gtk+.master.is - en to is translation catalogue (568 entries)

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
is: Merkið sem birtist í upplýsingum forritsins. Ef engin mynd er valin þá notast gtk_window_get_default_icon_list() hennar í stað

en: A tooltip for this action.
is: Vísbending fyrir þessa aðgerð.

en: Accel Group
is: Flýtilyklahópur

en: Accelerator
is: Flýtilykill

en: Accelerator Closure
is: Loka flýtilykli

en: Accelerator Widget
is: Græja flýtilykils

en: Accelerator key
is: Flýtilykill

en: Accelerator keycode
is: Kóði flýtilykils

en: Accelerator modifiers
is: Breytilyklar flýtilykla

en: Accept focus
is: Taka við virkni

en: Accept label
is: Samþykkja-merki

en: Accepting Jobs
is: Tek við prentverkum

en: Action
is: Aðgerð

en: Action Group
is: Aðgerðahópur

en: Action Name
is: Heiti aðgerðar

en: Action group
is: Aðgerðahópur

en: Action name
is: Heiti aðgerðar

en: Active
is: Virkt

en: Active window
is: Virkur gluggi

en: Adjustment
is: Aðlögun

en: Affects
is: Hefur áhrif á

en: Align
is: Jafna

en: Alignment
is: Jöfnun

en: Always show image
is: Alltaf birta mynd

en: Angle
is: Horn

en: Animated
is: Með hreyfingu

en: Animation
is: Hreyfing

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
is: Útlit skuggans sem er utan um píluna

en: Application menu
is: Forritavalmynd

en: Area
is: Svæði

en: Arrow Scaling
is: Kvörðun pílu

en: Arrow direction
is: Stefna pílu

en: Arrow shadow
is: Skuggi pílu

en: Artists
is: Listamenn

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
is: Hlutfall ef obey_child er FALSE

en: Associated device
is: Tengt tæki

en: Attributes
is: Eigindi

en: Authors
is: Höfundar

en: Auto render
is: Myndgera sjálfvirkt

en: Axes
is: Ásar

en: Backend
is: Bakendi

en: Background color
is: Bakgrunnslitur

en: Background color as RGBA
is: Bakgrunnslitur sem RGBA

en: Background color as a GdkColor
is: Bakgrunnslitur sem GdkColor

en: Background color as a GdkRGBA
is: Bakgrunnslitur sem GdkRGBA

en: Background color as a string
is: Bakgrunnslitur sem strengur

en: Background color name
is: Nafn bakgrunnslitar

en: Border width
is: Breidd jaðars

en: Bottom Margin
is: Neðri spássía

en: Bottom attachment
is: Neðsta viðhengi

en: Buffer
is: Biðminni

en: Button relief
is: Upphleyping hnappa

en: Button spacing
is: Bil milli hnappa

en: Cancel Button
is: 'Hætta við' hnappur

en: Cancel label
is: Hætta-við-merki

en: Centered
is: Miðjað

en: Child
is: Afleiða

en: Child widget to appear next to the menu text
is: Undirviðmótshluti sem birtist næst texta valmyndarinnar

en: Clickable
is: Ásmellanlegt

en: Color
is: Litur

en: Color Profile Title
is: Titill litasniðs

en: Color Selection
is: Litaval

en: Color as RGBA
is: Litur sem RGBA

en: Color of visited links
is: Litur á heimsóttum tenglum

en: Color scheme
is: Litastef

en: Column Spacing
is: Bil milli dálka

en: Column spacing
is: Bil milli dálka

en: Columns
is: Dálkar

en: Comments about the program
is: Athugasemdir um forritið

en: Comments string
is: Athugasemdastrengur

en: Completion
is: Klárun

en: Constraint
is: Skorður

en: Content area border
is: Rammi um innihaldssvæðið

en: Content type
is: Tegund efnis

en: Context
is: Samhengi

en: Copyright information for the program
is: Upplýsingar um höfundarétt  forrits

en: Copyright string
is: Höfundaréttarstrengur

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
is: Þakkir til þýðanda. Þessi strengur ætti að vera merktur sem þýðanlegur

en: Current Alpha
is: Núverandi gegnsæi

en: Current Color
is: Núverandi litur

en: Current Page
is: Núverandi síða

en: Current RGBA
is: Núverandi RGBA

en: Current RGBA Color
is: Núverandi RGBA-litur

en: Cursor
is: Bendill

en: Cursor Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll bendils

en: Cursor Blink
is: Bendill blikkar

en: Cursor Blink Time
is: Blikktíðni bendils

en: Cursor Position
is: Staðsetning bendils

en: Cursor Visible
is: Bendill sýnilegur

en: Cursor color
is: Litur bendils

en: Cursor position
is: Staða bendils

en: Cursor type
is: Tegund músarbendils

en: Custom palette
is: Sérsniðið litaspjald

en: Day
is: Dagur

en: Default Display
is: Sjálfgefinn skjár

en: Default Height
is: Sjálfgefin hæð

en: Default Width
is: Sjálfgefin breidd

en: Detail
is: Nánar

en: Device Display
is: Skjár tækis

en: Device ID
is: Auðkenni tækis

en: Device identifier
is: Auðkenni fyrir tæki

en: Device manager
is: Tækjastjóri

en: Device name
is: Heiti tækis

en: Device type
is: Tegund tækis

en: Dialog
is: Samskiptagluggi

en: Dialog Title
is: Titill samskiptaglugga

en: Digits
is: Tölustafir

en: Direction
is: Stefna

en: Display
is: Birting

en: Display of this cursor
is: Birting þessa bendils

en: Documenters
is: Höfundar hjápargagna

en: Double Click Time
is: Tvísmellitími

en: Drag threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: Draw
is: Teikna

en: Editable
is: Breytanlegt

en: Editing
is: Breytingar

en: Embedded
is: Ívafið

en: Emoji icon
is: Tjáningartáknmynd

en: Enable Animations
is: Virkja hreyfingar

en: Enable Emoji completion
is: Virkja emoji-táknmyndaklárun

en: Enable Event Sounds
is: Virkja hljóð við atburði

en: Enable Search
is: Virkja leit

en: Enable Tooltips
is: Virkja ábendingar

en: Error color
is: Litur villu

en: Events
is: Atburðir

en: Exclusive
is: Útilokun

en: Expand
is: Stækka

en: Expanded
is: Útliðað

en: Fallback
is: Varaleið

en: Fallback set
is: Varaleið leturs

en: Filename
is: Skráarheiti

en: Fill
is: Fylla

en: Fill Level
is: Uppfyllistig

en: Filter
is: Sía

en: Fixed Size
is: Föst stærð

en: Fixed Width
is: Jafnbreitt

en: Flags
is: Fánar

en: Follow State
is: Fylgja stöðu

en: Font
is: Letur

en: Font Features
is: Eiginleikar leturs

en: Font Name
is: Heiti leturs

en: Font description
is: Lýsing leturs

en: Font description as a PangoFontDescription struct
is: Lýsing leturs sem PangoFontDescription strúktúr

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
is: Lýsing leturs í strengjaformi, t.d. "Sans Italic 12"

en: Font family
is: Leturgerð

en: Font family set
is: Leturgerðarsett

en: Font features
is: Eiginleikar leturs

en: Font features as a string
is: Letureiginleikar sem strengur

en: Font features set
is: Letureiginleikasett

en: Font name
is: Heiti leturs

en: Font options
is: Valkostir leturs

en: Font points
is: Leturpunktar

en: Font resolution
is: Upplausn leturs

en: Font scale
is: Leturkvarði

en: Font scale set
is: Leturkvarðasett

en: Font size
is: Leturstærð

en: Font size in points
is: Stærð leturs í punktum

en: Font size set
is: Leturstærðarsett

en: Font stretch
is: Teyging leturs

en: Font stretch set
is: Leturteygingasett

en: Font style
is: Leturstíll

en: Font style set
is: Leturstílasett

en: Font variant
is: Leturafbrigði

en: Font variant set
is: Leturtilbrigðasett

en: Font weight
is: Þyngd leturs

en: Font weight set
is: Leturþyngdarsett

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
is: Festa hlutföll eftir afleiðu rammans

en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

en: Foreground color as RGBA
is: Forgrunnslitur sem RGBA

en: Foreground color as a GdkColor
is: Forgrunnslitur sem GdkColor

en: Foreground color as a GdkRGBA
is: Forgrunnslitur sem GdkRGBA

en: Foreground color as a string
is: Forgrunnslitur sem strengur

en: Foreground color name
is: Nafn forgrunnslitar

en: Fraction
is: Hluti

en: Gravity
is: Þungamiðja

en: Grid line width
is: Breidd hnitalínu

en: Group
is: Hópur

en: Group Name
is: Heiti hóps

en: Handle Size
is: Stærð haldfangs

en: Handle position
is: Staða haldfangs

en: Has Menu
is: Er með valmynd

en: Has alpha
is: Með gegnsæisrás (alpha)

en: Has padding
is: Er með millibil

en: Has palette
is: Er með litaspjald

en: Has tooltip
is: Er með vísbendingu

en: Header image
is: Mynd í síðuhaus

en: Heading
is: Fyrirsögn

en: Height
is: Hæð

en: Help Button
is: Hjálparhnappur

en: Hide if empty
is: Fela ef autt

en: Homogeneous
is: Öll eins

en: Horizontal Alignment
is: Lárétt staðsetning

en: Horizontal Offset
is: Lárétt hliðrun

en: Horizontal Padding
is: Lárétt spássía

en: Horizontal alignment
is: Lárett viðfang

en: Horizontal padding
is: Lárétt spássía

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
is: Lárétt staðsetning afleiðu í tiltæku plássi. 0.0 er lengst til vinstri, 1.0 er lengst til hægri

en: Horizontal scale
is: Láréttur kvarði

en: Horizontal spacing
is: Lárétt millibil

en: Horizontally homogeneous
is: Lárett einsleitt

en: ID
is: Auðkenni (ID)

en: Icon
is: Táknmynd

en: Icon Name
is: Heiti táknmyndar

en: Icon Set
is: Stilling táknmyndar

en: Icon Size
is: Stærð táknmynda

en: Icon name
is: Heiti táknmyndar

en: Icon set
is: Táknmyndasett

en: Icon size
is: Táknmyndastærð

en: Iconic
is: Tákngert

en: Icons
is: Táknmyndir

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
is: Ef TRUE þá birtast afleiður í aukahóp sem hentar til dæmis hjálparhnöppum

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
is: Ef lárétt pláss fyrir afleiðu er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
is: Ef lóðrétt pláss fyrir afleiðu er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
is: Ef virkt, þá umbrjóta línur ef texti verður of langur.

en: Ignore hidden
is: Hunsa falið

en: Image
is: Mynd

en: Image position
is: Staðsetning myndar

en: Image spacing
is: Bil frá mynd

en: Image widget
is: Myndviðmótshluti (widget)

en: Indent
is: Inndráttur

en: Index
is: Vísir

en: Inherit
is: Erfa

en: Initial value
is: Upphafsgildi

en: Input source
is: Inntaksgjafi

en: Inverted
is: Viðsnúið

en: Invisible
is: Ósýnilegt

en: Is important
is: Er mikilvægt

en: Is maximized
is: Er hámarkað

en: Job Count
is: Fjöldi verka

en: Job Name
is: Heiti verks

en: Justification
is: Hliðjöfnun

en: Label
is: Skýring

en: Label widget
is: Viðmótshluti skýringa

en: Language
is: Tungumál

en: Left Margin
is: Vinstri spássía

en: Left attachment
is: Vinstra viðhengi

en: Left margin
is: Vinstri spássía

en: Letter Spacing
is: Stafabil

en: Letter spacing set
is: Stafabilasett

en: License
is: Notkunarleyfi

en: License Type
is: Tegund notkunarleyfis

en: Limit
is: Takmörk

en: Line wrap
is: Línuskrið

en: Line wrap mode
is: Línuskriðshamur

en: List of authors of the program
is: Listi yfir þá sem standa að forritinu

en: List of people documenting the program
is: Listi yfir fólk sem vann að hjálpargögnum fyrir þetta forrit

en: List of people who have contributed artwork to the program
is: Þeir sem unnu að því að myndskreyta forritið

en: Loading
is: Hleð inn

en: Local Only
is: Einungis staðvært

en: Local only
is: Einungis staðvært

en: Location
is: Staðsetning

en: Lock Text
is: Læsa texta

en: Logo
is: Merki

en: Logo Icon Name
is: Heiti merkimyndar

en: Major
is: Aðal

en: Major version number
is: Aðalútgáfunúmer

en: Margin
is: Spássía

en: Marked up text to render
is: Merktur texti til að myndgera

en: Markup
is: Merking

en: Maximum Height
is: Hámarkshæð

en: Maximum Value
is: Hæsta gildi

en: Maximum Width
is: Hámarksbreidd

en: Maximum length
is: Hámarkslengd

en: Menu
is: Valmynd

en: Menu name
is: Heiti valmyndar

en: Menubar
is: Valmyndaslá

en: Minimum Height
is: Lágmarks hæð barns

en: Minimum Value
is: Minnsta gildi

en: Minimum Width
is: Lágmarksbreidd

en: Minimum child height
is: Lágmarks hæð afleiðu

en: Minimum child width
is: Lágmarks breidd afleiðu

en: Minimum height of buttons inside the box
is: Lágmarks hæð hnappa innan rammans

en: Minimum width of buttons inside the box
is: Lágmarks breidd hnappa innan rammans

en: Minor
is: Undir

en: Minor version number
is: Undirútgáfunúmer

en: Mode
is: Hamur

en: Model
is: Gerð

en: Monitor
is: Skjár

en: Monospace
is: Jafnbreitt

en: Month
is: Mánuður

en: Name
is: Heiti

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
is: Heiti leturgerðar, dæmi: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: New Row
is: Ný röð

en: Number of Pages
is: Fjöldi síðna

en: Number of columns
is: Fjöldi dálka

en: Number of columns to display
is: Fjöldi dálka sem á að birta

en: Number of concurrent touches
is: Fjöldi samhliða snertinga

en: Number of lines
is: Fjöldi lína

en: Number of points
is: Fjöldi punkta

en: Numeric
is: Tölulegt

en: OK Button
is: 'Í lagi' hnappur

en: Obey child
is: Hlýða afleiðu

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
is: Lyfta textanum yfir grunnlínu (eða undir grunnlínu ef ris er neikvætt)

en: Orientation
is: Stefna

en: Overwrite mode
is: Yfirskrifunarhamur

en: Padding
is: Millibil

en: Page
is: Síða

en: Page Setup
is: Uppsetning síðu

en: Page Size
is: Blaðsíðustærð

en: Page title
is: Titill síðu

en: Parent
is: Yfirgluggi

en: Pass Through
is: Gegnumstreymi

en: Pattern
is: Mynstur

en: Paused Printer
is: Prentari í bið

en: Permission
is: Heimildir

en: Pixbuf
is: Myndminni (pixbuf)

en: Pixbuf Object
is: Pixbuf hlutur

en: Pixbuf column
is: Pixbuf dálkur

en: Pixel size
is: Stærð mynddíla

en: Pixels Above Lines
is: Mynddílar fyrir ofan línur

en: Pixels Below Lines
is: Mynddílar fyrir neðan línur

en: Pixels Inside Wrap
is: Mynddílar í flettingu

en: Pixels above lines
is: Mynddílar fyrir ofan línur

en: Pixels below lines
is: Mynddílar fyrir neðan línur

en: Pixels inside wrap
is: Mynddílar innan línuskriðs

en: Popup
is: Sprettgluggi

en: Position
is: Staðsetning

en: Preview text
is: Forskoða texta

en: Printer
is: Prentari

en: Product ID
is: Vörunúmer

en: Program name
is: Heiti forrits

en: Program version
is: Útgáfa forrits

en: Pulse
is: Púlsa

en: Purpose
is: Tilgangur

en: RGBA Color
is: RGBA-litur

en: Ratio
is: Hlutfall

en: Related Action
is: Tengd aðgerð

en: Relative to
is: Miðað við

en: Reorderable
is: Endurraðanlegt

en: Resizable
is: Breytanleg stærð

en: Resize
is: Breyta stærð

en: Resize mode
is: Stærðarbreytingarhamur

en: Resource
is: Tilfang

en: Reveal
is: Birta

en: Right Justified
is: Hægrijafnað

en: Right Margin
is: Hægri spássía

en: Right attachment
is: Hægra viðhengi

en: Right margin
is: Hægri spássía

en: Rise
is: Ris

en: Rise set
is: Ris-sett

en: Role
is: Hlutverk

en: Row Spacing
is: Bil milli raða

en: Row spacing
is: Bil milli raða

en: Rows
is: Raðir

en: Scale factor
is: Kvörðunargildi

en: Screen
is: Skjár

en: Search Column
is: Leitardálkur

en: Search mode
is: Leitarhamur

en: Seat
is: Sæti

en: Secondary
is: Auka

en: Secondary Text
is: Aukatexti

en: Section Name
is: Nafn hluta

en: Selectable
is: Veljanlegt

en: Selected Printer
is: Valinn prentari

en: Selection Bound
is: Valrammi bendils

en: Selection level
is: Stig vals

en: Selection mode
is: Valhamur

en: Sensitive
is: Næmt

en: Settings
is: Stillingar

en: Shadow Type
is: Tegund skugga

en: Shadow type
is: Skuggagerð

en: Short label
is: Stutt skýring

en: Show 'Desktop'
is: Birta 'Skjáborð'

en: Show 'Other locations'
is: Birta 'Aðrar staðsetningar'

en: Show Details
is: Sýna ítarlegri upplýsingar

en: Show Editor
is: Birta ritil

en: Show Hidden
is: Birta falið

en: Show Icons
is: Birta táknmyndir

en: Show Numbers
is: Birta númer

en: Show Tooltips
is: Sýna vísbendingar verkfæra

en: Show Week Numbers
is: Sýna vikunúmer

en: Show editor
is: Birta ritil

en: Show recent files
is: Birta nýlegar skrár

en: Show size
is: Sýna stærð

en: Show style
is: Birta stíl

en: Show text
is: Birta texta

en: Show the 'Input Methods' menu
is: Sýna valmynd fyrir inntaksaðferðir

en: Show “Starred Location”
is: Birta 'Stjörnumerkt staðsetning'

en: Shrink
is: Minnka

en: Size
is: Stærð

en: Sizing
is: Stærðir

en: Skip pager
is: Sleppa flettara

en: Skip taskbar
is: Sleppa verkefnastiku

en: Slider Height
is: Hæð sleða

en: Sort Type
is: Tegund röðunar

en: Sort indicator
is: Röðunarvísir

en: Sort order
is: Röðunarátt

en: Sound Theme Name
is: Heiti á hljóðþema

en: Spacing
is: Bil

en: Spacing between buttons
is: Bil milli hnappa

en: Stack
is: Stafli

en: Standard cursor type
is: Hefðbundin tegund músarbendils

en: State
is: Staða

en: State flags
is: Stöðuflögg

en: Status
is: Staða

en: Stock ID
is: Lagerauðkenni (ID)

en: Stock Icon
is: Innbyggð táknmynd

en: Stock Id
is: Lagerauðkenni (ID)

en: Strikethrough
is: Gegnumstrikun

en: Strikethrough set
is: Yfirstrikunarsett

en: Style
is: Stíll

en: Style Classes
is: Stílflokkar

en: Style of bevel around the toolbar
is: Stíll rammans utan um verkfærastikuna

en: Style of underline for this text
is: Stíll undirstrikunar fyrir þennan texta

en: Submenu
is: Undirvalmynd

en: Subtitle
is: Undirtexti

en: Subtitle Set
is: Undirtextasett

en: Surface
is: Yfirborð

en: Tabs
is: Flipar

en: Tag name
is: Heiti merkis

en: Text
is: Texti

en: Text Column
is: Textadálkur

en: Text column
is: Textadálkur

en: Text direction
is: Textastefna

en: Text length
is: Lengd texta

en: Text to render
is: Texti til myndgerðar

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
is: Flýtilyklahópurinn er fyrir innbyggða flýtilykla

en: The GL context
is: GL samhengið

en: The URL for the link to the website of the program
is: Vefslóð til að heimsækja heimasíðu forritsins

en: The amount of space between children
is: Bil milli afleiða

en: The amount of space between two consecutive columns
is: Stærð bils milli tveggja dálka

en: The amount of space between two consecutive rows
is: Stærð bils milli tveggja raða

en: The aspect ratio of the text caret
is: Stærðarhlutföll textabendilsins

en: The closure to be monitored for accelerator changes
is: Atburðurinn sem bíða á eftir þegar breyting verður á stöðu flýtilykils

en: The column number to attach the left side of the child to
is: Númer dálksins sem hengja á við vinstri hlið afleiðu

en: The current color
is: Núverandi litur

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
is: Núverandi alfa-gegnsæisgildi (0 er alveg gegnsætt og 65535 er alveg ógegnsætt)

en: The current position of the insertion cursor in chars
is: Núverandi staðsetning á innsetningarbendli í fjölda rittákna

en: The default display for GDK
is: Sjálfgefinn skjár fyrir GDK

en: The direction the arrow should point
is: Áttin sem pílan á að benda í

en: The direction the arrow should point.
is: Áttin sem pílan á að benda í.

en: The icon
is: Táknmyndin

en: The image
is: Myndin

en: The index of the current page
is: Atriðisvísir núverandi síðu

en: The label for the link to the website of the program
is: Skýring fyrir tengil á heimasíðu forritsins

en: The label on the accept button
is: Merki á Samþykkja-hnappnum

en: The label on the cancel button
is: Merki á 'Hætta við'-hnappnum

en: The license of the program
is: Notkunarleyfi þessa forrits

en: The license type of the program
is: Notkunarleyfi þessa forrits

en: The minimum height of the handle
is: Lágmarkshæð haldfangs

en: The minimum width of the handle
is: Lágmarksbreidd haldfangs

en: The monitor the menu will be popped up on
is: Skjárinn sem valmyndin mun birtast á

en: The name of the action
is: Þetta er heitið á aðgerðinni

en: The name of the menu to open
is: Þetta er heitið á valmyndinni sem á að opna

en: The name of the submenu
is: Heiti á undirvalmyndinni

en: The name of the visible submenu
is: Heiti á sýnilegri undirvalmynd

en: The number of columns in the table
is: Fjöldi dálka í töflunni

en: The number of rows in the table
is: Fjöldi raða í töflunni

en: The orientation of the tray
is: Snúningur bakkans

en: The pixbuf to render
is: pixbuf sem á að myndgera

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
is: Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna

en: The role of this button
is: Hlutverk þessa hnapps

en: The row number to attach the bottom of the child to
is: Númer raðarinnar sem hengja á við neðstu brún afleiðu

en: The row number to attach the top of a child widget to
is: Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún afleiðu

en: The selected RGBA color
is: Valinn RGBA-litur

en: The selected color
is: Valinn litur

en: The selection mode
is: Valhamurinn

en: The text
is: Textinn

en: The text of the label
is: Texti á skýringu

en: The title of the color selection dialog
is: Titill litavalsglugga

en: The tweak action
is: Aflögunaraðgerðin

en: The version of the program
is: Útgáfunúmer forrits

en: The widget to be monitored for accelerator changes
is: Græjan sem fylgjast á með vegna flýtilykla

en: The width used for each item
is: Breidd notuð fyrir hvert atriði

en: The window gravity of the window
is: Þungamiðja gluggans

en: Theme Name
is: Heiti þema

en: Title
is: Titill

en: Toggle state
is: Víxla stöðu

en: Tool
is: Verkfæri

en: Toolbar Icon Size
is: Stærð smátáknmynda á verkfærastiku

en: Toolbar Style
is: Stíll verkfærastiku

en: Toolbar style
is: Stíll verkfærastiku

en: Tooltip
is: Vísbending

en: Tooltip Text
is: Texti á vísbendingum

en: Top Margin
is: Efri spássía

en: Top attachment
is: Efsta viðhengi

en: URI
is: Slóð (URI)

en: Underline
is: Undirstrikun

en: Underline RGBA
is: Undirstrika RGBA

en: Underline set
is: Undirstrikunarsett

en: Unique ID
is: Einstakt auðkenni (ID)

en: Unit
is: Eining

en: Unlock Text
is: Aflæsa texta

en: Update Policy
is: Uppfærslustefna

en: Urgent
is: Áríðandi

en: Use alpha
is: Nota gegnsæisrás (alpha)

en: Use font in label
is: Nota letur á skýringu

en: Use stock
is: Nota innbyggt

en: Use underline
is: Undirstrikað

en: Value
is: Gildi

en: Vendor ID
is: Auðkenni framleiðanda

en: Vertical Alignment
is: Lóðrétt staðsetning

en: Vertical Offset
is: Lóðrétt hliðrun

en: Vertical Padding
is: Lóðrétt spássía

en: Vertical alignment
is: Lóðrétt viðfang

en: Vertical padding
is: Lóðrétt spássía

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
is: Lóðrétt staðsetning afleiðu í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst

en: Vertical scale
is: Lóðréttur kvarði

en: Vertical spacing
is: Lóðrétt millibil

en: Vertically homogeneous
is: Lóðrétt einsleitt

en: View
is: Sýn

en: View Name
is: Heiti sýnar

en: Visibility
is: Sýnileiki

en: Visible
is: Sýnilegt

en: Visible child
is: Sýnileg afleiða

en: Visible submenu
is: Sýnileg undirvalmynd

en: Visited
is: Heimsótt

en: Visited Link Color
is: Litur heimsótts tengils

en: Website URL
is: Vefslóð heimasíðu

en: Website label
is: Skýring heimasíðu

en: Whether an icon has been set
is: Hvort táknmynd hafi verið stillt

en: Whether font fallback is enabled.
is: Hvort varaletur sé virkjað.

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
is: Hvort afleiða fái meira pláss þegar forveri stækkar

en: Whether the children should all be the same size
is: Hvort afleiður skuli allar vera af sömu stærð

en: Whether the image will always be shown
is: Hvort alltaf eigi að sýna myndina

en: Whether the screensaver is active
is: Hvort skjáhvílan sé virk

en: Whether the widget is part of a composite widget
is: Hvort græjan er hluti af flóknari græju

en: Whether the widget is visible
is: Hvort þessi viðmótshluti er sýnilegur

en: Whether the window is maximized
is: Hvort glugginn er hámarkaður

en: Whether this tag affects font fallback
is: Hvort þetta tag hafi áhrif á varaletur

en: Whether this tag affects font features
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á eiginleika leturs

en: Whether this tag affects letter spacing
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á millibil leturs

en: Whether this tag affects strikethrough
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á yfirstrikun

en: Whether this tag affects strikethrough color
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á lit yfirstrikunar

en: Whether this tag affects the font family
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á leturgerðina

en: Whether this tag affects the font size
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á stærð leturs

en: Whether this tag affects the font stretch
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á teygingu leturs

en: Whether this tag affects the font style
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á leturstílinn

en: Whether this tag affects the font variant
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á leturtilbrigðið

en: Whether this tag affects the font weight
is: Hvort þetta merkihafi áhrif á feitletrun/þyngd leturs

en: Whether this tag affects the rise
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á ris leturs

en: Whether this tag affects underlining
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á undirstrikun

en: Whether this tag affects underlining color
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á lit undirstrikunar

en: Whether this tag scales the font size by a factor
is: Hvort þetta merki hafi áhrif á kvörðun leturs

en: Whether to allow multiple files to be selected
is: Stillir hvort velja má margar skrár

en: Whether to center the contents
is: Hvort miðja eigi innihaldið

en: Whether to prefer the icon over text
is: Hvort velja eigi táknmynd fremur en texta

en: Whether to show an icon for Emoji
is: Hvort eigi að sýna táknmynd tjáningartákn (emoji)

en: Whether to show cursor in text
is: Hvort það eigi að birta bendil í texta

en: Whether to strike through the text
is: Hvort það eigi að yfirstrika textan

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
is: Hvort nota eigi textamerkið til að búa til innbyggt valmyndaratriði

en: Wide Handle
is: Breitt haldfang

en: Widget
is: Viðmótshluti (widget)

en: Widget type
is: Gerð viðmótshluta (widget)

en: Width
is: Breidd

en: Width for each item
is: Breidd notuð fyrir hvert atriði

en: Width of border around the main dialog area
is: Þykkt rammans um aðal svæði gluggans

en: Width of handle
is: Breidd haldfangs

en: Window
is: Gluggi

en: Window Position
is: Staðsetning glugga

en: Window Title
is: Gluggatitill

en: Window Type
is: Tegund glugga

en: Wrap
is: Línuskrið

en: Wrap Mode
is: Flettihamur

en: Wrap mode
is: Línuskriðshamur

en: X alignment of the child
is: Staðsetning afleiðu á X ásnum

en: X position
is: X staðsetning

en: Y alignment of the child
is: Staðsetning afleiðu á Y ásnum

en: Y position
is: Y staðsetning

en: Year
is: Ár

en: height
is: hæð

en: hints
is: vísbendingar

en: magnification
is: stækkun

en: mode
is: hamur

en: resize
is: breyta stærð

en: surface
is: yfirborð

en: visible
is: sýnilegt

en: width
is: breidd
