gimp 0 - en to hr translation catalogue (1508 entries)

en: %s (read only)
hr: %s (samo za čitanje)

en: %s (try %s)
hr: %s (pokušaj %s)

en: %s (try %s, %s)
hr: %s (pokušaj %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
hr: %s (pokušaj %s, %s, %s)

en: %s Channel Copy
hr: %s kopija kanala

en: %s Message
hr: %s poruka

en: %s Preset
hr: %s predložak

en: %s copy
hr: %s kopiraj

en: %s mask
hr: %s maska

en: %s version %s
hr: %s inačica %s

en: %s-Click: extend selection
hr: %s-klik: proširi odabir

en: %s-Drag: move & compress
hr: %s-povuci: pomakni i sažmi

en: (None)
hr: (Nijedno)

en: (Type any character to close this window)
hr: (Utipkajte bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora.)

en: (Unnamed Buffer)
hr: (Neimenovani međuspremnik)

en: (Unnamed Template)
hr: (Neimenovani Predložak)

en: (clean)
hr: (čisto)

en: (modified)
hr: (izmjenjeno)

en: (none)
hr: (nijedan)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
hr: <b>IGRA JE ZAVRŠENA</b> na razini %d!

en: A file named '%s' already exists.
hr: Datoteka '%s' već postoji.

en: About GIMP
hr: O GIMPU

en: Action
hr: Akcija

en: Active
hr: Aktivno

en: Active Filters
hr: Aktivni filtri

en: Add Anchor
hr: Dodaj sidro

en: Add Guide:
hr: Dodaj vodiča

en: Add Guides
hr: Dodaj vodiče

en: Add Layer Mask
hr: Dodaj masku sloja

en: Add Stroke
hr: Dodaj potez

en: Add Text Layer
hr: Dodaj Sloj Teksta

en: Add a Mask to the Layer
hr: Dodaj masku u sliku

en: Add the current color to the color history
hr: Dodaj trenutnu boju u povijest boja

en: Additional Input Controllers
hr: Dodatni ulazni uređaji

en: Adjust Brightness and Contrast
hr: Podesi svjetlo i kontrast

en: Adjust Color Curves
hr: Podesi krivulje boje

en: Adjust Color Levels
hr: Prilagodi razinu boje

en: Adjustment
hr: Podešavanje

en: Airbrush
hr: Zračni kist

en: All Channels
hr: Kanali

en: All XCF images
hr: Sve XCF slike

en: All export images
hr: Sve izvezene slike

en: All files
hr: Sve datoteke

en: All files (*.*)
hr: Sve datoteke (*.*)

en: All images
hr: Sve slike

en: Allow completely transparent regions to be filled
hr: Dopusti potpuno prozirne regije za ispunjavanje

en: Allow completely transparent regions to be selected
hr: Dopusti odabiranje potpuno prozirnih regija

en: Alpha:
hr: Alfa:

en: Angle:
hr: Kut:

en: Another GIMP instance is already running.
hr: Drugi primjerak GIMPA je već pokrenut.

en: Appearance
hr: Izgled

en: Apply Threshold
hr: Primjeni Prag

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
hr: Sigurno želite ukloniti predložak "%s" iz popisa i s diska ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
hr: Sigurno želite ukloniti '%s' s popisa i obrisati ga sa diska?

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
hr: Svojstvo "%s" je neispravno na <%s> elementu u ovom sadržaju

en: Author:
hr: Autor:

en: Auto
hr: Automatski

en: Auto-resize window
hr: Sam promjeni veličinu prozora

en: Automatically Detected
hr: Automatsko prepoznavanje

en: Available Filters
hr: Dostupni filtri

en: B_rightness-Contrast...
hr: Osvjetljenje-kontrast...

en: Background
hr: Pozadina

en: Background color set to:
hr: Pozadinsnka boja podešena na:

en: Background: %d, %d, %d
hr: Pozadina: %d, %d, %d

en: Base filled area on all visible layers
hr: Osnovno popunjeno područje na sve vidljive slojeve

en: Base selection on all visible layers
hr: Osnovni odabir na sve vidljive slojeve

en: Batch command to run (can be used multiple times)
hr: Skupna naredba za pokretanje (može se koristiti više puta)

en: Be more verbose
hr: Budi opširniji

en: Behavior
hr: Ponašanje

en: Black:
hr: Crna:

en: Blen_d
hr: Ispunjavanje gra_dijentom

en: Blend
hr: Miješanje

en: Blend:
hr: Miješalica:

en: Blue
hr: Plava

en: Blue channel
hr: Plavi kanal

en: Blue:
hr: Plava:

en: Bold
hr: Podebljan

en: Border Selection
hr: Odabir Rubova

en: Border selection by
hr: Odabir rubova od

en: Brightness
hr: Svjetlina

en: Brightness-Contrast
hr: Svjetlo-kontrast

en: Brush
hr: Kist

en: Brush Editor
hr: Uređivač kista

en: Brush Folders
hr: Kistovi

en: Brushes
hr: Kistovi

en: Bucket Fill
hr: Kanta za Ispunu

en: Buffers
hr: Međuspremnici

en: Built-in RGB (%s)
hr: Ugrađeni RGB (%s)

en: Built-in grayscale (%s)
hr: Ugrađeni sivi ton (%s)

en: By Extension
hr: Po proširenju

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
hr: Vratiti '%s' na
    '%s'?
    
    Izgubiti ćete sve promjene, uključujuću sve undo informacije.

en: By width/_2, height/2
hr: Po širini/_2, visini/2

en: C_alibrate...
hr: _Kalibracija...

en: C_olor Picker
hr: Birač b_oja

en: C_olumns:
hr: _Stupci:

en: Calibrate Monitor Resolution
hr: Kalibracija Razlučivosti Zaslona

en: Calling error for '%s':
    %s
hr: Greška prekidanja za '%s':
    %s

en: Can't undo %s
hr: Ne mogu unatrag %s

en: Cancel Guide
hr: Ukini vodiča

en: Cancelled
hr: Prekinuto

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
hr: Nemogu dodati masku sloja različite veličine od specificiranog sloja.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
hr: Ne mogu usidriti ovaj sloj jer to nije plutajući odabir.

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
hr: Nisam moga pretvoriti u paletu s više od 256 boja.

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
hr: Nemoguće stvaranje novog sloja iz plutajućeg odabira jer isti pripada maski sloja ili kanalu.

en: Cannot create folder '%s': %s
hr: Nemoguće stvaranje mape '%s': %s

en: Cannot create preview
hr: Nemoguće stvaranje pregleda

en: Cannot crop because the current selection is empty.
hr: Ne mogu izrezati jer je odabrano područje prazno.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
hr: Ne mogu napraviti plutajući odabir jer je odabrano područje prazno.

en: Cannot save. Nothing is selected.
hr: Nemoguće spremanje. Ništa nije odabrano.

en: Cannot stroke empty channel.
hr: Ne mogu potegnuti prazan kanal.

en: Canvas Size
hr: Odredi Veličinu Platna

en: Canvas _padding mode:
hr: Način _ispunjavanja platna:

en: Change Background Color
hr: Promijeni pozadinsku boju

en: Change Foreground Color
hr: Promijeni prednju boju

en: Change baseline of selected text
hr: Promijeni osonovicu odabranog teksta

en: Change color of selected text
hr: Promijeni boju odabranog teksta

en: Change font of selected text
hr: Promijeni slovo odabranog teksta

en: Change grid background color
hr: Promijeni pozadinsku boju mreže

en: Change grid foreground color
hr: Promijeni prednju boju mreže

en: Change kerning of selected text
hr: Promijeni razvrstavanje odabranog teksta

en: Change size of selected text
hr: Promijeni veličinu odabranog teksta

en: Changing shortcut failed.
hr: Izmjena kratice nije uspjela.

en: Channel
hr: Kanal

en: Channel Attributes
hr: Uredi postavke kanala

en: Channel cannot be lowered more.
hr: Kanal se ne može više snižavati.

en: Channel cannot be raised higher.
hr: Kanal se ne može više povisivati.

en: Channels
hr: Kanali

en: Check _size:
hr: Provjeri _veličinu:

en: Choose A Color Profile
hr: Odaberi profil boje

en: Choose Fill Style
hr: Odaberi način popunjivanja

en: Choose Stroke Style
hr: Odaberi Način protezanja

en: Clear Document History
hr: Obriši povijest dokumenata

en: Clear Undo History
hr: Obriši povijest naredbi

en: Clear style of selected text
hr: Promijeni izgled odabranog teksta

en: Clear the Recent Documents list?
hr: Obriši popis nedavnih dokumenata?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
hr: Brisanje povijesti dokumenata će trajno ukloniti sve slike s popisa nedavnih dokumenata.

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
hr: Brisanje povijest vraćanja ove slike koristiti će %s memorije.

en: Click to create a new component of the path
hr: Kliknite za stvaranje nove komponente putanje

en: Click to create a new path
hr: Kliknite za stvaranje nove putanje

en: Click to create preview
hr: Kliknite za kreiranje prikaza

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
hr: Klikni za nadopunu pregleda
    %s-klik za prisilnu nadopunu iako je pregled već nadopunjen

en: Click: select
hr: Pritisni: odabir

en: Click: select    Drag: move
hr: Klik: odabir    Povuci: pomakni

en: Clipboard
hr: Spremnik

en: Clone
hr: Kloniraj

en: Close %s
hr: Zatvori %s

en: Close All Images
hr: Zatvori sve slike

en: Closing '%s'
hr: Zatvaram '%s'

en: Co_lor profile:
hr: Profil _boje:

en: Color
hr: Boja

en: Color Display Filters
hr: Filteri Zaslona u Boji

en: Color Managed Display
hr: Bojom upravljani prikaz

en: Color Management
hr: Upravljanje bojom

en: Color Picker
hr: Kapaljka

en: Color Picker Information
hr: Info o skupljaču boja

en: Color Profile
hr: Profil boje

en: Color _dithering:
hr: Aproksimacija boja:

en: Color _manage this image
hr: Boja _upravlja ovom slikom

en: Color _space:
hr: Prostor _boje:

en: Color space:
hr: Prostor boje:

en: Color tag:
hr: Boja oznake:

en: Color:
hr: Boja:

en: Coloring _Type for Segment
hr: Vrsta _obojanosti za segment

en: Coloring _Type for Selection
hr: Vrsta _obojanosti za odabir

en: Colormap
hr: Mapa boja

en: Columns:
hr: Stupci:

en: Comme_nt:
hr: Komentar:

en: Comment
hr: Komentar

en: Configure Color Display Filters
hr: Postavi filtere zaslona u boji

en: Configure E_xtended Input Devices...
hr: Podešavanje _proširenih ulaznih uređaja...

en: Configure Grid
hr: Podesi mrežu

en: Configure Image Grid
hr: Podesi mrežu slike

en: Configure Input Devices
hr: Podesi ulazni uređaj

en: Configure Keyboard Shortcuts
hr: Podesi prečace tipkovnice

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
hr: Podesi _kratice tipkovnice...

en: Configure this tab
hr: Podesi ovu karticu

en: Confirm Image Size
hr: Potvrdi veličinu slike

en: Confirm Scaling
hr: Potvrdite skaliranje

en: Confirm Text Editing
hr: Potvrdi uređivanje teksta

en: Conflicting Shortcuts
hr: Kratice u sukobu

en: Connect Strokes
hr: Poveži poteze

en: Context
hr: Sadržaj

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Convert Edge
hr: Spremi Sliku

en: Convert Image to Indexed Colors
hr: Promjeni sliku u indeksirane boje

en: Convolve
hr: Savijanje

en: Copy Icon to Clipboard
hr: Kopiraj ikonu u međuspremink

en: Copy Named
hr: Kopiraj Imenovano

en: Copying file '%s' from '%s'...
hr: Kopiram datoteku  '%s' iz '%s'...

en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
hr: Autorsko pravo © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis i GIMP razvojni tim

en: Copyright:
hr: Autorsko pravo:

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
hr: Oštećeni 'exif-data' parazit otkriven.
    Exif podaci se ne mogu preseliti: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
hr: Oštećeni 'gimp-metadata' parazit otkriven.
    XMP podaci se ne mogu preseliti.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
hr: Oštećeni 'gimp-metadata' parazit otkriven.
    XMP podaci se ne mogu preseliti: %s

en: Corrupt segment %d.
hr: Oštećeni segment %d.

en: Could not open '%s' for reading: %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za čitanje: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s

en: Could not open thumbnail '%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti  umanjenu sličicu '%s': %s

en: Could not seek in XCF file:
hr: Nemoguća pretraga u XCF datoteci:

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
hr: Nemoguće pokretanje priključka GIMP preglednika pomoći.

en: Count:
hr: Brojač:

en: Create New Template
hr: Stvori novi predložak

en: Create a New Image
hr: Stvori novu sliku

en: Create a New Layer
hr: Stvor novi sloj

en: Create a New Template
hr: Stvorite novi predložak

en: Create images and edit photographs
hr: Stvarajte slike i uređujte fotografije

en: Creating folder '%s'...
hr: Stvaranje mape '%s'...

en: Creating preview...
hr: Stvaranje pregleda...

en: Crop
hr: Izreži

en: Current layer only
hr: Samo trenutni sloj

en: Curves
hr: Krivulje

en: Custom icon size
hr: Prilagođena veličina ikone

en: Custom p_adding color:
hr: Posebna _boja ispunjavanja:

en: Cut Named
hr: Odreži Imenovano

en: Cyan
hr: Cijan

en: Cyan:
hr: Cijan:

en: Dash _preset:
hr: Predložak _ploče:

en: Dash pattern:
hr: Uzorak ploče:

en: Date:
hr: Datum:

en: Debug
hr: Otklanjanje grešaka

en: Debug in case of a crash (never|query|always)
hr: Otklanjanje grešaka u slučaju rušenja (never|query|always)

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
hr: Uobičajeni izgled u modu prikaza preko cijelog ekrana

en: Default Appearance in Normal Mode
hr: Uobičajeni izgled u normalnom modu

en: Default Grid
hr: Predefinirana Mreža

en: Default Image Grid
hr: Predefinirana Mreža Slike

en: Default _interpolation:
hr: Uobičajena _interpolacija:

en: Delete "%s"?
hr: Obriši "%s"?

en: Delete '%s'?
hr: Obriši '%s'?

en: Delete Anchor
hr: Izbriši odabrano

en: Delete Anchors
hr: Izbriši sidra

en: Delete Device Settings
hr: Obriši postavke uređaja

en: Delete Object
hr: Obriši objekt

en: Delete Segment
hr: Obriši segment

en: Delete Template
hr: Obrisati predložak

en: Delete Tool Preset...
hr: Obriši predložak alata...

en: Delete the selected device
hr: Obriši odabrani uređaj

en: Delete the selected preset
hr: Obriši odabrani predložak

en: Deleting "%s" failed: %s
hr: Ne mogu obrisati "%s": %s

en: Device Status
hr: Stanje uređaja

en: Devices
hr: Uređaji

en: Dialogs
hr: Dijalozi

en: Direction
hr: Smjer

en: Discard Text Information
hr: Odbaci tekstualne Informacije

en: Display
hr: Prikaz

en: Display Navigation
hr: Navigacija Prikaza

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
hr: Prikazujem [%0.4f, %0.4f]

en: Distance:
hr: Udaljenost:

en: Distance: %0.4f
hr: Udaljenost: %0.4f

en: Dithering
hr: Zamućivanje

en: Do not load any fonts
hr: Ne učitavaj fontove

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
hr: Ne učitavaj kistove, gradijente, uzorke, ...

en: Do not show a splash screen
hr: Ne prikazuj dijalog pokretanja

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
hr: Ne koristi dijeljenu memoriju između GIMPA i priključaka

en: Do not use special CPU acceleration functions
hr: Ne koristi posebne funkcije CPU akceleracije

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
hr: Želite li stvarno ukloniti sve prečace tipkovnice iz svih izbornika?

en: Do you really want to reset all filters to default values?
hr: Žeilite li vratiti sve filtre na zadane vrijednosti?

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
hr: Želite li stvarno vratiti sve osobitosti na izvorne vrijednosti?

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
hr: Da li zaista žeilite poništiti sve opcije alata na uobičajene vrijednosti?

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
hr: Želite li je zamijeniti sa slikom koju spremate?

en: Dock
hr: Dok

en: Dockable
hr: Spojivo

en: Document History
hr: Povijest dokumenata

en: Documents
hr: Dokumenti

en: Dodge/Burn
hr: Smicanje ili Žarenje

en: Drag Anchor
hr: Povuci sidro

en: Drag Anchors
hr: Povic sidro

en: Drag Curve
hr: Povuci Krivulje

en: Drag Handle
hr: Povuci držač

en: Drag Path
hr: Putanja povlačenja

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
hr: Povucite na XDS omogućen upravitelj datoteka za spremanje slike.

en: Drag: move
hr: Povuci: pomakni

en: Drawable
hr: Može se nacrtati

en: Drop New Layer
hr: Izbaci Novi Sloj

en: Drop New Path
hr: Izbaci Novu putanju

en: Dropped Buffer
hr: Odbačeni međuspremnik

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
hr: Zbog nedostatka nekih pisama, funkcionalnost teksta nije dostupna.

en: Edge Behavior
hr: Rubno ponašanje

en: Edit
hr: Uredi

en: Edit Channel Attributes
hr: Uredi Postavke Kanala

en: Edit Channel Color
hr: Promjeni boju klanala

en: Edit Color Palette Entry
hr: Promjeni boju zapisa palete

en: Edit Colormap Entry
hr: Uredi stavku palete boja

en: Edit Layer Attributes
hr: Uredi Osobitosti Sloja

en: Edit Mode
hr: Način uređivanja

en: Edit Palette Color
hr: Promjeni paletu boje

en: Edit Path Attributes
hr: Uredi Osobitosti Staze

en: Edit Quick Mask Attributes
hr: Uredi osobine brze maske

en: Edit Quick Mask Color
hr: Uredi boju brze maske

en: Edit Template
hr: Uredi predložak

en: Edit colormap entry #%d
hr: Uredi paletu boja, stavka #%d

en: Ellipse Select
hr: Eliptični Odabir

en: Empty Text Layer
hr: Isprazni sloj za teksta

en: Empty variable name in environment file %s
hr: Prazno ime varijable u datoteci okruženja %s

en: Enable dithering of _transparency
hr: Uključi aproksimiranje _prozirnosti

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
hr: Omogući nekobno rukovanje signalima otklanjanja grešaka

en: Enabled
hr: Omogućeno

en: Enter a name for the merged palette
hr: Upiši naziv stopljene palete

en: Enter a name for the preset
hr: Upiši naziv za predložak

en: Enter a name for this buffer
hr: Upiši naziv ovog međuspremnika

en: Enter a name for this template
hr: Unesi ime za ovaj predložak

en: Enter location (URI):
hr: Unesite lokaciju (URI):

en: Environment
hr: Okolina

en: Environment Folders
hr: Mape Okoline

en: Eraser
hr: Brisalo

en: Error Console
hr: Greška konzole

en: Error creating '%s':
hr: Greška stvaranja '%s':

en: Error writing '%s':
hr: Greška zapisivanja '%s':

en: Error writing XCF:
hr: Greška zapisivanja XCF:

en: Error writing file '%s':
    %s
hr: Greška prilikom pisanja u datoteku '%s':
    %s

en: Errors
hr: Greške

en: Event
hr: Događaj

en: Execution error for '%s':
    %s
hr: Greška pokretanja za '%s':
    %s

en: Export Image
hr: Izvezi sliku

en: Export Path to SVG
hr: Izvezi putanju u SVG

en: Export all paths from this image
hr: Izvezi sve putanje iz ove slike

en: Export the active path
hr: Izvezi aktivnu putanju

en: Export the selected presets to a file
hr: Izvezi odabrane predloške u datoteku

en: Exposure
hr: Ekspozicija

en: Extended Input Devices
hr: Proširene ulazne naprave

en: Extensions
hr: Proširenja

en: Extra files for GIMP
hr: Dodatne datoteke za GIMP

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
hr: FG u BG (HSV)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
hr: FG u BG (HSV brojač-smjer kazaljke)

en: FG to BG (RGB)
hr: FG u BG (RGB)

en: FG to Transparent
hr: FG u Prozirno

en: FG/BG Color
hr: FG/GB Boja

en: Failed to import paths from '%s': %s
hr: Greška kod uvoza putanja iz "%s": %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
hr: Kobna greška u obradi datoteke kista '%s'. Datoteka je neispravna.

en: Feather Selection
hr: Istovrsni Odabir

en: Feather edges
hr: Omekšaj rubove

en: Feather selection by
hr: Odabir pera na

en: File
hr: Datoteka

en: File Exists
hr: Datoteka postoji

en: File Name:
hr: Naziv datoteke:

en: File Size:
hr: Veličina datoteke:

en: File Type
hr: Vrsta datoteke

en: File Type:
hr: Vrsta datoteke:

en: Fill Color
hr: Popuni boju

en: Fill similar colors
hr: Ispuni slične boje

en: Fill transparent areas
hr: Ispuni prozirna područja

en: Fill with _background color
hr: Ispuni s bojom _pozadine

en: Filters
hr: Filtri

en: Final, Merged Layer should be:
hr: U konačnici, spojeni sloj će biti:

en: Finding Similar Colors
hr: Traženje Istovjetnih Boja

en: Flip
hr: Zrcali

en: Flip Path
hr: Okreni Staze

en: Flip Text Layer
hr: Okreni Sloj za tekst

en: Floated Layer
hr: Plutajući sloj

en: Floating Selection
    (%s)
hr: Plutajući odabir
    (%s)

en: Focus
hr: Fokus

en: Folder
hr: Mapa

en: Folders
hr: Mape

en: Font
hr: Slovo

en: Font "%s" unavailable on this system
hr: Slovo "%s" je nedostupno na ovom sustavu

en: Font Folders
hr: Direktorij za pisma

en: Fonts
hr: Slova

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
hr: Prednje i pozadinske boje.
    Crno-bijeli kvadrati vraćaju izvorne boje.
    Strelice zamjenjuju boje.
    Kliknite za otvaranje dijaloga odabira boja.

en: Foreground color set to:
hr: Prednja boja je postavljena na:

en: Foreground: %d, %d, %d
hr: Prednji plan: %d, %d, %d

en: Free Select
hr: Slobodni Odabir

en: From File...
hr: Iz datoteke...

en: From Named Icons...
hr: Iz imenovanih ikona...

en: Fu_zzy Select
hr: Odabir ča_robnim štapićem

en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

en: GIMP Message
hr: GIMP poruka

en: GIMP Startup
hr: Startam GIMP

en: GIMP Text Editor
hr: GIMP uređivač teksta

en: GIMP Tip of the Day
hr: GIMPOV savjet dana

en: GIMP User Installation
hr: Osobna Instalacija GIMP-a

en: GIMP XCF image
hr: GIMP XCF slika

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
hr: GIMP nije mogao pokrenuti grafičko korisničko sučelje.
    Provjerite je li ispravno postavljeno vaše grafičko okruženje.

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
hr: GIMP je skraćenica za GNU Image Manipulation Program (program za manipulaciju slikama). Program se slobodno distribuira za zadatke poput retuširanja fotografija, oblikovanje i stvaranje slika.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
hr: GIMP ima proširive mogućnosti. Dizajniran je tako da se može proširiti priključcima i proširenjima kako bi mogao učiniti gotovo sve. Napredno sučelje skriptiranja omogućuje sve od najjednostavnijeg zadatka do najsloženijih postupaka manipulacije slikom u svrhu olakšavanja skriptiranja. GIMP je dostupan za Linux, Microsoft Windows i OS X.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
hr: GIMP je slobodan softver: možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake kasnije inačice.
    
    GIMP je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.  Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
    
    Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj GIMP. Ako niste pogledajte: https://www.gnu.org/licenses/

en: GIMP output. Type any character to close this window.
hr: GIMP izlaz. Utipkajte bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
hr: GIMP izlaz. Možete smanjiti ovaj prozor, ali ga ne zatvarajte.

en: GIMP user manual is missing
hr: GIMP korisnički priručnik nedostaje

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
hr: GIMP će upozoriti korisnika ako pokuša stvoriti sliku koja zauzima više memorije od ovdje određene.

en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
hr: GIMP;grafika;dizajn;ilustrcija;slikanje;

en: GNU Image Manipulation Program
hr: GIMP program za manipulaciju slikama

en: Gamma
hr: Gama

en: General
hr: Općenito

en: Global Buffer
hr: Globalan međuspremnik

en: Gradient
hr: Gradijent

en: Gradient Editor
hr: Uređivač gradijenata

en: Gradient Folders
hr: Gradijenti

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
hr: Lijeva krajnja točka boje gradijenta segmenta

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
hr: Boja desne krajnje točke gradijenta segmenta

en: Gradients
hr: Gradijenti

en: Grayscale
hr: Sivi tonovi

en: Green
hr: Zelena

en: Green channel
hr: Zeleni kanal

en: Green:
hr: Zelena:

en: Grid
hr: Mreža

en: Grow Selection
hr: Odabir uvećavanja

en: Grow selection by
hr: Odabir uvećanja na

en: Guess icon size from resolution
hr: Pogodi veličinu ikone iz razlučivosti

en: HTML notation:
hr: HTML notacija:

en: H_eight:
hr: _Visina:

en: H_elp browser to use:
hr: P_reglednik pomoći za korištenje:

en: Handle position: %0.4f
hr: Položaj rukovanja: %0.4f

en: Hardness
hr: Tvrdoća

en: Hardware Acceleration
hr: Hardversko ubrzanje

en: Height
hr: Visina

en: Height:
hr: Visina:

en: Help
hr: Pomoć

en: Help Browser
hr: Preglednik pomoći

en: Help System
hr: Sustav pomoći

en: Help browser doesn't start
hr: Preglednik pomoći se ne može pokrenuti

en: Help browser is missing
hr: Preglednik pomoći nedostaje

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
hr: Hintanje mijenja prikaz fonta i prikazuje 'crisp' bitmapu u manjim dimenzijama

en: Histogram Scale
hr: Omjer histograma

en: Histogram channel
hr: Kanal historiograma

en: History
hr: Povijest

en: Horizontal
hr: Vodoravno

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
hr: Horizontalno otstupanje prve linije rešetke; ovo može biti negativni broj.

en: Horizontal spacing of grid lines.
hr: Horizontalni raspon linija u rešetki.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
hr: Koliko naziva nedavno otvorenih slika će biti zadržano u izborniku datoteka.

en: Hue-Saturation
hr: Nijansa-Zasićenje

en: Hue:
hr: Nijansa:

en: I_mage
hr: _Slika

en: I_nterpolation:
hr: I_nterpolacija:

en: I_nterval:
hr: _Razdoblje:

en: Icon:
hr: Ikona:

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
hr: Ako sada zatvorite GIMP, ove promjene će biti izgubljene.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
hr: Nedopusteno ime varijable u datoteci okruzenja  %s: %s

en: Image
hr: Slika

en: Image Editor
hr: Uređivač slika

en: Image Properties
hr: Svojstva slike

en: Image Size
hr: Veličina Slike

en: Image Statusbar Format
hr: Format trake stanja slike

en: Image Templates
hr: Predlošci za slike

en: Image Thumbnails
hr: Minijature slika

en: Image Title & Statusbar Format
hr: Format naslova slike i trake stanja

en: Image Title Format
hr: Format naslova slike

en: Image Window Appearance
hr: Izgled prozora za slike

en: Image Windows
hr: Prozori slike

en: Image display _mode:
hr: Način prikaza _slike:

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
hr: Rezolucija slike je van granica, koristim uobičajenu rezoluciju.

en: Images
hr: Slike

en: Import Options
hr: Mogućnosti uvažanja

en: Import Paths
hr: Uvezi putanje

en: Import Paths from SVG
hr: Uvezi putanje iz SVG

en: Import a New Palette
hr: Uvezi novu paletu

en: Import presets from a file
hr: Uvezi predloške iz datoteke

en: Imported Path
hr: Uvezena putanja

en: In_k
hr: _Tinta

en: In_vert mask
hr: Ob_rni masku

en: Incremental
hr: Porast

en: Indentation of the first line
hr: Uvlačenje prvog reda

en: Index:
hr: Indeks:

en: Indexed Color Conversion
hr: Konverzija Indeksirane Boje

en: Initial zoom _ratio:
hr: Početni faktor uvećanja:

en: Initialize Layer Mask to:
hr: Pokreni masku sloja u:

en: Initializing Plug-ins
hr: Pokretanje priključaka

en: Ink
hr: Tinta

en: Input Controllers
hr: Ulazni uređaji

en: Input Devices
hr: Ulazni uređaji

en: Input Levels
hr: Ulazne Razine

en: Input file '%s' appears truncated: %s
hr: Izgleda da je ulazna datoteka '%s' skraćena:%s

en: Insert Anchor
hr: Unesi sidro

en: Intelligent _Scissors
hr: Pametne _škare

en: Interface
hr: Sučelje

en: Internal Procedures
hr: Unutarnje Procedure

en: Invalid UTF-8
hr: Neispravan UTF-8

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
hr: Neispravni UTF-8 podaci u datoteci '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
hr: Neispravan UTF-8 niz znakova u XCF datoteci

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
hr: Neispravan UTF-8 znak u datoteci kista '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
hr: Neispravni UTF-8 podaci u datoteci gradijenta '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
hr: Nevazeci UTF-8 string u paleti datoteka  '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
hr: Neispravan UTF-8 znak u uzorku datoteke '%s'.

en: Invalid character sequence in URI
hr: Nedopusten niz znakova u URI

en: Invalid empty buffer name
hr: Neispravni naziv praznog međuspremnika

en: Invalid shortcut.
hr: Neispravna kratica.

en: Invert
hr: Invertiraj

en: Is this what you want to do?
hr: Je li to ono što želite napraviti?

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
hr: Izgleda da koristite GIMP po prvi puta. GIMP će sada stvoriti mapu %s i kopirati neke datoteke u nju.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
hr: Ima mnogo mogućnosti. Može se koristiti kao jednostavan program za slikanje, stručni program za kvalitetno retuširanje fotografija, skupni mrežni sustav obrade, prikaz slika za masovnu proizvodnju, pretvorbu formata slike, itd.

en: Italic
hr: Ukošen

en: Justify:
hr: Centriraj:

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
hr: Zadrži trajno snimke svih otvorenih i spremljenih datoteka u popisu nedavnih dokumenata.

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
hr: Zadrži sažimanje onemogućeno kako bi učinili XCF datoteku čitljivom %s i starijm.

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
hr: Zadrži snimke svih korištenih datoteka u popisu nedavnih dokumenata

en: Keyboard
hr: Tipkovnica

en: Keyboard Events
hr: Tipkovnički događaji

en: Keyboard Shortcuts
hr: Kratice s tipkovnice

en: Language
hr: Jezik

en: Larger Previews
hr: Uvećani pregled

en: Layer
hr: Sloj

en: Layer Attributes
hr: Uredi svojstva Sloja

en: Layer Select
hr: Odabir Sloja

en: Layer Size
hr: Veličina sloja

en: Layer _name:
hr: Naziv _sloja:

en: Layer cannot be lowered more.
hr: Sloj se više ne može sniziti.

en: Layer cannot be raised higher.
hr: Sloj se više ne može povećati.

en: Layers
hr: Slojevi

en: Layers Merge Options
hr: Mogućnosti spajanja slojeva

en: Learn more
hr: Saznajte više

en: Left Endpoint Color
hr: Lijeva krajnja točka boje

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
hr: Pusti GIMP da obnovi vasu zadnju sacuvanu sesiju na svakom startup-u.

en: Levels
hr: Razine

en: Line _style:
hr: Izgled _linije:

en: Line style used for the grid.
hr: Izgled linije korišten za rešetku.

en: Line width:
hr: Širina linije:

en: Linear
hr: Linearni

en: Load Icon Image
hr: Učitaj sliku ikone

en: Location:
hr: Lokacija:

en: Lock _alpha
hr: Zaključaj _alfu

en: Lock alpha channel
hr: Zaključaj alfa kanal

en: Lock path position
hr: Zaključaj položaj putanje

en: Lock pixels
hr: Zaključaj piksele

en: Lock position and size
hr: Zaključaj položaj i veličinu

en: Lock:
hr: Zaključaj:

en: Looking for data files
hr: Tražim datoteke

en: Lower this tool
hr: Smanji ovaj alat

en: Lower this tool to the bottom
hr: Smanji ovaj alat na dno

en: M_aster
hr: Gl_avni

en: Make _transparent
hr: _Učini prozirnim

en: Make all warnings fatal
hr: Učini sva upozorenja kobnima

en: Manage Saved Presets
hr: Upravljanje spremljenim predlošcima

en: Manage presets
hr: Upravljanje predlošcima

en: Mapping matrix
hr: Mapiranje matrice

en: Marching _ants speed:
hr: Brzina _mravljeg hoda:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
hr: Najveća _veličina datoteka minijatura:

en: Maximum _new image size:
hr: Najveća _veličina nove slike:

en: Maximum color difference
hr: Maksimalna razlika boja

en: Maximum undo _memory:
hr: Najveća memorija sustava za _poništavanje operacija:

en: Mean:
hr: Izmjereno:

en: Measure
hr: Mjeri

en: Measure Distances and Angles
hr: Mjere udaljenosti i kuteva

en: Measure the rulers and enter their lengths:
hr: Izmjerite po ravnalima i unesite njihovu duljinu:

en: Median:
hr: Središnji:

en: Memory Stream
hr: Tok memorije

en: Merge Layers
hr: Spoji slojeve

en: Merge within active _group only
hr: Spoji samo sa _aktivnom grupom

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
hr[0]: Poruke je ponovljena %d puta.
hr[1]: Poruke su ponovljene %d puta.
hr[2]: Poruke su ponovljene %d puta.

en: Messages are redirected to stderr.
hr: Poruka je preusmjerena na stderr.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
hr: Metapodaci neće biti vidljivi u GIMPU starijem od inačice 2.10.

en: Minimal number of _undo levels:
hr: _Najmanji broj razina _poništavanja operacija:

en: Mirror
hr: Zrcalo

en: Mode
hr: Način

en: Mode:
hr: Način:

en: Module Folders
hr: Pogreška u modulu

en: Module Manager
hr: Upravitelj modula

en: Modules
hr: Moduli

en: Monitor Resolution
hr: Razlučivost Zaslona

en: Mouse Button Events
hr: Događaji tipke miša

en: Mouse Buttons
hr: Tipke miša

en: Mouse Wheel
hr: Kotačić miša

en: Mouse Wheel Events
hr: Događaji kotačića miša

en: Move Anchors
hr: Makni sidro

en: Move Floating Selection
hr: Pomakni plutajući izbor

en: Move Guide:
hr: Premjesti vodič

en: Move Path
hr: Makni Stazu

en: Move Text Layer
hr: Premjesti sloj teksta

en: Move Tool
hr: Alat za pomicanje

en: Move selection
hr: Pomakni označeno

en: Move the selected filter down
hr: Pomakni odabrane filtere dolje

en: Move the selected filter up
hr: Pomakni odabrane filtere gore

en: Move this window to screen %s
hr: Pomakni ovaj prozor na zaslon %s

en: Move:
hr: Pomakni:

en: MyPaint Brushes
hr: Moji kistovi za slikanje

en: N_umber of colors:
hr: Broj _boja:

en: Name
hr: Naziv

en: Name:
hr: Ime:

en: Named buffer '%s' not found
hr: Imenovani međuspremnik '%s' nije pronađen

en: Navigation
hr: Navigacija

en: New Channel
hr: Novi Kanal

en: New Channel Color
hr: Nova boja kanala

en: New Layer
hr: Novi Sloj

en: New Path
hr: Nova Staza

en: New Template
hr: Novi predložak

en: New import
hr: Novi uvoz

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
hr: Nije definiran interpreter za skupnu obradu, koristi se zadani "%s".

en: No brushes available for use with this tool.
hr: Nemam kistova za rad s ovim alatom.

en: No filter selected
hr: Nema odabranih filtra

en: No longer available
hr: Nije više dostupno

en: No paths found in '%s'
hr: Staza nije pronađena u '%s'

en: No paths found in the buffer
hr: Nema pronađenih putanja u međuspremniku

en: No patterns available for this operation.
hr: Nemam uzorak za ovu operaciju.

en: No selection
hr: Bez odabira

en: None
hr: Nijedan

en: Not a regular file
hr: Nije regularna datoteka

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
hr: Nema dovoljno slojeva za stapanje. Mora ih biti najmanje dva.

en: Number of _threads to use:
hr: Broj _nizova koje se koriste:

en: Number of channels:
hr: Broj kanala:

en: Number of layers:
hr: Broj slojeva:

en: Number of paths:
hr: Broj putanja:

en: Number of pixels:
hr: Broj piksela:

en: Offset
hr: Pomak

en: Offset Channel
hr: Pomak kanala

en: Offset Layer
hr: Pomak sloja

en: Offset Layer Mask
hr: Pomak sloja maske

en: Offset X:
hr: Pomak osi X:

en: Offset Y:
hr: Pomak osi Y:

en: Only in memory
hr: Samo u memoriji

en: Opacity
hr: Neprozirnost

en: Open Image
hr: Otvori sliku

en: Open Location
hr: Otvori lokaciju

en: Open Text File (UTF-8)
hr: Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)

en: Open images as new
hr: Otvori slike kao nove

en: Open layers
hr: Otvori slojeve

en: Open the MyPaint brush selection dialog
hr: Otvori dijalog izbora Mojeg kista

en: Open the brush selection dialog
hr: Otvori dijalog izbora kista

en: Open the font selection dialog
hr: Otvori dijalog izbora slova

en: Open the gradient selection dialog
hr: Otvori dijalog izbora gradijenta

en: Open the palette selection dialog
hr: Otvori dijalog izbora palete

en: Open the pattern selection dialog
hr: Otvori dijalog izbora uzorka

en: Opening '%s'
hr: Otvaram '%s'

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
hr: Greška kod otvaranja '%s'.
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
hr: Greška kod otvaranja '%s': %s

en: Othe_r (%s)...
hr: Ostal_o (%s)...

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
hr: Najudaljeniji element u tekstu mora biti <markup> a ne <%s>

en: Output Levels
hr: Izlazne razine

en: Output a gimprc file with default settings
hr: Ispis gimprc datoteke sa zadanim postavkama

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
hr: Ispis poredanog popisa zastarjelih procedura u PDB

en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
hr: Napuni moju kutiju sa
    pet tuceta vrčeva za piće.

en: Paint
hr: Crtanje

en: Paint Mode
hr: Način bojanja

en: Paint Mode: %s
hr: Način bojanja: %s

en: Paint Options Shared Between Tools
hr: Mogućnosti crtanja se dijele između alata

en: Paintbrush
hr: Slikarski Kist

en: Painting in GIMP
hr: Slikanje u GIMPU

en: Palette
hr: Paleta

en: Palette Editor
hr: Uređivač paleta boja

en: Palette Folders
hr: Palete mape

en: Palette _file
hr: Datoteka _palete

en: Palette _name:
hr: Naziv _palete:

en: Palettes
hr: Palete boja

en: Parasites
hr: Paraziti

en: Paste Icon from Clipboard
hr: Zalijepi ikonu iz međuspreminka

en: Pasted Layer
hr: Zalijepljeni sloj

en: Path
hr: Putanja

en: Path Attributes
hr: Uredi svojstva staze

en: Path cannot be lowered more.
hr: Putanja se ne može više sniziti.

en: Path cannot be raised higher.
hr: Putanja se ne može više povisiti.

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
hr: Putanja u odabir
    %s dodaj
    %s oduzmi
    %s presijeci

en: Paths
hr: Putanje

en: Pattern Folders
hr: Mape uzoraka

en: Patterns
hr: Uzorci

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
hr: Uzorci, gradijenti i ostale dodatne datoteke za GIMP

en: Paused
hr: Pauzirano

en: Pe_ncil
hr: _Olovka

en: Pencil
hr: Olovka

en: Percentage of width of brush
hr: Postotak širine kista

en: Percentile:
hr: Postotak:

en: Perspective
hr: Perspektiva

en: Photo editing in GIMP
hr: Uređivanje fotografija i GIMPU

en: Pick Mode  (%s)
hr: Način odabira %s

en: Pick a layer or guide
hr: Odaberi sloj ili vodič

en: Pick a path
hr: Izaberi putanju

en: Pick a preset from the list
hr: Odaberi predložak s popisa

en: Pixels
hr: Pikseli

en: Pixels:
hr: Pikseli:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
hr: Pobrinite se da su XML datoteke izbornika pravilno instalirane.

en: Please select a channel first
hr: Prvo odaberite kanal

en: Plug-In
hr: Priključci

en: Plug-in
hr: Priključak

en: Plug-ins
hr: Priključci

en: Pointer Information
hr: Informacije pokazivača

en: Polygonal
hr: Poligonalno

en: Position: %0.4f
hr: Položaj: %0.4f

en: Pr_eview
hr: Pr_egled

en: Precision:
hr: Preciznost:

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Preferred RGB (%s)
hr: Željeni RGB (%s)

en: Preserve _luminosity
hr: Očuvaj _osvjetljenost

en: Press 'q' to quit
hr: Pritisni 'q' to prekidanje

en: Preview
hr: Pregled

en: Preview is out of date
hr: Pregled je zastario

en: Previews
hr: Pregledi

en: Print size:
hr: Veličina ispisa:

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
hr: Problemi prilikom prevođenja tekst parazita za sloj %s:
    %s
    
    Neka svojstva teksta mogu biti pogrešna. Osim ako ne želite urediti tekst sloj, ne trebate se brinuti oko ovoga.

en: Progress
hr: Napredak

en: Properties
hr: Svojstva

en: Quality
hr: Kvaliteta

en: Querying new Plug-ins
hr: Provjera novih priključka

en: Quick Mask
hr: Brza maska

en: Quick Mask Attributes
hr: Osobine brze maske

en: Raise this tool
hr: Uvećaj ovaj alat

en: Raise this tool to the top
hr: Uvećaj ovaj alat na vrh

en: Random
hr: Naizmjenično

en: Rate
hr: Stopa

en: Re-Show Last
hr: Ponovno prikaži zadnji

en: Re-_center Midpoints in Selection
hr: Ponovo _centriraj središnjicu u odabiru

en: Re-_center Segment's Midpoint
hr: Ponovo _centriraj središnjicu segmenta

en: Re-distribute _Handles in Segment
hr: Ponovno _raspodjeli rukovatelje u segmentu

en: Re-distribute _Handles in Selection
hr: Ponovo raspodjeli _rukovatelje u odabiru

en: Re_peat "%s"
hr: Ponovi  "%s"

en: Re_vert Zoom
hr: Vr_ati zumiranje

en: Re_vert Zoom (%d%%)
hr: Vr_ati zumiranje (%d%%)

en: Read _Online
hr: _Pročitajte na Internetu

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
hr: Učitavam datoteku palete '%s'. Neispravan broj stupaca na liniji %d. Koristim uobičajenu vrijednost.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
hr: Učitavam paletu '%s'. Nedostaje PLAVA komponenta na liniji %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
hr: Učitavam paletu '%s'. Nedostaje CRVENA komponenta na liniji %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
hr: Učitavam paletu '%s'. RGB paleta je izvan raspona na liniji %d.

en: Ready
hr: Spreman

en: Really clear image's undo history?
hr: Stvarno želite obrisati povijest vraćanja slike?

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
hr: Promjena kratice će uzrokovati i njeno micanje iz "%s".

en: Red
hr: Crvena

en: Red channel
hr: Crveni kanal

en: Red:
hr: Crvena:

en: Redo steps:
hr: Ponovljeni koraci:

en: Reload C_urrent Theme
hr: Učitaj ponovno Tren_utnu Temu

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
hr: Zapamti trenuti alat, uzorak, boju, i kist preko GIMP sesija.

en: Remove Guide
hr: Ukloni vodič

en: Remove all Keyboard Shortcuts
hr: Ukloni sve prečace tipkovnice

en: Removing shortcut failed.
hr: Micanje kratice nije uspjelo.

en: Rename Text Layer
hr: Preimenuj sloj teksta

en: Repeat Last
hr: Ponovi zadnji

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
hr: Zamijeni trenutni komentar slike sa zadanim komentarom postavljenim u Uredi→Osobitosti→Zadana slika.

en: Replicate Gradient Segment
hr: Repliciraj segment gradijenta

en: Replicate Gradient Selection
hr: Repliciraj odabir gradijenta

en: Replicate Segment
hr: Repliciraj segment

en: Replicate Selection
hr: Repliciraj odabir

en: Reset All Preferences
hr: Vrati sve izvorne osobitosti

en: Reset Color Management
hr: Vrati izvorno upravljanje bojom

en: Reset all Filters
hr: Vrati sve filtre na zadano

en: Reset the selected filter to default values
hr: Vrati odabrane filtre na zadane vrijednosti

en: Reset tool order and visibility
hr: Poništi poredakalata i vidljivost

en: Resize Text Layer
hr: Promjeni veličinu sloja teksta

en: Resize window on _zoom
hr: Promijeni veličinu prozora pri _zumiranju

en: Resize window on image _size change
hr: Promijeni veličinu prozora pri promjeni _veličine slike

en: Resolution:
hr: Razlučivost:

en: Resource Consumption
hr: Potrošnja resursa

en: Resource configuration
hr: Podešavanje resursa

en: Restore Tool Preset...
hr: Vrati izvorni predložak alata...

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
hr: Vrati spremljene prečace tipkovnice pri svakom pokretanju GIMP-a.

en: Restrict editing to polygons
hr: Ograniči uređivanje na poligone

en: Reverse
hr: Obrnuti redoslijed

en: Revert '%s' to '%s'?
hr: Vraćanje '%s' na '%s'?

en: Revert Image
hr: Vrati sliku

en: Revert failed. No file name associated with this image.
hr: Ne mogu vratiti.Nijedna datoteka nije povezana s ovom slikom.

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
hr: Vraćanje na '%s' nije uspjelo>
    
    %s

en: Right Endpoint Color
hr: Boja desne krajnje točke

en: Rotate
hr: Rotiraj

en: Rotate Path
hr: Rotiraj stazu

en: Rotate Text Layer
hr: Rotiraj sloj za tekst

en: Run without a user interface
hr: Pokreni bez korisničkog sučelja

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
hr: S_premi prečac tipkovnice pri izlazu

en: S_hear
hr: _Nakosi

en: Sample Points
hr: Točke uzorka

en: Sample _Merged
hr: Spojeni _uzorak

en: Sample average
hr: Prosjek uzorka

en: Sample merged
hr: Uzorkuj spojeno

en: Sat.:
hr: Zasić.:

en: Saturation
hr: Zasićenje

en: Save '%s' as POV-Ray
hr: Spremi '%s' kao POV-Ray

en: Save Error Log to File
hr: Spremi poruke o greškama u datoteku

en: Save Image
hr: Spremi sliku

en: Save Input Device Settings _Now
hr: Spremi status ulaznog uređaja _sada

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
hr: Spremi tipkovničke kratice _sada

en: Save Settings as Named Preset
hr: Spremi postavke kao imenovani predložak

en: Save Tool Preset...
hr: Spremi predložak alata...

en: Save Window Positions _Now
hr: Spremi položaje prozora _sada

en: Save _As
hr: Spremi _kao

en: Save a Copy of the Image
hr: Spremi kopiju slike

en: Save device status
hr: Spremi stanje uređaja

en: Save the changes to image '%s' before closing?
hr: Spremite izmjene slike '%s' prije zatvaranja?

en: Save the current settings as named preset
hr: Spremi trenutne postavke kao imenovani predložak

en: Save this XCF file with better but slower compression
hr: Spremi ovu XFC datoteku sporije i s boljim sažimanjem

en: Saved Settings
hr: Spremljene postavke

en: Saving '%s'
hr: Spremam '%s'

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
hr: Greška kod spremanja '%s':
    
    %s

en: Scalable SVG image (*.svg)
hr: Skalabilna SVG slika (*.svg)

en: Scale
hr: Razmjer

en: Scale Image
hr: Promjena veličina slike

en: Scale Layer
hr: Srazmjer Sloja

en: Scale Text Layer
hr: Skaliraj sloj teksta

en: Scaling
hr: Skaliranje

en: Scissors
hr: Škare

en: Screen %s
hr: Zaslon %s

en: Script-Fu Folders
hr: Script-Fu mape

en: Scripts
hr: Skripte

en: Scroll Down
hr: Pomakni kotačić miša dolje

en: Scroll Left
hr: Pomakni kotačić miša lijevo

en: Scroll Right
hr: Pomakni kotačić miša desno

en: Scroll Up
hr: Pomakni kotačić miša gore

en: Searching plug-ins
hr: Pretraživanje priključka

en: Select
hr: Odaberi

en: Select All
hr: Odaberi sve

en: Select Brush Folders
hr: Odredi mape. za kistove

en: Select CMYK Color Profile
hr: Odaberi CMYK profil boje

en: Select Controller Event Action
hr: Odredi radnju za uređajni događaj

en: Select Custom Canvas Padding Color
hr: Odaberite prilagođenu boju ispunjavanja platna

en: Select Environment Folders
hr: Odredi mape okoline

en: Select File _Type (%s)
hr: Odaberi _vrstu datoteke (%s)

en: Select Font Folders
hr: Odredi mape za pisma

en: Select Gradient Folders
hr: Odredi mapu gradijenta

en: Select Module Folders
hr: Odredi mapa za module

en: Select Monitor Color Profile
hr: Odaberi profil boje zaslona

en: Select Palette File
hr: Odaberi datoteku palete boja

en: Select Palette Folders
hr: Odredi Dir. za Palete

en: Select Pattern Folders
hr: Odredi mape za uzorke

en: Select Range to Adjust
hr: Odaber raspon prilagodbe

en: Select Script-Fu Folders
hr: Odredi mape Script-Fu

en: Select Source
hr: Odaberi izvor

en: Select Swap Folder
hr: Odredi swap mapu

en: Select Theme
hr: Odredi teme

en: Select Theme Folders
hr: Odredi mape za teme

en: Select Zoom Ratio
hr: Omjer zoom skale

en: Select an image in the left pane
hr: Odaberi sliku u lijevom panelu

en: Select by Color
hr: Odabir po boji

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
hr: Odaberi koliko puta želite 
    ponoviti odabrani odlomak.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
hr: Odaberi koliko puta želite 
    ponoviti odabir.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
hr: Odaberi broj jednoličnih dijelova
    po kojima želite razdvojiti segmente u odabiru.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
hr: Odaberi broj jednoličnih dijelova
    po kojima želite razdvojiti odabrani segment.

en: Select transparent areas
hr: Odaberi prozirna područja

en: Selection
hr: Odabir

en: Selection Editor
hr: Odabir uređivača

en: Selection Mask
hr: Odabir Maske

en: Send messages to console instead of using a dialog
hr: Pošalji poruke u konzolu umjesto korištenja dijaloga

en: Sensitivity
hr: Senzitivitet

en: Set Canvas Padding Color
hr: Odredi boju za nadopunjavanje platna

en: Set Custom Canvas Padding Color
hr: Odredite boju za popunjavanje platna

en: Set Image Canvas Size
hr: Odredi veličinu Platna

en: Set Item Exclusive Linked
hr: Namjesti stavku isključivo povezanu

en: Set Item Exclusive Visible
hr: Namjesti Stavku Isključivo Vidljivo

en: Set Layer Boundary Size
hr: Odredi Veličinu Ruba Sloja

en: Set name from _text
hr: Postavi naziv iz _teksta

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
hr: Podešava gornju granicu količine memorije koja može biti korištena za čuvanje operacija za poništavanje po slici. Neovisno od ovog podešavanja, može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno.

en: Sets the browser used by the help system.
hr: Stavi preglednik korišten od strane sitema pomoći.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
hr: Postavlja boju popunjavanja platna ako je omogućen način popunjavanja postavljen na korisnički odabranu boju.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
hr: Postavlja nivo interpolacije potrebne za skaliranje i ostale transformacije.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
hr: Postavlja na koji način je prozirnost prikazana u slikama.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
hr: Postavlja minimalan broj operacija koje mogu biti nedovršene. Više nivoa povratnih koraka (undo level)ostaje dostupno dok broj povratnih koraka ne dosegne zadanu granicu.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hr: Postavlja horizontalnu razlučivost monitora, u točkama po palcu. Ako je postavljeno na 0, pita X poslužitelj za informaciju i o horizontalnoj i o vertikalnoj razlučivosti.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hr: Postavlja vertikalnu razlučivost monitora, u točkama po palcu. Ako je postavljeno na 0, pita X poslužitelj za informaciju i o horizontalnoj i o vertikalnoj razlučivosti.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
hr: Određuje korištenu veličinu prikaza za slojeve i kanale u novo stvorenim dijalozima.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
hr: Podešava veličinu "šahovske table" koja prikazuje prozirnost.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
hr: Postavlja veličinu navigacijskog prikaza dostupnog u donjem desnom kutuprozora slike.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
hr: Određuje veličinu pregleda u povijesti vraćanja.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
hr: Određuje lokaciju swap datoteke. GIMP koristi "memoriju temeljenu na pločastoj shemi dodjeljivanja". Swap datoteka se koristi za brzo i lako pisanje na disk i čitanje s njega. Zapamtite kako swap datoteka može lako postati vrlo velika ako se GIMP koristi s vrlo velikim slikama. Isto tako, stvari mogu postati užasno spore ako je swap datoteka stvorena u mapi koja je montirana putem NFS-a. Zbog ovih razloga, poželjno je staviti swap datoteku u "/tmp".

en: Sets the text to appear in image window status bars.
hr: Određuje tekst koji će se pojaviti u statusnoj traci prozora sa slikom.

en: Sets the text to appear in image window titles.
hr: Određuje tekst koji će se pojaviti u naslovu prozora sa slikom.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
hr: Određuje hoće li GIMP stvoriti prikaze slojeva i kanala. Prikaze u dijalogu slojeva i kanala je zgodno za imati ali oni mogu usporiti stvari kada se radi s velikim slikama.

en: Shape
hr: Oblik

en: Shape:
hr: Oblik:

en: Shear
hr: Striženje

en: Shortcut
hr: Prečac

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
hr: Kraticu "%s" već koristi "%s" iz grupe "%s".

en: Show _brush outline
hr: Prikaži ocrtavanje kista

en: Show _foreground & background color
hr: Prikaži boje _pozadine i prednjeg plana

en: Show _guides
hr: Prikaži _vodiče

en: Show _layer boundary
hr: Prikaži _granice sloja

en: Show _menubar
hr: Pokaži traku _izbornika

en: Show _rulers
hr: Prikaži _ravnala

en: Show a preferences page with experimental features
hr: Prikaži stranicu osobitosti s eksperimentalnim zanačajkama

en: Show active _brush, pattern & gradient
hr: Prikaži aktivne _kistove, uzorke i prijelaze boja

en: Show active _image
hr: Prikaži aktivnu sl_iku

en: Show gri_d
hr: Prikaži _mrežu

en: Show help _buttons
hr: _Prikaži tipke pomoći

en: Show image size
hr: Prikaži veličinu slike

en: Show license information and exit
hr: Priaži informacije o licenci i izađi

en: Show s_election
hr: _Prikaži odabir

en: Show s_tatusbar
hr: Prikaži traku stanja

en: Show scroll_bars
hr: Prikaži klizne _trake

en: Show version information and exit
hr: Prikaži informacije o inačici i izađi

en: Show zoom percentage
hr: Prikaži Postotak Uvećanja

en: Show zoom ratio
hr: Prikaži omjer povećala

en: Shrink Selection
hr: Odabir Skupljanja

en: Shrink selection by
hr: Odabir skupljanja

en: Size
hr: Veličina

en: Size in memory:
hr: Zauzeće memorije:

en: Size in pixels:
hr: Veličina u pikselima:

en: Size of _thumbnails:
hr: Veličina _minijatura:

en: Size:
hr: Veličina:

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
hr: Preskačem "%s": neispravna inačica GIMP protokola.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
hr: Preskačem '%s': neispravna inačica pluginrc formata datoteke.

en: Smaller Previews
hr: Manji pregled

en: Smooth edges
hr: Ugladi rubove

en: Smudge
hr: Mrljanje

en: Source
hr: Izvor

en: Spacing
hr: Prored

en: Special File
hr: Specijalna datoteka

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
hr: Precizira kao bi područje oko slike trebalo biti crtano.

en: Speed
hr: Brzina

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
hr: Brzina pomičućih crtica u odabiru selekcije. Ova vrijednost je u milisekundama(manje vrijeme ukazuje na vecu brzinu).

en: Split Gradient Segment Uniformly
hr: Podijeli segmente gradijenta ravnomjerno

en: Split Gradient Segments Uniformly
hr: Podijeli segmente gradijenta ravnomjerno

en: Split Segment Uniformly
hr: Podijeli segmente ravnomjerno

en: Split Segment _Uniformly...
hr: Podijeli segmente _ravnomjerno...

en: Split Segment at _Midpoint
hr: Podijeli segment u _središnjici

en: Split Segments Uniformly
hr: Podijeli segmente ravnomjerno

en: Split Segments _Uniformly...
hr: Podijeli segmente _ravnomjerno...

en: Split Segments at _Midpoints
hr: Podijeli segmente _na središnjim točkama

en: Start a new GIMP instance
hr: Pokreni novi primjerak GIMPA

en: Starting Extensions
hr: Pokretanje proširenja

en: State:
hr: Regija/Županija:

en: Strikethrough
hr: Precrtan

en: Stroke Path
hr: Staza Okvira

en: Stroke Selection
hr: Iscrtaj odabir

en: Style
hr: Izgled

en: Switch to another group of modes
hr: Prebaci na drugu grupu načina

en: Switches
hr: Prebacivanje

en: System Language
hr: Jezik sustava

en: System Resources
hr: Resursi sustava

en: Te_xt
hr: _Tekst

en: Templates
hr: Predlošci

en: Text
hr: Tekst

en: Text Color
hr: Boja Teksta

en: Text Editor
hr: Uređivač teksta

en: Text Layer
hr: Sloj za tekst

en: Text Tool
hr: Alat teksta

en: The GIMP help browser is not available.
hr: GIMP preglednik pomoći je nedostupan.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
hr: GIMP preglednik pomoći nedostaje u vašoj instalaciji. Umjesto možete koristiti web preglednik za čitanje stranica pomoći.

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
hr: GIMP korisnički priručnik nije instaliran na vaše računalo.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
hr: Aktivni kist.
    Kliknite za otvaranje dijaloga kista.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
hr: Aktivni gradijent.
    Kliknite za otvaranje dijaloga gradijenta.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
hr: Aktivna slika.
    Kliknite za otvaranje dijaloga slike.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
hr: Aktivni uzorak.
    Kliknite za otvaranje dijaloga uzoraka.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
hr: Boja pozadine mreže; koristi se jedino za stil linija s dvostrukim povlakama.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
hr: Interpreter za skupnu obradu "%s" nije dostupan. Skupni način obrade je onemogućen.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hr: Podešeno kôdiranje naziva datoteke ne može se pretvoriti u UTF-8: %s
    
    Provjerite vrijednost varijable okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
hr: Naziv datoteke "%s" se ne može pretvoriti u ispravni URI:
    
    %s

en: The foreground color of the grid.
hr: Boja linija mreže.

en: The given filename does not have any known file extension.
hr: Zadani naziv datoteke ne sadrži poznatu vrstu datoteke.

en: The image uses features from %s, disabling compression won't make the XCF file readable by older GIMP versions.
hr: Slika koristi značajke iz %s, onemogućavanje sažimanja neće učiniti XCF datoteke čitljivima starijim GIMP inačicama.

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
hr: Sloj koji ste označili je sloj teksta, ali je bio promijenjen primjenom drugih alata. Uređivanje sloja s alatom za tekst će odbaciti ove promjene.
    
    Možete uređivati sloj ili stvoriti novi sloj teksta iz njegovih tekstualnih svojstva.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hr: Naziv mape koja sadrži GIMP korisničko podešavanje ne može se pretvorit u UTF-8: %s
    
    Vaš datotečni sustav zacjelo sprema datoteke i kôdiranje drugačije od UTF-8 i niste obavjestili GLib o tome. Postavite varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: The procedure to process batch commands with
hr: Procedura radnje skupnih naredbi s

en: The selected source contains no colors.
hr: Odabrani izvoe ne sadrži boje.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
hr: Umanjena sličica u otvorenom dijalogu biti će automatski osvježena ako je prikazana datoteka manja od ovdje odabrane veličine.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
hr: Jedinica koordinatnog sustava kada se ne koristi točka-za-točku način rada.

en: The user manual is not installed locally.
hr: Korisnički priručnik nije lokalno instaliran.

en: The vertical image resolution.
hr: Okomita razlučivost slike.

en: Theme
hr: Tema

en: Theme Folders
hr: Mapa Tema

en: Themes
hr: Teme

en: There is no active layer or channel to copy from.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za kopiranje.

en: There is no active layer or channel to cut from.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za brisanje.

en: There is no active layer or channel to stroke to
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje

en: There is no active layer or channel to stroke to.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za crtavanje.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
hr: Nema podataka slika u međuspremniku za lijepljenje.

en: There is no palette to import.
hr: Nema paleta boja za uvoz.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
hr: Trebala bi postojati datoteka imena '%s'. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
hr: Dogodila se greška pri obradi definicije izbornika iz %s: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
hr: Došlo je do greške pri obradi vaše '%s' datoteke. Koristiti će se uobičajene vrijednosti. Sigurnosna kopija vaše postavke je stvorena u '%s'.

en: There's a local installation of the user manual.
hr: Postoji lokalna instalacija korisničkog priručnika.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
hr: XFC datoteka je oštećena!  Nemoguće je bilo spasiti bilo kakve djelomične podatke.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
hr: XFC datoteka je oštećena!  Učitano je što je više moguće, ali je nekompletno.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
hr: Ovo je udaljenost u točkama gdje se uključuje sljubljivanje vodiča i mreže.

en: Threshold
hr: Prag

en: Thumbnail %d of %d
hr: Minijatura %d od %d

en: Tile cache _size:
hr: Veličina _međuspremnika pločica:

en: Title & Status
hr: Naslov i status

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hr: Za uređivanje tipke prečaca, kliknite na odgovorajući niz i utipkajte novi ubrzivač ili pritisnite backspace za brisanje.

en: Toggle Quick Mask
hr: Izmjeni brzu masku

en: Too many error messages!
hr: Previše poruka o greškama!

en: Tool Options
hr: Mogućnosti alata

en: Tool Preset Editor
hr: Uređivač predloška alata

en: Tool Presets
hr: Predlošci alata

en: Toolbox
hr: Kutija s alatima

en: Tools
hr: Alati

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
hr: Alati poput nejasnog odabira i popunjavanje bojom nalaze područja na temelju algoritma popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve odabrane točke i nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove točke u odnosu na prvu ne bude veća od određene granične vrijednosti. Ova vrijednost predstavlja uobičajenu graničnu vrijednost.

en: Transform Path
hr: Transformiraj putanju

en: Transform Text Layer
hr: Transformiraj sloj teksta

en: Transformation
hr: Transformiraj

en: Transparency
hr: Prozirnost

en: Type
hr: Vrsta

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
hr: Ne mogu dodati masku jer sloj već ima jednu.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
hr: Ne mogu isjeći ili kopirati jer su odabrana područja prazna.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
hr: Ne mogu ponovo pokrenuti %s. Odgovarajući dodatak se možda srušio.

en: Undefined
hr: Neodređeno

en: Underline
hr: Podcratn

en: Undo
hr: Vrati

en: Undo History
hr: Vrati povijest

en: Undo steps:
hr: Poništeni koraci:

en: Units
hr: Jedinice

en: Unknown file type
hr: Nepoznata vrsta datoteke

en: Unnamed
hr: Neimenovano

en: Untitled
hr: Bez naslova

en: Use "_Dot for dot" by default
hr: Koristi "_Točka za točku" kao zadano

en: Use GIMP in a single-window mode.
hr: Koristite GIMP u načinu rada jednog prozora.

en: Use OpenCL
hr: Koristi OpenCL

en: Use _Web Browser
hr: Koristi _web preglednik

en: Use all visible layers when shrinking the selection
hr: Koristi sve vidljive slojeve prilikom smanjivanja izbora

en: Use an alternate sessionrc file
hr: Koristi alternativnu sessionrc datoteku

en: Use an alternate system gimprc file
hr: Koristi alternativnu sistemsku gimprc datoteku

en: Use an alternate user gimprc file
hr: Koristi alternativnu korisničku gimprc datoteku

en: Use default comment
hr: Koristi zadani komentar

en: Use icon size from the theme
hr: Koristi veličinu ikone iz teme

en: Use info window
hr: Koristi info prozor

en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

en: User manual:
hr: Korisnički priručnik:

en: Value:
hr: Vrijednost:

en: Version:
hr: Inačica:

en: Vertical
hr: Okomito

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
hr: Okomiti pomak prve linije mreže; ovo može biti negativni broj.

en: Vertical spacing of grid lines.
hr: Okomiti razmak linija mreže.

en: View
hr: Pogled

en: Visit the GIMP website
hr: Posjetite GIMP web stranicu

en: W_rap around
hr: O_motaj oko

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
hr: Ako je uključeno, svi alati za crtanje će prikazati uvid u rubne crte trenutno odabranog kista.

en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
hr: Kada je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude fokusiran. Ovo je korisno za upravitelje prozorima koji koriste "klik za fokus".

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
hr: Kada je uključeno, dijaloški prozori će prikazati tipku za pomoć koja daje pristup odgovarajućoj stranici sa pomoći. Bez ove tipke, stranicama pomoći se može pristupiti pritiskom na F1.

en: When enabled, menus can be torn off.
hr: Ako je uključeno, meniji mogu biti odvojeni.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
hr: Ako je uključeno, pritisak na F1 će otvoriti preglednik pomoći.

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
hr: Kada je omogućeno, dijalog automatski slijedi sliku na kojoj radite.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
hr: Kada je uključeno, mreža je uobičajeno vidljiva. Ovo se može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži mrežu'.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
hr: Kada je uključeno, vodiči su uobičajeno vidljivi. Ovo se može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži vodiče'.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
hr: Kada je uključeno, granice sloja se uobičajeno prikazuju. Ovo se može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži granice sloja'.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
hr: Kada je uključeno, uobičajno je da je traka s izbornicima vidljiva. Ovo stanje se također može promijeniti sa naredbom "Prikaz->Prikaži traku s izbornicima".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
hr: Kada je uključeno, ravnala su uobičajeno vidljiva. Ovo se može mijenjati putem 'Pregled->Prikaži ravnala' naredbe.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
hr: Kada je uključeno, klizači su uobičajeno vidljivi. Ovo se takođe može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži klizače'.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
hr: Kad je uključeno, odabrani kist će se koristiti za sve alate.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
hr: Kada je uključen, odabrani nagib će se koristiti ze sve alate.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
hr: Kada je uključen, odabrani uzorak će se koristiti za sve alate.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
hr: Kada je uključeno, odabir je uobičajeno vidljiv. Ovo se može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži odabir'.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
hr: Kada je uključeno, traka stanja je uobičajeno vidljiva. Ovo se također može mijenjati naredbom 'Pogled->Prikaži traku stanja'.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
hr: Kada je uključeno, ovo će osigurati da svaka točka na slici bude mapirana na točku na zaslonu.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
hr: Kada je uključeno, ovo će osigurati da je cijela slika vidljiva nakon što je otvorena, inače će biti prikazana u omjeru 1:1.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
hr: Kada je uključeno, možete u letu mijenjati kratice tipkovnice pritiskom na kombinaciju tipaka kada je odabrana stavka izbornika.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
hr: Balans bijele boje radi samo sa slojevima u RGB boji.

en: Width
hr: Širina

en: Width:
hr: Širina:

en: Window Management
hr: Upravljanje prozorima

en: Window Positions
hr: Položaji Prozora

en: Windows
hr: Prozori

en: Writing palette file '%s' failed: %s
hr: Zapisivanje datoteke palete boja '%s' je neuspjelo: %s

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
hr: XCF greška: nepodržana XCF inačica %d naiđena

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
hr: XCF upozorenje: inačica 0 XCF vrste datoteka
    nije spremila sadržajne mape boja ispravno.
    Zamjenjujem mapu sivih tonova.

en: Yellow
hr: Žuta

en: Yellow:
hr: Žuta:

en: You are trying to create an image with a size of %s.
hr: Pokušavate stvoriti sliku veličine %s.

en: You can drop dockable dialogs here
hr: Možete ispustiti odspojiv dijalog ovdje

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
hr: Možda trebate instalirati dodatni paket pomoći ili promijeniti svoje osobitosti kako bi koristili mrežnu pomoć.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
hr: Umjesto možete koristiti web preglednik za čitanje stranica pomoći.

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
hr: Morati ćete ponovo pokrenuti GIMP da bi se sljedeće promjene primijenile:

en: Your GIMP installation is incomplete:
hr: Vaša GIMP instalacija je nedovršena:

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Vaše postavke ulaznih uređaja biti će vraćene na uobičajene vrijednosti slijedeći put kada pokrenete GIMP.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Vaši prečaci tipkovnice biti će vraćene na uobičajene vrijednosti sljedeći put kada pokrenete GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Vaše postavke ualata biti će vraćene na uobičajene vrijednosti slijedeći put kada pokrenete GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Vaša postavke prozora biti će vraćena na uobičajene vrijednosti slijedeći put kada pokrenete GIMP.

en: Zoom
hr: Uvećanje

en: Zoom & Resize Behavior
hr: Ponašanje zumiranja i promjene veličine

en: Zoom All
hr: Uvećaj sve

en: Zoom In
hr: Povećaj

en: Zoom Out
hr: Umanji

en: Zoom Ratio
hr: Faktor uvećanja

en: Zoom _All
hr: Uvećaj _sve

en: Zoom _In
hr: U_većaj

en: Zoom _Out
hr: U_manji

en: Zoom factor: %d:1
hr: Faktor zumiranja: %d:1

en: Zoom image when window size changes
hr: Uvećaj sliku kada se promjeni veličina prozora

en: Zoom in
hr: Uvećaj

en: Zoom out
hr: Umanji

en: Zoom:
hr: Zumiraj:

en: [ Base Image ]
hr: [ Osnovna slika ]

en: [FILE|URI...]
hr: [DATOTEKA|URI...]

en: _Add
hr: _Dodaj

en: _Advanced Options
hr: _Napredne mogućnosti

en: _Antialiasing
hr: _Zaglađivanje

en: _Auto
hr: _Automatsko

en: _Background color:
hr: _Boja pozadine:

en: _Blending Function for Segment
hr: _Funkcija stapanja za segment

en: _Blending Function for Selection
hr: _Funkcije stapanja za odabir

en: _Brush
hr: _Kistov

en: _Bucket Fill
hr: _Ispunjavanje

en: _By Color Select
hr: _Izbor prema boji

en: _CMYK profile:
hr: _CMYK profil:

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Cap style:
hr: Izgled _kapice:

en: _Channels and Masks:
hr: _Kanali i maske:

en: _Clone
hr: _Kloniraj

en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Curves...
hr: _Krivulje...

en: _Delete
hr: _Obriši

en: _Delete Segment
hr: _Obriši segment

en: _Delete Selection
hr: _Obriši odabir

en: _Discard invisible layers
hr: _Odbaci skrivene slojeve

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Ellipse Select
hr: _Eliptični odabir

en: _Enable layer & channel previews
hr: Omogući pregled sloj_eva i kanala

en: _Eraser
hr: _Brisalo

en: _Export
hr: _Izvoz

en: _Export Current Settings to File...
hr: _Izvezi trenutne postavke u datoteku...

en: _Fill
hr: _Popuni

en: _Fill with:
hr: _Ispuni sa:

en: _Flip
hr: _Zrcalo

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
hr: _Zamijeni %si zakreni (%d°)

en: _Flip Segment
hr: _Okreni segment

en: _Flip Selection
hr: _Okreni odabir

en: _Foreground color:
hr: _Prednja boja:

en: _Free Select
hr: _Slobodni odabir

en: _G
hr: G

en: _Gamma:
hr: _Gama:

en: _Gradient
hr: Gradijent

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Horizontal:
hr: Horizontalno:

en: _Icon:
hr: _Ikona:

en: _Import
hr: _Uvoz

en: _Import Current Settings from File...
hr: _Uvezi trenutne postavke iz datoteke...

en: _Join style:
hr: _Izgled spajanja:

en: _Layers:
hr: _Slojevi:

en: _Levels...
hr: _Razine...

en: _Line Style
hr: _Izgled linije

en: _Linked
hr: _Povezano

en: _Manage Saved Presets...
hr: _Upravljanje spremljenim predlošcima...

en: _Maximum number of colors:
hr: _Maksimalni broj boja:

en: _Measure
hr: _Mjeri

en: _Merge
hr: _Spoji

en: _Merge imported paths
hr: _Spoji uvežene putanje

en: _Mode:
hr: _Način:

en: _Monitor profile:
hr: _Profil zaslona:

en: _Move
hr: Po_makni

en: _Name:
hr: _Naslov:

en: _OK
hr: _U redu

en: _Offset
hr: _Pomak

en: _Open
hr: _Otvori

en: _Paintbrush
hr: _Slikarski kist

en: _Pattern
hr: _Uzorak

en: _Perspective
hr: _Perspektiva

en: _Precision:
hr: _Preciznost:

en: _Preview
hr: _Pregled

en: _Quit
hr: _Zatvori

en: _RGB profile:
hr: _RGB profil:

en: _Redo
hr: _Ponovi

en: _Redo %s
hr: _Ponovi %s

en: _Refresh
hr: _Osvježi

en: _Rendering intent:
hr: _Pokušaj prikaza:

en: _Replace
hr: _Zamijeni

en: _Replicate Segment...
hr: _Repliciraj segment...

en: _Replicate Selection...
hr: _Repliciraj odabir...

en: _Reset
hr: _Vrati izvorno

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
hr: _Očisti spremljene postavke ulaznih uređaja

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
hr: _Vrati spremljene pozicije prozora na uobičajene vrijednosti

en: _Revert
hr: _Vrati

en: _Rotate
hr: _Rotiraj

en: _Save
hr: _Spremi

en: _Save input device settings on exit
hr: _Spremi status ulaznog uređaja pri izlasku

en: _Save keyboard shortcuts on exit
hr: _Spremi kratice tipkovnice na izlasku

en: _Save window positions on exit
hr: _Spremi položaj prozora pri izlasku

en: _Scale
hr: _Razmjer

en: _Scale imported paths to fit image
hr: _Skaliraj uvežene putanje da se uklope u sliku

en: _Select
hr: _Odaberi

en: _Selected Pixels only
hr: _Samo odabrani pikseli

en: _Smudge
hr: _Mrljanje

en: _Template:
hr: _Predložak:

en: _Text Layers:
hr: _Tekst slojeva:

en: _Threshold...
hr: _Prag...

en: _Try to use the system monitor profile
hr: _Pokušaj koristiti profil boje zaslona sustava

en: _Undo
hr: _Vrati

en: _Undo %s
hr: _Vrati %s

en: _Use selected font
hr: _Koristi odabrano slovo

en: _Vertical:
hr: Vertikalno:

en: _Visible
hr: _Vidljivo

en: _Width:
hr: _Širina:

en: _X resolution:
hr: _X razlučivost:

en: _Y resolution:
hr: _Y razlučivost:

en: _Zoom
hr: _Uvećaj/Umanji

en: _Zoom (%s)
hr: _Zumiranje (%s)

[ctx: active-color]
en: Background
hr: Pozadina

[ctx: active-color]
en: Foreground
hr: Prednje

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
hr: Stopa

[ctx: align-reference-type]
en: Image
hr: Slika

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
hr: Izbornik uređivača kista

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
hr: Uredi aktivni kist

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
hr: Izbornik kistova

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
hr: Kopiraj lokaciju _kista

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
hr: Kopiraj lokaciju datoteke kista u međuspremnik

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
hr: Stvori novi kist

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
hr: U_dvostruči kist

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
hr: Obriši ovaj kist

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
hr: Udvostruči ovaj kist

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
hr: Uredi ovaj kist

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
hr: Otvori kist kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
hr: Osvježi kistove

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
hr: Prikaži lokaciju datoteke kista u upravitelju datoteka

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravitelju datoteka

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
hr: _Obriši kist

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
hr: _Uredi kist...

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
hr: _Novi kist

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
hr: _Otvori kist kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
hr: _Osvježi kistove

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
hr: Izbornik međuspremnika

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
hr: Obriši odabrani međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
hr: Zalijepi _međuspremnik u

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
hr: Zalijepi međuspremnik kao novi _sloj

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
hr: Zalijepi međuspremnik kao _novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
hr: Zalijepi odabrani međupremnik kao novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik kao novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik u odabir

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
hr: _Obriši međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
hr: _Zalijepi međuspremnik

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
hr: Iz teme

[ctx: channels-action]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
hr: Izbornik kanala

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
hr: Boja oznake

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
hr: Stvori duplikat sloja i dodaj ga slici

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
hr: Stvori novi kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
hr: Stvori novi kanal s posljednjim korištenim vrijednostima

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
hr: U_dvostruči kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
hr: Obriši ovaj kanal

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
hr: Uredi naziv kanala, boju i prozirnost

[ctx: channels-action]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: channels-action]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: channels-action]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: channels-action]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
hr: _Obriši kanal

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
hr: _Uredi svojstva kanala...

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
hr: _Novi kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
hr: _Novi kanal...

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
hr: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
hr: Dodaj u paletu boja

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
hr: Samo odaberi

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
hr: Postavi pozadinsku boju

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
hr: Postavi prednju boju

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
hr: Pitaj što učiniti

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
hr: _Uredi boju...

en: colors
hr: boje

[ctx: command]
en: Free Select
hr: Slobodni Odabir

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

[ctx: command]
en: Select by Color
hr: Odabir po boji

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
hr: Način _bojanja

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
hr: Z_amijeni boje

[ctx: context-action]
en: _Brush
hr: _Kistov

[ctx: context-action]
en: _Colors
hr: _Boje

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
hr: _Zadane boje

[ctx: context-action]
en: _Gradient
hr: Gradijent

[ctx: context-action]
en: _Pattern
hr: _Uzorak

[ctx: convert-dither-type]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
hr: Stopa

en: copy
hr: kopija

[ctx: dash-preset]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
hr: Promjena veličina slike

[ctx: dialogs-action]
en: About
hr: O programu

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
hr: O GIMPU

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
hr: Urednik Kista

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
hr: Povijest dokumenat_a

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
hr: Urednik Gradijenata

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
hr: Otvori dijalog povijest dokumenata

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
hr: Otvori dijalog osobitosti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
hr: Otvori dijalog povijesti vraćanja

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
hr: Urednik palete boja

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
hr: Mogućnosti _alata

[ctx: dialogs-action]
en: _About
hr: _O programu

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
hr: _Slike

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Prečaci tipkovnice

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
hr: _Slojevi

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
hr: _Osobitosti

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
hr: _Savjet dana

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
hr: _Prikaži odabir slike

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
hr: _Zatvori karticu

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
hr: _Veličina pregleda

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
hr: Obriši cijelu povijest dokumenata

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
hr: _Otvori sliku

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
hr: Boja

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
hr: Tvrdoća

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
hr: Neprozirnost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
hr: Stopa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
hr: Prored

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
hr: Kopiraj odabrane piksele u imenovani međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
hr: Iz_reži

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
hr: Premjesti odabrane piksele u imenovani međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
hr: Novi _sloj

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
hr: Zalijepi _u

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
hr: Zalijepi _kao

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
hr: Zalijepi sadržaj imenovnog međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
hr: Zalijepi sadržaj međuspreminka

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika u trenutni odabir

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
hr: Uklanja sve radnje povijesti vraćanja

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
hr: Izbornik povijesti vraćanja

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
hr: _Međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
hr: _Obriši povijest vraćanja

[ctx: edit-action]
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: edit-action]
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: edit-action]
en: _New Image
hr: _Nova slika

[ctx: edit-action]
en: _Paste
hr: _Zalijepi

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
hr: _Zalijepi imenovano...

[ctx: edit-action]
en: _Redo
hr: _Ponovi

[ctx: edit-action]
en: _Undo
hr: _Vrati

en: enter tags
hr: upiši oznaku

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
hr: Odaberi _sve

en: fatal parse error
hr: kobna grešaka pri analizi

[ctx: file-action]
en: Create Template...
hr: Stvori predložak...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
hr: Stvori novi predložak iz ove slike

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
hr: O_tvori kao slojeve...

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
hr: Otvori _lokaciju...

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
hr: Otvori _nedavno

[ctx: file-action]
en: Open an image file
hr: Otvori datoteku slike

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
hr: Zatvori GIMP program za manipulaciju slikama

[ctx: file-action]
en: _File
hr: _Datoteka

[ctx: file-action]
en: _Open...
hr: _Otvori...

[ctx: file-action]
en: _Quit
hr: _Zatvori

[ctx: file-action]
en: _Save
hr: _Spremi

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
hr: _Balans Boje...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
hr: O_boji...

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
hr: Filt_ri

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
hr: Nijansa-Za_sićenja...

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
hr: Nedavno korišteno

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
hr: _Uzorak

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
hr: _Posteriziranje...

en: fuzzy
hr: nejasno

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
hr: Otvori GIMP korisnički priručnik

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
hr: Prikaži pomoć za korisnikom određenu stavku sučelja

[ctx: help-action]
en: _Context Help
hr: _Kontekstna pomoć

[ctx: help-action]
en: _Help
hr: _Pomoć

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
hr: GIMP preglednik pomoći

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
hr: Web preglednik

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: histogram-channel]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: histogram-channel]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: histogram-channel]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
hr: Linearni historiogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
hr: Logaritamski historiogram

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
hr: Stvori duplikat ove slike

[ctx: image-action]
en: Create a new image
hr: Stvori novu sliku

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
hr: Prikaži informacije o ovoj slici

[ctx: image-action]
en: Image Menu
hr: Izbornik slike

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
hr: Zakreni sliku 90 stupnjeva u lijevo

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
hr: Zakreni sliku 90 stupnjeva u desno

[ctx: image-action]
en: _Auto
hr: _Automatsko

[ctx: image-action]
en: _Colors
hr: _Boje

[ctx: image-action]
en: _Image
hr: _Slika

[ctx: image-action]
en: _Mode
hr: _Način

[ctx: image-action]
en: _New...
hr: _Nova...

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
hr: _Promijeni veličinu slike...

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
hr: Stvori novi prikaz ove slike

en: invalid value '%ld' for icon type
hr: neispravna vrijednost '%ld' za vrstu ikone

en: invalid value '%s' for icon type
hr: neispravna vrijednost '%s' za vrstu ikone

[ctx: item-set]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: layer-mode]
en: Merge
hr: Spoji

[ctx: layer-mode]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: layer-mode]
en: Screen
hr: Zaslon

[ctx: layer-mode]
en: Split
hr: Podijeli

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
hr: Uobičajena

[ctx: layers-action]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
hr: Stvori duplikat sloja i dodaj ga slici

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
hr: Stvori novi sloj i dodaj ga slici

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
hr: Stvori novi sloj s onim što je vidljivo na slici

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
hr: Stvori novu grupu sloja i dodaj ga u sliku

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
hr: Stvori novi sloj s posljednjim korištenim vrijednostima

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
hr: Stvori putanju iz ovog tekstovnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
hr: Uredi naziv sloja

[ctx: layers-action]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
hr: Način _sloja

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
hr: Izbornik slojeva

[ctx: layers-action]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: layers-action]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: layers-action]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
hr: _Uredi svojstva sloja...

[ctx: layers-action]
en: _Layer
hr: _Sloj

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
hr: _Novi sloj

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
hr: _Novi sloj...

[ctx: layers-action]
en: _Properties
hr: _Svojstva

[ctx: message-severity]
en: Warning
hr: Upozorenje

en: n/a
hr: nedostupno

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
hr: _Uredi boju...

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
hr: Stvori novu paletu

[ctx: paths-action]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
hr: Stvori novu putanju s posljednjim korištenim vrijednostima

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
hr: Stvori novu putanju...

[ctx: paths-action]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: paths-action]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
hr: Zalijepi putanj_u

[ctx: paths-action]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: paths-action]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
hr: Stvori novi uzorak

en: pixels
hr: pikseli

en: pixels/%a
hr: pikseli/%a

en: pixels/%s
hr: pikseli/%s

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
hr: Vrati sve filtre na _zadano

[ctx: position]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: position]
en: Right
hr: Desno

[ctx: preferences]
en: Tool Options
hr: Mogućnosti Alata

[ctx: profile]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
hr: Visina

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
hr: Širina

[ctx: select-action]
en: Select everything
hr: Odaberi sve

[ctx: select-action]
en: _Select
hr: _Odaberi

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
hr: Stopa

[ctx: source-align-mode]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: tab-style]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: tab-style]
en: Current status
hr: Trenutno stanje

[ctx: tab-style]
en: Description
hr: Opis

[ctx: tab-style]
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
hr: Ikona i opis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
hr: Ikona i tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
hr: Ikona i opis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
hr: Stanje i tekst

[ctx: tab-style]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Undefined
hr: Neodređeno

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
hr: Stvori novu sliku iz odabranog predloška

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
hr: Stvori novi predložak

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
hr: _Stvori siku iz predloška

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
hr: Obriši

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
hr: Obriši sav tekst

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
hr: Učitaj tekst iz datoteke

[ctx: text-editor-action]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
hr: Obriši sav tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
hr: Iz_reži

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
hr: _Zalijepi

en: tips-locale:C
hr: tips-locale:hr

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
hr: Stvori novi predložak alata

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
hr: _Alati boja

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
hr: _Alat bojanja

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
hr: _Alati odabira

[ctx: tools-action]
en: _Tools
hr: _Alati

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: transform-type]
en: Layer
hr: Sloj

[ctx: transform-type]
en: Path
hr: Putanja

[ctx: transform-type]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: undo-desc]
en: Flip
hr: Zrcali

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
hr: Dodaj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Blend
hr: Miješanje

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
hr: Odabir Rubova

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
hr: Svjetlo-kontrast

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
hr: Kanta za Ispunu

[ctx: undo-type]
en: Clear
hr: Obriši

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
hr: Balans Boje

[ctx: undo-type]
en: Colorize
hr: Oboji

[ctx: undo-type]
en: Curves
hr: Krivulje

[ctx: undo-type]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
hr: Odzasićeno

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
hr: Eliptični Odabir

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
hr: Istovrsni Odabir

[ctx: undo-type]
en: Flip
hr: Zrcali

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
hr: Okreni Staze

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

[ctx: undo-type]
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
hr: Odabir uvećavanja

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
hr: Nijansa-Zasićenje

[ctx: undo-type]
en: Ink
hr: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Invert
hr: Invertiraj

[ctx: undo-type]
en: Levels
hr: Razine

[ctx: undo-type]
en: Maze
hr: Labirint

[ctx: undo-type]
en: Move Path
hr: Makni Stazu

[ctx: undo-type]
en: Paint
hr: Crtanje

[ctx: undo-type]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: undo-type]
en: Perspective
hr: Perspektiva

[ctx: undo-type]
en: Plasma
hr: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
hr: Priključci

[ctx: undo-type]
en: Posterize
hr: Posteriziranje

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
hr: Brza maska

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
hr: Ukloni vodič

[ctx: undo-type]
en: Rotate
hr: Rotiraj

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
hr: Rotiraj stazu

[ctx: undo-type]
en: Scale
hr: Razmjer

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
hr: Promjena veličina slike

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
hr: Srazmjer Sloja

[ctx: undo-type]
en: Scale image
hr: Promijeni veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Select All
hr: Odaberi sve

[ctx: undo-type]
en: Select None
hr: Bez odabira

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
hr: Odabir po boji

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
hr: Postavi način sloja

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
hr: Odabir Skupljanja

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
hr: Staza Okvira

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
hr: Iscrtaj odabir

[ctx: undo-type]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Threshold
hr: Prag

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
hr: Transformiraj putanju

[ctx: undo-type]
en: Video
hr: Video snimka

[ctx: unit-plural]
en: pixels
hr: pikseli

en: using %s version %s (compiled against version %s)
hr: koristeći %s inačicu %s (kompiliranu nasuprot inačici %s)

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hr: vrijednost za oznaku %s nije valjani UTF-8 string

[ctx: vector-mode]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
hr: Kao u _osobitostima

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
hr: Stvori novi prikaz na ovoj slici

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
hr: Prikaži _traku stanja

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
hr: Prikaži traku stanja ovog prozora

[ctx: view-action]
en: _View
hr: _Pogled

[ctx: view-action]
en: _Zoom
hr: _Uvećaj/Umanji

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
hr: Kao u _osobitostima

[ctx: view-size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: view-size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: view-size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
hr: Povećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
hr: Umanji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
hr: U_većaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
hr: U_manji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
hr: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
hr: Umanji

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
hr: Sakrij dokove

[ctx: windows-action]
en: Next Image
hr: Sljedeća slika

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
hr: Prijašnja slika

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
hr: Način rada u jednom prozoru

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
hr: Prebaci na sljedeću sliku

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
hr: Prebaci na prijašnju sliku

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
hr: Alatna _kutija

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
hr: Kada je omogućeno, GIMP je u načinu rada jednog prozora.

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
hr: Kada je omogućeno, dokovi i ostali dijalozi su skriveni, prikazan je samo prozor slike.

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
hr: _Dokovi dijalozi

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
hr: _Nedavno zatvoreni dokovi

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
hr: _Položaj kartica

[ctx: windows-action]
en: _Windows
hr: _Prozori

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
hr: _Položaj kartica na gnu

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
hr: _Položaj kartica lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
hr: _Položaj kartica desno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
hr: _Položaj kartica na vrhu

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
hr: _Dno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
hr: _Desno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
hr: _Vrh

[ctx: zoom-quality]
en: High
hr: Visoka

[ctx: zoom-quality]
en: Low
hr: Niska
