gtk gtk-3-24 - en to kab translation catalogue (1043 entries)

en: "%s" is not a valid attribute name
kab: "%s" mačči d isem n umyerr ameɣtu

en: "%s" is not a valid attribute type
kab: "%s" mačči d anaw n umyerr ameɣtu

en: %1$s on %2$s
kab: %1$s di %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
kab[0]: %s / %s i yellan
kab[1]: %s / %s i yellan

en: (None)
kab: (Ula yiwen)

en: A file cannot be called “..”
kab: Afaylu ulamek ara yettusemmi “..”

en: A file cannot be called “.”
kab: Afaylu ulamek ara yettusemmi “.”

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
kab: Afaylu s yisem “%s” yella yakan. Tebɣiḍ ad t-tsemselsiḍ?

en: A file with that name already exists
kab: Afaylu s yisem-agi yella yakan

en: A folder cannot be called “..”
kab: Akaram ulamek ara yettusemmi “..”

en: A folder cannot be called “.”
kab: Akaram ulamek ara yettusemmi “.”

en: A folder with that name already exists
kab: Akaram s yisem-agi yella yakan

en: A_t:
kab: Ɣef (_T) :

en: About
kab: Ɣef

en: About %s
kab: Ɣef %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
kab: Yensa

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
kab: Arameγtu

en: Accessed
kab: Yettwakcem

en: Accessible description
kab: Aglam uffar

en: Accessible name
kab: Isem uffar

en: Accessible role
kab: Tamrilt tuffart

en: Action
kab: Tigawt

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
kab: Ad isermed tabniqt

[ctx: Action description]
en: Activates the color
kab: Ad isermed ini

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
kab: Ad isermed anekcum

[ctx: Action name]
en: Activate
kab: Rmed

[ctx: Action name]
en: Click
kab: Sit

[ctx: Action name]
en: Customize
kab: Sagen

[ctx: Action name]
en: Dismiss
kab: Agi

[ctx: Action name]
en: Edit
kab: Ẓreg

[ctx: Action name]
en: Popup
kab: Asfaylu udhim

[ctx: Action name]
en: Press
kab: Taɣamsa

[ctx: Action name]
en: Select
kab: Fren

[ctx: Action name]
en: Toggle
kab: Qluqel

en: Actions
kab: Tigawin

en: Activate
kab: Rmed

en: Activities
kab: Irmad

en: Add Cover Page
kab: Rnu asebter n tduli

en: Add a new bookmark
kab: Rnu ticreḍt tamaynut

en: Address
kab: Tansa

en: Adjusts the volume
kab: Ad isgadi ableɣ

en: Advanced
kab: Talqayt

en: All sheets
kab: Tiferkiwin akkk

en: Allocation
kab: Aḥerri

en: Alpha
kab: Alfa

en: Always
kab: Yal tikkelt

en: Always on Top
kab: Yalas nnig

en: Animals & Nature
kab: Iɣersiwen d ugama

en: Animations
kab: Ismusuyen

en: Any Printer
kab: Yal tasaggazt

en: Apache License, Version 2.0
kab: Turagt Apache, lqem 2.0

en: Application
kab: Asnas

en: Application ID
kab: Asulay n usnas

en: Application menu
kab: Umuɣ n usnas

en: Archive
kab: Aɣbar

en: Artistic License 2.0
kab: Turagt n tẓuri 2.0

en: Artwork by
kab: Amahil n tẓuri sɣur

en: Attribute
kab: Ayla

en: Audio
kab: Imesli

en: Authentication
kab: Asesteb

en: Authentication is required on %s
kab: Asesteb yettwasra ɣef %s

en: Authentication is required to get a file from %s
kab: Asesteb yettwasra i wawway n ufaylu seg %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
kab: Asesteb yettwasra i wawway n yimyarren n uahil

en: Authentication is required to get attributes of a printer
kab: Asesteb yettwasra i wawway n yimyarren n tsiggezt

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
kab: Asesteb yettwasra i wawway n yimyarren n uahil "%s"

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
kab: Asesteb yettwasra i wawway n yimyarren n tsiggezt "%s"

en: Authentication is required to get default printer of %s
kab: Asesteb yettwasra i wawway n tsiggezt tamezwert %s

en: Authentication is required to get printers from %s
kab: Asesteb yettwasra i wawway n tsiggaz seg %s

en: Authentication is required to print a document on %s
kab: Asesteb yettwasra i usiggez n yisemli ɣef %s

en: Authentication is required to print document “%s”
kab: Asesteb yettwasra i usiggez n yisemli "%s"

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
kab: Asesteb yettwasra i usiggez n yisemli "%s" ɣef tsiggezt %s

en: Authentication is required to print this document
kab: Asesteb yettwasra i usiggez n yisemli-a

en: Authentication is required to print this document on printer %s
kab: Asesteb yettwasra i usiggez n yisemli-a ɣef tsiggezt %s

en: Available Protocols
kab: Ineggafen i yellan

en: BSD 2-Clause License
kab: Turagt BSD-Clause

en: BSD 3-Clause License
kab: Turagt BSD 3-Clause

en: Be_fore:
kab: Send (_F) :

en: Body & Clothing
kab: Tafekka d iselsa

en: Bottom to top
kab: S wadda d asawen

en: Bottom to top, left to right
kab: Seg ukessar ɣer usawen, seg uzelmaḍ ɣer uyeffus

en: Bottom to top, right to left
kab: Seg ukessar ɣer usawen, seg uyeffus ɣer uzelmaḍ

en: CLASS
kab: ASMEL

en: CSS Property
kab: Arat n CSS

en: CSS Selector
kab: Amefran CSS

en: C_redits
kab: Ismaden (_r)

en: Calendar
kab: Awitay

en: Can't close stream
kab: Ur yezmir ara ad yemdel asuddem

en: Can't load file: %s
kab: Ulamek asali n ufaylu: %s

en: Can't save file %s: %s
kab: Ulamek asekles n ufaylu %s: %s

en: Cance_l
kab: Semmet (_L)

en: Caps Lock is on
kab: Isekkilen imeqqranen remden

en: Child Properties
kab: Iraten n ugrud

en: Clear log
kab: Sfeḍ aɣmis

en: Close
kab: Mdel

en: Co_nnect
kab: Qqe_n

en: Collect Statistics
kab: Lqeḍ tidaddanin

en: Color
kab: Ini

[ctx: Color Channel]
en: S
kab: Ac

en: Color Name
kab: Isem n yini

en: Color Selection
kab: Tafrant n yini

en: Color Wheel
kab: Tawinest n yiniten

en: Color _name:
kab: Isem n yini: (_n)

[ctx: Color channel]
en: Alpha
kab: Alfa

[ctx: Color channel]
en: H
kab: G

[ctx: Color channel]
en: Hue
kab: Tasenfelt n yini

en: Color management unavailable
kab: Ulac asefrek n yiniten

[ctx: Color name]
en: Black
kab: Aberkan

[ctx: Color name]
en: Blue
kab: Anili

[ctx: Color name]
en: Brown
kab: Aqahwi

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
kab: Amidadi aḥemqen

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
kab: Aqehwi iḥemqen

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
kab: Awinaɣ iḥemqen 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
kab: Awinaɣ iḥemqen 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
kab: Awinaɣ iḥemqen 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
kab: Awinaɣ iḥemqen 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
kab: Azegzaw iḥemqen

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
kab: Aččinawi aɣmayan

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
kab: Axuxi iḥemqen

[ctx: Color name]
en: Dark Red
kab: Azewwaɣ iḥemqen

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
kab: Awreɣ iḥemqen

[ctx: Color name]
en: Green
kab: Azegzaw

[ctx: Color name]
en: Light Blue
kab: Amidadi imceεlel

[ctx: Color name]
en: Light Brown
kab: Aqehwi imceεlel

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
kab: Awinaɣ imceεlel 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
kab: Awinaɣ imceεlel 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
kab: Awinaɣ imceεlel 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
kab: Awinaɣ imceεlel 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
kab: Azegzaw imceɛlel

[ctx: Color name]
en: Light Orange
kab: Aččinawi afaw

[ctx: Color name]
en: Light Purple
kab: Axuxi imceεlel

[ctx: Color name]
en: Light Red
kab: Azewwaɣ imceεlel

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
kab: Awreɣ imceεlel

[ctx: Color name]
en: Orange
kab: Aččinawi

[ctx: Color name]
en: Purple
kab: Agadaw

[ctx: Color name]
en: Red
kab: Azewwaɣ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
kab: Amidadi iḥemqen aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
kab: Aqehwi iḥemqen aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
kab: Azegzaw iḥemqen aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
kab: Aččini iḥemqen aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
kab: Axuxi iḥemqen aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
kab: Azewwaɣ iḥemqen aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
kab: Awreɣ iḥemqen aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
kab: Amidadi imceεlel aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
kab: Aqehwi imceεlel aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
kab: Azegzaw aceεlal aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
kab: Aččini imceεlel aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
kab: Axuxi imceεlel aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
kab: Aččini imceεlel aṭas

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
kab: Awreɣ imceεlel aṭas

[ctx: Color name]
en: White
kab: Amellal

[ctx: Color name]
en: Yellow
kab: Awraɣ

en: Color: %s
kab: Ini: %s

en: Column:
kab: Ajgu:

en: Command Line
kab: Izirig n inezḍayen

en: Computer
kab: Aselkim

en: Con_nect
kab: Qqe_n

en: Connect As
kab: Qqen amzun d

en: Connect to Server
kab: Qqen ɣer uqeddac

en: Connect to _Server
kab: Qqen ɣer u_qeddac

en: Connected
kab: Iqqen

en: Contacts
kab: Inermisen

en: Copie_s:
kab: Tunɣili_n:

en: Copies
kab: Tunɣilin

en: Copy
kab: Nɣel

en: Copy URL
kab: Nɣel URL

en: Copy _Link Address
kab: Nɣel tansa n useɣwen (_L)

en: Copy _Location
kab: Nɣel adig (_C)

en: Could not clear list
kab: Ulamek asfaḍ n tebdart

en: Could not read the contents of %s
kab: Ulamek taɣuri n igburen n %s

en: Could not read the contents of the folder
kab: Ulamek taɣuri n igburen n ukaram

en: Could not remove item
kab: Ulamek tukksa n uferdis

en: Could not rename %s to %s: %s
kab: Ur yezmir ara ad isnifel isem %s ɣer %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
kab: Ur yezmir ara ad isnifel isem %s ɣer %s: %s, tukksa ihi n %s.

en: Could not select file
kab: Ulamek afran n ufaylu

en: Could not show link
kab: Ulamek askan n useɣwen

en: Count
kab: Amḍan

en: Create Folder
kab: Rnu akaram

en: Create a custom color
kab: Snulfu-d ini yugnen

en: Created by
kab: Yerna-t

en: Credits
kab: Asenmer

en: Cu_t
kab: Gzem (_T)

en: Cumulative
kab: Asemnennay

en: Cursor Size
kab: Tiddi n teḥnacaḍt

en: Cursor Theme
kab: Asentel n teḥnaccaḍt

en: Custom
kab: Sagen

en: Custom %s×%s
kab: Sagen %s×%s

en: Custom License
kab: Sagen turagt

en: Custom Size %d
kab: Teɣzi tudmawant %d

en: Custom color
kab: Ini yugnen

en: Custom color %d: %s
kab: Ini aggan %d: %s

en: Custom size
kab: Tiddi yugnen

en: Cut
kab: Gzem

en: DISPLAY
kab: SKEN

en: Data
kab: Isefka

en: Decreases the volume
kab: Ad isider ableɣ

en: Default
kab: Amezwer

en: Default Application
kab: Asnas n lexṣas

en: Desktop
kab: Tanarit

en: Disable this custom CSS
kab: Snes CSS-a udmawan

en: Disabled
kab: Yensa

en: Disconnect
kab: Senser tuqqna

en: Display
kab: Sken

en: Document
kab: Isemli

en: Domain:
kab: Taɣult:

en: Don't show this message again
kab: Ur d-skan ara izen-ayi tikelt-nniḍen

en: Down Path
kab: Abrid n wadda

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
kab: Aferdis <%s> ur yettwasireg ara daxel n <%s>

en: Empty
kab: Ilem

en: Enabled
kab: Irmed

en: Enter Location
kab: Sekcem adig

en: Enter location
kab: Sekcem adig

en: Enter location or URL
kab: Sekcem adin neɣ URL

en: Enter server address…
kab: Sekcem tansa n uqeddac…

en: Error
kab: Tuccḍa

en: Error from StartDoc
kab: Tuccḍa seg StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
kab: Tuccḍa lawan n uslaḍ n textiṛiyin n yizirig n tladna: %s

en: Error unlocking “%s”
kab: Tuccḍa deg tukksa n usekkeṛ i “%s”

en: Even sheets
kab: Tiferkiyin tiyigiwin

en: FLAGS
kab: ANAYEN

en: Failed to load icon
kab: Yecceḍ usali n tignit

en: Failed to open file %s : %s
kab: Ur teddi ara twaledyawt n ufaylu %s: %s

en: Failed to rewrite header
kab: Ur yeddi ara uεiwed n tiran uqerru n usebter

en: Failed to start GNOME Software
kab: Yecceḍ i usenker n useɣẓan GNOME

en: Failed to write cache file: %s
kab: Ur teddi ara n ufaylu uffir: %s

en: Failed to write hash table
kab: Ur teddi ara tira n tfelwit tadwayant

en: Failed to write header
kab: Ur teddi ara tiran uqerru n usebter

en: File
kab: Afaylu

en: File Chooser Widget
kab: Awiǧit n umafran n yifuyla

en: File System
kab: Anagraw n yifuyla

en: File Transfer Protocol
kab: Aneggaf n usiweḍ n yifuyla

en: File not found: %s
kab: Afylu ur yettwaf ara: %s

en: Files
kab: Ifuyla

en: Finishing
kab: Keffu

en: Flags
kab: Anayen

en: Folder Name
kab: Isem n ukaram

en: Font
kab: Tasefsit

en: Font Family
kab: Tawacult n tsefsit

en: Font Scale
kab: Tafesna n tsefsit

en: Font Selection
kab: Tafrayt n tsefsit

en: Food & Drink
kab: Učči akked tissit

en: Forget association
kab: Ttu asdukkel

en: Forget password _immediately
kab: Ttu awal n uɛedd_i din din

en: Frame Clock
kab: Tamrilt n ukatar

en: Frame count
kab: Amḍan n yikataren

en: Frame rate
kab: Afmiḍi n tilmi

en: Full Volume
kab: Ableɣ afellay

en: GL Vendor
kab: Asaǧǧaw n GL

en: GL Version
kab: Lqem n GL

[ctx: GL vendor]
en: None
kab: Ula d yiwen

[ctx: GL version]
en: None
kab: Ula d yiwen

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
kab: Turagt tazayazt tamatut yesεan GNU Affero, lqem wis 3 kan

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
kab: Turagt tazayazt tamatut yesεan GNU Affero, lqem wis 3 neɣ amaynut ugar

en: GNU General Public License, version 2 only
kab: Turagt tazayazt tamatut GNU, lqem wis 2 kan

en: GNU General Public License, version 2 or later
kab: Turagt tazayazt tamatut GNU, lqem wis 2 neɣ tamaynut ugar

en: GNU General Public License, version 3 only
kab: Turagt tazayazt tamatut GNU, lqem wis 3 kan

en: GNU General Public License, version 3 or later
kab: Turagt tazayazt tamatut GNU, lqem wis 3 neɣ tamaynut ugar

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
kab: Turagt tazayazt tamatut yesεan tilas GNU, lqem wis 2.1 kan

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
kab: Turagt tazayazt tamatut yesεan tilas GNU, lqem wis 2.1 neɣ tamaynut ugar

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
kab: Turagt tazayazt tamatut yesεan tilas GNU, lqem wis 3 kan

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
kab: Turagt tazayazt tamatut yesεan tilas GNU, lqem wis 3 neɣ tamaynut ugar

en: GTK+ Options
kab: Tixtiṛiyin GTK+

en: GTK+ Theme
kab: Asentel GTK+

en: GTK+ Version
kab: Lqem n GTK+

en: General
kab: Amatu

en: Gestures
kab: Imussuten

en: Getting printer information failed
kab: Awway n telɣut n tsiggezt yeccḍen

en: Getting printer information…
kab: Awi-d isallen n tsiggezt…

en: Hide %s
kab: Ffer %s

en: Hide Others
kab: Ffer wiyaḍ

en: High
kab: Afellay

en: Home
kab: Agejdan

en: Hue
kab: Tasenfelt n yini

en: ID
kab: Asulay

en: Icon
kab: Tignit

en: Icon '%s' not present in theme %s
kab: Tignit '%s' ulac-itt deg usentel %s

en: Icon Theme
kab: Asentel n tignit

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
kab: Ma tekkseḍ aferdis, ad iṛuḥ i lebda.

en: Ignore hidden
kab: Anef i wuffiren

en: Image
kab: Tugna

en: Image Quality
kab: Taɣara n tugna

en: Increases the volume
kab: Sali ableɣ

en: Information
kab: Talɣut

en: Input Method
kab: Tarrayt n usekcem

en: Insert Emoji
kab: Ger imujit

en: Insert _Emoji
kab: Ger_Imujit

en: Invalid URI
kab: URI arameɣtu

en: Invalid argument to CreateDC
kab: Yir afakul i CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
kab: Yir afakyl i PrintDIgEx

en: Invalid file name
kab: Isem n ufaylu d armeɣtu

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
kab: Yir asewwaṛ i PrintDIgEx

en: Invalid size %s
kab: Tiddi d tarmeɣtut %s

en: Italic
kab: Uknan

en: Job
kab: Amahil

en: Job Details
kab: Talqayt n umahil

en: Job Priority
kab: Tazwart n ymahil

en: LRE Left-to-right _embedding
kab: LRE _embedding seg uzelmaḍ ɣer uyeffus

en: LRM _Left-to-right mark
kab: LRM _Ticreḍt seg uzelmeḍ ɣer uyeffus

en: LRO Left-to-right _override
kab: LRO _override seg uzelmeḍ ɣer uyeffus

en: Label
kab: Tabzimt

en: Landscape
kab: S tehri

en: Layout
kab: Taneɣruft

en: Left to right
kab: Zelmaḍ ɣer yeffus

en: Left to right, bottom to top
kab: Seg uzelmaḍ ɣer uyeffus, seg ukessar ɣer usawen

en: Left to right, top to bottom
kab: Seg uzelmaḍ ɣer uyeffus, seg usawen ɣer ukessar

en: Left-to-Right
kab: Seg uzelmaḍ ɣer uyeffus

en: License
kab: Turagt

en: Location
kab: Adig

en: Location Layer
kab: Tissi n wadig

en: Lock
kab: Sekkeṛ

en: Low
kab: Adday

en: Magnifier
kab: Tasemɣert

en: Make all warnings fatal
kab: Ad yerr icaɣliyen merra d iẓegẓanen

en: Manually enter a location
kab: Sekcem adig s ufus

en: Markup
kab: Ticreḍt

en: Maximize
kab: Semɣer

en: Medium
kab: D alemmas

en: Menu
kab: Umuɣ

en: Minimize
kab: Semẓi

en: Miscellaneous
kab: Ayen-nniḍen

en: Mode
kab: Askar

en: Model:
kab: Tamudemt:

en: Modified
kab: Yettwabeddel

en: Mount and open “%s”
kab: Serkeb sakin ldi “%s”

en: Move
kab: Senkez

en: Mozilla Public License 2.0
kab: Turagt tazayazt n Mozella 2.0

en: Muted
kab: Asusam

en: NAME
kab: ISEM

en: Name
kab: Isem

en: Name:
kab: Isem:

en: Network File System
kab: Anagraw n yifuyla n uzeṭṭa

en: Networks
kab: Izeḍwa

en: New bookmark
kab: Ticreḍt tamaynut

en: No Fonts Found
kab: Ulac tisefsiyin yettwafen

en: No Results Found
kab: Ulac igmad i yettwafen

en: No applications found for “%s” files
kab: Ulac asnas i yettwafen i yifuyla "%s"

en: No applications found for “%s”.
kab: Ulac asnas i yettwafen i "%s".

en: No applications found.
kab: Ulac isnasen i yettwafen.

en: No item for URI '%s' found
kab: Ulac aferdis i URI '%s' yettwafen

en: No items found
kab: Ulac iferdisen yettwafen

en: No printer found
kab: Ulac tasaggazt i yettwafen

en: No profile available
kab: Ulac amaɣnu yellan

en: No recent servers found
kab: Ulac iqeddacen imiranen i yettwafen

en: No recently used resource found with URI '%s'
kab: Ulac aseqdec n melmi kan i yiɣbula yettwafen s URI '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
kab: Ulac asnas i yettwajerrden s yisem '%s' i uferdis s URI '%s'

en: No results found
kab: Ulac igmaḍ yettwafen

en: No theme index file.
kab: Ulac afaylu n umatar n usentel.

en: Not a valid icon cache: %s
kab: Mačči d tuffirt n tignit tameɣtut: %s

en: Not available
kab: Ur yewjid ara

en: Object
kab: Rnu ta&ɣawsa

en: Objects
kab: Tiɣawsiwin

en: Odd sheets
kab: Tiferkiyin tufṛidin

en: On This Computer
kab: Deg uselkim-ayi

en: On _hold
kab: Deg _uṛaǧu

en: Open %s
kab: Ldi %s

en: Open '%s'
kab: Ldi '%s'

en: Open in New _Tab
kab: Ldi deg iccer amaynu_t

en: Open in New _Window
kab: Ldi deg usfaylu amaynut (_W)

en: Open the contents of the file system
kab: Ldi igburen n unagraw n yifuyla

en: Open the contents of your desktop in a folder
kab: Ldi igburen n tnarit-ik·im deg ukaram

en: Open the trash
kab: Ldi taqecwalt

en: Open your personal folder
kab: Ldi akaram-inek·inem udmawan

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
kab: Talɣiwin nnig taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
kab: Aselfu n tecreḍt nnig taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
kab: Isenfal nnig taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
kab: Kcem akk ar yinbeddalen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
kab: Talɣiwin n usegzi n umlelluy

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
kab: Azgen n tehri n umlelluy

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
kab: Azgenasket aratak amlellay

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
kab: Asket aratak amlellay

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
kab: Taẓunin niḍen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
kab: Talɣiwin ddaw taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
kab: Aselfu n tecreḍt ddaw taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
kab: Isenfal ddaw taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
kab: Tallunt gar isekkilen ameqqran

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
kab: Talɣiwin ittḥulfun i tejṛut n usekkil

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
kab: Asenqeḍ alemmas CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
kab: Talɣa tasɣunant seld Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
kab: Talɣiwin inetḍen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
kab: Imlelliyen isatalen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
kab: Isekkilen uddisen isatalen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
kab: Talɣiwin n tira tisatalin

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
kab: Aselfu n tira yemlalen

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
kab: Ibeṭṭayen

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
kab: Tirziwin tifrayanin

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
kab: Imeccaqen

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
kab: Talɣiwin war agazen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
kab: Talɣiwin n yimussnawen

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
kab: Tugna tazamult taneggarut ɣef umlellay n yizirig

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
kab: Talɣiwin n ufeskil ugniw

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
kab: Taẓunin

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
kab: Tehri taččurant

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
kab: Asuddes/Afsay n tugna tazamult

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
kab: Talɣiwin Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
kab: Azgen n tehri

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
kab: Azgen n tehri

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
kab: Talɣiwin timazrayin

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
kab: Tirziwin tizrayanin

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
kab: Talɣiwin Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
kab: Imlelluyen n Kana iglawanen

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
kab: Talɣiwin timezwura

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
kab: Talɣiwin yennaεzalen

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
kab: Uknanen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
kab: Talɣiwin JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
kab: Talɣiwin JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
kab: Talɣiwin JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
kab: Talɣiwin JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
kab: Imlelliyen n usmisi

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
kab: Tallunt gar isekkilen

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
kab: Talɣiwin Jamo tigejdayin

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
kab: Tilisa n zelmeḍ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
kab: Imlelliyen seg zelmeḍ ɣer yeffus

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
kab: Talɣiwin yettin seg uzelmaḍ ɣer uyeffus

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
kab: Izwilen imsisligen

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
kab: Tiferkiyin yettwasuqqlen

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
kab: Aselfu n tecreḍt

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
kab: Aselfu n tecreḍt s yisemselsiyen

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
kab: Sers tacriḍt i uselfu n tecreḍt

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
kab: Imlelluyen n uɣanib n usekript usnak

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
kab: Tagrirgit tusnakt

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
kab: Talɣiwin tilemmasin

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
kab: Talɣiwin tilemmasin #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
kab: Talɣiwin n NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
kab: Talɣiwin Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
kab: Ifellamḍanen

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
kab: Izwilen s n zik

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
kab: Tilisa tisekdanin

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
kab: Teɣzi tasekdant

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
kab: Imugna

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
kab: Acebbeḥ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
kab: Isekkilen immeqqranen imeẓẓyanen

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
kab: Isekkilen imeqqranen s tira tameẓẓyant seg yimeqqranen

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
kab: Talɣiwin seld azadur

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
kab: Isemselsiyen seld azadur

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
kab: Talɣiwin send azadur

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
kab: Isemselsiyen send azadur

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
kab: Asket aratak amlellay amẓunan

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
kab: Tehri tamlellayt tamẓunant

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
kab: Izwilen imẓunanen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
kab: Kana amẓunan

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
kab: Tehri tamẓunant

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
kab: Tarebεet n tehri

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
kab: Talɣiwin Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
kab: S ugacur

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
kab: Talɣiwin Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
kab: Imlellayen isatalen ttwasran

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
kab: Ttwasrant tirziwin

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
kab: Imlellayen n yigellusen ttwasran

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
kab: Tilisa ɣer yeffus

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
kab: Imlellayen seg yeffus ɣer zelmeḍ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
kab: Talɣiwin timuttiyin seg yeffus ɣer zelmeḍ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
kab: Talɣiwin n tira Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
kab: Imazdaren ussnanen

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
kab: Talɣiwin tifessasin

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
kab: Ilem uzrig

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
kab: Isekkilen imeqqranen imecṭaḥ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
kab: Isekkilen imeqqranen s tira tamecṭuḥt seg yimeqqranen

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
kab: Tirziwin tiluganin

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
kab: Ajbad n ufsay n tugna tazamult

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
kab: Imlelliyen isenɣanmanen

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
kab: Taggayt taɣanibt 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
kab: Taggayt taɣanibt 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
kab: Taggayt taɣanibt 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
kab: Taggayt taɣanibt 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
kab: Taggayt taɣanibt 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
kab: Taggayt taɣanibt 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
kab: Taggayt taɣanibt 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
kab: Taggayt taɣanibt 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
kab: Taggayt taɣanibt 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
kab: Taggayt taɣanibt 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
kab: Taggayt taɣanibt 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
kab: Taggayt taɣanibt 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
kab: Taggayt taɣanibt 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
kab: Taggayt taɣanibt 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
kab: Taggayt taɣanibt 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
kab: Taggayt taɣanibt 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
kab: Taggayt taɣanibt 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
kab: Taggayt taɣanibt 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
kab: Taggayt taɣanibt 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
kab: Taggayt taɣanibt 9

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
kab: Amatar

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
kab: Amatar

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
kab: Talɣa n tira

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
kab: Izwilen d tirigliwin

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
kab: Talɣiwin n Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
kab: Talɣiwin n Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
kab: Talɣiwin n Terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
kab: Tehri tis kraḍet

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
kab: Asezwel

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
kab: Talɣiwin timensayin

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
kab: Talɣiwin timensayin n yismawen imaẓlayen

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
kab: Talɣiwin Jamo n taggara

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
kab: Addad asuf

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
kab: Timeskalin Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
kab: Imlellayen irataken akked tuzzya

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
kab: Imlellayen irataken i tuzzya

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
kab: Imellalyen Kana irataken

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
kab: Kerning aratak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
kab: Tira taratakt

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
kab: Talɣiwin Jamo n tiɣra

en: Opening “%s” files.
kab: Alday n yifuyla "%s".

en: Opening “%s”.
kab: Alday "%s".

en: Other Applications
kab: Isnasen niḍen

en: Other Locations
kab: Idiganen-nniḍen

en: Other application…
kab: Asnas niḍen…

en: Other…
kab: Wayeḍ…

en: Out of paper
kab: Ifuk ukaɣeḍ

en: PDF _Pop directional formatting
kab: Amsal anilyan n PDF _Pop

en: Pag_es:
kab: Iseb_tar:

en: Page %u
kab: Asebtar %u

en: Page Ordering
kab: Isebtar s umyizwer

en: Page Setup
kab: Asbadu n yisebtar

en: Pages
kab: Isebtar

en: Pages Per Sheet
kab: Asebtar i yal tiferkit

en: Pages per _sheet:
kab: Asebtar i yal tiferkit: (_s)

en: Paper
kab: Akaɣeḍ

en: Paper Margins
kab: Tamiwin n lkaɣeḍ

en: Paper Size
kab: Teɣzi n lkaɣeḍ

en: Paper _source:
kab: Tiferkit _taɣbalut:

en: Paper _type:
kab: Tiferkit _anaw:

en: Parameter Type
kab: Anaw n uɣewwar

en: Password:
kab: Awal n uɛeddi :

en: Paste
kab: Senṭeḍ

en: Path
kab: Abrid

en: PathBar Layer
kab: Tissi n ufeggag n ubrid

en: Paused
kab: Tettṛaǧu

en: Pick a Color
kab: Fren ini

en: Pick a color from the screen
kab: Xtir ini seg ugdil

en: Places
kab: Imeḍqan

en: Portrait
kab: S teẓɣzi

en: Postscript
kab: PostScript

en: Pre_view
kab: Taskant (_E)

en: Preferences
kab: Imenyafen

en: Prefix
kab: Asezwer

en: Preparing
kab: Aheyyi

en: Preparing %d
kab: Aheyyi n %d

en: Presentation
kab: Tanekda

en: Preview text
kab: Taskant n uḍris

en: Print
kab: Siggez

en: Print Document
kab: Siggez isemli

en: Print to File
kab: Siggez ɣer ufaylu

en: Print to LPR
kab: Siggez ɣer LPR

en: Print to Test Printer
kab: Siggez i usekyed n tsiggezt

en: Printer
kab: Tasaggazt

en: Printer Default
kab: Tasiggezt tamezwert

en: Printer offline
kab: Tensa tsaggazt

en: Printer “%s” has no toner left.
kab: Aṭunir n tsaggazt “%s” d ilem.

en: Printer “%s” is currently offline.
kab: Tasaggazt “%s” attan tura ur tettwaqqen ara.

en: Printer “%s” is low on paper.
kab: Akaɣeḍ qrib ad ifak di tsaggazt “%s”.

en: Printer “%s” is low on toner.
kab: Aṭunir n tsaggazt “%s” qrib ad ifak.

en: Printer “%s” is out of paper.
kab: Ifuk-as ukaɣeḍ i tsaggazt “%s”.

en: Printing %d
kab: Asiggez n %d

en: Program
kab: Ahil

en: Properties
kab: Iraten

en: Property
kab: Arat

en: Question
kab: Tuttra

en: Quit %s
kab: Ffeɣ si %s

en: RLE Right-to-left e_mbedding
kab: LRE _embedding seg uyeffus ɣer uzelmaḍ

en: RLM _Right-to-left mark
kab: LRM _Ticreḍt seg uyeffus ɣer uzelmaḍ

en: RLO Right-to-left o_verride
kab: RLO o_verride seg uyeffus ɣer uzelmaḍ

en: Range
kab: Tagrumma

en: Realized
kab: Yettwag

en: Recent
kab: Melmi kan

en: Recent files
kab: Ifuyla ineggura

en: Recording
kab: Asekles

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
kab: Azewwaɣ %d%%, Azegzaw %d%%, Amidadi %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
kab: Azewwaɣ %d%%, Azegzaw %d%%, Amidadi %d%%, Alpha %d%%

en: Registered U_ser
kab: Aseqdac yettwajerrden (_s)

en: Remember _forever
kab: Cfu ɣef wawal n uɛeddi i _lebda

en: Remember password until you _logout
kab: Cfu ɣef wawal uffir alamma d tuffɣa (_l)

en: Remote location — only searching the current folder
kab: Adig anmeggag - anadi kan ɣef ukaram-a

en: Rename…
kab: Snifel isem…

en: Reset
kab: Wennez

en: Resize
kab: Ales tisekta

en: Resource Path
kab: Abrid n uɣbalu

en: Resources
kab: Iɣbula

en: Restore
kab: Err-it-id

en: Reverse portrait
kab: Tti asunaɣ

en: Right to left
kab: Yeffus ɣer zelmaḍ

en: Right to left, bottom to top
kab: Seg uyeffus ɣer uzelmaḍ, seg ukessar ɣer usawen

en: Right to left, top to bottom
kab: Seg uyeffus ɣer uzelmaḍ, seg usawen ɣer ukessar

en: Right-to-Left
kab: Seg uyeffus ɣer uzelmaḍ

en: Rotate clockwise
kab: Zzi deg yidis n yisegnan n temrilt

en: Rotate counterclockwise
kab: Tuzzya mgal tamrilt

en: Saturation
kab: Aserhwu

en: Save the current CSS
kab: Sekles CSS imiran

en: Saving CSS failed
kab: Asekles n CSS yeccḍen

en: Sc_ale:
kab: Sell_um:

[ctx: Script]
en: Arabic
kab: Taɛrabt

[ctx: Script]
en: Armenian
kab: Aṛmini

[ctx: Script]
en: Balinese
kab: Tabalit

[ctx: Script]
en: Bengali
kab: Tabengalit

[ctx: Script]
en: Cyrillic
kab: Asirilik

[ctx: Script]
en: Devanagari
kab: Tadibanagarit

[ctx: Script]
en: Georgian
kab: Ajyuṛji

[ctx: Script]
en: Glagolitic
kab: Taglagutit

[ctx: Script]
en: Gothic
kab: Tagutit

[ctx: Script]
en: Greek
kab: Agrigi

[ctx: Script]
en: Gujarati
kab: Tagujaratit

[ctx: Script]
en: Hebrew
kab: Taɛebranit

[ctx: Script]
en: Javanese
kab: Tajapunit

[ctx: Script]
en: Kannada
kab: Takannadat

[ctx: Script]
en: Khmer
kab: Taxemmaṛit

[ctx: Script]
en: Lao
kab: Talawsit

[ctx: Script]
en: Latin
kab: Talatinit

[ctx: Script]
en: Linear A
kab: Imzireg A

[ctx: Script]
en: Malayalam
kab: Tamalayamit

[ctx: Script]
en: Mongolian
kab: Tamungulit

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
kab: Taɛrabt Taqburt n Ugafa

[ctx: Script]
en: Old Persian
kab: Tafarisit taqburt

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
kab: Taɛrabt taqburt n uẓul

[ctx: Script]
en: Old Turkic
kab: Taturkit taqburt

[ctx: Script]
en: Oriya
kab: Uriya

[ctx: Script]
en: Sinhala
kab: Tasinhalit

[ctx: Script]
en: Sundanese
kab: Tasudanit

[ctx: Script]
en: Tagalog
kab: Tagalugt

[ctx: Script]
en: Tamil
kab: Taṭamilt

[ctx: Script]
en: Telugu
kab: Taluggut

[ctx: Script]
en: Thai
kab: Taṭeylant

[ctx: Script]
en: Tifinagh
kab: Tifinaɣ

[ctx: Script]
en: Unknown
kab: Arussin

en: Se_lection
kab: Ta_frant

en: Search
kab: Nadi

en: Search Layer
kab: Tissi n unadi

en: Search Results
kab: Igmaḍ n unadi

en: Search Shortcuts
kab: Nadi inegzumen

en: Search font name
kab: Nadi isem n tsefsit

en: Searching
kab: Anadi

en: Searching for network locations
kab: Anadi n yimukan n uẓeṭṭa

en: Searching in %s
kab: Anadi deg %s

en: Select Application
kab: Fren asnas

en: Select Font
kab: Fren taseftit

en: Select _All
kab: Fren _Akk

en: Select a Color
kab: Fren ini

en: Select a File
kab: Fren afaylu

en: Select a filename
kab: Fren isem n ufaylu

en: Select all
kab: Fren-iten akk

en: Select an Object
kab: Fren taɣawsa

en: Selector
kab: Amafran

en: Self
kab: Iman

en: Server Addresses
kab: Tansiwin n uqeddac

en: Services
kab: Imeẓla

en: Setting:
kab: Iɣewwaren:

en: Shortcuts
kab: Inegzumen

en: Show All
kab: Sken-iten-id akk

en: Show Details
kab: Sken tealqayt

en: Show GTK+ Options
kab: Sken tixtiṛiyin GTK+

en: Show T_ype Column
kab: Sken tigejdit n wanaw (_y)

en: Show _Hidden Files
kab: Sken ifuyla ye_ffren

en: Show _Private Resources
kab: Sken iɣbula usligen (_P)

en: Show _Size Column
kab: Sken tigejdit n teɣzi (_S)

en: Show _Time
kab: Sken akud (_T)

en: Show all Objects
kab: Sken akk tiɣawsiwin

en: Show all Resources
kab: Sken meṛṛa iɣbula

en: Show data
kab: Sken isefka

en: Show program version
kab: Sken lqem n wahil

en: Si_ze:
kab: Teɣzi: (_z)

en: Signal
kab: Tamuli

en: Signals
kab: Tamuli

en: Similar
kab: Imcuba

en: Size
kab: Teɣzi

en: Size Groups
kab: Igrawen n teɣzi

en: Size:
kab: Teɣzi:

en: Smileys & People
kab: Acmumeḥ d yimdanen

en: Software GL
kab: GL n useɣẓan

en: Software Surfaces
kab: Tijummiwin n useɣẓan

en: Sort _Folders before Files
kab: Smizzwer ikaramen send ifuyla (_F)

en: Source:
kab: Aɣbalu:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
kab: Fren yiwet neɣ ugar n tagrummiwin n yisebtar,
    am. 1–3, 7, 11

en: Spreadsheet
kab: Tiferkit n usiḍen

en: Starred
kab: S yitran

en: Starting %s
kab: Asenker n %s

en: State
kab: Addad

en: Statistics
kab: Taddadanin

en: Status
kab: Addad

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
kab: Tuqqna (_O)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
kab: Gzem (_T)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
kab: Simecṭuḥ asiẓi

[ctx: Stock label]
en: Error
kab: Tuccḍa

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
kab: Semɣer asiẓi

[ctx: Stock label]
en: Information
kab: Talɣut

[ctx: Stock label]
en: Landscape
kab: S tehri

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
kab: Ase_ɣwer n usebtar

[ctx: Stock label]
en: Portrait
kab: S teẓɣzi

[ctx: Stock label]
en: Question
kab: Tuttra

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
kab: Tti asunaɣ

[ctx: Stock label]
en: Save _As
kab: Sekles _am

[ctx: Stock label]
en: Select _All
kab: Fren _Akk

[ctx: Stock label]
en: Warning
kab: Asmigel

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
kab: Semɣer _Deg

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
kab: Semɣer _Beṛṛa

[ctx: Stock label]
en: _About
kab: Ɣef

[ctx: Stock label]
en: _Add
kab: Rnu (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
kab: Snes (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
kab: S wa_lluy

[ctx: Stock label]
en: _Bold
kab: Azuran (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
kab: _Sfeḍ

[ctx: Stock label]
en: _Close
kab: Mdel (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Color
kab: _Ini

[ctx: Stock label]
en: _Convert
kab: Selket: (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
kab: Nɣel (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
kab: Kkes (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Descending
kab: Amizzwer ye_ttadren

[ctx: Stock label]
en: _Discard
kab: _Eǧǧ

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
kab: _Senser

[ctx: Stock label]
en: _Edit
kab: Ta_ẓrigt

[ctx: Stock label]
en: _Execute
kab: _Selkem

[ctx: Stock label]
en: _File
kab: A_faylu

[ctx: Stock label]
en: _Find
kab: Af (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Font
kab: Tase_fsit

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
kab: Agdil a_ččuran

[ctx: Stock label]
en: _Help
kab: Tallelt (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
kab: Asnubeg

[ctx: Stock label]
en: _Index
kab: _Amatar

[ctx: Stock label]
en: _Information
kab: Talɣut

[ctx: Stock label]
en: _Italic
kab: Uknan (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
kab: _Ali ɣer

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
kab: _Ffeɣ seg ugdil aččuran

[ctx: Stock label]
en: _Left
kab: _Azelmaḍ

[ctx: Stock label]
en: _No
kab: Uhu (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
kab: Zoom ama_gnu

[ctx: Stock label]
en: _OK
kab: IH (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
kab: Ldi (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
kab: Senteḍ (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
kab: _Ismenyifen

[ctx: Stock label]
en: _Print
kab: _Siggez

[ctx: Stock label]
en: _Properties
kab: Iraten (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
kab: _Ffeɣ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
kab: E_rr-d

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
kab: Ɛiwed sali-d

[ctx: Stock label]
en: _Remove
kab: Kkes (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
kab: _Tti

[ctx: Stock label]
en: _Right
kab: Ayeffus

[ctx: Stock label]
en: _Save
kab: _Sekles

[ctx: Stock label]
en: _Stop
kab: Bedd (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
kab: Yettu_jerreḍ

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
kab: Sefsex tukksa (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Underline
kab: _Aderrer

[ctx: Stock label]
en: _Undo
kab: Err-d (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
kab: Ih (_Y)

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
kab: Ɣer s_dat

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
kab: Uḍfir (_N)

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
kab: _Urar

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
kab: Bedd (_S)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
kab: _Ɣer deffir

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
kab: _Ddaw

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
kab: Ɣer s_dat

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
kab: D _asawen

en: Style Classes
kab: Ismilen n uɣanib

en: Symbols
kab: Izamulen

en: Tag "%s" already defined
kab: Tabzimt "%s" tettusbadu yakan

en: Tag "%s" has not been defined.
kab: Tabzimt "%s" ur yettusbadu ara.

en: Target
kab: Asaḍas

en: Text
kab: Aḍris

en: Text Direction
kab: Tanila n uḍris

en: Text may not appear inside <%s>
kab: Aḍris yezmer ad d-iban deg <%s>

en: The MIT License (MIT)
kab: Turagt MIT (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
kab: Aɣumu n tsaggazt “%s” yeldi.

en: The door is open on printer “%s”.
kab: Tawwurt n tsaggazt “%s” teldi.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
kab: Afaylu yella yakan deg "%s".  Asemselsi ad yerreẓ igburen-nsen.

en: The file could not be renamed
kab: Afaylu ulamek ibeddel isem

en: Theme
kab: Asentel

en: There is a problem on printer “%s”.
kab: Tasaggazt “%s” tesɛa ugur.

en: This name is already taken
kab: Isem-a yettwaṭtef yakan

en: Time of print
kab: Akud n usiggez

en: Top Command
kab: Taladna tafellayt

en: Top to bottom
kab: S ufella d akussar

en: Top to bottom, left to right
kab: Seg usawen ɣer ukessar, seg uzelmaḍ ɣer uyeffus

en: Top to bottom, right to left
kab: Seg usawen ɣer ukessar, seg uyeffus ɣer uzelmaḍ

en: Translated by
kab: Yessuqel-it-id

en: Transparency of the color.
kab: Tafrawant n yini.

en: Trash
kab: Taqecwalt

en: Travel & Places
kab: Assikel akked imeḍqan

en: Try a different search
kab: Ɛreḍ anadi-nniḍen

en: Type
kab: Anaw

en: Type:
kab: Anaw:

en: Unable to eject %s
kab: Ulamek aḍeqqer n %s

en: Unable to end process
kab: D awezɣi ad yemmed ukala

en: Unable to find an item with URI '%s'
kab: Yegguma ad yettwaf uferdis s URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
kab: Yegguma ad yettwasenkez uferdis s URI '%s' ɣer '%s'

en: Unable to stop “%s”
kab: D awezɣi aseḥbes n "%s"

en: Unable to unmount “%s”
kab: D awezɣi ad yefsi "%s"

en: Unknown
kab: Arussin

en: Unknown item
kab: Aferdis arussin

en: Unlock
kab: Kkes azekṛun

en: Unmount
kab: Kkes aserkeb

en: Unspecified error
kab: Tuccḍa ur tettwassen ara

en: Unspecified profile
kab: Amaɣnu ur nettwafran ara

en: Untitled filter
kab: Imzizdeg war azwel

en: Up Path
kab: Abrid n ufella

en: Urgent
kab: Izreb

en: Username:
kab: Isem n useqdac :

en: Value
kab: Azal

en: Video
kab: Tavidyut

en: Visual
kab: Ameẓran

en: Volume
kab: Ableɣ

en: Volume Down
kab: Sider ableɣ

en: Volume Up
kab: Sali ableɣ

en: Volume type
kab: Anaw n ubleɣ

en: Warning
kab: Asmigel

en: Website
kab: Asmel web

en: Weight
kab: Tuzert

en: When needed
kab: Ma yili yettwsra

en: Width
kab: Tehri

en: X display to use
kab: Taskant X ara yettusqedcen

en: Yes
kab: Ih

en: Yesterday
kab: Iḍelli

en: ZWJ Zero width _joiner
kab: ZWJ warum tehri _anesram

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
kab: ZWJ warum tehri _war-anesram

en: ZWS _Zero width space
kab: ZWS _Warun tehri n tallunt

en: _Add Bookmark
kab: Rnu ticreḍt (_A)

en: _Add to Bookmarks
kab: Rnu ticraḍ (_A)

en: _After:
kab: Seld (_A) :

en: _All Pages
kab: Akk isebtar_

en: _Anonymous
kab: Udrig (_A)

en: _Apply
kab: Snes (_A)

en: _Back
kab: Tuɣalin (_B)

en: _Blue:
kab: A_nili:

en: _Bottom:
kab: U_kessar:

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: _Clear List
kab: Sfeḍ tabdart (_C)

en: _Close
kab: Mdel (_C)

en: _Connect
kab: Qqen (_C)

en: _Connect Drive
kab: Qqen ableɣ (_C)

en: _Copy
kab: Nɣel (_C)

en: _Copy Location
kab: Nɣel adig (_C)

en: _Create
kab: Snulfu-d (_C)

en: _Delete
kab: Kkes (_D)

en: _Detect Media
kab: A_f-d amidya

en: _Disconnect
kab: Senser (_D)

en: _Disconnect Drive
kab: Senser ableɣ (_D)

en: _Domain
kab: Taɣult (_D)

en: _Eject
kab: Ḍ_eqqer

en: _End Process
kab: _Taggara n ukala

en: _Family:
kab: Tawacult: (_F)

en: _Find New Applications
kab: Af isnasen imaynuten (_F)

en: _Finish
kab: _Fakk

en: _Format for:
kab: _Amasal i:

en: _Green:
kab: A_zegzaw:

en: _Height:
kab: _Teɣzi:

en: _Help
kab: Tallelt (_H)

en: _Hidden
kab: Yeffer (_H)

en: _Hue:
kab: Ta_senfelt n yini:

en: _Left:
kab: A_zelmaḍ:

en: _License
kab: Turagt (_L)

en: _Lock Device
kab: Sekkeṛ ibenk (_L)

en: _Mount
kab: Serkeb (_M)

en: _Move to Trash
kab: _Smutti ɣer tqecwalt

en: _Name
kab: Isem (_N)

en: _Name:
kab: Isem (_N)

en: _Next
kab: Uḍfir (_N)

en: _No
kab: Uhu (_N)

en: _Now
kab: Tura (_N)

en: _OK
kab: IH (_O)

en: _Only print:
kab: Asiggez kan: (_O)

en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: _Open Link
kab: Ldi aseɣwen (_O)

en: _Open With File Manager
kab: Ldi s s umsefrak n ufaylu (_O)

en: _Orientation:
kab: Ta_ɣda:

en: _Output format
kab: Amasal n tuffɣa (_O)

en: _Palette:
kab: Agalis n yiniten: (_P)

en: _Paper size:
kab: _Teɣzi n ukaɣeḍ:

en: _Password
kab: Awal n uɛeddi (_P)

en: _Paste
kab: Senteḍ (_P)

en: _Power On
kab: Cɛel (_P)

en: _Preview:
kab: Taskant:

en: _Print
kab: Siggez (_P)

en: _Red:
kab: A_zeggaɣ:

en: _Remember password
kab: Cfu ɣef wawal n uɛeddi (_R)

en: _Remove
kab: Kkes (_R)

en: _Remove From List
kab: Kkes seg tebdart (_R)

en: _Rename
kab: Beddel isem (_R)

en: _Replace
kab: Semselsi (_R)

en: _Reverse
kab: _Asmutti

en: _Right:
kab: Ye_fus:

en: _Safely Remove Drive
kab: Kkes ableɣ s t_ɣellist

en: _Save
kab: _Sekles

en: _Select
kab: Fren (_S)

en: _Show All
kab: _Sken-iten-id akk

en: _Start
kab: _Sekker

en: _Start Multi-disk Device
kab: _Sekker ibenk aget-aḍebsi

en: _Stop
kab: Bedd (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
kab: Ḥbe_s ibenk aget-aḍebsi

en: _Style:
kab: Aɣanib: (_S)

en: _Top:
kab: U_ksawen:

en: _Unlock Device
kab: Kkes azekṛ_un i yibenk

en: _Unmount
kab: Kkes aserkeb (_U)

en: _Username
kab: Isem n _useqdac

en: _Value:
kab: A_zal:

en: _View All Applications
kab: Wali akk isnasen (_V)

en: _Visit File
kab: Kcem ɣer ufaylu (_V)

en: _Width:
kab: Tehri: (_W)

en: _Windows system
kab: Anagraw n _Windows

en: _Yes
kab: Ih (_Y)

en: calendar:MY
kab: awitay:MY

[ctx: cover page]
en: Classified
kab: Yettuṣeggem

[ctx: cover page]
en: Confidential
kab: Abaḍni

[ctx: cover page]
en: None
kab: Ula d yiwen

[ctx: cover page]
en: Secret
kab: Uffir

[ctx: cover page]
en: Standard
kab: Amslugen

[ctx: cover page]
en: Top Secret
kab: Tuffirt tafellayt

[ctx: cover page]
en: Unclassified
kab: Ur yettwaṣeggem ara

en: dav:// or davs://
kab: dav:// neɣ davs://

en: default:LTR
kab: amezwer:LTR

en: default:mm
kab: amezwer:mm

[ctx: emoji category]
en: Objects
kab: Tiɣawsiwin

[ctx: event phase]
en: Bubble
kab: Talilect

[ctx: event phase]
en: Capture
kab: Tuṭṭfa

[ctx: event phase]
en: None
kab: Ula d yiwen

[ctx: event phase]
en: Target
kab: Asaḍas

[ctx: font]
en: None
kab: Ula yiwen

en: ftp:// or ftps://
kab: ftp:// neɣ ftps://

en: inch
kab: adebbuz

[ctx: input method menu]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: input method menu]
en: Simple
kab: Aḥerfi

[ctx: input method menu]
en: System
kab: Anagraw

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
kab: Anagraw (%s)

[ctx: keyboard label]
en: Back
kab: Uɣal

[ctx: keyboard label]
en: Battery
kab: Aẓru

[ctx: keyboard label]
en: Begin
kab: Bdu

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
kab: Amsiḍen

[ctx: keyboard label]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: keyboard label]
en: Display
kab: Sken

[ctx: keyboard label]
en: Down
kab: Ukessar

[ctx: keyboard label]
en: Eject
kab: Ḍeqqer-d

[ctx: keyboard label]
en: End
kab: Taggara

[ctx: keyboard label]
en: Escape
kab: Asenser

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
kab: Anarram

[ctx: keyboard label]
en: Forward
kab: Welleh

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
kab: Sgen

[ctx: keyboard label]
en: Home
kab: Agejdan

[ctx: keyboard label]
en: Insert
kab: Ger

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
kab: KP_Bdu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
kab: KP_Kkes

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
kab: KP_Adday

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
kab: KP_Taggara

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
kab: KP_Sekcem

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
kab: KP_Agejdan

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
kab: KP_Err

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
kab: KP_Azelmaḍ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
kab: KP_I d-iteddun

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
kab: KP_Asebter_Adday

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
kab: KP_Asebter_Afellay

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
kab: KP_Send

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
kab: KP_Ayeffus

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
kab: KP_Tallunt

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
kab: KP_Iccer

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
kab: KP_Afellay

[ctx: keyboard label]
en: Left
kab: Azelmaḍ

[ctx: keyboard label]
en: Mail
kab: Imayl

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
kab: Usgit-taqeffalt

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
kab: Asebtar_Adday

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
kab: Asebtar_Afellay

[ctx: keyboard label]
en: Pause
kab: Ḥbes

[ctx: keyboard label]
en: Print
kab: Siggez

[ctx: keyboard label]
en: Return
kab: Tuɣalin

[ctx: keyboard label]
en: Right
kab: Ayeffus

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
kab: Asekkeṛ n udrurem

[ctx: keyboard label]
en: Search
kab: Anadi

[ctx: keyboard label]
en: Shift
kab: Asekḥer

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
kab: Taguni

[ctx: keyboard label]
en: Space
kab: Tallunt

[ctx: keyboard label]
en: Super
kab: Gedha

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
kab: Ḥbes di leεḍil

[ctx: keyboard label]
en: Tab
kab: Iccer

[ctx: keyboard label]
en: Tools
kab: Ifecka

[ctx: keyboard label]
en: Up
kab: Asawen

en: output
kab: tuffɣa

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
kab: Tanattalt #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
kab: Tanattalt #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
kab: Tanattalt #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
kab: Tanattalt #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
kab: Tanattalt #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
kab: Tanattalt 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
kab: Tanattalt 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
kab: Tanattalt 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
kab: Tanattalt 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
kab: Tanattalt 9×12

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
kab: Tanattalt Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
kab: Tanattalt Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
kab: Tanattalt Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
kab: Tanattalt Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
kab: Tanattalt DL

[ctx: paper size]
en: European edp
kab: edp n turuft

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
kab: Amatar 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
kab: Amatar 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
kab: Tafaturt

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
kab: Tanattalt Munaṛč

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
kab: Tanattalt tudmawant

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
kab: tanattalt a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
kab: Tanattalt c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
kab: hagaki (takarḍa n lpusṭa)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
kab: Tanattalt kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
kab: Tanattalt kahu2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
kab: Tanattalt kahu3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
kab: Tanattalt kahu4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
kab: Tanattalt kahu5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
kab: Tanattalt kahu7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
kab: Tanattalt kahu8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
kab: oufuku (takarḍa n lpusṭa n tririt)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
kab: Tanattalt prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
kab: Tanattalt prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
kab: prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
kab: Tanattalt prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
kab: Tanattalt prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
kab: Tanattalt prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
kab: Tanattalt prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
kab: Tanattalt prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
kab: Tanattalt prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
kab: Tanattalt prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
kab: Tanattalt you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
kab: Tanattalt kah6

en: paused
kab: asteεfu

[ctx: print operation status]
en: Finished
kab: Ifukk

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
kab: Ifukk-d s tuccḍa

[ctx: print operation status]
en: Printing
kab: Asiggez

[ctx: print operation status]
en: Waiting
kab: Araǧu

en: printer offline
kab: tasagazt beṛṛa n tuqqna

[ctx: printer option]
en: After
kab: Seld

[ctx: printer option]
en: Before
kab: Send

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
kab: Isebtar s umyizwer

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
kab: Asebtar i yal tiferkit

[ctx: printer option]
en: Print at
kab: Siggez ɣef

[ctx: printer option]
en: Print at time
kab: Siggez deg wakud

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
kab: Amaɣnu n umaggaz

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
kab: Ur yewjid ara

[ctx: printing option]
en: Paper Source
kab: Taɣbalut n taferkit

[ctx: printing option]
en: Paper Type
kab: Anaw n ukaɣeḍ

[ctx: printing option]
en: Resolution
kab: Afray

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
kab: Ayen-nniḍen

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
kab: Ulac asizdeg yezwaren

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
kab: Tasiggezt tamezwert

en: processing job
kab: sesfer n umahil

[ctx: property name]
en: None
kab: Ula d yiwen

en: ready to print
kab: yewjed i usiggez

en: sftp:// or ssh://
kab: sftp:// neɣ ssh://

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
kab: Di sin

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
kab: Aglawan

[ctx: sizegroup mode]
en: None
kab: Ula d yiwen

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
kab: Ubdid

en: test-output.%s
kab: akayad n usuffeɣ.%s

[ctx: type name]
en: Unknown
kab: Arussin

en: unknown
kab: arussin
