару

en: Float
kk: Жылжымалы

en: Focal of the camera
kk: Камераның фокустық қашықтығы

en: Focus Blur
kk: Фокусты бұлыңғырлау

en: Focus-region inner limit
kk: Фокус аймағының ішкі шегі

en: Focus-region outer radius
kk: Фокус аймағының сыртқы радиусы

en: Focus-transition midpoint
kk: Фокустың ауысу орта нүктесі

en: Font family
kk: Қаріптер отбасы

en: Font family (utf8)
kk: Қаріптер отбасы (utf8)

en: Font size in pixels.
kk: Пиксельдегі қаріп өлшемі.

en: Force
kk: Мәжбүрлеу

en: Force tiling
kk: Мәжбүрлі мозаикалау

en: Foreground Color
kk: Алдыңғы көрініс түсі

en: Fractal Explorer
kk: Фрактал шолушысы

en: Fractal Trace
kk: Фракталдық із

en: Fractal type
kk: Фрактал түрі

en: Fractional Type
kk: Бөлшек түрі

en: Fractional type
kk: Бөлшек түрі

en: Frame
kk: Кадр

en: Frame number
kk: Кадр нөмірі

en: Frames per second, permits computing time vs frame
kk: Секундына кадрлар, уақыт пен кадрды есептеуге мүмкіндік береді

en: Frames/second
kk: Кадр/секунд

en: From
kk: Бастап

en: From 0
kk: 0-ден

en: From 1
kk: 1-ден

en: From 2
kk: 2-ден

en: From 3
kk: 3-тен

en: From 4
kk: 4-тен

en: From 5
kk: 5-тен

en: From 6
kk: 6-дан

en: From 7
kk: 7-ден

en: From Color
kk: Бастапқы түс

en: Full Z Range
kk: Толық Z ауқымы

en: GEGL Styles
kk: GEGL стильдері

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
kk: GEGL ішкі көлеңке жарқырау эффектісін жасайды; қызығырақ болу үшін үнсіз келісім бойынша "Алмастыру" орнына басқа араластыру режимін пайдаланыңыз.

en: GEGL graph
kk: GEGL графы

en: GEGL graph visualizer.
kk: GEGL графын визуалдаушы.

en: GIF File Loader
kk: GIF файлы жүктегіші

en: GIF image loader.
kk: GIF суретін жүктегіш.

en: Gamma
kk: Гамма

en: Gamma factor for blend-level spacing
kk: Біріктіру деңгейінің аралығына арналған гамма факторы

en: Gamma factor for blur-level spacing
kk: Бұлыңғырлау деңгейінің аралығына арналған гамма факторы

en: Gap
kk: Аралық

en: Gaussian Blur
kk: Гаусстық бұлыңғырлау

en: Gaussian distribution
kk: Гаусстық үлестірім

en: GdkPixbuf Source
kk: GdkPixbuf көзі

en: GdkPixbuf to use
kk: Қолданылатын GdkPixbuf

en: GeglBuffer file loader.
kk: GeglBuffer файлын жүктегіш.

en: GeglBuffer file writer.
kk: GeglBuffer файлын жазғыш.

en: Generate a Bayer matrix pattern
kk: Bayer матрицасының өрнегін жасау

en: Generate a linear sinusoid pattern
kk: Сызықтық синусоида өрнегін генерациялау

en: Generate a normal map from a height map
kk: Биіктіктер картасынан нормальдар картасын жасау

en: Generate a tileable map
kk: Мозаикаланатын картаны жасау

en: Generate complex sinusoidal textures
kk: Күрделі синусоидалы текстураларды жасау

en: Generate diffraction patterns
kk: Дифракциялық өрнектерді генерациялау

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
kk: Дәлірек және дәйекті шығысты жасау (баяуырақ)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
kk: Толығымен көрсетілген түспен толтырылған буферді жасайды, кішірек өлшемдерді алу үшін gegl:crop пайдаланыңыз.

en: Generates a cellular texture.
kk: Ұяшықтық текстураны жасайды.

en: Generates a solid noise texture.
kk: Тұтас шу текстурасын жасайды.

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
kk: Пайдаланушы ұсынған сирек тримапты және кіріс суретін ескере отырып, алдыңғы көріністің альфа-маскасын жасау. Тримап үшін таңдалған ретінде ақ түсті, таңдалмаған ретінде қара түсті орнатыңыз.

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
kk: Пайдаланушы ұсынған сирек три-карта мен кіріс суреті берілгенде, алдыңғы көріністің альфа күңгірттеуін жасаңыз. Три-карта үшін ақ түсті алдыңғы көрініс, қара түсті фон ретінде орнатыңыз. Қалғанының барлығы белгісіз ретінде қарастырылып, толтырылады.

en: Global color saturation factor
kk: Глобалды түс қанықтылығының факторы

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
kk: Қосымша кіріс буферінің үстінде әрқашан пайдаланылатын глобалды мөлдірсіздік мәні.

en: Glow radius
kk: Жарқырау радиусы

en: Glow strength
kk: Жарқырау күштілігі

en: Glow-area brightness threshold
kk: Жарқырау аймағының жарықтылық табалдырығы

en: Glow-area edge softness
kk: Жарқырау аймағының жиек жұмсақтығы

en: Gradient
kk: Градиент

en: Gradient Map
kk: Градиент картасы

en: Gradient smoothness
kk: Градиент тегістігі

en: Gradient threshold for detail enhancement
kk: Детальдарды жақсартуға арналған градиент табалдырығы

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
kk: Детальдарды жақсартуды төмендетуге арналған градиент табалдырығы

en: Gray mode
kk: Сұр режимі

en: Gray threshold
kk: Сұр табалдырығы

en: Grayscale
kk: Сұр реңкті

en: Grayscale Averaging
kk: Сұр реңкті орташалау

en: Green
kk: Жасыл

en: Green Channel Multiplier
kk: Жасыл арна мультипликаторы

en: Green Threshold
kk: Жасыл табалдырық

en: Green and magenta angle
kk: Жасыл және күлгін бұрыш

en: Green and magenta pattern
kk: Жасыл және күлгін өрнек

en: Green and magenta period
kk: Жасыл және күлгін кезең

en: Green angle
kk: Жасыл бұрыш

en: Green application mode
kk: Жасыл қолдану режимі

en: Green channel
kk: Жасыл арна

en: Green contours
kk: Жасыл контурлар

en: Green for Green channel
kk: Жасыл арнадағы жасыл

en: Green frequency
kk: Жасыл жиілігі

en: Green in Blue channel
kk: Көк арнадағы жасыл

en: Green in Red channel
kk: Қызыл арнадағы жасыл

en: Green inversion
kk: Жасыл инверсия

en: Green levels
kk: Жасыл деңгейлер

en: Green pattern
kk: Жасыл өрнек

en: Green period
kk: Жасыл кезең

en: Green phase shift
kk: Жасылдың фазалық жылжытуы

en: Green preflash
kk: Жасыл алдын ала жарқыл

en: Green sharp edges
kk: Жасыл өткір жиектер

en: Green stretching factor
kk: Жасыл түсті созу факторы

en: Green threshold of the input color
kk: Кіріс түсінің жасыл табалдырығы

en: Grid
kk: Тор

en: Grid renderer
kk: Тор рендерлегіші

en: Grid size
kk: Тор өлшемі

en: Grow area
kk: Аймақты өсіру

en: Grow radius
kk: Радиусты өсіру

en: Grow shape
kk: Пішінді өсіру

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
kk: ACES RRT (Анықтамалық рендерлеу түрлендіруі) жуықтамасы болып табылатын HDR - SDR байқау сүзгісі/сәйкестендіру қисығы. Бұл операцияға сахнаға сілтеме жасайтын суреттерді берген кезде, нәтиже sRGB үшін дисплейге сілтеме жасайтын түрлендіруге немесе ODT ретінде кәдімгі ICC матрица профильдерін пайдаланатын шығыс дисплейге жарамды болады. Әзірге бұл ашық түстер мен көлеңкелердің қанықтылығын төмендетусіз немесе қызыл реңк модификацияларынсыз тек жарықтық бойынша ACES RRT жуықтамасы екенін ескеріңіз.

en: HSL Lightness
kk: HSL ашықтығы

en: HSL Saturation
kk: HSL қанықтылығы

en: HSV Saturation
kk: HSV қанықтылығы

en: HSV Value
kk: HSV мәні

en: Halftoning/dot pattern to use
kk: Қолданылатын жартылай тоналды / нүктелі өрнек

en: Hard Light
kk: Қатты жарық

en: Hardcoded characteristic curve and color data
kk: Қатаң кодталған сипаттамалық қисық және түс деректері

en: Hardness
kk: Қаттылығы

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
kk: Қылқаламның қаттылығы, жұмсақ қылқалам үшін 0.0, қатты қылқалам үшін 1.0

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
kk: Түс мәндерін сәйкестендіру үшін тригонометриялық функцияларды қолдану арқылы сурет түстерін қатты бұрмалау.

en: Height
kk: Биіктігі

en: Height Map
kk: Биіктіктер картасы

en: Height for rendered image
kk: Рендерленген суреттің биіктігі

en: Height of blocks in pixels
kk: Блоктардың пиксельдегі биіктігі

en: Height of grid lines in pixels
kk: Пиксельдегі тор сызықтарының биіктігі

en: Height of the generated buffer
kk: Генерацияланған буфердің биіктігі

en: Height of the tile
kk: Мозаиканың биіктігі

en: Hex
kk: Алтыбұрышты

en: Hexagons
kk: Алтыбұрыштар

en: High
kk: Жоғары

en: High Pass Filter
kk: Жоғары жиілікті сүзгі

en: High input
kk: Жоғарғы кіріс

en: High limit
kk: Жоғарғы шек

en: High output
kk: Жоғарғы шығыс

en: High precision
kk: Жоғары дәлдік

en: High quality
kk: Жоғары сапа

en: High values give more variation in details
kk: Жоғары мәндер бөлшектерде көбірек вариацияны береді

en: High-resolution edge detection
kk: Ажыратымдылығы жоғары жиекті анықтау

en: Higher values increase the magnitude of the effect
kk: Жоғарырақ мәндер эффектінің ауқымын арттырады

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
kk: Жоғарырақ мәндер эффектіні суреттің азырақ аумақтарымен шектейді

en: Highest luminance level in output
kk: Шығыстағы ең жоғарғы жарықтық деңгейі

en: Highest value to be included as white.
kk: Ақ түс ретінде қамтылатын ең жоғарғы мән.

en: Highlight factor
kk: Ерекшелеу факторы

en: Highlight threshold
kk: Ерекшелеу табалдырығы

en: Highlight threshold (high)
kk: Ерекшелеу табалдырығы (жоғары)

en: Highlight threshold (low)
kk: Ерекшелеу табалдырығы (төмен)

en: Highlights
kk: Жарық тұстар

en: Highlights color adjustment
kk: Жарық тұстардың түсін реттеу

en: Histogram size
kk: Гистограмма өлшемі

en: Hole Percent
kk: Тесік пайызы

en: Horizontal
kk: Горизонталды

en: Horizontal axis of the shadow glow
kk: Көлеңке жарқырауының горизонталды осі

en: Horizontal camera panning
kk: Горизонталды камераны панорамалау

en: Horizontal displacement
kk: Горизонталды ығысу

en: Horizontal extent
kk: Горизонталды ауқымы

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
kk: Горизонталды туралау: 0.0 - сол жақ, 0.5 - ортасы, ал 1.0 - оң жақ.

en: Horizontal offset
kk: Горизонталды ығысу

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
kk: Тордың басталуы үшін (бас нүктеден) горизонталды ығысу

en: Horizontal offset of blocks in pixels
kk: Блоктардың пиксельдегі горизонталды ығысуы

en: Horizontal or radial per pixel input
kk: Әр пиксель кірісі үшін горизонталды немесе радиалды

en: Horizontal outline offset
kk: Горизонталды контур ығысуы

en: Horizontal pattern scale
kk: Горизонталды өрнек масштабы

en: Horizontal position
kk: Горизонталды позиция

en: Horizontal position in pixels
kk: Пиксельдердегі горизонталды позиция

en: Horizontal scale factor
kk: Горизонталды масштаб коэффициенті

en: Horizontal shadow offset
kk: Горизонталды көлеңке ығысуы

en: Horizontal shear amount
kk: Горизонталды қисайту мөлшері

en: Horizontal size
kk: Горизонталды өлшемі

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
kk: Әрбір блок ішіндегі пиксельдің горизонталды өлшем қатынасы

en: Horizontal spread amount
kk: Горизонталды таралу мөлшері

en: Horizontal texture size
kk: Горизонталды текстура өлшемі

en: Horizontal translation
kk: Горизонталды жылжыту

en: Horizontal width of cells pixels
kk: Ұяшықтар пиксельдерінің горизонталды ені

en: Horizontal/Radial
kk: Горизонталды/Радиалды

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
kk: Қашықтықты есептеу кезінде кірістен тыс аймақтар қалай қарастырылады

en: How close we are to image proportions
kk: Сурет пропорцияларына қаншалықты жақынбыз

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
kk: Жартылай сурет диагоналінің бөлігі ретінде виньетка қаншалықты алысқа барады

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
kk: Тесіктің қозғалмалы тісті дөңгелектің ортасынан қаншалықты алыс екендігі. 100 тесіктің тісті дөңгелектің жиегінде екенін білдіреді.

en: How image edges are handled
kk: Сурет жиектері қалай өңделетіні

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
kk: Тек қара, rg, rgb (аддитивті) немесе cmyk қанша сияны пайдалану керек

en: How many pixels of space between items
kk: Элементтер арасындағы кеңістіктің пиксельдер саны

en: How many times to run optimization
kk: Оңтайландыруды неше рет орындау керек

en: How much horizontal offset should applied to the paste
kk: Кірістіру үшін қанша горизонталды ығысу іске асырылуы керек

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
kk: Суреттерді кэштеу үшін (шамамен) қанша жад пайдаланылатыны

en: How much of common gray to pull out of CMY
kk: CMY ішінен қаншалықты ортақ сұр түсті шығарып алу

en: How much vertical offset should applied to the paste
kk: Кірістіруге қанша вертикалды ығысу іске асырылуы керек

en: How the gaussian kernel is discretized
kk: Гаусстық ядроның қалай дискретизацияланатыны

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
kk: Элементтерді қалай туралау керек, 0.0 - басы, 0.5 - ортасы және 1.0 - соңы.

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
kk: Кіріс буферінен тыс пиксельдермен қалай жұмыс істеу керек

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
kk: Нені бояу керектігін қалай анықтауға болады (nonzero|evenodd)

en: How to fill superpixels
kk: Суперпиксельдерді қалай бояу керек

en: Hue
kk: Реңк

en: Hue adjustment
kk: Реңкті реттеу

en: Hue frequency
kk: Реңк жиілігі

en: Hue phase shift
kk: Реңктің фазалық жылжытуы

en: Hue selection center
kk: Реңкті таңдау ортасы

en: Hue selection width
kk: Реңкті таңдау ені

en: Hue value for above gray settings
kk: Жоғарыдағы сұр баптаулары үшін реңк мәні

en: Hue-Chroma
kk: Реңк-Түстілік

en: ICC File Loader
kk: ICC файлын жүктегіш

en: ICC profile loader.
kk: ICC профилін жүктегіш.

en: ICC profile saver
kk: ICC профилін сақтағыш

en: Icon title
kk: Таңбаша тақырыбы

en: Icon to be used for output window
kk: Шығыс терезесі үшін қолданылатын таңбаша

en: If set, the pattern generated will tile
kk: Егер орнатылса, жасалған өрнек мозаикаланады

en: If set, the pattern will be a little more distorted
kk: Егер орнатылса, өрнек сәл көбірек бұрмаланған болады

en: If you want center
kk: Егер сіз ортасын қаласаңыз

en: Ignore
kk: Елемеу

en: Ignored. Always uses center of input buffer
kk: Еленбейді. Әрқашан кіріс буферінің ортасын пайдаланады

en: Illuminant adjustment
kk: Жарық көзін реттеу

en: Illusion
kk: Иллюзия

en: Illusion type
kk: Иллюзия түрі

en: Image
kk: Сурет

en: Image Gradient
kk: Сурет градиенті

en: Image Magick wrapper using the png op.
kk: png операциясын пайдаланатын Image Magick орауышы.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
kk: Суретті араластыру операциясы 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
kk: Суретті араластыру операциясы 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
kk: Суретті араластыру операциясы 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
kk: Суретті араластыру операциясы 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
kk: Суретті араластыру операциясы 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
kk: Суретті араластыру операциясы 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Image file directory (subfile)
kk: Сурет файлының бумасы (ішкі файл)

en: Image file overlay
kk: Сурет файлының қабаттасуы

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
kk: Қолданылатын суретті қайта дискреттеу әдісі, панорамаларды ретушьтеу кезінде қос ресэмплдеумен жақсы нәтижелер алу үшін көріністі жасауға «ең жақынын», ал панорамаға кері түрлендіру үшін «кубтық» немесе одан да жақсысын пайдаланыңыз.

en: Image upload and Outline Bevel
kk: Суретті жүктеп салу және контур фаскасы

en: Impact each channel with the same amount
kk: Әрбір арнаға бірдей мөлшермен әсер ету

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
kk: Бекітілген контрасты бар қағаздар үшін (әдетте түрлі-түсті қағаздар) көк контрастты арттыру

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
kk: Бекітілген контрасты бар қағаздар үшін (әдетте түрлі-түсті қағаздар) контрастты арттыру

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
kk: Бекітілген контрасты бар қағаздар үшін (әдетте түрлі-түсті қағаздар) қызыл контрастты арттыру

en: Independent RGB
kk: Тәуелсіз RGB

en: Index of component flagging unlabelled pixels
kk: Белгіленбеген пиксельдерді жалаушалайтын компонент индексі

en: Index step
kk: Индекс қадамы

en: Infinite
kk: Шексіз

en: Infinitely repeats the input image.
kk: Кіріс суретті шексіз қайталайды.

en: Inner Glow
kk: Ішкі жарқырау

en: Inner Glow's blur radius
kk: Ішкі жарқыраудың бұлыңғырлау радиусы

en: Inner Glow's color
kk: Ішкі жарқыраудың түсі

en: Inner Glow's grow radius
kk: Ішкі жарқыраудың өсу радиусы

en: Inner Glow's opacity
kk: Ішкі жарқыраудың мөлдірсіздігі

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
kk: Ішкі жарқыраудың өзгертілмеген пиксель түзетуі

en: Inner Glow...
kk: Ішкі жарқырау...

en: Input
kk: Кіріс

en: Input buffer
kk: Кіріс буфері

en: Input format
kk: Кіріс пішімі

en: Input luminance level to become lowest output
kk: Ең төменгі шығысқа айналатын кіріс жарықтығының деңгейі

en: Input luminance level to become white
kk: Ақ түске айналатын кіріс жарықтығының деңгейі

en: Input pad, for image buffer input.
kk: Кіріс толтыру, сурет буферінің кірісі үшін.

en: Integral Image
kk: Интегралды сурет

en: Intended temperature
kk: Көзделетін температура

en: Intensity
kk: Интенсивтілік

en: Intensity Mode
kk: Қарқындылық режимі

en: Inter-tile spacing (in pixels)
kk: Мозаикалар арасындағы аралық (пиксельмен)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
kk: Дөңес фасканы үрлеуге арналған ішкі гаусстық бұлыңғырлау. Бұл опция қиғаш фаскада жұмыс істемейді

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
kk: Контур дөңесін үлкейту үшін ішкі гаусстық бұлыңғырлау

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
kk: Манхэттен және Эвклидтік қашықтық арасында интерполяциялау.

en: Interpolation Color Space
kk: Интерполяция түс кеңістігі

en: Invalid graph, abort.
kk: Жарамсыз граф, тоқтатылды.

en: Inverse transform
kk: Кері түрлендіру

en: Invert
kk: Инверсиялау

en: Invert bumpmap
kk: Бедер картасын инверсиялау

en: Invert component
kk: Компонентті инверсиялау

en: Invert in Perceptual space
kk: Перцептивті кеңістікте инверсиялау

en: Invert mask
kk: Масканы инверсиялау

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
kk: Компоненттерді (альфадан басқа) сызықтық жарықта инверсиялау, нәтижесінде сәйкес «негативті» сурет алынады.

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
kk: Компоненттерді (альфадан басқа) перцептивті инверсиялау, нәтижесінде сәйкес «негативті» сурет алынады.

en: Invert the extracted component
kk: Алынған компонентті инверсиялау

en: Invert the separator region
kk: Ажыратқыш аймағын инверсиялау

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
kk: Мән компонентін инверсиялау, нәтиже түсті сақтай отырып, жарықтығы инверсияланған болады.

en: Inverted image
kk: Инверсияланған сурет

en: Iterations
kk: Итерациялар

en: JPEG 2000 File Loader
kk: JPEG 2000 файлы жүктегіші

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
kk: jasper пайдаланатын JPEG 2000 суретін жүктегіш.

en: JPEG File Loader
kk: JPEG файлы жүктегіші

en: JPEG File Saver
kk: JPEG файлы сақтағышы

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
kk: JPEG сығу сапасы (1 мен 100 арасында)

en: JPEG image loader using libjpeg
kk: libjpeg пайдаланатын JPEG суретін жүктегіш

en: JPEG image saver, using libjpeg
kk: libjpeg пайдаланатын JPEG суретін сақтағыш

en: Joints color
kk: Түйіспелер түсі

en: Julia
kk: Джулия

en: Julia seed X value, position
kk: Джулия тұқымының X мәні, позициясы

en: Julia seed Y value, position
kk: Джулия тұқымының Y мәні, позициясы

en: Justification
kk: Туралау

en: K-means Segmentation
kk: K-means сегментациясы

en: Kaleidoscopic Mirroring
kk: Калейдоскоптық айналау

en: Keep
kk: Қалдыру

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
kk: RGB пиксельдерінің мәндерін белгілі бір ауқым ішінде сақтау

en: Keep Sign
kk: Таңбаны сақтау

en: Keep alpha values inside a specific range
kk: Альфа мәндерін белгілі бір ауқымда сақтау

en: Keep blue component
kk: Көк компонентті сақтау

en: Keep colors
kk: Түстерді сақтау

en: Keep component 1
kk: 1-компонентті сақтау

en: Keep component 2
kk: 2-компонентті сақтау

en: Keep component 3
kk: 3-компонентті сақтау

en: Keep even fields
kk: Жұп өрістерді қалдыру

en: Keep even or odd fields
kk: Жұп немесе тақ өрістерді қалдыру

en: Keep green component
kk: Жасыл компонентті сақтау

en: Keep hue component
kk: Реңк компонентін сақтау

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
kk: Объектив әсер етпейтін жерде суретті өзгеріссіз сақтау.

en: Keep lightness component
kk: Ашықтық компонентін сақтау

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
kk: Нәтижеде теріс мәндерді сақтау; өшірулі кезде оның орнына нәтиженің абсолютті мәні пайдаланылады.

en: Keep odd fields
kk: Тақ өрістерді қалдыру

en: Keep original surroundings
kk: Бастапқы айналаны сақтау

en: Keep red component
kk: Қызыл компонентті сақтау

en: Keep saturation component
kk: Қанықтылық компонентін сақтау

en: LCMS From Profile
kk: Профильден LCMS

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
kk: Субөлім түрлендіруі арқылы белгілерді тарату. Шығыс буфері кіріс пішімін сақтайды. Белгіленбеген пиксельдер берілген жалауша мәнімен белгіленеді (үнсіз келісім бойынша: NULL мәні бар соңғы компонент). Қосымша (aux) буфер - бұл басымдық деңгейлерін білдіретін «Y u8» суреті (төменгі мән басымдығы жоғары). Егер қосымша (aux) болмаса, барлық лабеллизацияланған пиксельдердің басымдығы бірдей болады және таратылған белгілердің басымдығы төмен болады.

en: Lambda
kk: Лямбда

en: Laplace
kk: Лаплас

en: Laplacian Edge Detection
kk: Лаплас жиегін анықтау

en: Large 3x3
kk: Үлкен 3x3

en: Large staggered
kk: Үлкен шахматты

en: Layer
kk: Қабат

en: Leading
kk: Алдыңғы

en: Left
kk: Сол жақ

en: Length
kk: Ұзындығы

en: Length of blur in pixels
kk: Пиксельдердегі бұлыңғырлық ұзындығы

en: Lens
kk: Объектив

en: Lens Blur
kk: Объективтік бұлыңғырлау

en: Lens Distortion
kk: Объективтің бұрмалануы

en: Lens Flare
kk: Объектив жарқылы

en: Lens center X
kk: Объективтің ортасы X

en: Lens center Y
kk: Объективтің ортасы Y

en: Lens refraction index
kk: Объективтің сыну көрсеткіші

en: Let origin point to be the middle one
kk: Бастапқы нүкте ортасы болсын

en: Level of emphasis on image gradient details
kk: Сурет градиентінің бөлшектеріне баса назар аудару деңгейі

en: Level of smoothness
kk: Тегістік деңгейі

en: Level that full transparency should represent
kk: Толық мөлдірлікті білдіруі керек деңгей

en: Levels
kk: Деңгейлер

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
kk: Дөңес (Bevel) үшін жарықтықты реттеу ретіндегі деңгейлердің жоғарғы шығысы

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
kk: Контур дөңесі (Outline Bevel) үшін жарықтықты реттеу ретіндегі деңгейлердің жоғарғы шығысы

en: Levels high output lighting for Bevel
kk: Дөңес (Bevel) үшін деңгейлердің жоғарғы шығыс жарықталуы

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
kk: Контур дөңесі (Outline Bevel) үшін деңгейлердің жоғарғы шығыс жарықталуы

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
kk: Дөңес (Bevel) үшін жарықтықты реттеу ретіндегі деңгейлердің төменгі шығысы

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
kk: Контур дөңесі (Outline Bevel) үшін жарықтықты реттеу ретіндегі деңгейлердің төменгі шығысы

en: Levels low output lighting for Bevel
kk: Дөңес (Bevel) үшін деңгейлердің төменгі шығыс жарықталуы

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
kk: Контур дөңесі (Outline Bevel) үшін деңгейлердің төменгі шығыс жарықталуы

en: Light Angle
kk: Жарық бұрышы

en: Light adaptation
kk: Жарыққа бейімделу

en: Light angle (degrees)
kk: Жарық бұрышы (градус)

en: Light color
kk: Жарық түсі

en: Light direction
kk: Жарық бағыты

en: Light frequency (blue)
kk: Жарық жиілігі (көк)

en: Light frequency (green)
kk: Жарық жиілігі (жасыл)

en: Light frequency (red)
kk: Жарық жиілігі (қызыл)

en: Lighten
kk: Ағарту

en: Lighten shadows and darken highlights
kk: Көлеңкелерді ағарту және жарық тұстарды қараңғылату

en: Lightness
kk: Ашықтық

en: Lightness adjustment
kk: Ашықтықты реттеу

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
kk: Жүктеп салынған сурет файлының немесе кенептегі нәрсенің ашықтығын реттеу

en: Lightness frequency
kk: Ашықтық жиілігі

en: Lightness phase shift
kk: Ашықтықтың фазалық жылжытуы

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
kk: Гаусстық бұлыңғырлау сияқты; бірақ мұнда әрбір көршілес пиксельдің үлесі бастапқы орталық пиксельмен түс айырмашылығы арқылы да өлшенеді.

en: Limit deformation in the image area.
kk: Сурет аумағындағы деформацияны шектеу.

en: Limit exposure
kk: Экспозицияны шектеу

en: Limit line width
kk: Сызық енін шектеу

en: Line
kk: Сызық

en: Line Profile
kk: Сызық профилі

en: Line height
kk: Сызық биіктігі

en: Line thickness
kk: Сызық қалыңдығы

en: Line width
kk: Сызық ені

en: Linear
kk: Сызықтық

en: Linear Gradient
kk: Сызықтық градиент

en: Linear Motion Blur
kk: Сызықтық қозғалыстағы бұлыңғырлық

en: Linear RGB
kk: Сызықтық RGB

en: Linear Sinusoid
kk: Сызықтық синусоида

en: Linear gradient renderer
kk: Сызықтық градиентті рендерлегіш

en: Linear mask
kk: Сызықтық маска

en: Linear output
kk: Сызықтық шығыс

en: Linear-premultiplied
kk: Сызықтық алдын ала көбейтілген

en: Linear-premultiplied-if-alpha
kk: Сызықтық алдын ала көбейтілген (егер альфа болса)

en: Little Planet
kk: Кішкентай планета

en: Load an SVG file using librsvg
kk: librsvg пайдаланып SVG файлын жүктеу

en: Load failed
kk: Жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Loaded
kk: Жүктелді

en: Local Threshold
kk: Жергілікті табалдырық

en: Log of the error weighting
kk: Қатені өлшеудің логарифмі

en: Log2 of source's discretization steps
kk: Бастапқы дискретизация қадамдарының Log2

en: Logarithmic
kk: Логарифмдік

en: Logarithmic spiral base
kk: Логарифмдік спираль негізі

en: Loglog smoothing
kk: Loglog тегістеу

en: Long Shadow
kk: Ұзын көлеңке

en: Long staggered
kk: Ұзын шахматты

en: Loop
kk: Цикл

en: Low
kk: Төмен

en: Low input
kk: Төменгі кіріс

en: Low limit
kk: Төменгі шек

en: Low output
kk: Төменгі шығыс

en: Lower threshold
kk: Төменгі табалдырық

en: Lowest luminance level in output
kk: Шығыстағы ең төменгі жарықтық деңгейі

en: Lowest value to be included.
kk: Қамтылатын ең төменгі мән.

en: Lua error
kk: Lua қатесі

en: MLS Weights
kk: MLS салмақтары

en: MLS Weights Alpha
kk: MLS салмақтарының альфасы

en: Magenta angle
kk: Күлгін бұрыш

en: Magenta filter
kk: Күлгін сүзгі

en: Magenta filter compensation for the negative image
kk: Негативті сурет үшін күлгін сүзгі компенсациясы

en: Magenta pattern
kk: Күлгін өрнек

en: Magenta period
kk: Күлгін кезең

en: Magnitude
kk: Шама

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
kk: Контрастты масштабтау шамасы > 1.0 ағарту, < 1.0 қараңғылату

en: Magnitude of random color variations
kk: Кездейсоқ түс вариацияларының шамасы

en: Main
kk: Негізгі

en: Make Gray
kk: Сұр ету

en: Make Seamlessly tileable
kk: Жіксіз мозаикаланатын ету

en: Make a turbulent noise
kk: Турбулентті шуды жасау

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
kk: Кіріс буферін жіксіз мозаикаланатын етіңіз. Алгоритм мазмұнға тәуелді емес, сондықтан нәтиже кейінгі өңдеуді қажет етуі мүмкін.

en: Maker
kk: Өндіруші

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
kk: Әрбір сызықтық RGB компонентін оның мәнінің абсолюттігіне айналдырады, fabs(input_value)

en: Mandelbrot
kk: Мандельброт

en: Manhattan
kk: Манхэттен

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
kk: Mantiuk 2006 тондарды сәйкестендіру

en: Map Absolute
kk: Абсолютті сәйкестендіру

en: Map Relative
kk: Салыстырмалы сәйкестендіру

en: Map backwards
kk: Кері сәйкестендіру

en: Map from top
kk: Жоғарыдан сәйкестендіру

en: Map the image to a circle
kk: Суретті шеңберге сәйкестендіру

en: Mask
kk: Маска

en: Mask Radius
kk: Маска радиусы

en: Mask radius
kk: Маска радиусы

en: Mask radius buffer
kk: Маска радиусының буфері

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
kk: Математикалық қосу операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді немесе aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, операцияны әр пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = input + value өрнегін есептеу

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
kk: Математикалық бөлу операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді немесе aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, операцияны әр пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = value==0.0f?0.0f:input/value өрнегін есептеу

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
kk: Математикалық гамма операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді немесе aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, операцияны әр пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value)) өрнегін есептеу

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
kk: Математикалық көбейту операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді немесе aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, операцияны әр пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = input * value өрнегін есептеу

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
kk: Математикалық алу операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді немесе aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, операцияны әр пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = input - value өрнегін есептеу

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
kk: Пиксель мәндерін қалпына келтіруге арналған математикалық әдіс

en: Matting Global
kk: Глобалды күңгірттеу

en: Matting Levin
kk: Левин бойынша күңгірттеу

en: Max
kk: Максимум

en: Max. Iterations
kk: Макс. итерациялар

en: Max. delta
kk: Макс. дельта

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
kk: Интерполяциялық тор үшін пайдаланылатын нақтылау нүктелерінің максималды мөлшері

en: Maximal blur radius
kk: Максималды бұлыңғырлау радиусы

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
kk: Интерполяциялық тор үшін пайдаланылатын нақтылау нүктелерінің максималды масштабы

en: Maximum Envelope
kk: Максималды конверт

en: Maximum amount to shift
kk: Жылжытудың максималды мөлшері

en: Maximum delta
kk: Максималды дельта

en: Maximum difference
kk: Максимум айырмашылық

en: Maximum difference between two pixels.
kk: Екі пиксель арасындағы максимум айырмашылық.

en: Maximum number of iterations
kk: Итерациялардың максималды саны

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
kk: Қосылатын максималды мәндер, бұдан жоғарылары 0-ге орнатылады.

en: Maze
kk: Лабиринт

en: Maze algorithm type
kk: Лабиринт алгоритмінің түрі

en: Mean Curvature Blur
kk: Орташа қисықтықты бұлыңғырлау

en: Median Blur
kk: Медианалық бұлыңғырлау

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
kk: Медианалық бұлыңғырлау әсер етілмеген пиксельдерді жабады. Бұл жүгірткіні тым жоғары қою оны контур сияқты етеді. Сондықтан оны жұқа пішін бұрыштарын жабуға қажетті деңгейге дейін ғана жылжытыңыз.

en: Median fix for non-affected pixels on edges
kk: Жиектердегі әсер етілмеген пиксельдер үшін медианалық түзету

en: Metadata
kk: Метадеректер

en: Metric
kk: Метрика

en: Metric to use for the distance calculation
kk: Қашықтықты есептеу үшін пайдаланылатын метрика

en: Middle value to peaks
kk: Орташа мән шыңдарға

en: Midpoint
kk: Орта нүкте

en: Midpoint (relative)
kk: Орта нүкте (салыстырмалы)

en: Min
kk: Минимум

en: Minimum Envelope
kk: Минималды конверт

en: Mirror rotation
kk: Айнаны бұру

en: Mirrors
kk: Айналар

en: Mix
kk: Араластыру

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
kk: Араластыру қатынасы, aux мөлшері ретінде оқылады, 0=кіріс 0.5=жартысы 1.0=aux

en: Mode
kk: Режим

en: Mode of displacement
kk: Ығыстыру режимі

en: Mode of value propagation
kk: Мәнді тарату режимі

en: Model
kk: Модель

en: Model - basic element we operate on
kk: Модель - біз жұмыс істейтін негізгі элемент

en: Model alpha a
kk: Модель альфа a

en: Model alpha b
kk: Модель альфа b

en: Model alpha c
kk: Модель альфа c

en: Model alpha d
kk: Модель альфа d

en: Model blue a
kk: Модель көк a

en: Model blue b
kk: Модель көк b

en: Model blue c
kk: Модель көк c

en: Model blue d
kk: Модель көк d

en: Model green a
kk: Модель жасыл a

en: Model green b
kk: Модель жасыл b

en: Model green c
kk: Модель жасыл c

en: Model green d
kk: Модель жасыл d

en: Model red a
kk: Модель қызыл a

en: Model red b
kk: Модель қызыл b

en: Model red c
kk: Модель қызыл c

en: Model red d
kk: Модель қызыл d

en: Module '%s' load error: %s
kk: '%s' модулін жүктеу қатесі: %s

en: Module error
kk: Модуль қатесі

en: Mono Mixer
kk: Моно араластырғыш

en: Monochrome channel mixer
kk: Монохромды арна араластырғышы

en: More black (smaller value)
kk: Көбірек қара (кішірек мән)

en: More opaque
kk: Мөлдір емесірек

en: More transparent
kk: Мөлдірірек

en: More white (larger value)
kk: Көбірек ақ (үлкенірек мән)

en: Mosaic
kk: Мозаика

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
kk: Мозаика — суретті тұрақты түсті және шамалас өлшемді кішкентай примитивтерден құралған мозаикаға ұқсатып түрлендіретін сүзгі.

en: Move pixels
kk: Пиксельдерді жылжыту

en: Move pixels around randomly
kk: Пиксельдерді кездейсоқ жылжыту

en: Move rate
kk: Жылжыту мөлшерлемесі

en: Moving Gear Teeth
kk: Қозғалмалы тісті дөңгелек тістері

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
kk: Текстура үшін жергілікті кеңістіктің қажетті бұрылуына арналған көбейту факторы, оны есептеу тәсілі оны түссізденген түстер үшін әлсіз және түс бар жерде күштірек етеді.

en: Multiply
kk: Көбейту

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
kk: Басқа жергілікті өңдегіштерді қолданатын және Image Magick-тің convert сайманын пайдаланып қосалқы түрлендіретін көп мақсатты файл жүктегіші.

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
kk: Кеңейтуге байланысты басқа жергілікті сақтау өңдеушілерін пайдаланатын көп мақсатты файл сақтаушысы, қосымша параметрлерді көрсету үшін пішімге тән сақтау операцияларын пайдаланыңыз.

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
kk: NULL немесе кэштелген рендерлеу нәтижелері бар GeglBuffer, бұл арнайы буфер, мұнда gegl_buffer_list_valid_rectangles кэштің жарамды бөлігін қайтарады.

en: Name
kk: Аты

en: Native
kk: Жергілікті

en: Near-z
kk: Жақын-z

en: Nearest
kk: Ең жақын

en: Negative Darkroom
kk: Негативті қараңғы бөлме

en: Neighborhood
kk: Көршілестік

en: Neighborhood alpha percentile
kk: Көршілестік альфа перцентилі

en: Neighborhood color percentile
kk: Көршілестік түсінің перцентилі

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
kk: Көршілестік радиусы, теріс мән инверсияланған перцентильдермен есептеледі

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
kk: Көршілік ескеріледі, жақсарту үшін идеалды мәндер суреттің ең ұзын жағына жақын, мұны арттыру орындалу уақытын арттырады

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
kk: Есепке алынатын көршілестік, бұл — қандай түстер қандай сұр мәндерге сәйкес келетінін шешу кезінде есепке алынатын пиксельдердегі радиус

en: Neighborhood type
kk: Көршілестік түрі

en: Neon Edge Detection
kk: Неонды жиекті анықтау

en: Never
kk: Ешқашан

en: Newsprint
kk: Газеттік басып шығару

en: No Color
kk: Түссіз

en: No Operation
kk: Операция жоқ

en: No operation (can be used as a routing point)
kk: Операция жоқ (маршруттау нүктесі ретінде пайдалануға болады)

en: No such op '%s'
kk: Мұндай '%s' операциясы жоқ

en: Node
kk: Торап

en: Noise
kk: Шу

en: Noise Pick
kk: Шуды таңдау

en: Noise Reduction
kk: Шуды азайту

en: Noise Slur
kk: Шуды жағу

en: Noise Spread
kk: Шудың таралуы

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
kk: Симметриялы ең жақын көршілерге негізделген шуды азайтатын жиекті сақтайтын бұлыңғырлау сүзгісі

en: Noise standard deviation
kk: Шудың стандартты ауытқуы

en: Non-linear
kk: Сызықтық емес

en: Non-linear components
kk: Сызықтық емес компоненттер

en: None
kk: Жоқ

en: None (for use with GIMPs blending options)
kk: Жоқ (GIMP-тің араластыру опцияларымен пайдалану үшін)

en: Normal
kk: Қалыпты

en: Normal Map
kk: Қалыптылар картасы

en: Normal compositing
kk: Қалыпты композициялау

en: Normalize
kk: Қалыпқа келтіру

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
kk: Шығысты 0.0 мен 1.0 ауқымына нормалау.

en: Normalize output to the range [base,base + step]
kk: Шығысты [base,base + step] ауқымына қалыпқа келтіру

en: Not loaded
kk: Жүктелмеген

en: NumPy (Numerical Python) image saver
kk: NumPy (Numerical Python) сурет сақтағышы

en: NumPy File Saver
kk: NumPy файлы сақтағышы

en: Number of blend levels
kk: Біріктіру деңгейлерінің саны

en: Number of blur levels
kk: Бұлыңғырлау деңгейлерінің саны

en: Number of clusters
kk: Кластерлер саны

en: Number of colors
kk: Түстер саны

en: Number of computations for grayscale averaging
kk: Сұр реңкті орташалауға арналған есептеулер саны

en: Number of contours (blue)
kk: Контурлар саны (көк)

en: Number of contours (green)
kk: Контурлар саны (жасыл)

en: Number of contours (red)
kk: Контурлар саны (қызыл)

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
kk: Қисықтан үлгі алу нүктелерінің саны. 0 дәл есептеу үшін.

en: Number of differing pixels.
kk: Ерекшеленетін пиксельдер саны.

en: Number of downsampled levels to use
kk: Қолданылатын кішірейтілген деңгейлер саны

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
kk: Сүзгілеу итерацияларының саны. Әдетте 2 мен 4 арасындағы мән жеткілікті.

en: Number of frames in gif animation
kk: gif анимациясындағы кадрлар саны

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
kk: Видеодағы кадрлар саны, кем дегенде бірінші кадр декодталған кезде жаңартылады.

en: Number of intensities
kk: Қарқындылықтар саны

en: Number of iterations
kk: Итерациялар саны

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
kk: Итерациялар саны, итерациялардың жоғары саны есептеу құнымен азырақ шулы рендерлеуді қамтамасыз етеді

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
kk: Итерациялар саны, итерациялардың көбірек саны есептеу шығынымен аз шулы нәтижелерді қамтамасыз етеді

en: Number of levels for alpha channel
kk: Альфа-арнаға арналған деңгейлер саны

en: Number of levels for blue channel
kk: Көк арнаға арналған деңгейлер саны

en: Number of levels for green channel
kk: Жасыл арнаға арналған деңгейлер саны

en: Number of levels for red channel
kk: Қызыл арнаға арналған деңгейлер саны

en: Number of levels to perform solving
kk: Шешуді орындауға арналған деңгейлер саны

en: Number of mirrors to use
kk: Қолданылатын айналар саны

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
kk: Жұптар саны; жоғарырақ сан өткір бөлшектерді көбірек сақтайды

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
kk: Бір мозаикадағы кезеңдер саны, бұл мозаикалау бұрышты күшейту тудыратын жоғары жиілікті ауытқуды болдырмайды

en: Number of samples along each axis per pixel
kk: Әр пиксельге әр ось бойындағы үлгілер саны

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
kk: Нәтижені тегістеу үшін орташаланатын үлгілер саны.

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
kk: Түстер ауқымын іздеу кезінде әр итерация сайын жасалатын үлгілер саны

en: Number of sharp edges (blue)
kk: Өткір жиектер саны (көк)

en: Number of sharp edges (green)
kk: Өткір жиектер саны (жасыл)

en: Number of sharp edges (red)
kk: Өткір жиектер саны (қызыл)

en: Number of spokes
kk: Сәулелер саны

en: Number of subdivisions
kk: Бөлімшелер саны

en: Number of teeth in fixed gear.
kk: Бекітілген тісті дөңгелектегі тістер саны.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
kk: Қозғалмалы тісті дөңгелектегі тістер саны. Бекітілген тісті дөңгелектің радиусына қатысты қозғалмалы тісті дөңгелектің радиусы тісті дөңгелектердегі тістер санының арасындағы пропорциямен анықталады.

en: Object providing image metadata
kk: Суреттің метадеректерін ұсынатын объект

en: Object to receive image metadata
kk: Суреттің метадеректерін қабылдайтын объект

en: Octagons
kk: Сегізбұрыштар

en: Offset
kk: Ығысу

en: Offset X
kk: X ығысуы

en: Offset Y
kk: Y ығысуы

en: Offset angle
kk: Ығысу бұрышы

en: Offset for X axis
kk: X осі үшін ығысу

en: Offset for Y axis
kk: Y осі үшін ығысу

en: Oilify
kk: Майлы бояуға айналдыру

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
kk: Мыналардың бірі: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: One or more of R, G, B components are missing
kk: R, G, B компоненттерінің біреуі немесе бірнешеуі жоқ

en: One or more of R, G, B components have signed data
kk: R, G, B компоненттерінің біреуінде немесе бірнешеуінде таңбалы деректер бар

en: Only color
kk: Тек түс

en: Only used if no aux image is provided
kk: Қосымша сурет көрсетілмеген жағдайда ғана қолданылады

en: Opacity
kk: Мөлдірсіздік

en: Opacity of image file overlay
kk: Сурет файлы қабаттасуының мөлдірсіздігі

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
kk: Сызу мөлдірсіздігі, ескерту, бұл SVG сияқты жұмыс істемейді, себебі қазіргі кезде сызу аэрограф сайманын пайдаланып орындалады

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
kk: Сызу мөлдірсіздігі, ескертпе: SVG сияқты жұмыс істемейді, өйткені қазіргі уақытта сызу аэрограф сайманы арқылы орындалады.

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
kk: Жүктеп салынған сурет файлы қабаттасуының мөлдірсіздігі.

en: Opacity of the inner glow
kk: Ішкі жарқырау мөлдірсіздігі

en: Opacity of the outline
kk: Контурдың мөлдірсіздігі

en: Opacity threshold
kk: Мөлдірсіздік табалдырығы

en: Open GEGL Buffer
kk: GEGL буферін ашу

en: Operate on linearized RGB color data
kk: Сызықтандырылған RGB түстік деректерінде жұмыс істеу

en: Operation
kk: Операция

en: Optimize
kk: Оңтайландыру

en: Optimize Dither
kk: Дизерингті оңтайландыру

en: Orientation
kk: Бағдар

en: Origin point for the polar coordinates
kk: Полярлы координаталардың бастапқы нүктесі

en: Origin-x
kk: Бастапқы нүкте-x

en: Origin-y
kk: Бастапқы нүкте-y

en: Original temperature
kk: Бастапқы температура

en: Out-of-focus blur radius
kk: Фокустан тыс бұлыңғырлау радиусы

en: Outline Bevel azimuth
kk: Контур дөңесінің азимуты

en: Outline Bevel blend mode
kk: Контур дөңесінің араластыру режимі

en: Outline Bevel depth
kk: Контур дөңесінің тереңдігі

en: Outline Bevel elevation
kk: Контур дөңесінің биіктігі

en: Outline Bevel radius
kk: Контур дөңесінің радиусы

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
kk: Контур қараңғы дөңесі (Outline Dark Bevel)/сурет режимін елемеу

en: Outline X
kk: Контур X

en: Outline Y
kk: Контур Y

en: Outline blur radius
kk: Контурды бұлыңғырлау радиусы

en: Outline grow radius
kk: Контурды өсіру радиусы

en: Outline grow shape
kk: Контурды өсіру пішіні

en: Outline image file overlay
kk: Контур суреті файлының қабаттасуы

en: Outline image opacity
kk: Контур суретінің мөлдірсіздігі

en: Outline image opacity adjustment
kk: Контур суретінің мөлдірсіздігін реттеу

en: Outline opacity
kk: Контур мөлдірсіздігі

en: Outline’s color
kk: Контур түсі

en: Output Mode
kk: Шығыс режимі

en: Output composition
kk: Шығыс композициясы

en: Output format
kk: Шығыс пішімі

en: Output in a file
kk: Файлға шығару

en: Output mode
kk: Шығыс режимі

en: Output pad for generated image buffer.
kk: Жасалған сурет буфері үшін шығыс толтыру.

en: Overall brightness of the image
kk: Суреттің жалпы жарықтылығы

en: Overlay
kk: Қабаттастыру

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
kk: Көрсетілген түс кеңістігін қайта анықтау, пішімге курсорды орнату жол қасиетін қайта анықтайды, ал қосымша алаңды орнату екеуін де қайта анықтайды.

en: PDF page decoder
kk: PDF бетін декодтағыш

en: PNG File Loader
kk: PNG файлы жүктегіші

en: PNG File Saver
kk: PNG файлы сақтағышы

en: PNG compression level from 1 to 9
kk: 1 мен 9 арасындағы PNG сығу деңгейі

en: PNG image loader.
kk: PNG суретін жүктегіш.

en: PNG image saver, using libpng
kk: libpng пайдаланатын PNG суретін сақтағыш

en: PPM File Loader
kk: PPM файлы жүктегіші

en: PPM File Saver
kk: PPM файлы сақтағышы

en: PPM image loader.
kk: PPM суретін жүктегіш.

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
kk: PPM суретін сақтағыш (Portable pixmap сақтағышы.)

en: PSSquare (or Euclidian) dot
kk: PSSquare (немесе Евклидтік) нүкте

en: Pack
kk: Қаптау

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
kk: Суретті бір-бірінің қасында горизонталды немесе вертикалды түрде қосымша аралықпен қаптайды, қосымша кіріс кірістің оң жағында.

en: Page
kk: Бет

en: Page to render
kk: Рендерленетін бет

en: Pages
kk: Беттер

en: Paint Select
kk: Бояп таңдау

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
kk: Кірістің мөлдірлігін сақтай отырып, оның үстінен түсті қабаттастырып бояу.

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
kk: Әрбір тұқым емес пиксельді ең жақын тұқым пикселінің түсімен бояйды.

en: Pairs
kk: Жұптар

en: Palettize
kk: Палитралау

en: Pan
kk: Панорамалау

en: Panorama Projection
kk: Панорама проекциясы

en: Paper Tile
kk: Қағаз мозаикасы

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
kk: Суреттің жиілік жолақтарын реттеуге арналған параметрикалық жолақты эквалайзер, операция сурет сигналының реттеулері ретінде пайдаланылатын гаусстық жолақты өткізу сүзгілерінің екі айырмашылығын басқаратын абстракцияланған кіріс параметрлерін ұсынады.

en: Parse/compile error, if any.
kk: Талдау/компиляциялау қатесі, егер бар болса.

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
kk: Талданған командалық жол:
    	режим:  %s
    	файл:   %s
    	xml:    %s
    	шығыс:  %s
    	қалғаны: %s

en: Part of filter to be displayed
kk: Көрсетілетін сүзгі бөлігі

en: Password
kk: Пароль

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
kk: PDF шифрын ашу үшін қолданылатын пароль, немесе ештеңе үшін бос қалдырыңыз

en: Paste below
kk: Төменге кірістіру

en: Paste transformed images below each other
kk: Түрлендірілген суреттерді бір-бірінің астына кірістіру

en: Patch size
kk: Патч өлшемі

en: Path
kk: Жол

en: Path of GeglBuffer file to load.
kk: Жүктелетін GeglBuffer файлының жолы.

en: Path of file to load
kk: Жүктелетін файл жолы

en: Path of file to load.
kk: Жүктелетін файл жолы.

en: Path of file to save.
kk: Сақталатын файл жолы.

en: Path of video file to load
kk: Жүктелетін видео файлының жолы

en: Path to v4l device
kk: v4l құрылғысына жол

en: Pattern
kk: Өрнек

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
kk: Өрнек амплитудасы (логарифмдік шкала)

en: Pattern rotation
kk: Өрнекті бұру

en: Pattern rotation angle
kk: Өрнектің бұру бұрышы

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
kk: Экспонента параметрін модуляциялауға арналған әр пиксельге арналған буфер, 0.0-1.0 ауқымындағы масштабтау факторын күтеді

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
kk: Маска радиусын модуляциялауға арналған әр пиксельге арналған буфер, 0.0-1.0 ауқымындағы масштабтау факторын күтеді

en: Percent Black
kk: Қара түстің пайызы

en: Percent White
kk: Ақ түстің пайызы

en: Percent black
kk: Қара түс пайызы

en: Percentile
kk: Перцентиль

en: Perceptual
kk: Перцептивті

en: Perceptual-premultiplied
kk: Перцептивті алдын ала көбейтілген

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
kk: Перцептивті алдын ала көбейтілген (егер альфа болса)

en: Perform graphcut in a local region
kk: Локальды аймақта графт кесіндісін орындау

en: Perform shadows and highlights correction
kk: Көлеңкелер мен жарық тұстарды түзетуді орындау

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
kk: Бимедианалық интерполяцияны пайдаланып, сұр реңктіден түрлі-түстіге суретті демозаикалауды орындайды.

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
kk: Суреттің қарапайым сұр реңктіден түрлі-түстіге демозаикалауын орындайды, интерполяциясыз.

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
kk: Салмақтау ретінде қалыпты үлестірімді пайдаланып, көршілес пиксельдердің орташа мәнін табады

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
kk: Гаусстық туынды әдісін пайдаланып жиекті анықтауды орындайды

en: Performs n-point image deformation
kk: n-нүктелі сурет деформациясын орындайды

en: Period
kk: Кезең

en: Period (wavelength) of the ripple
kk: Желпілдеу кезеңі (толқын ұзындығы)

en: Period for X axis
kk: X осіне арналған кезең

en: Period for Y axis
kk: Y осіне арналған кезең

en: Perlin Noise
kk: Перлин шуы

en: Perlin noise generator
kk: Перлин шу генераторы

en: Phase
kk: Фаза

en: Phase for X axis
kk: X осіне арналған фаза

en: Phase for Y axis
kk: Y осіне арналған фаза

en: Phase shift
kk: Фазалық жылжыту

en: Photocopy
kk: Фотокөшірме

en: Piecewise Blend
kk: Кесінділік біріктіру

en: Pinch
kk: Шымшу

en: Pinch amount
kk: Шымшу мөлшері

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
kk: Lua арқылы пиксельдік деңгейдегі сүзгі/композитор скрипттеуін прототиптеу. Қосымша мәліметтер алу үшін http://pippin.gimp.org/image-processing/ қараңыз.

en: Pixelize
kk: Пиксельдеу

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
kk: Осы шектен жоғары пиксель мәндері оған орнатылады

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
kk: Осы шектен төмен пиксель мәндері оған орнатылады

en: Plasma
kk: Плазма

en: Plus
kk: Қосу

en: Point/pixels per inch
kk: Дюймдегі нүктелер/пиксельдер

en: Pointer
kk: Курсор

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
kk: Белгіленбеген пиксельдерге арналған жалауша мәніне нұсқағыш

en: Polar
kk: Полярлық

en: Polar Coordinates
kk: Полярлы координаталар

en: Polarization
kk: Поляризация

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
kk: Porter Duff src-in композиттік операциясы (формула:   cA * aB)

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
kk: Porter Duff тазарту операциясы (d = 0.0f)

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
kk: Porter Duff dst операциясы (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
kk: Porter Duff dst-atop операциясы (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
kk: Porter Duff dst-in операциясы (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
kk: Porter Duff dst-out операциясы (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
kk: Porter Duff dst-over операциясы (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
kk: Porter Duff over операциясы (сондай-ақ қалыпты режим және src-over ретінде белгілі) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
kk: Porter Duff src операциясы (d = cA)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
kk: Porter Duff src-atop операциясы (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
kk: Porter Duff src-out операциясы (d = cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
kk: Porter Duff xor операциясы (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
kk: Кенепті ағартатын жарық көзінің позициясы: Жоғарғы оң жақ, Жоғарғы сол жақ, Төменгі сол жақ немесе Төменгі оң жақ

en: Posterize
kk: Постеризация

en: Power used to stretch the blend
kk: Араластыруды созу үшін қолданылатын қуат

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
kk: Басып шығарудың контрастын азайту үшін негативті көк жарықпен алдын ала жарқылдату

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
kk: Басып шығарудың контрастын азайту үшін негативті жасыл жарықпен алдын ала жарқылдату

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
kk: Басып шығарудың контрастын азайту үшін негативті қызыл жарықпен алдын ала жарқылдату

en: Preserve Model
kk: Модельді сақтау

en: Preserve luminosity
kk: Жарқырауды сақтау

en: Prewitt compass
kk: Превитт компасы

en: Prim's algorithm
kk: Прим алгоритмі

en: Print XML
kk: XML басып шығару

en: Progressive
kk: Прогрессивті

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
kk: Белгілі бір мәндерді көршілес пиксельдерге тарату. Кез келген түске немесе мөлдірсіздікке эрозия немесе кеңейту жасау.

en: Propagate to bottom
kk: Төменге тарату

en: Propagate to left
kk: Сол жаққа тарату

en: Propagate to right
kk: Оң жаққа тарату

en: Propagate to top
kk: Жоғарыға тарату

en: Propagating alpha channel
kk: Альфа-арнаны тарату

en: Propagating rate
kk: Тарату мөлшерлемесі

en: Propagating value channel
kk: Тарататын мән арнасы

en: Properties:
kk: Қасиеттер:

en: Proportion
kk: Пропорция

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
kk: Жоғарғы жолды ортаға, ал төменгі жолды сыртқа қою

en: Quality
kk: Сапа

en: RGB Blue
kk: RGB көк

en: RGB Green
kk: RGB жасыл

en: RGB Red
kk: RGB қызыл

en: RGBE File Loader
kk: RGBE файлы жүктегіші

en: RGBE File Saver
kk: RGBE файлы сақтағышы

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
kk: RGBE суретін жүктегіш (Radiance HDR пішімі).

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
kk: RGBE суретін сақтағыш (Radiance HDR пішімі)

en: Radial
kk: Радиалды

en: Radial Gradient
kk: Радиалды градиент

en: Radial gradient renderer
kk: Радиалды градиент рендерлегіші

en: Radius
kk: Радиус

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
kk: Радиус (1.0 — суретке сыятын ең үлкен шеңбер, ал 2.0 бұрыштарға дейін жетеді)

en: Radius 1
kk: Радиус 1

en: Radius 2
kk: Радиус 2

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
kk: Пиксель айналасындағы шеңбер радиусы, қосымша алаңдағы буфер арқылы әр пиксель бойынша масштабталуы мүмкін.

en: Radius of effect (in pixels)
kk: Эффект радиусы (пиксельмен)

en: Radius of fixed gear
kk: Бекітілген тісті дөңгелектің радиусы

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
kk: Қатар пиксельдері аймағының радиусы, (өлшем радиус*2+1 болады)

en: Radius of softening for making bump of the shape.
kk: Пішіннің дөңесін жасауға арналған жұмсарту радиусы.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
kk: Шаршы пиксель аймағының радиусы (ені мен биіктігі радиус*2+1 болады)

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
kk: Шаршы пиксель аймағының радиусы (ені мен биіктігі радиус*2+1 болады).

en: Radius of supernova
kk: Супернова радиусы

en: Radius of the processing window
kk: Өңдеу терезесінің радиусы

en: Radius of the wavelet blur
kk: Вейвлетті бұлыңғырлау радиусы

en: Random
kk: Кездейсоқ

en: Random Covariant
kk: Кездейсоқ ковариантты

en: Random hue
kk: Кездейсоқ реңк

en: Random seed
kk: Кездейсоқ тұқым

en: Randomization (%)
kk: Кездейсоқтандыру (%)

en: Randomize hue, saturation and value independently
kk: Реңк, қанықтылық және мәнді тәуелсіз түрде кездейсоқтандыру

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
kk: Ашықтықты, түстілікті және реңкті тәуелсіз түрде кездейсоқтандыру

en: Randomly Shuffle Pixels
kk: Пиксельдерді кездейсоқ араластыру

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
kk: Кейбір пиксельдерді көршілермен кездейсоқ ауыстыру

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
kk: Кейбір пиксельдерді кездейсоқ төмен жылжыту (еруге ұқсас)

en: Rank
kk: Ранг

en: Ratio
kk: Қатынас

en: Raw format
kk: Raw пішімі

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
kk: Құбырлар арқылы dcraw бағдарламасын орап, шикі bayer торын сұр реңкті ретінде ұсынатын шикі сурет жүктегіші, егер файл пішімі .rawbayer болса, ол қалыпты dcraw жүктегішінің орнына осы жүктегішті пайдаланады, егер файл пішімі .rawbayerS болса, ол қайтарылатын 16 биттік сандарды алмастырады (pnm жүктегішінде қате бар сияқты)

en: Read
kk: Оқу

en: Read/Write
kk: Оқу/Жазу

en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

en: Recursive Transform
kk: Рекурсивті түрлендіру

en: Red
kk: Қызыл

en: Red Channel Multiplier
kk: Қызыл арна мультипликаторы

en: Red Eye Removal
kk: Қызыл көзді өшіру

en: Red Threshold
kk: Қызыл табалдырығы

en: Red and cyan angle
kk: Қызыл және көгілдір бұрыш

en: Red and cyan pattern
kk: Қызыл және көгілдір өрнек

en: Red and cyan period
kk: Қызыл және көгілдір кезең

en: Red angle
kk: Қызыл бұрыш

en: Red application mode
kk: Қызыл қолдану режимі

en: Red channel
kk: Қызыл арна

en: Red contours
kk: Қызыл контурлар

en: Red eye threshold
kk: Қызыл көз табалдырығы

en: Red frequency
kk: Қызыл жиілігі

en: Red in Blue channel
kk: Көк арнадағы қызыл

en: Red in Green channel
kk: Жасыл арнадағы қызыл

en: Red in Red channel
kk: Қызыл арнадағы қызыл

en: Red inversion
kk: Қызыл инверсия

en: Red levels
kk: Қызыл деңгейлер

en: Red pattern
kk: Қызыл өрнек

en: Red period
kk: Қызыл кезең

en: Red phase shift
kk: Қызылдың фазалық жылжытуы

en: Red preflash
kk: Қызыл алдын ала жарқыл

en: Red sharp edges
kk: Қызыл өткір жиектер

en: Red stretching factor
kk: Қызыл түсті созу факторы

en: Red threshold of the input color
kk: Кіріс түсінің қызыл табалдырығы

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
kk: Әр арнадағы (түстер және альфа) деңгейлерді азайту арқылы суреттегі түстер санын азайтады. Кванттаудан туындаған жолақтарға қарсы тұру үшін әртүрлі дизеринг әдістерін көрсетуге болады.

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
kk: Суреттің әрбір түс компонентіндегі деңгейлер санын азайтады.

en: Reference
kk: Сілтеме

en: Refinement scale
kk: Нақтылау масштабы

en: Refinement steps
kk: Нақтылау қадамдары

en: Reflect
kk: Шағылу

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
kk: Суретті x және y қасиеттері арқылы анықталған вектормен бағыты көрсетілген сызыққа қатысты шағылдыру.

en: Reflect the pattern horizontally
kk: Өрнекті горизонталды шағылыстыру

en: Regions size
kk: Аймақтар өлшемі

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
kk: Геометрияны жергілікті орташа қисықтық мәніне пропорционалды жылдамдықпен реттеу

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
kk: Reinhard 2005 тондарды сәйкестендіру

en: Relative Colorimetric
kk: Салыстырмалы колориметриялық

en: Relative brightness change in stops
kk: Салыстырмалы жарықтылықтың стоптармен өзгеруі

en: Relative brightness of each exposure in EV
kk: Әрбір экспозицияның EV-дегі салыстырмалы жарықтылығы

en: Relative highlight strength
kk: Салыстырмалы ерекшелеу күші

en: Remap
kk: Қайта сәйкестендіру

en: Remaps the intensity range of the image
kk: Суреттің қарқындылық ауқымын қайта сәйкестендіреді

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
kk: Бастапқы компоненттердің салыстырмалы үлестерін анықтау арқылы түстерді қайта араластыру.

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
kk: Камера жарқылынан туындаған қызыл көз эффектісін өшіру

en: Render Path
kk: Жолды рендерлеу

en: Render Spyrograph
kk: Спирографты рендерлеу

en: Render Text
kk: Мәтінді рендерлеу

en: Render a checkerboard pattern
kk: Шахмат тақтасы өрнегін рендерлеу

en: Rendered height in pixels. (read only)
kk: Пиксельдегі рендерленген биіктігі. (тек оқу үшін)

en: Rendered width in pixels. (read only)
kk: Пиксельдегі рендерленген ені. (тек оқу үшін)

en: Rendering intent
kk: Рендерлеу мақсаты

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
kk: Бапталатын түстендіру опциялары бар бірнеше әртүрлі фракталдық жүйелерді рендерлеу.

en: Rendering type
kk: Рендерлеу түрі

en: Renders a Spyrograph pattern
kk: Спирограф өрнегін рендерлейді

en: Renders a brush stroke
kk: Қылқалам сызуын рендерлейді

en: Renders a filled region
kk: Боялған аймақты рендерлейді

en: Renders a vector stroke
kk: Векторлық сызуды рендерлейді

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
kk: Кіріс буферіндегі көрсетілген сызық бойымен қызыл, жасыл және көк компоненттері үшін жарықтық профильдерін рендерлейді, олар көрсетілген өлшемдегі буферде сызылған.

en: Repeat
kk: Қайталау

en: Replace a range of colors with another
kk: Түстер ауқымын басқасымен алмастыру

en: Replacement color.
kk: Алмастыратын түс.

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
kk: Буфердің позициясын өзгертеді (субпиксельдік дәлдікпен), егер бүтін координаталар берілсе, қайта сэмплдеусіз жылдам жол пайдаланылады

en: Resampling method
kk: Ресэмплдеу әдісі

en: Rescale overall image size
kk: Жалпы сурет өлшемінің масштабын өзгерту

en: Reset origin
kk: Бастапқы нүктені бастапқыға қайтару

en: Resolution in pixels
kk: Пиксельмен ажыратымдылығы

en: Result rotation
kk: Нәтижені бұру

en: Retain tilebility
kk: Мозаикалауды сақтау

en: Right
kk: Оң жақ

en: Rigidity
kk: Қаттылық

en: Ripple
kk: Желпілдеу

en: Roberts
kk: Робертс

en: Rotate
kk: Бұру

en: Rotate on center
kk: Ортасы бойынша бұру

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
kk: Мүмкін ығысуларды ескере отырып, буферді оның ортасы айналасында бұру.

en: Rotate the buffer around the specified origin.
kk: Буферді көрсетілген бастапқы нүкте айналасында бұру.

en: Rotated
kk: Бұрылған

en: Rotation
kk: Бұру

en: Rotation applied to the mirrors
kk: Айналарға іске асырылатын бұру

en: Rotation applied to the result
kk: Нәтижеге іске асырылатын бұру

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
kk: Бұрудағы бұлыңғырлау бұрышы. Үлкен бұрышты рендерлеу үшін біраз уақыт кетуі мүмкін

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
kk: Тегістеу үшін дәлдік деңгейлерінің шамамен мақсаты, 1 тегістеуді сөндіру үшін.

en: Rough tile surface
kk: Мозаиканың бұдыр беті

en: Round
kk: Дөңгелек

en: SDL Display
kk: SDL дисплейі

en: SDL2 Display
kk: SDL2 дисплейі

en: SVG File Loader
kk: SVG файлы жүктегіші

en: SVG Hue Rotate
kk: SVG реңкін бұру

en: SVG Luminance to Alpha
kk: Альфаға SVG жарықтығы

en: SVG Matrix
kk: SVG матрицасы

en: SVG Saturate
kk: SVG қанықтылығы

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
kk: SVG араластыру операциясы түсті күйдіру (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
kk: SVG араластыру операциясы color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
kk: SVG араластыру операциясы қараңғылату (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
kk: SVG араластыру операциясы айырмашылық (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
kk: SVG араластыру операциясы exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
kk: SVG араластыру операциясы қатты жарық (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
kk: SVG араластыру операциясы ағарту (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
kk: SVG араластыру операциясы қабаттастыру (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
kk: SVG араластыру операциясы plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
kk: SVG араластыру операциясы экран (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
kk: SVG араластыру операциясы жұмсақ жарық (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
kk: SVG түс матрицасының операциясы svg_huerotate

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
kk: SVG түс матрицасының операциясы svg_luminancetoalpha

en: SVG color matrix operation svg_matrix
kk: SVG түс матрицасының операциясы svg_matrix

en: SVG color matrix operation svg_saturate
kk: SVG түс матрицасының операциясы svg_saturate

en: SVG style description of transform
kk: Түрлендірудің SVG стиліндегі сипаттамасы

en: Sample points
kk: Үлгі нүктелері

en: Sampler
kk: Үлгілегіш

en: Sampler used internally
kk: Іштей қолданылатын үлгілегіш

en: Samples
kk: Үлгілер

en: Saturation
kk: Қанықтылық

en: Saturation adjustment
kk: Қанықтылықты реттеу

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
kk: Жүктеп салынған сурет файлының немесе кенептегі нәрсенің қанықтылығын реттеу

en: Saturation frequency
kk: Қанықтылық жиілігі

en: Saturation phase shift
kk: Қанықтылықтың фазалық жылжытуы

en: Saturation scale factor
kk: Қанықтылық масштабтау факторы

en: Saturation value for above gray settings
kk: Жоғарыдағы сұр баптаулары үшін қанықтылық мәні

en: Save
kk: Сақтау

en: Sawtooth
kk: Аратісті

en: Scale
kk: Масштаб

en: Scale 1:1 size
kk: 1:1 өлшеміндегі масштаб

en: Scale factor to make rendering size bigger
kk: Рендерлеу өлшемін үлкейтуге арналған масштаб факторы

en: Scale of the image
kk: Сурет масштабы

en: Scale ratio
kk: Масштаб қатынасы

en: Scale size
kk: Масштаб өлшемі

en: Scale size keep aspect
kk: Масштаб өлшемі арақатынасты сақтай отырып

en: Scale value for x axis
kk: x осі үшін масштаб мәні

en: Scale value for y axis
kk: y осі үшін масштаб мәні

en: Scale, strength of effect
kk: Масштаб, эффект күші

en: Scale3X Antialiasing
kk: Scale3X тегістеуі

en: Scales the buffer according to a ratio.
kk: Буферді қатынасқа сәйкес масштабтайды.

en: Scales the buffer according to a size.
kk: Буферді өлшемге сәйкес масштабтайды.

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
kk: Арақатынасты сақтай отырып, буферді өлшемге дейін масштабтайды

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
kk: Буфер компоненттерін 0.0-1.0 ауқымында болатындай етіп масштабтайды. Бұл қолжетімді контрастты нашар пайдаланатын суреттерді жақсартады (аз контраст, өте қараңғы немесе өте жарық суреттер).

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
kk: Буфер компоненттерін 0.0-1.0 ауқымында болатындай етіп масштабтайды. Бұл қолжетімді контрастты нашар пайдаланатын суреттерді жақсартады (аз контраст, өте қараңғы немесе өте жарық суреттер). Бұл нұсқа Контрастты автосозудан айырмашылығы - ол HSV кеңістігінде жұмыс істейді және реңкті сақтайды.

en: Scaling
kk: Масштабтау

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
kk: Радиустағы сурет мүмкіндіктері үшін масштабтау коэффициенті, -1 оларды жояды, 1.0 жиекті жақсартады

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
kk: Контурлық айқындауға (unsharp-mask) арналған масштабтау факторы, эффект күші

en: Scattering
kk: Шашырату

en: Scattering (speed vs. quality)
kk: Шашырату (жылдамдық пен сапаға қарсы)

en: Screen
kk: Экран

en: Script
kk: Скрипт

en: Second auxiliary image buffer input pad.
kk: Екінші қосымша сурет буферінің кіріс толтыруы.

en: Seed edges
kk: Жиектерді тұқымдау

en: Segment colors using K-means clustering
kk: K-means кластерлеу арқылы түстерді сегменттеу

en: Select Bevel
kk: Фасканы таңдау

en: Select the n-th closest point
kk: n-ші ең жақын нүктені таңдау

en: Selective Gaussian Blur
kk: Таңдамалы гаусстық бұлыңғырлау

en: Selective Hue-Saturation
kk: Таңдамалы реңк-қанықтылық

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
kk: Реңк, қанықтылық және ашықтықты таңдамалы реттеу

en: Separator
kk: Ажыратқыш

en: Sepia
kk: Сепия

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
kk: Егер сенімді болмасаңыз, Жергілікті етіп орнатыңыз, CIE негізіндегі кеңістіктер реңк ығысуларын тудыруы мүмкін.

en: Set the blue amount for the blue channel
kk: Көк арна үшін көк мөлшерін орнату

en: Set the blue amount for the green channel
kk: Жасыл арна үшін көк мөлшерін орнату

en: Set the blue amount for the red channel
kk: Қызыл арна үшін көк мөлшерін орнату

en: Set the green amount for the blue channel
kk: Көк арна үшін жасыл мөлшерін орнату

en: Set the green amount for the green channel
kk: Жасыл арна үшін жасыл мөлшерін орнату

en: Set the green amount for the red channel
kk: Қызыл арна үшін жасыл мөлшерін орнату

en: Set the red amount for the blue channel
kk: Көк арна үшін қызыл мөлшерін орнату

en: Set the red amount for the green channel
kk: Жасыл арна үшін қызыл мөлшерін орнату

en: Set the red amount for the red channel
kk: Қызыл арна үшін қызыл мөлшерін орнату

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
kk: Мәтін вертикалды түрде тураланатын биіктікті пиксельмен орнатады. Вертикалды туралауды өшіру үшін -1 пайдаланыңыз.

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
kk: Ұзын жолдар тасымалданатын енді пиксельмен орнатады. Тасымалдамау үшін -1 пайдаланыңыз.

en: Several simple methods for detecting edges
kk: Жиектерді анықтауға арналған бірнеше қарапайым әдістер

en: Shadow angle
kk: Көлеңке бұрышы

en: Shadow color
kk: Көлеңке түсі

en: Shadow fade midpoint
kk: Көлеңке солуының орта нүктесі

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
kk: Көлеңке солуының орта нүктесі, көлеңке ұзындығының факторы ретінде

en: Shadow length
kk: Көлеңке ұзындығы

en: Shadow minus image
kk: Көлеңкеден суретті алу

en: Shadow only
kk: Тек көлеңке

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
kk: Көлеңке жарқырауы эффектісін іске қосатын немесе сөндіретін көлеңке мөлдірсіздігі

en: Shadow plus image
kk: Көлеңке және сурет

en: Shadow style
kk: Көлеңке стилі

en: Shadow/Glow X
kk: Көлеңке/Жарқырау X

en: Shadow/Glow Y
kk: Көлеңке/Жарқырау Y

en: Shadow/Glow blur radius
kk: Көлеңке/Жарқырауды бұлыңғырлау радиусы

en: Shadow/Glow grow radius
kk: Көлеңке/Жарқырауды өсіру радиусы

en: Shadow/Glow opacity
kk: Көлеңке/жарқырау мөлдірсіздігі

en: Shadow/Glow’s color
kk: Көлеңке/Жарқырау түсі

en: Shadows
kk: Көлеңкелер

en: Shadows color adjustment
kk: Көлеңкелер түсін реттеу

en: Shadows-Highlights
kk: Көлеңкелер мен жарық тұстар

en: Shape
kk: Пішін

en: Sharpen (Unsharp Mask)
kk: Айқындау (Контурлық айқындау)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
kk: Бұлыңғыр суретке айырмашылықты қосу арқылы суретті айқындау, бастапқыда қараңғы бөлмелерде қолданылатын айқындау техникасы.

en: Sharpness
kk: Айқындылық

en: Shear
kk: Қисайту

en: Shears the buffer.
kk: Буферді қисайтады.

en: Shift
kk: Жылжыту

en: Shift X
kk: X жылжыту

en: Shift Y
kk: Y жылжыту

en: Shift direction
kk: Жылжыту бағыты

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
kk: Пиксельдердің әр жолын немесе бағанын кездейсоқ мөлшерге жылжыту

en: Shift white point
kk: Ақ нүктесін жылжыту

en: Should the output extent be clipped to the input extent
kk: Шығыс шегі кіріс шегіне дейін қиылуы керек пе

en: Show GEGL Options
kk: GEGL опцияларын көрсету

en: Show illuminant controls
kk: Жарық көзін басқару элементтерін көрсету

en: Show preflash controls
kk: Алдын ала жарқылдау басқару элементтерін көрсету

en: Shrink area
kk: Аймақты кішірейту

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
kk: Көрші пиксельдерді араластыру арқылы дизерингті оңтайландыру үшін пиксельдерді және көршілермен кванттауды араластырады.

en: Sierpinski
kk: Серпинский

en: Simple Linear Iterative Clustering
kk: Қарапайым сызықтық итеративті кластерлеу

en: Simplex Noise
kk: Симплекс шуы

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
kk: Суретті тұтас түрлі-түсті тіктөртбұрыштар массивіне оңтайландыру

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
kk: Аналогты қараңғы бөлмеде пленканы үлкейтуді модельдеу.

en: Simulate an antique engraving
kk: Антиквариялық гравюраны имитациялау

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
kk: Көшірме аппараты тудыратын түс бұрмалануын модельдеу

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
kk: Тіктөртбұрышты әйнек мозаикаларынан туындаған бұрмалануды модельдеу

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
kk: Жарық тұстарды қарқынды және бұлыңғыр ету арқылы жарқырауды модельдеу

en: Simulate out-of-focus lens blur
kk: Фокустан тыс объективтік бұлыңғырлауды имитациялау

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
kk: Карикатураны имитациялайды, оның нәтижесі қара фломастермен сызылған, содан кейін түспен көлеңкеленген суретке ұқсайды. Бұған жиектерді жақсарту және өз айналасынан айқын қараңғырақ аймақтарды қараңғылату арқылы қол жеткізіледі.

en: Simulates an image created by embossing
kk: Бедерлеу арқылы жасалған суретті имитациялайды

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
kk: Сурет үстінде эллиптикалық объективтің болуынан туындаған оптикалық бұрмалануды имитациялайды

en: Sine
kk: Синус

en: Sinus
kk: Синус

en: Sinusoidal
kk: Синусоидалы

en: Size
kk: Өлшем

en: Size X
kk: Өлшем X

en: Size Y
kk: Өлшем Y

en: Size of a region side
kk: Аймақ жағының өлшемі

en: Size of an edge of square the mesh consists of
kk: Тор тұратын шаршы жиегінің өлшемі

en: Size of patches used to denoise
kk: Шуды жою үшін пайдаланылатын патчтар өлшемі

en: Size ratio X
kk: X өлшем қатынасы

en: Size ratio Y
kk: Y өлшем қатынасы

en: Smooth by Domain Transform
kk: Домендік түрлендіру арқылы тегістеу

en: Smooth warping
kk: Тегіс бұрмалау

en: Smoothing
kk: Тегістеу

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
kk: 1 мен 100 арасындағы тегістеу коэффициенті; 0 тегістеуді сөндіреді

en: Smoothness
kk: Тегістік

en: Sobel
kk: Собел

en: Sobel Edge Detection
kk: Собел жиегін анықтау

en: Softglow
kk: Жұмсақ жарқырау

en: Softness
kk: Жұмсақтық

en: Solid Color
kk: Тұтас түс

en: Solid Noise
kk: Тұтас шу

en: Source
kk: Бастапқы

en: Source Profile
kk: Бастапқы профиль

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
kk: Бастапқы сурет файлының жолы (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Space name
kk: Кеңістік аты

en: Spacing
kk: Аралық

en: Spatial extent
kk: Кеңістіктік ауқым

en: Spatial regularization
kk: Кеңістіктік регуляризация

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
kk: Пиксельмен өлшенетін бұлыңғырлау ядросының кеңістіктік стандартты ауытқуы.

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
kk: Стохастикалық үлгі алуы бар Retinex тәрізді кеңістіктік-уақыттық конверт

en: Specialized direction-dependent edge detection
kk: Бағытқа тәуелді арнайы жиекті анықтау

en: Spherical
kk: Сфералық

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
kk: Сфералық қақпақ төбесінің бұрышы, қосымша көру бұрышының бөлігі ретінде

en: Spherize
kk: Сфераландыру

en: Spider
kk: Өрмекші

en: Spin
kk: Айналдыру

en: Spin angle around camera axis
kk: Камера осі айналасындағы айналдыру бұрышы

en: Spiral
kk: Спираль

en: Spiral origin X coordinate
kk: Спираль басының X координатасы

en: Spiral origin Y coordinate
kk: Спираль басының Y координатасы

en: Spiral radius
kk: Спираль радиусы

en: Spiral renderer
kk: Спиральды рендерлегіш

en: Spiral rotation
kk: Спиральды бұру

en: Spiral swirl direction
kk: Спираль құйынының бағыты

en: Spiral type
kk: Спираль түрі

en: Spyrograph
kk: Спирограф

en: Square
kk: Шаршы

en: Square Size
kk: Шаршы өлшемі

en: Squares
kk: Шаршылар

en: Squeeze
kk: Қысу

en: Staggered
kk: Шахматты

en: Standard deviation (spatial scale factor)
kk: Стандартты ауытқу (кеңістіктік масштаб факторы)

en: Standard deviation for the horizontal axis
kk: Горизонталды ось үшін стандартты ауытқу

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
kk: Жергілікті контрастты есептеу үшін гаусстық көршілес орташа мәннің стандартты ауытқуы. Егер 0 пайдаланылса, жергілікті контрастқа негізделгеннің орнына глобалды табалдырық пайдаланылады.

en: Start Color
kk: Бастапқы түс

en: Start angle of the destination color range
kk: Мақсатты түс ауқымының басталу бұрышы

en: Start angle of the source color range
kk: Бастапқы түс ауқымының басталу бұрышы

en: Start from the right instead of the left
kk: Сол жақтың орнына оң жақтан бастау

en: Start x coordinate
kk: Бастапқы x координатасы

en: Start y coordinate
kk: Бастапқы y координатасы

en: Std. Dev.
kk: Ст. ауытқу

en: Step
kk: Қадам

en: Stop 1
kk: Тоқтау 1

en: Stop 2
kk: Тоқтау 2

en: Stop 3
kk: Тоқтау 3

en: Stop 4
kk: Тоқтау 4

en: Stop 5
kk: Тоқтау 5

en: Store image in a GdkPixbuf.
kk: Суретті GdkPixbuf ішінде сақтау.

en: Store in GdkPixbuf
kk: GdkPixbuf ішінде сақтау

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
kk: Сурет ретінде сақталған жағдайда ендірілетін ICC профилін сақтайды.

en: Strength
kk: Күштілігі

en: Strength of Effect
kk: Эффект күші

en: Strength of local detail enhancement
kk: Локальды детальдарды жақсарту күші

en: Strength of the sepia effect
kk: Сепия эффектісінің күші

en: Stretch Contrast
kk: Контрастты созу

en: Stretch Contrast HSV
kk: HSV контрастын созу

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
kk: Реңк пен ашықтықты тиіспей сақтай отырып, түстілікті мүмкіндігінше максимум ауқымды қамтитындай созу.

en: String to display (utf8)
kk: Көрсетілетін жол (utf8)

en: Striped
kk: Жолақты

en: Stroke
kk: Сызу

en: Stroke Color
kk: Сызу түсі

en: Stroke opacity
kk: Сызу мөлдірсіздігі

en: Stroke width
kk: Сызу ені

en: Style
kk: Стиль

en: Style of effect
kk: Эффект стилі

en: Subdivisions
kk: Бөлімшелер

en: Subset
kk: Ішкі жиын

en: Subtract
kk: Алу

en: Superimpose many altered copies of the image.
kk: Суреттің көптеген өзгертілген көшірмелерін қабаттастыру.

en: Supernova
kk: Супернова

en: Superpixels based on k-means clustering
kk: K-орташа кластерлеуге негізделген суперпиксельдер

en: Superpixels based on the watershed transformation
kk: Субөлім (watershed) түрлендіруіне негізделген суперпиксельдер

en: Superpixels color
kk: Суперпиксель түсі

en: Superpixels size
kk: Суперпиксель өлшемі

en: Supersampling
kk: Суперсэмплдеу

en: Superset
kk: Толық жиын

en: Surface characteristics
kk: Бет сипаттамалары

en: Swirl clockwise
kk: Сағат тілімен құйын

en: Swirl counter-clockwise
kk: Сағат тіліне қарсы құйын

en: Switch to clockwise
kk: Сағат тілімен бағытқа ауыстыру

en: Symmetric Nearest Neighbor
kk: Симметриялы ең жақын көрші

en: TIFF File Loader
kk: TIFF файлы жүктегіші

en: TIFF File Saver
kk: TIFF файлы сақтағышы

en: TIFF image loader using libtiff
kk: libtiff пайдаланатын TIFF суретін жүктегіш

en: TIFF image saver using libtiff
kk: libtiff пайдаланатын TIFF суретін сақтағыш

en: Target encoded video bitrate in kb/s
kk: кб/с өлшеміндегі кодталған видеоның мақсатты битрейті

en: Target file path to write GeglBuffer to.
kk: GeglBuffer жазылатын мақсатты файл жолы.

en: Target path and filename
kk: Мақсатты жол және файл аты

en: Target path and filename, use '-' for stdout
kk: Мақсатты жол және файл аты, stdout үшін «-» пайдаланыңыз

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
kk: Мақсатты жол және файл аты, stdout үшін «-» пайдаланыңыз.

en: Temporal blur
kk: Уақыттық бұлыңғырлау

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
kk: Сэмплдеу кезінде кірістің шығысқа 1:1 сәйкестендіруін жасауға арналған сынақ операциясы

en: Text
kk: Мәтін

en: Text Styling...
kk: Мәтінді стильдеу...

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
kk: Суретті суретшінің кенебі сияқты текстуралайды.

en: Texturize Canvas
kk: Кенепті текстуралау

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
kk: Конвейерге жүктелетін GeglBuffer

en: The amount by which to scale the height values
kk: Биіктік мәндерін масштабтау мөлшері

en: The amount of contrast compression
kk: Контрастты сығу мөлшері

en: The babl format of the input
kk: Кірістің babl пішімі

en: The babl format of the output
kk: Шығыстың babl пішімі

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
kk: Шығыс GeglBuffer-дің babl пішімі, кіріс буферінің пішімін пайдалану үшін NULL

en: The background color
kk: Фон түсі

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
kk: Кіріс деректерінің ICC профиліне сәйкес келетін cmsHPROFILE.

en: The color at (x1, y1)
kk: (x1, y1) нүктесіндегі түс

en: The color at (x2, y2)
kk: (x2, y2) нүктесіндегі түс

en: The color of supernova.
kk: Супернова түсі.

en: The color of the inner glow
kk: Ішкі жарқырау түсі

en: The color to change.
kk: Өзгертілетін түс.

en: The color to make transparent.
kk: Мөлдір етілетін түс.

en: The color to paint over the input
kk: Кірістің үстінен боялатын түс

en: The color to render (defaults to 'black')
kk: Рендерленетін түс (үнсіз келісім бойынша 'қара')

en: The component used for the X coordinates
kk: X координаталары үшін пайдаланылатын компонент

en: The component used for the Y coordinates
kk: Y координаталары үшін пайдаланылатын компонент

en: The contrast curve.
kk: Контраст қисығы.

en: The count of pixels to compute simultaneously
kk: Бір уақытта есептелетін пиксельдер саны

en: The distance to expand the inner glow before blurring
kk: Бұлыңғырлау алдында ішкі жарқырауды кеңейту қашықтығы

en: The distance to expand the outline
kk: Контурды кеңейту қашықтығы

en: The distance to expand the shadow before blurring.
kk: Бұлыңғырлау алдында көлеңкені кеңейту қашықтығы.

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
kk: Бұлыңғырлау алдында көлеңкені кеңейту қашықтығы; теріс мән оның орнына көлеңкені тарылтады

en: The dithering method to use
kk: Қолданылатын дизеринг әдісі

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
kk: Таза ақ/қара қосымша кіріс үшін ағартудың/күйдірудің f-stop мәні

en: The family of bevel to use
kk: Пайдаланылатын көлбеу тобы

en: The fill opacity to use
kk: Қолданылатын бояу мөлдірсіздігі

en: The fill opacity to use.
kk: Қолданылатын бояу мөлдірсіздігі.

en: The first cell color
kk: Бірінші ұяшық түсі

en: The foreground color
kk: Алдыңғы көрініс түсі

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
kk: Алдыңғы көрініс құрамында тесіктер және/немесе бірнеше қосылмаған бөліктер бар

en: The foreground does not contain opaque parts
kk: Алдыңғы көрініс құрамында мөлдір емес бөліктер жоқ

en: The foreground is too small to use
kk: Алдыңғы көрініс пайдалану үшін тым кішкентай

en: The limit above which colors remain opaque.
kk: Түстер мөлдір емес болып қалатын шек.

en: The limit below which colors become transparent.
kk: Түстер мөлдір болатын шек.

en: The location where to store the output GeglBuffer
kk: Шығыс GeglBuffer сақталатын орналасуы

en: The lua script containing the implementation of this operation.
kk: Осы операцияның іске асырылуын қамтитын lua скрипті.

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
kk: Пиксельді таратуға арналған мәндегі максималды айырмашылық

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
kk: Пиксельді таратуға арналған мәндегі минималды айырмашылық

en: The number of concurrent processing threads to use
kk: Пайдаланылатын қатарлас өңдеу ағындарының саны

en: The number of deformation iterations
kk: Деформация итерацияларының саны

en: The number of divisions
kk: Бөлулер саны

en: The number of noise octaves.
kk: Шу октаваларының саны.

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
kk: Базалық ажыратымдылықтағы базалық өрнектің бір қайталануындағы пиксельдер саны.

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
kk: Алдыңғы көріністің мөлдір емес бөліктері фон үстінде емес!

en: The orientation of the blur - hor/ver
kk: Бұлыңғырлау бағдары - гориз/верт

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
kk: Өңдеу арқылы шығарылатын шығыс pixbuf осы қасиетте сақталады

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
kk: Рендерлеу сапасы, 0.0 (жылдам) мен 1.0 (анықтамалық) аралығындағы мән

en: The random seed for spokes and random hue
kk: Сәулелер мен кездейсоқ реңк үшін кездейсоқ тұқым

en: The random seed for the noise function
kk: Шу функциясына арналған кездейсоқ тұқым

en: The reference ID used as input (for use in XML).
kk: Кіріс ретінде қолданылатын сілтеме идентификаторы (XML ішінде пайдалану үшін).

en: The rendering intent to use in the conversion.
kk: Түрлендіруде қолданылатын рендерлеу мақсаты.

en: The scale of the noise function
kk: Шу функциясының масштабы

en: The second cell color
kk: Екінші ұяшық түсі

en: The shadow's color (defaults to 'black')
kk: Көлеңке түсі (үнсіз келісім бойынша 'қара')

en: The shadow’s blur range
kk: Көлеңкенің бұлыңғырлау ауқымы

en: The shadow’s color (defaults to 'black')
kk: Көлеңке түсі (бастапқы мәні 'қара')

en: The shape of pixels
kk: Пиксельдер пішіні

en: The shape to expand or contract the outline in
kk: Контурды кеңейту немесе тарылту пішіні

en: The shape to expand or contract the shadow in
kk: Көлеңкені кеңейтетін немесе тарылтатын пішін

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
kk: Пиксельді оның көршілеріне тарату күші

en: The tiles' background color
kk: Мозаикалардың фондық түсі

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
kk: Мән өткеннің жаңа кадрға қосқан үлесін білдіреді.

en: The width of the brush used to stroke the path
kk: Жолды сызу үшін қолданылатын қылқаламның ені

en: The width of the brush used to stroke the path.
kk: Жолды сызу үшін пайдаланылатын қылқалам ені.

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
kk: Синтаксисте немесе талданған қасиет мәндерін іске асыруда мәселе бар. Дегенмен, барлығы негізінен жұмыс істеуі мүмкін.

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
kk: Бұл бұлыңғырлау вейвлеттік декомпозиция сүзгісі үшін қолданылады, әр пиксель HAT түрлендіруі арқылы басқасынан есептеледі

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
kk: Бұл функция ескі төмен нүктелі қадамы бар RGB видео мониторындағы деградацияны модельдейді.

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
kk: Бұл төменгі жағында сурет файлының қабаттасуы болса, дөңесті сурет мәліметтерін елемеуге нұсқайды. Сонымен қатар, пайдаланушы күңгірт түстерді таңдағанда дөңестің жақсырақ жұмыс істеуіне мүмкіндік береді. Әсер бедерлі дөңесте байқалады, бірақ қисық дөңеске (chamfer bevel) әрең әсер етеді

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
kk: Бұл төменгі жағында сурет файлының қабаттасуы болса, контур дөңесін сурет мәліметтерін елемеуге нұсқайды. Сонымен қатар, пайдаланушы күңгірт түстерді таңдағанда контур дөңесінің жақсырақ жұмыс істеуіне мүмкіндік береді.

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
kk: Бұл плагин супернова жарылысы сияқты эффектіні жасайды. Жарық эффектісінің мөлшері шамамен 1/r-ге пропорционал, мұндағы r — жұлдыз ортасынан қашықтық.

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
kk: Бұл плагин John Schlag сипаттаған, Graphics GEMS IV ішіндегі (ISBN 0-12-336155-9) "Растрлық сурет деректеріндегі жылдам бедерлеу эффектілері" (Fast Embossing Effects on Raster Image Data) алгоритмін пайдаланады. Ол басқа буферге бедер картасы ретінде қолданылатын буферді алады және жақсы бедерлеу эффектісін жасайды.

en: Threshold
kk: Табалдырық

en: Threshold high
kk: Жоғарғы табалдырық

en: Threshold level
kk: Табалдырық деңгейі

en: Threshold low
kk: Төменгі табалдырық

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
kk: Табалдырық деңгейі, көлеңкелерді азайту үшін 0.5-тен 0-ге қарай және түспен ерекшелеуді азайту үшін 1.0-ге қарай.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
kk: Мән (төменгі) және жоғарғы қасиеттерде орнатылған глобалды мәндерге немесе қосымша кірістен (aux input) әр пиксельге негізделіп суретті ақ/қараға дейін табалдырықтайды.

en: Tile
kk: Мозаика

en: Tile Glass
kk: Әйнек мозаикасы

en: Tile Height
kk: Мозаика биіктігі

en: Tile Width
kk: Мозаика ені

en: Tile color based on average of subsumed pixels
kk: Қамтылған пиксельдердің орташа мәніне негізделген мозаика түсі

en: Tile color variation
kk: Мозаика түсінің вариациясы

en: Tile geometry
kk: Мозаика геометриясы

en: Tile height
kk: Мозаика биіктігі

en: Tile neatness
kk: Мозаика ұқыптылығы

en: Tile saturation
kk: Мозаика қанықтылығы

en: Tile size
kk: Мозаика өлшемі

en: Tile spacing
kk: Мозаика аралығы

en: Tileable
kk: Мозаикаланатын

en: Tiled
kk: Мозаикаланған

en: Tiled bumpmap
kk: Мозаикаланған бедер картасы

en: Tilt
kk: Еңкею

en: Title to be given to output window
kk: Шығыс терезесіне берілетін тақырып

en: To
kk: Дейін

en: To 0
kk: 0-ге

en: To 1
kk: 1-ге

en: To 2
kk: 2-ге

en: To 3
kk: 3-ке

en: To 4
kk: 4-ке

en: To 5
kk: 5-ке

en: To 6
kk: 6-ға

en: To 7
kk: 7-ге

en: To Color
kk: Мына түске

en: To bottom
kk: Төменге

en: To left
kk: Сол жаққа

en: To polar
kk: Полярлыға

en: To right
kk: Оң жаққа

en: To top
kk: Жоғарыға

en: Top
kk: Жоғарғы

en: Top-left
kk: Жоғарғы сол жақ

en: Top-right
kk: Жоғарғы оң жақ

en: Total pages, provided as a visual read-only property
kk: Көзбен шолынатын, тек оқуға арналған қасиет ретінде ұсынылатын жалпы беттер саны

en: Trailing
kk: Соңғы

en: Transform
kk: Түрлендіру

en: Transform the image with the fractals
kk: Суретті фракталдармен түрлендіру

en: Transformation SVG syntax transformation string
kk: Түрлендіру SVG синтаксисі түрлендіру жолы

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
kk: Түрлендіру матрицасы, SVG синтаксисін пайдаланып (немесе нүктелі үтірмен бөлінген бірнеше матрица)

en: Translate
kk: Жылжыту

en: Translate top-left to 0,0.
kk: Жоғарғы сол жақты 0,0 координатасына жылжыту.

en: Transparency threshold
kk: Мөлдірлік табалдырығы

en: Transparent
kk: Мөлдір

en: Treat as this
kk: Осылайша қарастыру

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
kk: Осылайша қарастыру: Жоғарыдағы бастапқы ауқымнан алынған сұр түстер осы реңк пен қанықтылыққа ие болғандай қарастырылады
    Осыған өзгерту: Сұр түстерді осы реңк пен қанықтылыққа өзгерту

en: Triangle
kk: Үшбұрыш

en: Triangles
kk: Үшбұрыштар

en: Trim X
kk: X қию

en: Trim Y
kk: Y қию

en: Trimap influence factor
kk: Тримап ықпал ету коэффициенті

en: Turbulence
kk: Турбуленттілік

en: Turbulent
kk: Турбулентті

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
kk: Суретті сұр реңкті етеді және асыра қаныққан торды қабаттастырады — адамның көру жүйесінде болатын түс ассимиляциясы арқылы, кейбір тор масштабтары үшін бұл сұр реңкті тор ұяшықтарының өздері де түсті деген иллюзия жасайды.

en: Turn on advanced outline abilities
kk: Кеңейтілген контур мүмкіндіктерін іске қосу

en: Turn on outlines ability to bevel
kk: Контурлардың дөңестеу мүмкіндігін іске қосу

en: Turns the image grayscale
kk: Суретті сұр реңкті етеді

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
kk: Екі көлбеу эффектісі бір жерде, Фаска - ол 3D-жиектердің фаскасының жарықталуын имитациялайды және Дөңес - екіншісі бұлыңғырлауды жабатын бедер арқылы 3D үрлеу эффектісін жасайды. Екі көлбеу де түспен толтырылған, альфа арқылы анықталған пішіндерді жақсы қабылдайды.

en: Type
kk: Түрі

en: Type 1
kk: Түрі 1

en: Type 2
kk: Түрі 2

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
kk: Кіріс пиксельдерін алу үшін пайдаланылатын GeglSampler түрі

en: Type of RGB pattern to use
kk: Қолданылатын RGB өрнегінің түрі

en: Type of a fractal
kk: Фракталдың түрі

en: Type of bevel
kk: Фаска түрі

en: Type of illusion
kk: Иллюзияның түрі

en: Type of map
kk: Карта түрі

en: URI for file to load
kk: Жүктелетін файл үшін URI

en: URI for file to load.
kk: Жүктелетін файл үшін URI.

en: URI of file to load
kk: Жүктелетін файлдың URI

en: URI of file to load.
kk: Жүктелетін файлдың URI.

en: URI of image to load.
kk: Жүктелетін суреттің URI.

en: Unable to convert image to sRGB color space
kk: Суретті sRGB түс кеңістігіне түрлендіру мүмкін емес

en: Unable to create output color profile
kk: Шығыс түс профилін жасау мүмкін емес

en: Unable to open JPEG 2000 image
kk: JPEG 2000 суретін ашу мүмкін емес

en: Unable to read file: %s
kk: Файлды оқу мүмкін емес: %s

en: Unknown GeglOption mode: %d
kk: Белгісіз GeglOption режимі: %d

en: Unknown JPEG 2000 image format
kk: Белгісіз JPEG 2000 сурет пішімі

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
kk: Алдын ала көбейтілген түстері бар буфер үшін алдын ала көбейтуді болдырмайды (бірақ babl пішіміне сәйкес олай емес).

en: Unpremultiply alpha
kk: Альфаны алдын ала көбейтуді болдырмау

en: Unseeded region color
kk: Тұқымдалмаған аймақ түсі

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
kk: Тереңдігі %d болатын қолдау көрсетілмейтін JPEG 2000 файлы

en: Unsupported fractal type
kk: Қолдау көрсетілмейтін фрактал түрі

en: Unsupported fractal type: %d
kk: Қолдау көрсетілмейтін фрактал түрі: %d

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
kk: %d компоненті бар қолдау көрсетілмейтін бей-RGB JPEG 2000 файлы

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
kk: Толтыру аймағында болу үшін компьютеріңізден сурет файлын жүктеп салыңыз. Мыналарға рұқсат етіледі: (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
kk: Контур аймағында болу үшін компьютеріңізден сурет файлын жүктеп салыңыз. Мыналарға рұқсат етіледі: (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Upper threshold
kk: Жоғарғы табалдырық

en: Use MLS weights
kk: MLS салмақтарын қолдану

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
kk: Гаусстық шу үлестірімін пайдалану, құсбелгісіз болғанда оның орнына сызықтық шу үлестірімі пайдаланылады

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
kk: Жадтағы бар GeglBuffer-ді сурет көзі ретінде пайдалану.

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
kk: Деректер көзі ретінде дискідегі GeglBuffer-ді пайдалану.

en: Use linear mask values
kk: Сызықтық маска мәндерін пайдалану

en: Use linear output instead of gamma corrected
kk: Гамма түзетілгеннің орнына сызықтық шығысты пайдалану

en: Use local region
kk: Локальды аймақты пайдалану

en: Use optimized huffman tables
kk: Оңтайландырылған хаффман кестелерін пайдалану

en: Use pixel luminance values
kk: Пиксель жарқырауының мәндерін пайдалану

en: Use sRGB gamma instead of linear
kk: Сызықтықтың орнына sRGB гаммасын пайдалану

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
kk: Z координаталарын кодтау үшін толық [0,1] ауқымын пайдалану

en: User value
kk: Пайдаланушы мәні

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
kk: <em>pixbuf</em> ішіндегі жад орнында орналасқан GdkPixbuf-ті пайдаланады.

en: Value
kk: Мән

en: Value Invert
kk: Мәнді инверсиялау

en: Value Propagate
kk: Мәнді тарату

en: Value at bottom
kk: Төмендегі мән

en: Value at top
kk: Жоғарыдағы мән

en: Value exponent (logarithmic scale)
kk: Мән дәреже көрсеткіші (логарифмдік шкала)

en: Value offset
kk: Мән ығысуы

en: Values
kk: Мәндер

en: Variable Blur
kk: Ауыспалы бұлыңғырлау

en: Vector
kk: Вектор

en: Vector Stroke
kk: Векторлық сызу

en: Vertical
kk: Вертикалды

en: Vertical axis of the shadow glow
kk: Көлеңке жарқырауының вертикалды осі

en: Vertical camera panning
kk: Вертикалды камераны панорамалау

en: Vertical displacement
kk: Вертикалды ығысу

en: Vertical extent
kk: Вертикалды ауқымы

en: Vertical justification
kk: Вертикалды туралау

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
kk: Вертикалды туралау: 0.0 - жоғарғы, 0.5 - ортасы, ал 1.0 - төменгі.

en: Vertical offset
kk: Вертикалды ығысу

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
kk: Тордың басталуы үшін (бас нүктеден) вертикалды ығысу

en: Vertical offset of blocks in pixels
kk: Блоктардың пиксельдегі вертикалды ығысуы

en: Vertical or angular per pixel input
kk: Әр пиксель кірісі үшін вертикалды немесе бұрыштық

en: Vertical outline offset
kk: Вертикалды контур ығысуы

en: Vertical pattern scale
kk: Вертикалды өрнек масштабы

en: Vertical position
kk: Вертикалды позиция

en: Vertical position in pixels
kk: Пиксельдердегі вертикалды позиция

en: Vertical scale factor
kk: Вертикалды масштаб коэффициенті

en: Vertical shadow offset
kk: Вертикалды көлеңке ығысуы

en: Vertical shear amount
kk: Вертикалды қисайту мөлшері

en: Vertical size
kk: Вертикалды өлшемі

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
kk: Әрбір блок ішіндегі пиксельдің вертикалды өлшем қатынасы

en: Vertical spread amount
kk: Вертикалды таралу мөлшері

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
kk: Вертикалды мәтінді туралау (0=Жоғарғы, 1=Ортасы, 2=Төменгі)

en: Vertical texture size
kk: Вертикалды текстура өлшемі

en: Vertical translation
kk: Вертикалды жылжыту

en: Vertical width of cells pixels
kk: Ұяшықтар пиксельдерінің вертикалды биіктігі

en: Vertical/Angular
kk: Вертикалды/Бұрыштық

en: Vibrance
kk: Әсерлілік

en: Vibrance (chroma) adjustment
kk: Әсерлілікті (chroma) реттеу

en: Video Degradation
kk: Видео деградациясы

en: Video bufsize
kk: Видео буферінің өлшемі

en: Video codec
kk: Видео кодегі

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
kk: Қолданылатын видео кодегі, немесе контейнер пішіміне негізделген жақсы бастапқыны қолдану үшін auto.

en: Video4Linux Frame Source
kk: Video4Linux кадр көзі

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
kk: Video4Linux кірісі, веб-камералар, кадр ұстағыштар және ұқсас құрылғылар.

en: Video4Linux2 Frame Source
kk: Video4Linux2 кадр көзі

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
kk: Video4Linux2 кірісі, веб-камералар, фреймграбберлер және ұқсас құрылғылар.

en: Vignette
kk: Виньетка

en: Vignette shape
kk: Виньетка пішіні

en: Visualize Adjustment Mask
kk: Реттеу маскасын визуализациялау

en: Voronoi Diagram
kk: Вороной диаграммасы

en: Warp
kk: Бұрмалау

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
kk: Суреттің түстерін салмақталған бұрмалау факторлары бар түстер арасында бұрмалайды, қара мен қара түс жұптары сәйкестендіруді құру кезінде еленбейді.

en: Waterlevel
kk: Су деңгейі

en: Waterpixels
kk: Супиксельдер

en: Watershed Transform
kk: Субөлім (Watershed) түрлендіруі

en: Wave type
kk: Толқын түрі

en: Waves
kk: Толқындар

en: WebP File Loader
kk: WebP файлының жүктегіші

en: WebP File Saver
kk: WebP файлын сақтағыш

en: WebP compression quality
kk: WebP сығу сапасы

en: WebP image loader.
kk: WebP суретін жүктегіш.

en: WebP image saver
kk: WebP суретін сақтағыш

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
kk: Жауап үлестерін басқаратын салмақты бөлу сигмасы

en: Weight sigma
kk: Салмақ сигмасы

en: Weighted Blend
kk: Салмақталған біріктіру

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
kk: Кіріс мөлдірсіздігін қосымша кіріс мәнімен және глобалды мән қасиетімен салмақтайды.

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
kk: Көлбеу бедерінің араластыру режимі қандай болатыны. Light Map (Жарық картасы) — пайдаланушыларға сүзгілердің шығысын жарық картасы ретінде алуға мүмкіндік беретін арнайы араластыру режимі, ол жоғарыдағы қабатқа қойылуы немесе Gimp-тің араластыру опцияларымен пайдаланылуы керек.

en: What color model used for the transformation
kk: Түрлендіру үшін қандай түс моделі пайдаланылады

en: What shape to use for tiles
kk: Мозаикалар үшін қандай пішінді пайдалану керек

en: When TRUE the model will not be freed
kk: TRUE болған кезде модель босатылмайды

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
kk: Іске қосылған кезде көлеңкелі аймақтарды да жақсартады - сөндірілген кезде табиғирақ нәтиже береді

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
kk: Іске қосылған кезде көлеңкелердегі бөлшектер шу есебінен күшейтіледі

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
kk: Орнатылған кезде сызықтық RGB орнына гаммасы түзетілген мәндерде жұмыс істейді - GIMP ішіндегі ескі қалыпқа келтіру сүзгісі сияқты әрекет етеді

en: Where GEGL stores its swap
kk: GEGL өзінің алмастыруын сақтайтын орын

en: Whether the function adds the result to the original image.
kk: Функцияның нәтижені түпнұсқа суретке қосуы керек пе.

en: Whether the image edges are also seeded
kk: Сурет жиектерінің де тұқымдалғанын анықтайды

en: Whether to add a bevel effect
kk: Фаска эффектісін қосу керек пе

en: Whether to add the inner glow effect
kk: Ішкі жарқырау эффектісін қосу керек пе

en: Whether to enable or disable the image file upload.
kk: Сурет файлын жүктеп салуды іске қосу немесе сөндіру керек пе.

en: Whether to propagate a pixel's color
kk: Пиксель түсін тарату керек пе

en: Whether to propagate a pixel's opacity
kk: Пиксель мөлдірсіздігін тарату керек пе

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
kk: RGB өрнегін тоқсан градусқа бұру керек пе.

en: Whirl
kk: Құйын

en: Whirl Pinch
kk: Құйын және шымшу

en: Whirl angle (degrees)
kk: Құйын бұрышы (градуспен)

en: White
kk: Ақ

en: White on Black
kk: Қара үстіндегі ақ

en: White point adjustment
kk: Ақ нүктесін реттеу

en: Wide gamut RGB
kk: Кең гаммалы RGB

en: Wide striped
kk: Кең жолақты

en: Width
kk: Ені

en: Width for rendered image
kk: Рендерленген суреттің ені

en: Width of Hue selection interval
kk: Реңкті таңдау интервалының ені

en: Width of blocks in pixels
kk: Блоктардың пиксельдегі ені

en: Width of grid lines in pixels
kk: Пиксельдегі тор сызықтарының ені

en: Width of the generated buffer
kk: Генерацияланған буфердің ені

en: Width of the tile
kk: Мозаиканың ені

en: Wind
kk: Жел

en: Wind-like bleed effect
kk: Жел тәрізді ағып кету эффектісі

en: Window title
kk: Терезе тақырыбы

en: Wrap around
kk: Айнала тасымалдау

en: Wrap height
kk: Тасымалдау биіктігі

en: Wrap image around a spherical cap
kk: Суретті сфералық қақпақ айналасына тасымалдау

en: Wrap input
kk: Кірісті орау

en: Wrap the fractional tiles
kk: Бөлшек мозаикаларды айнала тасымалдау

en: Wrap width
kk: Тасымалдау ені

en: Write
kk: Жазу

en: Write Buffer
kk: Буферді жазу

en: Write camera name correctly
kk: Камера атын дұрыс жазыңыз

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
kk: Кіріс деректерді бұрыннан бар GEGL буферінің мақсатты бетіне жазу.

en: Write lens maker correctly
kk: Объектив өндірушісін дұрыс жазыңыз

en: Write your lens model with uppercase letters
kk: Объектив моделін бас әріптермен жазыңыз

en: Writes image data to an already existing buffer
kk: Сурет деректерін бұрыннан бар буферге жазады

en: Wrong pixels
kk: Қате пиксельдер

en: X Amplitude
kk: X амплитудасы

en: X Component
kk: X компоненті

en: X Offset
kk: X ығысуы

en: X Period
kk: X кезеңі

en: X Phase
kk: X фазасы

en: X Scale
kk: X масштабы

en: X Size
kk: X өлшемі

en: X axis ratio for the center of mirroring
kk: Айналау ортасы үшін X осінің қатынасы

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
kk: Айнаның кеңеюін қию үшін X осінің қатынасы

en: X coordinate of origin
kk: Бастапқы нүктенің X координатасы

en: X coordinate of pattern center
kk: Өрнек ортасының X координатасы

en: X coordinate of the displacement center
kk: Ығысу ортасының X координатасы

en: X coordinates of the center of supernova
kk: Супернова ортасының X координатасы

en: X coordinates of the flare center
kk: Жарқыл ортасының X координаталары

en: X displacement
kk: X ығысуы

en: X multiplier
kk: X мультипликаторы

en: X position
kk: X позициясы

en: X shift in the fractal space
kk: Фрактал кеңістігіндегі X жылжытуы

en: X start of the generated buffer
kk: Жасалған буфердің бастапқы X координатасы

en: X1 value, position
kk: X1 мәні, позициясы

en: X2 value, position
kk: X2 мәні, позициясы

en: Y Amplitude
kk: Y амплитудасы

en: Y Component
kk: Y компоненті

en: Y Offset
kk: Y ығысуы

en: Y Period
kk: Y кезеңі

en: Y Phase
kk: Y фазасы

en: Y Scale
kk: Y масштабы

en: Y Size
kk: Y өлшемі

en: Y axis ratio for the center of mirroring
kk: Айналау ортасы үшін Y осінің қатынасы

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
kk: Айнаның кеңеюін қию үшін Y осінің қатынасы

en: Y coordinate of origin
kk: Бастапқы нүктенің Y координатасы

en: Y coordinate of pattern center
kk: Өрнек ортасының Y координатасы

en: Y coordinate of the displacement center
kk: Ығысу ортасының Y координатасы

en: Y coordinates of the center of supernova
kk: Супернова ортасының Y координатасы

en: Y coordinates of the flare center
kk: Жарқыл ортасының Y координаталары

en: Y displacement
kk: Y ығысуы

en: Y position
kk: Y позициясы

en: Y shift in the fractal space
kk: Фрактал кеңістігіндегі Y жылжытуы

en: Y start of the generated buffer
kk: Жасалған буфердің бастапқы Y координатасы

en: Y1 value, position
kk: Y1 мәні, позициясы

en: Y2 value, position
kk: Y2 мәні, позициясы

en: Yellow angle
kk: Сары бұрыш

en: Yellow density boost
kk: Сары тығыздығын күшейту

en: Yellow filter
kk: Сары сүзгі

en: Yellow filter compensation for the negative image
kk: Негативті сурет үшін сары сүзгі компенсациясы

en: Yellow pattern
kk: Сары өрнек

en: Yellow period
kk: Сары кезең

en: Z coordinate of the near clipping plane
kk: Жақын қию жазықтығының Z координатасы

en: Z multiplier
kk: Z мультипликаторы

en: Z offset
kk: Z ығысуы

en: Zoom
kk: Масштабтау

en: Zoom in the fractal space
kk: Фрактал кеңістігінде үлкейту

en: Zoom level
kk: Масштабтау деңгейі

en: Zoom motion blur
kk: Масштабталатын қозғалыстағы бұлыңғырлық

en: Zooming Motion Blur
kk: Масштабталатын қозғалыстағы бұлыңғырлық

en: a GeglBuffer on disk to open
kk: Ашу үшін дискідегі GeglBuffer

en: amount
kk: мөлшер

en: audio
kk: аудио

en: audio bitrate in kb/s
kk: кб/с өлшеміндегі аудио битрейті

en: audio sample rate
kk: аудио үлгілеу жиілігі

en: autotrigger reload this many times a second.
kk: секундына осынша рет қайта жүктеуді авто-іске қосу.

en: babl format
kk: babl пішімі

en: blend two images using alpha values as weights
kk: салмақ ретінде альфа мәндерін пайдаланып екі суретті біріктіру

en: could not create a new Jasper stream
kk: жаңа Jasper ағынын жасау мүмкін емес

en: could not query JPEG 2000 file
kk: JPEG 2000 файлына сұрау жасау мүмкін емес

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
kk: суреттің қайта жүктелуін іске қосу үшін өзгертуге болатын ағымдағы кадр нөмірі.

en: failed to open JPEG 2000 from %s
kk: %s орнынан JPEG 2000 ашу сәтсіз аяқталды

en: file to load
kk: жүктелетін файл

en: flag
kk: жалауша

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
kk: жылжымалы нүктеде -1 авто дегенді білдіреді, 0 бүтін санды білдіреді, 1 жылжымалыны білдіреді.

en: frame
kk: кадр

en: frame number to decode
kk: декодталатын кадр нөмірі

en: frames
kk: кадрлар

en: global quality
kk: глобалды сапа

en: global value used if aux doesn't contain data
kk: aux ішінде деректер болмаса пайдаланылатын глобалды мән

en: global weight scale
kk: глобалды салмақ масштабы

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
kk: нені бояу керектігін қалай анықтауға болады (nonzero|evenodd)

en: libraw File Loader
kk: libraw файлы жүктегіші

en: list of <number>s
kk: <number> тізімі

en: noise reduction
kk: шуды азайту

en: number of levels per component
kk: бір компонентке шаққандағы деңгейлер саны

en: op '%s' not found, partial matches:
kk: '%s' операциясы табылмады, ішінара сәйкестіктер:

en: origin-x
kk: бастапқы нүкте-x

en: origin-y
kk: бастапқы нүкте-y

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
kk: пиксельдердегі шығыс/рендерлеу биіктігі, кіріс биіктігі үшін -1

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
kk: пиксельдердегі шығыс/рендерлеу ені, кіріс ені үшін -1

en: path of file to write to.
kk: жазылатын файлдың жолы.

en: pdf loader
kk: pdf жүктегіші

en: pipeline
kk: конвейер

en: pointer to a const * Babl space
kk: const * Babl кеңістігіне курсор

en: position of symmetry center in output
kk: шығыстағы симметрия ортасының позициясы

en: region-height
kk: аймақ биіктігі

en: region-width
kk: аймақ ені

en: region-x
kk: аймақ-x

en: region-y
kk: аймақ-y

en: s RGB
kk: sRGB

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
kk: абсолютті бастапқы координаталары бар қосымша буферімен кірістен үлгі алу

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
kk: салыстырмалы бастапқы координаталары бар қосымша буферімен кірістен үлгі алу

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
kk: ығыстырудың масштабтау факторы, 1.0 салыстырмалы сәйкестендіру мәні қаншалықты үлкен кеңістіктік ығыстыруға сәйкес келетінін көрсетеді.

en: scenechange threshold
kk: көрініс өзгеруінің табалдырығы

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
kk: конвейердегі келесі babl-пішімдері жасалатын түс кеңістігін және сыртқы түстерді басқару үшін әлеуетті ендірілген ICC профилін орнату, пішімге курсорды орнату жол қасиетін қайта анықтайды және қосымша алаңды орнату екеуін де қайта анықтайды.

en: squared integral
kk: квадратталған интеграл

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
kk: жарықтық конверттеріне негізделген пиксельдер компоненттерін жеке-жеке созу

en: svg style description of transform.
kk: түрлендірудің svg стиліндегі сипаттамасы.

en: tile size to use.
kk: қолданылатын мозаика өлшемі.

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
kk: суперпиксель тұрақтылығы мен объект шекараларына жабысу арасындағы ымыра

en: unhandled path data %s:%s
kk: өңделмеген жол деректері %s:%s

en: unknown mode
kk: белгісіз режим

en: uri of file to load
kk: жүктелетін файлдың uri

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
kk: пайдаланылуы: %s [опциялар] <файл | -- [операция [операция] ..]>
    
      Опциялар:
         -h, --help      осы көмек ақпараты
    
         --list-all      барлық белгілі операцияларды тізімдеу
    
         --exists        операция(лар) бар болса, 0 қайтару
    
         --info          операция туралы ақпаратты шығару:
                         аты, сипаттамасы, қасиеттер мәліметтері.
    
         -i, --file      аталған файлдан xml оқу
    
         -x, --xml       келесі аргументте берілген xml пайдалану
    
         -o, --output    жасалған суретті аталған файлға шығару, түрі
                         кеңейтуге негізделген.
    
         -p              өңдеу аяқталған кезде әртүрлі элементтердің
                         кадр санағыштарын арттыру.
    
         -s масштаб, --scale масштаб  шығыс өлшемдерін осы коэффициентке масштабтау.
    
         -X              оқылған XML шығару
    
         -v, --verbose   орындалу кезінде диагностиканы шығару
    
    -- кейінгі барлық параметрлер xml файлын пайдаланудың орнына шағын
    композицияға біріктірілетін операциялар ретінде қарастырылады, бұл сүзгілерді
    оңай сынауға мүмкіндік береді. Жаңа операцияны тізбектегеннен кейін қасиеттерді
    келесі аргументтер ретінде қасиет=мән жұптарымен орнатуға болады.

en: use floating point
kk: жылжымалы нүктені қолдану

en: video bitrate in kb/s
kk: кб/с өлшеміндегі видео битрейті

en: video bitrate max
kk: видео битрейтінің максимумы

en: video bitrate min
kk: видео битрейтінің минимумы

en: video bitrate tolerance
kk: видео битрейтінің ауытқуы

en: video device path
kk: видео құрылғысының жолы

en: weight 0
kk: салмақ 0

en: weight 1
kk: салмақ 1

en: weight 2
kk: салмақ 2

en: weight 3
kk: салмақ 3

en: weight 4
kk: салмақ 4

en: weight 5
kk: салмақ 5

en: weight 6
kk: салмақ 6

en: weight 7
kk: салмақ 7
