gtk gtk-3-24 - en to kab translation catalogue (397 entries)

en: Accept focus
kab: Qbel asaḍas

en: Accept label
kab: Qbel tabzimt

en: Action
kab: Tigawt

en: Action Group
kab: Agraw n tigawt

en: Action group
kab: Agraw n tigawt

en: Action name
kab: Isem n tigawt

en: Activate on Single Click
kab: Rmed s yiwen n usiti

en: Activates default
kab: Iremmed imezwer

en: Active
kab: Urmid

en: Active id
kab: Asulay urmid

en: Active item
kab: Aferdis urmid

en: Affects
kab: Yettḥaz

en: Align
kab: Tarigla

en: Alignment
kab: Areyyec

en: Angle
kab: Tiɣmert

en: Animated
kab: Yettembiwil

en: Animation
kab: Asmussu

en: Are we showing a dialog
kab: Ad d-nesken adiwenni

en: Area
kab: Tamennaḍt

en: Arrow Size
kab: Tiddi n tneccabt

en: Artists
kab: Inaẓuren

en: Associated device
kab: Ibenk yeqqnen

en: Attached to Widget
kab: Yedda d uwiǧit

en: Attributes
kab: Iraten

en: Authors
kab: Imeskaren

en: Axes
kab: Igellusen

en: Background RGBA
kab: RGBA n ugilal

en: Background RGBA color
kab: Ini n RGBA n ugilal

en: Background color
kab: Ini n ugilal

en: Background color as RGBA
kab: Ini n ugilal am RGBA

en: Background color as a GdkColor
kab: Ini n ugilal am GdkColor

en: Background color as a GdkRGBA
kab: Ini n ugilal am GdkRGBA

en: Background color as a string
kab: Ini n ugilal am yizrir

en: Background color name
kab: Isem n yini n ugilal

en: Bottom Attach
kab: Amedday ɣer ukessar

en: Bottom Margin
kab: Tama n wadda

en: Bottom attachment
kab: Amedday n wadda

en: Button number
kab: Uṭṭun n tqeffalt

en: Button spacing
kab: Asiẓi n tqeffalt

en: Cancel Button
kab: Sefsex taqeffalt

en: Cancel label
kab: Sefsex tabzimt

en: Centered
kab: Di telemmast

en: Child
kab: Aqrur

en: Color
kab: Ini

en: Color Profile Title
kab: Azwel n umaɣnu n yini

en: Color Selection
kab: Tafrant n yini

en: Color as RGBA
kab: Ini am RGBA

en: Color scheme
kab: Azenziɣ n yiniten

en: Columns
kab: Tigejda

en: Comments about the program
kab: Iwenniten ɣef wahil

en: Comments string
kab: Azrir n yiwenniten

en: Constraint
kab: Aḥettem

en: Content type
kab: Anaw n ugbur

en: Context
kab: Asatal

en: Copyright information for the program
kab: Talɣut n yizerfan i wahil

en: Copyright string
kab: Azrir n yizerfan

en: Current Alpha
kab: Alpha imiran

en: Current Color
kab: Ini amiran

en: Current Page
kab: Asebtar amiran

en: Current RGBA
kab: RGBA imiran

en: Current RGBA Color
kab: Ini n RGBA imiran

en: Cursor
kab: Taḥnaccaḍt

en: Cursor Position
kab: Asun n teḥnacaḍt

en: Cursor position
kab: Adig n teḥnaccaḍt

en: Cursor type
kab: Anaw n teḥnaccaḍt

en: Custom Title
kab: Sagen azwel

en: Day
kab: Ass

en: Default Display
kab: Askan amezwer

en: Default Spacing
kab: Asiẓi amezwer

en: Deletable
kab: Yettwakkas

en: Detail
kab: Talqayt

en: Details Width
kab: Talqayt n tehri

en: Details width in characters
kab: Talqayt n tehri deg yisekkilen

en: Device Display
kab: Askan n yibenk

en: Device ID
kab: ID n yibenk

en: Device identifier
kab: Asulay n yibenk

en: Device manager
kab: Amsefrak n yibenk

en: Device name
kab: Isem n yibenk

en: Device role in the device manager
kab: Talilt n yibenk deg umsefrak n yibenk

en: Device type
kab: Anaw n yibenk

en: Dialog
kab: Tanaka n udiwenni

en: Dialog Title
kab: Azwel n udiwenni

en: Digits
kab: Izwilen

en: Direction
kab: Tanila

en: Display
kab: Sken

en: Display of this cursor
kab: Askan n teḥnaccaḍt-a

en: Display which the device belongs to
kab: Sken n yibenk wuɣur i ttekka

en: Documenters
kab: Isemliyen

en: Draw
kab: Suneɣ

en: Editable
kab: Yettwabeddal

en: Editing
kab: Asiẓreg

en: Embedded
kab: Usliɣ

en: Emoji icon
kab: Tignit n yimujit

en: Enable Popup
kab: Rmed asfaylu udhim

en: Entry Text Column
kab: Sekcem n tgejdit n uḍris

en: Error color
kab: Ini n tuccḍiwin

en: Events
kab: Tidyanin

en: Filename
kab: Isem n ufaylu

en: Fill
kab: Aččar

en: Filter
kab: Imsizdeg

en: Fit Model
kab: Askar amezgay

en: Fixed Width
kab: Tehri tusbiḍt

en: Flags
kab: Anayen

en: Follow State
kab: Ḍfer addad

en: Font
kab: Tasefsit

en: Font Features
kab: Timahilin n tsefsit

en: Font Name
kab: Isem n tsefsit

en: Font description
kab: Aglam n tsefsit

en: Font family
kab: Tasefsit

en: Font features
kab: Timahilin n tsefsit

en: Font name
kab: Isem n tseftit

en: Font options
kab: Tixtiṛiyin n tsefst

en: Font points
kab: Agazen n tsefsit

en: Font resolution
kab: Afray n tsefsit

en: Font scale
kab: Tafesna n tsefsit

en: Font scaling factor
kab: Ameskar n trigla n tsefsit

en: Font size
kab: Teɣzi n tsefsit

en: Font size in points
kab: Teɣzi n tsefsit deg wagazen

en: Font stretch
kab: Ajbad n tsefsit

en: Font stretch set
kab: Taggayt n ujbad n tsefsit

en: Font style
kab: Aɣanid n tsefsit

en: Font style set
kab: Taggayt n uɣanib n tsefsit

en: Font variant
kab: Talmest n tsefsit

en: Font variant set
kab: Taggayt n tulmist n tsefsit

en: Font weight
kab: Tuzert n tsefsit

en: Font weight set
kab: Taggayt n teɣzi n tsefsit

en: Foreground color as RGBA
kab: Ini n uzdat-ɣawas am RGBA

en: Foreground color as a GdkColor
kab: Ini n uzdat-ɣawas am GdkColor

en: Foreground color as a GdkRGBA
kab: Ini n uzdat-ɣawas am GdkRGBA

en: Foreground color as a string
kab: Ini n uzdat-ɣawas am uzrir

en: Foreground color name
kab: Isem n yini n uzdat-ɣawas

en: Foreground set
kab: Taggayt n uzdat-ɣawas

en: Fraction
kab: Taẓunt

en: Frame shadow
kab: Tili n ukatar

en: Gravity
kab: Taẓeyt

en: Grid line pattern
kab: Udlifen n izirigen n uferrug

en: Group
kab: Agraw

en: Group Name
kab: Isem n ugraw

en: GtkApplication
kab: AsnasGtk

en: Has Frame
kab: Γur-s akatar

en: Has Menu
kab: Γur-s umuɣ

en: Has Selection
kab: Γur-s tafrant

en: Has Subtitle
kab: Γur-s agduzwil

en: Has alpha
kab: Γur-s Alfa

en: Has palette
kab: Γur-s RGBA

en: Has selection
kab: Tafrant-is

en: Heading
kab: Azwel

en: Height
kab: Teɣzi

en: Help Button
kab: Taqeffalt n tallalt

en: Hide if empty
kab: Ffer ma yella d ilem

en: Horizontal options
kab: Tixtiṛiyin tiglawanin

en: ID
kab: Asulay

en: ID Column
kab: Tigejdit n usulay

en: Icon
kab: Tignit

en: Icon Name
kab: Isem n tignit

en: Icon Set
kab: Asbadu n tignit

en: Icon Size
kab: Teɣzi n tignit

en: Icon name
kab: Isem n tignit

en: Icon set
kab: Tagrumma n tignitin

en: Icon size
kab: Tiddi n tignit

en: Icon's count
kab: Amḍan n tignitin

en: Icons
kab: Tignitin

en: If TRUE, a heading is displayed
kab: Ma yella d TIDET, azwel ad yili yettwaskan

en: If TRUE, day names are displayed
kab: Ma yella d TIDET, isem ad yili yettwaskan

en: Image
kab: Tugna

en: Image position
kab: Adig n tugna

en: Image spacing
kab: Asiẓi n tugna

en: Indent
kab: Asiẓi

en: Index
kab: Amatar

en: Indicator Size
kab: Teɣzi n unamal

en: Indicator Spacing
kab: Asiẓi n unamal

en: Indicator size
kab: Teɣzi n unamal

en: Inherit
kab: Awṛat

en: Initial value
kab: Azal n tazwara

en: Input mode for the device
kab: Asakr n unekcum i yibenk

en: Input source
kab: Aɣbalu n unekcum

en: Inspected
kab: Yettwasweḍ

en: Inverted
kab: Yetti

en: Invisible
kab: Uffir

en: Is Showing
kab: Yettwaskanay

en: Is maximized
kab: Yettwasemɣer

en: Item Orientation
kab: Tanila n uferdis

en: Job Count
kab: Amḍan n yimahilen

en: Job Name
kab: Isem n umahil

en: Label
kab: Aglam

en: Label fill
kab: Taččart n tebzimt

en: Label widget
kab: Awiǧit n tebzemt

en: Language
kab: Tutlayt

en: Language set
kab: Taggayt n tutlayt

en: Layout style
kab: Aɣanib n tneɣruft

en: Left Attach
kab: Amedday ɣer zelmeḍ

en: Left Margin
kab: Tama tazelmaḍt

en: Left attachment
kab: Amedday n uzelmaḍ

en: Left margin
kab: Tama tazelmaḍt

en: Letter Spacing
kab: Tallunt gar yisekkilen

en: License
kab: Turagt

en: License Type
kab: Anaw n turagt

en: Limit
kab: Tilist

en: Line wrap
kab: Tuɣalin ɣer ujerriḍ

en: List of classes
kab: Tabdart n yismilen

en: Loading
kab: Asali

en: Local Only
kab: Adigan kan

en: Location
kab: Adig

en: Lock Text
kab: Sekkeṛ aḍris

en: Logo
kab: Alugut

en: Major
kab: Ameqqran

en: Margin
kab: Tama

en: Mark name
kab: Isem n ucraḍ

en: Markup
kab: Ticreḍt

en: Maximum Value
kab: Azal afellay

en: Menu
kab: Umuɣ

en: Menu label
kab: Tabzimt n wumuɣ

en: Menu model
kab: Tamudemt n wumuɣ

en: Menu name
kab: Isem n wumuɣ

en: Menubar
kab: Tafeggagt n wumuɣ

en: Message Buttons
kab: Tiqeffalin n yizen

en: Message Type
kab: Anaw n yizen

en: Message area
kab: Tamnaḍt n yizen

en: Minimum Value
kab: Azal adday

en: Minor
kab: Amecṭuḥ

en: Mnemonic key
kab: Tasarut Mnemonic

en: Mode
kab: Askar

en: Model
kab: Tamudemt

en: Monitor
kab: Asefrak

en: Month
kab: Aggur

en: Name
kab: Isem

en: No Month Change
kab: Ulac asenfel n wayyur

en: Number of Pages
kab: Amḍan n yisebtar

en: Number of columns
kab: Amḍan n ijga

en: Number of lines
kab: Amḍan n izirigen

en: Number of points
kab: Uṭṭun n tenqiḍin

en: Numeric
kab: Umḍin

en: OK Button
kab: Taqeffalt IH

en: Orientation
kab: Taɣda

en: Pack type
kab: Anaw n ukemmus

en: Padding
kab: Taččart

en: Page
kab: Asebtar

en: Page Setup
kab: Asbadu n yisebtar

en: Page Size
kab: Teɣzi n usebter

en: Page title
kab: Azwel n usebtar

en: Parent
kab: Amarraw

en: Pattern
kab: Udlif

en: Permission
kab: Tisirag

en: Pixel size
kab: Teɣzi s piksal

en: Popup
kab: Asfaylu udhim

en: Position
kab: Adeg

en: Preview text
kab: Taskant n uḍris

en: Print Settings
kab: Iɣewwaṛen n usiggez

en: Printer
kab: Tasaggazt

en: Printer settings
kab: Iɣewwaṛen n tsaggazt

en: Product ID
kab: Asulay n ufaris

en: Program name
kab: Isem n wahil

en: Program version
kab: Lqem n wahil

en: Purpose
kab: Asentel

en: RGBA Color
kab: Ini n RGBA

en: Ratio
kab: Assaɣ

en: Relative to
kab: D amassaɣ ɣer

en: Resize
kab: Ales tisekta

en: Resource
kab: Aɣbalu

en: Right Attach
kab: Amedday ɣer yeffus

en: Right Margin
kab: Tama tayefust

en: Right attachment
kab: Amedday n uyeffus

en: Right margin
kab: Tama tayeffust

en: Rise
kab: Snerni

en: Role
kab: Tamlilt

en: Rows
kab: Aduren

en: Scale type
kab: Anaw n tfesna

en: Screen
kab: Agdil

en: Scrollable
kab: Tabzimt n udrurem

en: Search mode
kab: Nadi askar

en: Seat
kab: Tɣimit

en: Secondary Text
kab: Aḍris wis sin

en: Select Multiple
kab: Fren aṭas

en: Selectable
kab: Yettwafran

en: Selected Printer
kab: Tasiggezt i yettwafernen

en: Selection Bound
kab: Tilisa n tefrayt

en: Selection level
kab: Aswir n tefrant

en: Selection mode
kab: Anaw n tefrayt

en: Settings
kab: Iɣewwaṛen

en: Shared context
kab: Asentel i yettwabḍan

en: Short label
kab: Tabzimt tawezzlant

en: Show Border
kab: Sken tama

en: Show Close Button
kab: Sken taqeffalt n umdal

en: Show Day Names
kab: Sken ismawen n wass

en: Show Details
kab: Sken tealqayt

en: Show Dialog
kab: Sken adiwenni

en: Show Editor
kab: Sken amaẓrag

en: Show Heading
kab: Sken azwel

en: Show Hidden
kab: Sken uffir

en: Show Numbers
kab: Sken uṭṭunen

en: Show Tabs
kab: Sken accaren

en: Show Week Numbers
kab: Sken uṭṭunen n umalas

en: Show all apps
kab: Sken-d akk isnasen

en: Show editor
kab: Sken amaẓrag

en: Show size
kab: Sken teɣzi

en: Show style
kab: Sken aɣanib

en: Shrink
kab: Fneẓ

en: Single Line Mode
kab: Askar n yizirig asuf

en: Size
kab: Teɣzi

en: Size of check or radio indicator
kab: Teɣzi n usenqed neɣ n unamal n uṛadyu

en: Snap edge
kab: Tama n zzerb

en: Sort order
kab: Amizzwer n wefran

en: Source option
kab: Taxtiṛt n uɣbalu

en: Source type for the device
kab: Anaw n uɣbalu i yibenk

en: Spacing
kab: Tallunt

en: Stack
kab: Tanebdant

en: Standard cursor type
kab: Anaw n teḥnaccaḍt alugan

en: State
kab: Addad

en: State Message
kab: Izen n waddad

en: State flags
kab: Anayen n waddad

en: Status
kab: Addad

en: Status String
kab: Azrir n waddad

en: Strikethrough
kab: Jerreḍ

en: Style
kab: Aɣanib

en: Style Classes
kab: Ismilen n uɣanib

en: Submenu
kab: Umuɣ n ddaw

en: Subtitle
kab: Aduzwel

en: Support Selection
kab: Tafrant n tallalt

en: Surface
kab: Tajumma

en: Tab Position
kab: Adig n yiccer

en: Tab fill
kab: Taččart n yiccer

en: Tab label
kab: Tabzimt n yiccer

en: Tabs
kab: Accaren

en: Tag name
kab: Isem n ticṛeḍt

en: Take Focus
kab: Ṭṭef asaḍas

en: Text
kab: Aḍris

en: Text Column
kab: Tigejdit n uḍris

en: Text Tag Table
kab: Tafelwit n tebzimt n uḍris

en: Text column
kab: Aris n tgejdit

en: Text direction
kab: Tanila n uḍris

en: Text length
kab: Teɣzi n uḍris

en: The GL context
kab: Asatal n GL

en: The current color
kab: Ini imiran

en: The current value
kab: Azal-a

en: The icon
kab: Tignit

en: The image
kab: Tugna-nni

en: The license of the program
kab: Turagt n wahil

en: The license type of the program
kab: Anaw n turagt n wahil

en: The name of the menu to open
kab: Isem n wumuɣ ara yeldin

en: The role of this button
kab: Tamlilt n tqeffalt-a

en: The selected RGBA color
kab: Ini RGBA i yettwafernen

en: The selected color
kab: Ini i yettwafernen

en: The selection mode
kab: Askan n tefrant

en: The size of the icon
kab: Teɣzi n tignit-nni

en: The subtitle to display
kab: Agduzwil ara yettwaskanen

en: The text
kab: Aḍris

en: The title of the color profile to use
kab: Azwel n umaɣnu n yini ara yettwasqedcen

en: The title of the color selection dialog
kab: Azwel n udiwenni n tefrant n yiselsa

en: The title to display
kab: Azwel ara yettwaskanen

en: The value
kab: Azal

en: The version of the program
kab: Lqem n wahil

en: Theme Name
kab: Isem n usentel

en: Title
kab: Azwel

en: Tool
kab: Afecku

en: Tooltip
kab: Tilillect n telɣut

en: Top Attach
kab: Amedday ɣer usawen

en: Top Margin
kab: Tama n ufella

en: Top attachment
kab: Amedday n ufella

en: Translation Domain
kab: Taɣult n usuqqel

en: Underline
kab: Derrer

en: Unique ID
kab: Asulay asuf

en: Unit
kab: Aferdis

en: Unlock Text
kab: Kkes asekkeṛ i uḍris

en: Urgent
kab: Izreb

en: Use Markup
kab: Seqdec acraḍ

en: Use alpha
kab: Seqdec Al^pha

en: Use font in label
kab: Seqdec tasefsit deg tebzimt

en: Use full page
kab: Seqdec akk asebter

en: Use markup
kab: Seqdec acraḍ

en: Use size in label
kab: Seqdec teɣzi deg tebzimt

en: Use underline
kab: Seqdec aderrer

en: Value
kab: Azal

en: Value of the option
kab: Azal n textiṛt

en: Vendor ID
kab: Asulay n usaǧǧaw

en: Vertical options
kab: Tixtiṛiyin irataken

en: View
kab: Timeẓri

en: Visibility
kab: Tawalit

en: Visible
kab: Attwalay

en: Visited
kab: Yemmẓer

en: Website URL
kab: Tansa n usmel n web

en: Website label
kab: Tabzimt n usmel web

en: Whether the device has a cursor
kab: Ma yella ibenk yesεa taḥnaccaḍt

en: Whether the menu is a parent
kab: Ma yella umuɣ d amaraw

en: Whether to show an icon for Emoji
kab: Ma yella yeskan tignit i yimujit

en: Widget
kab: Awiǧit

en: Widget type
kab: Anaw n uwiǧit

en: Width
kab: Tehri

en: Window
kab: Asfaylu

en: Wrap
kab: Uɣal ar ujeṛṛid

en: Wrap mode
kab: Askar n ukbel

en: Wrap width
kab: Teɣzi n ukbel

en: X position
kab: Ideg X

en: Y position
kab: Ideg Y

en: Year
kab: Aseggas

en: label border
kab: tama n tebzimt

en: resize
kab: semsawi teɣzi

en: surface
kab: tajumma
