gtk+ - en to eo translation catalogue (1499 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
eo: Ne povis konverti valoron "%s" al tipo "%s" por atributo "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
eo: "%s" ne estas valida nomo de atributo

en: "%s" is not a valid attribute type
eo: "%s" ne estas valida tipo de atributo

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
eo: "%s" ne estas valida valoro por atributo "%s"

en: %-e %b
eo: %-e-a de %b

en: %-e %b %Y
eo: %-e-a de %b %Y

en: %1$s on %2$s
eo: %1$s ĉe %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
eo[0]: %s / %s ne disponebla
eo[1]: %s / %s ne disponeblaj

en: %s already exists in the bookmarks list
eo: %s jam ekzistas en la legosignaro

en: %s does not exist in the bookmarks list
eo: %s ne ekzistas en la legosignaro

en: %s job #%d
eo: %s tasko #%d

en: %s: error launching application: %s
eo: %s: eraro rulante aplikaĵo: %s

en: %s: missing application name
eo: %s: mankas nomo de aplikaĵo

en: %s: no such application %s
eo: %s: neniu tia aplikaĵo %s

en: (None)
eo: (Neniu)

en: <%s> element has invalid ID "%s"
eo: Ero <%s> havas nevalidan identigaĵon "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eo: Ero <%s> havas atributojn nek "name" nek "id"

en: A <%s> element has already been specified
eo: Ero <%s> jam estas precizigita

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eo: Ero <text> ne povas aperi antaŭ ero <tags>

en: A file cannot be called “..”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “..”

en: A file cannot be called “.”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “.”

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita “%s” jam ekzistas.  Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: A file with that name already exists
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas

en: A folder cannot be called “..”
eo: Dosierujo ne povas nomiĝi “..”

en: A folder cannot be called “.”
eo: Dosierujo ne povas nomiĝi “.”

en: A folder with that name already exists
eo: Dosierujo kun tiu nomo jam ekzistas

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
eo: APLIKAĴO [URI...] – lanĉi APLIKAĴON

en: A_t:
eo: Ĉ_e:

en: About
eo: Pri

en: About %s
eo: Pri %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
eo: Nevalida

en: Accessed
eo: Atingita

en: Accessible description
eo: Atingebla priskribo

en: Accessible name
eo: Atingebla nomo

en: Accessible role
eo: Atingebla rolo

en: Action
eo: Ago

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
eo: Aktivigas la ĉelon

[ctx: Action description]
en: Activates the color
eo: Aktivigas la koloron

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
eo: Aktivigas la enigon

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
eo: Aktivigas la etendilon

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
eo: Alklakas la butonon

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
eo: Alklakas la menueron

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
eo: Kreas fenestraĵon, kie enhavoj de la ĉelo redakteblos

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
eo: Adaptas la koloron

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
eo: Rezignas la ŝovbutonon

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
eo: Etendas aŭ malatendas vicon en la arbovido enhavantan ĉi tiun ĉelon

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
eo: Ŝprucigas la ŝovbutonon

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
eo: Premas la falliston

[ctx: Action description]
en: Selects the color
eo: Elektas la koloron

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
eo: Montri la lokan tekstokampon de la dosierelektilo

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
eo: Baskuligas la ĉelon

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
eo: Baskuligas la ŝaltilon

[ctx: Action name]
en: Activate
eo: Aktivigi

[ctx: Action name]
en: Click
eo: Klaki

[ctx: Action name]
en: Customize
eo: Adapti

[ctx: Action name]
en: Dismiss
eo: Rezigni

[ctx: Action name]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
eo: Etendi aŭ maletendi

[ctx: Action name]
en: Popup
eo: Ŝprucfenestro

[ctx: Action name]
en: Press
eo: Premi

[ctx: Action name]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: Action name]
en: Show location
eo: Montri lokon

[ctx: Action name]
en: Toggle
eo: Baskuligi

en: Actions
eo: Agoj

en: Activate
eo: Aktivigi

en: Activities
eo: Agoj

en: Add Cover Page
eo: Aldoni komencan paĝon

en: Add a new bookmark
eo: Aldoni novan legosignon

en: Address
eo: Adreso

en: Adjusts the volume
eo: Ŝanĝas la laŭtecon

en: Advanced
eo: Progresinte

en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Allocation
eo: Asigno

en: Alpha
eo: Alfo

en: Always
eo: Ĉiam

en: Always on Top
eo: Ĉiam malfone

en: Amount of blue light in the color.
eo: Kvanto de blua lumo en la koloro.

en: Amount of green light in the color.
eo: Kvanto de verda lumo en la koloro.

en: Amount of red light in the color.
eo: Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.

en: Animals & Nature
eo: Bestoj & Naturo

en: Animations
eo: Movbildoj

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eo: Anonima etikedo trovita kaj etikedoj ne kreeblas.

en: Any Printer
eo: Iu ajn presilo

en: Apache License, Version 2.0
eo: Apache-Permesilo, versio 2.0

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Application ID
eo: Aplikaĵo-ID

en: Application menu
eo: Aplikaĵa menuo

en: Archive
eo: Arĥivo

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas porĉiame forigi “%s”?

en: Artistic License 2.0
eo: Arta Permesilo 2.0

en: Artwork by
eo: Artaĵoj de

en: Attribute
eo: Atributo

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
eo: Atributo "%s" ne estas valida ĉe ero <%s> en tiu ĉi situacio

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
eo: Atributo "%s" ripetiĝas dufoje en la sama ero <%s>

en: Attribute mapping
eo: Mapigo de atributoj

en: Audio
eo: Sono

en: Authentication
eo: Aŭtentokontrolo

en: Authentication is required on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por %s

en: Authentication is required to get a file from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri dosieron de %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de pres-tasko

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de tasko “%s”

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri la implicitan presilon de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri presilojn de %s

en: Authentication is required to print a document on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton per %s

en: Authentication is required to print document “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi la dokumenton “%s”

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton “%s” per presilo %s

en: Authentication is required to print this document
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton per presilo %s

en: Available Protocols
eo: Disponeblaj protokoloj

en: BSD 2-Clause License
eo: BSD 2-Klaŭza Permesilo

en: BSD 3-Clause License
eo: BSD 3-Klaŭza Permesilo

en: Backend does not support window scaling
eo: Interno ne subtenas skaladon de fenestroj

en: Baseline
eo: Bazlinio

en: Be_fore:
eo: An_taŭ:

en: Billing Info
eo: Paginformoj

en: Binding:
eo: Bindo:

en: Body & Clothing
eo: Korpo & Vestoj

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eo: Ambaŭ "id" kaj "name" troviĝis ĉe la ero <%s>

en: Bottom to top
eo: De malsupre supren

en: Bottom to top, left to right
eo: De malsupre supren, de maldekstre dekstren

en: Bottom to top, right to left
eo: De malsupre supren, de dekstre maldekstren

en: Bourne Again Shell
eo: Ŝelo “Bourne Again”

en: Bourne Shell
eo: Ŝelo “Bourne”

en: Brightness of the color.
eo: Brileco de la koloro.

en: Broadway display type not supported: %s
eo: Ekrantipo Broadway ne estas subtenata: %s

en: Browse Header Revealer
eo: Foliumi kaplinian malkaŝilon

en: Browse Header Stack
eo: Foliumi kaplinian stakon

en: Buildable ID
eo: Konstruebla identigaĵo

en: CLASS
eo: KLASO

en: CSS Property
eo: Eco de CSS

en: CSS Selector
eo: CSS-elektilo

en: CSS nodes
eo: CSS-nodoj

en: C_ollate
eo: K_unigi

en: C_redits
eo: _Dankoj

en: C_urrent Page
eo: _Nuna paĝo

en: C_ustomize
eo: _Adapti

en: Cache file created successfully.
eo: Kaŝmemora dosiero sukcese kreita.

en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Can't close stream
eo: Ne povas fermi fluon

en: Can't load file: %s
eo: Ne povas ŝargi dosieron: %s

en: Can't parse file: %s
eo: Ne povas analizi dosieron: %s

en: Can't save file %s: %s
eo: Ne povas konservi dosieron %s : %s

en: Cance_l
eo: _Nuligi

en: Cannot change to folder because it is not local
eo: Ne povas ŝanĝi al dosierujo ĉar ĝi ne estas loka

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eo: Dosiero ne kreeblas en %s ĉar tiu ne estas dosierujo

en: Cannot create file as the filename is too long
eo: Dosiero ne kreeblas pro tro longa dosiernomo

en: Cannot end process with PID %d: %s
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas. Ago ne estas realigita.

en: Cannot open display: %s
eo: Ne povas malfermi ekranon: %s

en: Caps Lock is on
eo: Majuskla baskulo estas ŝaltita

en: Cell property %s::%s not found
eo: Ĉela eco %s::%s ne troviĝis

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
eo: Ŝanĝoj tuj efektiviĝas ĉie en la aplikaĵo.

en: Character Variants
eo: Signaj variantoj

en: Child Properties
eo: Idaj ecoj

en: Child Visible
eo: Ido videblas

en: Class Hierarchy
eo: Klasa hierarĥio

en: Clear log
eo: Vakigi protokolon

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eo: Alklaku la gutigilon, poste alklaku koloron ie ajn en la ekrano por elekti tiun koloron.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
eo: Alklaku ĉi tiun paletreron por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu “Konservi koloron ĉi tie.”

en: Clip area
eo: Agrafi areon

en: Close
eo: Fermi

en: Co_nnect
eo: _Konekti

en: Collect Statistics
eo: Kolekti statistikon

en: Color
eo: Koloro

en: Color Name
eo: Nomo de la koloro

en: Color Plane
eo: Kolora ebeno

en: Color Selection
eo: Kolorelekto

en: Color Wheel
eo: Rado por koloroj

en: Color _name:
eo: _Nomo de la koloro:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: Color channel]
en: H
eo: N

[ctx: Color channel]
en: Hue
eo: Nuanco

en: Color management unavailable
eo: Kolormastrumado estas nedisponebla

[ctx: Color name]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: Color name]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: Color name]
en: Brown
eo: Bruno

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
eo: Malhela blua

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
eo: Malhela bruna

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
eo: Malhela griza 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
eo: Malhela griza 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
eo: Malhela griza 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
eo: Malhela griza 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
eo: Malhela verda

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eo: Malhela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
eo: Malhela purpura

[ctx: Color name]
en: Dark Red
eo: Malhela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
eo: Malhela flava

[ctx: Color name]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: Color name]
en: Light Blue
eo: Hela blua

[ctx: Color name]
en: Light Brown
eo: Hela bruna

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
eo: Hela griza 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
eo: Hela griza 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
eo: Hela griza 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
eo: Hela griza 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
eo: Hela verda

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eo: Hela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Light Purple
eo: Hela purpura

[ctx: Color name]
en: Light Red
eo: Hela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
eo: Hela flava

[ctx: Color name]
en: Orange
eo: Oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Purple
eo: Purpura

[ctx: Color name]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
eo: Tre malhela blua

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
eo: Tre malhela bruna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
eo: Tre malhela verda

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
eo: Tre malhela oraĝa

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
eo: Tre malhela purpura

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
eo: Tre malhela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
eo: Tre malhela flava

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
eo: Tre hela blua

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
eo: Tre hela bruna

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
eo: Tre hela verda

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
eo: Tre hela oraĝa

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
eo: Tre hela purpura

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
eo: Tre hela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
eo: Tre hela flava

[ctx: Color name]
en: White
eo: Blanka

[ctx: Color name]
en: Yellow
eo: Flavo

en: Color: %s
eo: Koloro: %s

en: Column:
eo: Kolumno:

en: Command Line
eo: Komandlinio

en: Composited
eo: Kunmetita

en: Computer
eo: Komputilo

en: Con_nect
eo: _Konekti

en: Connect As
eo: Konekti kiel

en: Connect to Server
eo: Konektiĝi al servilo

en: Connect to _Server
eo: Konektiĝi al _servilo

en: Connect to a network server address
eo: Konektiĝi al reta servila adreso

en: Connected
eo: Konektita

en: Contacts
eo: Kontaktoj

en: Copie_s:
eo: Kopio_j:

en: Copies
eo: Kopioj

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy URL
eo: Kopii la retejan adreson

en: Copy _Link Address
eo: Kopii la _ligiladreson

en: Copy _Location
eo: Kopii _lokon

en: Core GL is not available on EGL implementation
eo: Kerna GL ne disponeblas per realigo de EGL

en: Could not clear list
eo: Ne povis vakigi liston

en: Could not read the contents of %s
eo: Ne povis legi enhavon de %s

en: Could not read the contents of the folder
eo: Ne povis legi enhavon de la dosierujo

en: Could not remove item
eo: Ne povis forviŝi elementon

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eo: Ne povis alinomi %s ree al %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
eo: Ne povis alinomi %s al %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eo: Ne povis alinomi %s al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n.

en: Could not select file
eo: Ne povis elekti dosieron

en: Could not send the search request
eo: Ne povis sendi la serĉan peton

en: Could not show link
eo: Ligilo ne montreblas

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
eo: Ne povis analizi valoron por %s::%s: %s

en: Count
eo: Nombro

en: Create Folder
eo: Krei dosierujon

en: Create a custom color
eo: Krei propran koloron

en: Created by
eo: Kreita de

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
eo: Kreado de AppInfo el identigaĵo ne subtenata de neuniksaj operaciumoj

en: Credits
eo: Dankoj

en: Cu_t
eo: El_tondi

en: Cumulative
eo: Akumula

en: Cumulative 1
eo: Akumula 1

en: Cumulative 2
eo: Akmulua 2

en: Cursor Size
eo: Grando de kursoro

en: Cursor Theme
eo: Haŭto de kursoro

en: Custom
eo: Propra

en: Custom %s×%s
eo: Propra %sx%s

en: Custom License
eo: Propra permesilo

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

en: Custom color
eo: Propra koloro

en: Custom color %d: %s
eo: Propra koloro %d: %s

en: Custom size
eo: Propra grando

en: Cut
eo: Eltondi

en: DISPLAY
eo: EKRANO

en: Dark Variant
eo: Malhela variaĵo

en: Data
eo: Datumoj

en: Decreases the volume
eo: Malplilaŭtigas

en: Default
eo: Implicito

en: Default Application
eo: Norma aplikaĵo

en: Default Widget
eo: Norma fenestraĵo

en: Defined At
eo: Difinita je

en: Defined at: %p (%s)
eo: Difinita je: %p (%s)

en: Desktop
eo: Labortablo

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eo: Dialogo estas ŝlosita.
    Klaku por fari ŝanĝojn

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eo: Dialogo estas malŝlosita.
    Klaku por malhelpi pliajn ŝanĝojn

en: Disable this custom CSS
eo: Malŝalti tiun ĉi propras CSS-kodon

en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Disconnect
eo: Malkonekti

en: Display
eo: Ekrano

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
eo: Ĉu vi volas uzi Inspektiston de GTK+?

en: Document
eo: Dokumento

en: Documented by
eo: Dokumentita de

en: Domain:
eo: Retregiono:

en: Don't check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli ekziston de index.theme

en: Don't include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Don't show this message again
eo: Ne montri tiun ĉi mesaĝon denove

en: Down Path
eo: Malsuprena vojo

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eo: Ero <%s> ne estas permesita sub <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
eo: Elemento <%s> ne estas permesita ĉe la supra nivelo

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita ene de <%s>

en: Empty
eo: Malplene

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
eo: Ŝalti statistikon kun GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
eo: Enŝaltita

en: Enter Location
eo: Enigi lokon

en: Enter location
eo: Enigi lokon

en: Enter location or URL
eo: Enigi lokon aŭ retejan adreson

en: Enter server address…
eo: Engi serviladreson…

en: Error
eo: Eraro

en: Error creating print preview
eo: Eraro kreante presan antaŭvidon

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
eo: Eraro dum analizo de komandliniaj elektebloj: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
eo: Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
eo: Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-no-debug

en: Error unlocking “%s”
eo: Eraro dum malŝlosi “%s”

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: FLAGS
eo: FLAGOJ

en: Failed to load icon
eo: Malsukcesis enlegi bildsimbolon

en: Failed to open file %s : %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron %s : %s

en: Failed to rewrite header
eo: Malsukcesis reskribi ĉapon

en: Failed to start GNOME Software
eo: Malsukcesis ruli Programaron de GNOME

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to write hash table
eo: Malsukcesis skribi hakettabelon

en: Failed to write header
eo: Malsukcesis skribi ĉapon

en: Favorite files
eo: Ŝatataj dosieroj

en: File
eo: Dosiero

en: File Chooser Widget
eo: Fenestraĵo por dosierelektilo

en: File System
eo: Dosiersistemo

en: File System Root
eo: Dosiersistema radiko

en: File Transfer Protocol
eo: FTP (dosiertransiga protokolo)

en: File names cannot contain “/”
eo: Dosieraj nomoj ne povas enhavi signon “/”

en: File names should not begin with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: File names should not end with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton fine

en: File names starting with a “.” are hidden
eo: Dosieraj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

en: File not found: %s
eo: Dosiero ne troviĝis: %s

en: Files
eo: Dosieroj

en: Finishing
eo: Finante

en: Flags
eo: Flagoj

en: Focus Widget
eo: Enfokusigi fenestraĵon

en: Folder Name
eo: Dosieruja nomo

en: Folder names cannot contain “/”
eo: Desierujaj nomoj ne povas enhavi signon “/”

en: Folder names should not begin with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: Folder names should not end with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton fine

en: Folder names starting with a “.” are hidden
eo: Dosierujaj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

en: Font
eo: Tiparo

en: Font Family
eo: Tipara familio

en: Font Scale
eo: Tipara skalo

en: Font Selection
eo: Tipara elekto

en: Food & Drink
eo: Manĝo & Trinko

en: For portable documents
eo: Por porteblaj dokumentoj

en: Forget association
eo: Forgesi asocion

en: Forget password _immediately
eo: Forgesi pasvorton _tuj

en: Frame Clock
eo: Kadra horloĝo

en: Frame count
eo: Nombro de filmeroj

en: Frame rate
eo: Filmer-rapido

en: Full Volume
eo: Plej laŭte

en: GDK Backend
eo: Interno de GDK

en: GDK debugging flags to set
eo: Ŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

en: GDK debugging flags to unset
eo: Malŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

en: GL Rendering
eo: GL-bildigo

en: GL Vendor
eo: Distribuinto de GL

en: GL Version
eo: Versio de GL

en: GL rendering is disabled
eo: GL-bildigo estas malŝaltita

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
eo: Subteno de GL malŝaltita per GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: None
eo: Neniu

[ctx: GL version]
en: None
eo: Neniu

en: GLib must be configured with --enable-debug
eo: GLib devas agordiĝi kun --enable-debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
eo: GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
eo: GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU General Public License, version 2 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2 aŭ posta

en: GNU General Public License, version 3 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2.1 aŭ pli alta

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ pli alta

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
eo: Inspektisto de GTK+ estas interaga sencimigilo ebliganta esplori kaj ŝanĝi la internaĵojn de iu ajn aplikaĵo de GTK+. Uzi ĝin povas malfunkciigi la aplikaĵon.

en: GTK+ Options
eo: Agordoj de GTK+

en: GTK+ Theme
eo: Haŭto de GTK+

en: GTK+ Version
eo: Versio de GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
eo: Agordotaj cimo-flagoj de GTK+

en: GTK+ debugging flags to unset
eo: Malagordotaj cimo-flagoj de GTK+

en: General
eo: Ĝenerala

en: Gestures
eo: Gestoj

en: Getting printer information failed
eo: Akirado de presilaj informoj malsukcesis

en: Getting printer information…
eo: Akirante presilajn informojn…

en: Hide %s
eo: Kaŝi %s

en: Hide Others
eo: Kaŝi aliajn

en: High
eo: Alta

en: Hold the job until it is explicitly released
eo: Haltigi la taskon ĝis malimplicita malhaltigo

en: Home
eo: Hejmo

en: Hue
eo: Nuanco

en: ID
eo: Identigaĵo

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
eo: IM-kunteksto estas fikse kodita de GTK_IM_MODULE

en: Icon
eo: Bildsimbolo

en: Icon '%s' not present in theme %s
eo: Bildsimbolo '%s' ne ĉeestas en haŭto %s

en: Icon Theme
eo: Haŭto de bildsimboloj

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
eo: Se vi forigos eron, ĝi perdiĝos porĉiame.

en: Ignore hidden
eo: Malatenti kaŝitajn

en: Image
eo: Bildo

en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

en: Include image data in the cache
eo: Inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Increases the volume
eo: Plilaŭtigas

en: Information
eo: Informo

en: Input Method
eo: Eniga metodo

en: Insert Emoji
eo: Enmelti bildosignon

en: Insert _Emoji
eo: Enmeti _bildosignon

en: Intensity of the color.
eo: Intenso de la koloro.

en: Invalid URI
eo: Nevalida URI

en: Invalid argument to CreateDC
eo: Nevalida argumento por CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eo: Nevalida argumento por PrintDlgEx

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eo: Nevalida montrilo al PrinDlgEx

en: Invalid size %s
eo: Nevalida grando: %s

en: Is Toplevel
eo: Je plej alta nivelo

en: Italic
eo: Kursiva

en: Job
eo: Tasko

en: Job Details
eo: Detaloj de tasko

en: Job Priority
eo: Taskprioritato

en: LRE Left-to-right _embedding
eo: LRE Dekstrena _enprofundigo

en: LRM _Left-to-right mark
eo: LRM _Dekstrena marko

en: LRO Left-to-right _override
eo: LRO Dekstrena superreg_o

en: Label
eo: Etikedo

en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
eo: Lanĉi aplikaĵon (precizigitan per nomo de ĝia labortabla dosiernomo),
    elekteble donante unu aŭ pli da URI-oj kiel argumentojn.

en: Layout
eo: Aranĝo

en: Left to right
eo: De maldekstre dekstren

en: Left to right, bottom to top
eo: De maldekstre dekstren, de malsupre supren

en: Left to right, top to bottom
eo: De maldekstre dekstren, de supre malsupren

en: Left-to-Right
eo: Dekstrena

en: Letter Case
eo: Litera uskleco

en: License
eo: Permesilo

en: Ligatures
eo: Ligaĵoj

en: Load additional GTK+ modules
eo: Enlegi aldonajn modulojn de GTK+

en: Location
eo: Loko

en: Location Layer
eo: Loka tavolo

en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Low
eo: Malalta

en: MODULES
eo: MODULOJ

en: Magnifier
eo: Pligrandigilo

en: Make all warnings fatal
eo: Fari ĉiujn avertojn fatalaj

en: Manage Custom Sizes
eo: Agordi proprajn grandojn

en: Manage Custom Sizes…
eo: Agordi proprajn grandojn…

en: Manually enter a location
eo: Permane enigi lokon

en: Mapped
eo: Mapigita

en: Margins from Printer…
eo: Marĝenoj de presilo…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eo: Marĝenoj:
     Maldekstra: %s %s
     Dekstra: %s %s
     Supra: %s %s
     Suba: %s %s

en: Markup
eo: Markado

en: Maximize
eo: Maksimumigi

en: Medium
eo: Meza

en: Menu
eo: Menuo

en: Minimize
eo: Minimumigi

en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

en: Mnemonic Label
eo: Memoriga etikedo

en: Mode
eo: Reĝimo

en: Model:
eo: Modelo:

en: Modified
eo: Modifita

en: Mount and open “%s”
eo: Surmeti kaj malfermi “%s”

en: Move
eo: Movi

en: Mozilla Public License 2.0
eo: Mozilla Publika Permesilo 2.0

en: Muted
eo: Silentigita

en: NAME
eo: NOMO

en: Name
eo: Nomo

en: Name:
eo: Nomo:

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: Network File System
eo: Reta dosiersistemo

en: Networks
eo: Retoj

en: New accelerator…
eo: Nova plirapidigilo…

en: New bookmark
eo: Nova legosigno

en: No Fonts Found
eo: Neniu tiparo troviĝis

en: No GL implementation is available
eo: Neniu GL-realigo haveblas

en: No Results Found
eo: Neniu elemento troviĝis

en: No applications found for “%s”
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”

en: No applications found for “%s” files
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”-dosieroj

en: No applications found for “%s”.
eo: Neniu aplikaĵo estas trovita por “%s”.

en: No applications found.
eo: Neniuj aplikaĵoj trovitaj.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
eo: Neniu disponebla agordaro por la specifita RVBA-bildera formo

en: No available configurations for the given pixel format
eo: Neniu disponebla agordaro por la specifita bildera formo

en: No deserialize function found for format %s
eo: Neniu malseriiga funkcio trovita por formo %s

en: No item for URI '%s' found
eo: Neniu ero trovita por URI '%s'

en: No items found
eo: Neniu ero troviĝis

en: No network locations found
eo: Neniuj retlokoj troviĝis

en: No printer found
eo: Neniu presilo trovita

en: No profile available
eo: Neniu profilo disponeblas

en: No recent servers found
eo: Neniuj lastatempaj serviloj troviĝis

en: No recently used resource found with URI '%s'
eo: Neniu freŝdate uzita risurcon troviĝis kun URI '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
eo: Neniu registrita aplikaĵo kun la nomo '%s' por ero kun URI '%s' troviĝis

en: No results found
eo: Neniuj rezultoj troviĝis

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu haŭta indeks-dosiero en '%s'.
    Se vi vere volas krei bildsimbolan kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
eo: Neniu haŭtan indeks-dosiero.

en: Not a valid icon cache: %s
eo: Ne estas valida bildsimbola kaŝmemoro: %s

en: Not a valid page setup file
eo: Nevalida paĝa agorda dosiero

en: Not available
eo: Neatingebla

en: Not enough free memory
eo: Ne sufiĉas libera memoro

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
eo: Neagordebla rultempe.
    Uzu GDK_GL=always aŭ GDK_GL=disable anstataŭe

en: Number Case
eo: Cifera uskleco

en: Number Formatting
eo: Numera formo

en: Number Spacing
eo: Numera interspaco

en: Object
eo: Objekto

en: Object: %p (%s)
eo: Objekto: %p (%s)

en: Objects
eo: Objektoj

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: On This Computer
eo: En ĉi tiu komputilo

en: On _hold
eo: Pro_krastita

en: Op_acity:
eo: Netr_avidebleco:

en: Open %s
eo: Malfermi %s

en: Open '%s'
eo: Malfermi '%s'

en: Open in New _Tab
eo: Malfermi en nova lange_to

en: Open in New _Window
eo: Malfermi en nova _fenestro

en: Open the contents of the file system
eo: Malfermi la enhavojn de la dosiersistemo

en: Open the contents of your desktop in a folder
eo: Malfermi la enhavojn de via labortablo en dosierujo

en: Open the trash
eo: Malfermi la rubujon

en: Open your personal folder
eo: Malfermi vian personan dosierujon

en: OpenGL context creation failed
eo: Malsukcesis krei situacion de OpenGL

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
eo: Superbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
eo: Superbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
eo: Superbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
eo: Aliru Ĉiujn Alternantojn

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
eo: Akhandoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
eo: Alternaj Komentario Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
eo: Alterna Duonaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eo: Alterna Vertikala Duona Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
eo: Alterna Vertikala Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
eo: Alternativaj frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
eo: Subbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
eo: Subbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
eo: Subbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
eo: Interspaco de majuskloj

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
eo: Usklec-distingaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
eo: Centrita CJK-interpunkcio

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
eo: Konjunkcia Formo Post Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
eo: Konjunktaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
eo: Kuntekstaj Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
eo: Kuntekstaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
eo: Kunteksta Swash

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
eo: Meto de kurzivo

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
eo: Nomantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
eo: Laŭplaĉaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
eo: Distancoj

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
eo: Senpunktaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
eo: Spertaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
eo: Fina Glifo sur Linio Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
eo: Platigitaj akcentformoj

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
eo: Frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
eo: Plenaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
eo: Signobilda kunmeto / divido

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
eo: Halant Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
eo: Duonaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
eo: Duonaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
eo: Hangulo

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
eo: Historiaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
eo: Historiaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
eo: Hojo-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
eo: Horizontala Kana Alternates

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
eo: Komencaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
eo: Izolitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
eo: Kursiva

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
eo: JIS2004-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
eo: JIS78-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
eo: JIS83-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
eo: HIS90-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
eo: Pravigo Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
eo: Kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
eo: Gvidaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
eo: Maldekstraj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
eo: De maldekstre al dekstre alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
eo: Maldekstre-al-dekstre spegulitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
eo: Tegantaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
eo: Lokigitaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
eo: Marku poziciigon

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
eo: Marku pozicion per Anstataŭigo

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
eo: Marki por marki pozicion

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
eo: Matematika skriptostilo alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
eo: Matematika greka

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
eo: Medialaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
eo: Medialaj Formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
eo: NLC-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
eo: Nukta Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
eo: Numerantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
eo: Malnovstilaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
eo: Optikaj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
eo: Optika grando

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
eo: Ordinaloj

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
eo: Ornamaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
eo: Malantaŭbazaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
eo: Malantaŭbazaj Anstataŭojn

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
eo: Antaŭbazaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
eo: Antaŭbazaj Anstataŭoj

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eo: Proporcia Alterna Vertikala Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
eo: Proporciaj Alternaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
eo: Proporciaj Ciferoj

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
eo: Proporcia Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
eo: Proporciaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
eo: Kvaronaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
eo: Rakar Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
eo: Hazardigi

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
eo: Reph Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
eo: Bezonataj Kuntekstaj Alternantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
eo: Necesaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
eo: Bezonataj Variaj Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
eo: Dekstraj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
eo: Dekstre-maldekstren alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
eo: Dekstre-maldekstre spegulitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
eo: Sciencaj malsuperuloj

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
eo: Simpligitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
eo: Strekita nulo

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
eo: Majuskletoj

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
eo: Malgrandaj Kapiteloj El Kapiteloj

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
eo: Normaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
eo: Streĉanta Glifa Malkomponaĵo

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
eo: Stilaj Alternantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
eo: Stila serio 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
eo: Stila serio 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
eo: Stila serio 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
eo: Stila serio 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
eo: Stila serio 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
eo: Stila serio 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
eo: Stila serio 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
eo: Stila serio 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
eo: Stila serio 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
eo: Stila serio 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
eo: Stila serio 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
eo: Stila serio 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
eo: Stila serio 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
eo: Stila serio 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
eo: Stila serio 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
eo: Stila serio 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
eo: Stila serio 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
eo: Stila serio 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
eo: Stila serio 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
eo: Stila serio 9

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
eo: Tabelaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
eo: Terminalaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
eo: Terminalaj formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
eo: Terminalaj formoj #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
eo: Triaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
eo: Titoligado

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
eo: Tradiciaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
eo: Tradiciaj Nomaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
eo: Malantaŭaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
eo: Variaĵoj de Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
eo: Vertikalaj Alternantoj kaj Rotacio

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
eo: Vertikalaj Alternatoj por Rotacio

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
eo: Vertikala Kana Alternates

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
eo: Vertikala kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
eo: Vertikala skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
eo: Vokalaj Jamo Formoj

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eo[0]: Malfermante %d eron
eo[1]: Malfermante %d erojn

en: Opening %s
eo: Malfermante %s

en: Opening “%s” files.
eo: Malfermante “%s” dosierojn.

en: Opening “%s”.
eo: Malfermante “%s”.

en: Optical Size
eo: Optika grando

en: Or_ientation:
eo: Or_ientiĝo:

en: Other Applications
eo: Aliaj aplikaĵoj

en: Other Locations
eo: Aliaj lokoj

en: Other application…
eo: Alia aplikaĵo…

en: Other…
eo: Alia…

en: Out of paper
eo: Mankas papero

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eo: Plej ekstera elemento en teksto devas esti <text_view_markup>, ne <%s>

en: Output a C header file
eo: Eligi C-kapdosieron

en: Output t_ray:
eo: _Eliga pleto:

en: Output to this directory instead of cwd
eo: Eligi al tiu ĉi dosierujo anstataŭ la nuna (cwd)

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eo: Anstataŭigi jaman kaŝmemoron, eĉ se ĝi estas ĝisdata

en: PDF _Pop directional formatting
eo: PDF _Puldirekta aranĝo

en: Packing property %s::%s not found
eo: Paka eco %s::%s ne troviĝis

en: Pag_es:
eo: _Paĝoj:

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

en: Page Setup
eo: Agordoj de paĝo

en: Page or_dering:
eo: Or_digo de paĝoj:

en: Pages
eo: Paĝoj

en: Pages Per Sheet
eo: Paĝoj folie

en: Pages per _sheet:
eo: Po paĝoj _sur folio:

en: Pages per _side:
eo: Paĝoj flank_e:

en: Pango Fontmap
eo: Pango-tiparmapo

en: Paper
eo: Papero

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: Paper Size
eo: Papergrando

en: Paper _source:
eo: _Fonto de papero:

en: Paper _type:
eo: _Tipo de papero:

en: Parameter Type
eo: Tipo de parametro

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Paste
eo: Alglui

en: Path
eo: Vojo

en: PathBar Layer
eo: PathBar Tavolo

en: Paused
eo: Paŭzigita

en: Paused; Rejecting Jobs
eo: Paŭzo; Rifuzante taskojn

en: Pick a Color
eo: Elekti koloron

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

en: Pick a color from the screen
eo: Elektu koloron el la ekrano

en: Places
eo: Lokoj

en: Pointer: %p
eo: Montrilo: %p

en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

en: Position on the color wheel.
eo: Pozicio en la kolora rado.

en: Postscript
eo: Poskripto

en: Pre_view
eo: As_pekto

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Prefix
eo: Prefikso

en: Preparing
eo: Preparante

en: Preparing %d
eo: Preparante %d

en: Presentation
eo: Prezentaĵo

en: Preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: Print
eo: Presi

en: Print Document
eo: Presi dokumenton

en: Print to File
eo: Presi en dosieron

en: Print to LPR
eo: Presi al LPR

en: Print to Test Printer
eo: Presi en prova presilo

en: Printer
eo: Presilo

en: Printer Default
eo: Norma laŭ presilo

en: Printer offline
eo: Presilo estas senkonekta

en: Printer “%s” has no toner left.
eo: Presilo “%s” malhavas inkon.

en: Printer “%s” is currently offline.
eo: Presilo “%s” nun estas nekonektita.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” havas malmulton da almenaŭ unu markilo.

en: Printer “%s” is low on developer.
eo: Presilo “%s” havas malmultan aperigilon.

en: Printer “%s” is low on paper.
eo: Presilo “%s” havas malmulte da papero.

en: Printer “%s” is low on toner.
eo: Presilo “%s” havas malmultan inkon.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” malhavas almenaŭ unu markilon.

en: Printer “%s” is out of developer.
eo: Presilo “%s” malhavas aperigilon.

en: Printer “%s” is out of paper.
eo: Presilo “%s” malhavas paperon.

en: Printing %d
eo: Presante %d

en: Program
eo: Programo

en: Program class as used by the window manager
eo: Programa klaso kiel uzata de la fenestra administrilo

en: Program name as used by the window manager
eo: Programa nomo kiel uzata de la fenestra administrilo

en: Properties
eo: Ecoj

en: Property
eo: Eco

en: Property %s::%s not found
eo: Eco %s::%s ne troviĝis

en: Provides visual indication of progress
eo: Donas videblan informon pri progreso

en: Question
eo: Demando

en: Quit %s
eo: Fini %s

en: RGBA visual
eo: RVBA vida

en: RLE Right-to-left e_mbedding
eo: RLE Maldekstrena e_nprofundigo

en: RLM _Right-to-left mark
eo: RLM _Maldekstrena marko

en: RLO Right-to-left o_verride
eo: RLO Maldekstrena superre_go

en: Range
eo: Amplekso

en: Realized
eo: Realigita

en: Recent
eo: Lasttempaj

en: Recent Servers
eo: Lastatempaj serviloj

en: Recent files
eo: Lasttempaj dosieroj

en: Recommended Applications
eo: Rekomenditaj aplikaĵoj

en: Recording
eo: Registranta

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%, Alfa %d%%

en: Reference count
eo: Numbro de referencoj

en: Registered U_ser
eo: Registrita _uzanto

en: Rejecting Jobs
eo: Rifuzante taskojn

en: Related Applications
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: Remember _forever
eo: Memori porĉ_iame

en: Remember password until you _logout
eo: Memori pasvorton ĝis a_diaŭo

en: Remote location — only searching the current folder
eo: Fora loko – serĉado nur en la nuna dosierujo

en: Rename…
eo: Alinomi…

en: Rendering Mode
eo: Bildiga reĝimo

en: Request mode
eo: Peta reĝimo

en: Reset
eo: Reagordi

en: Resize
eo: Aligrandigi

en: Resource Path
eo: Risurca vojo

en: Resources
eo: Risurcoj

en: Restore
eo: Restaŭri

en: Reverse landscape
eo: Renversita horizontala orientiĝo

en: Reverse portrait
eo: Renversita vertikala orientiĝo

en: Right to left
eo: De dekstre maldekstren

en: Right to left, bottom to top
eo: De dekstre maldekstren, de subo supren

en: Right to left, top to bottom
eo: De dekstre maldekstren, de supre malsupren

en: Right-to-Left
eo: Maldekstrena

en: Rotate clockwise
eo: Turni laŭhorloĝe

en: Rotate counterclockwise
eo: Turni kontraŭhorloĝe

en: SSH File Transfer Protocol
eo: SSH (dosiertransiga protokolo)

en: S_aturation:
eo: Satur_eco:

en: Sans 12
eo: Senserifa 12

en: Saturation
eo: Satureco

en: Save the current CSS
eo: Konservi la nunan CSS-kodon

en: Saving CSS failed
eo: Konservado de CSS malsukcesis

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
eo: Anatoliaj hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: Script]
en: Armenian
eo: Armena

[ctx: Script]
en: Avestan
eo: Avesta

[ctx: Script]
en: Balinese
eo: Balia

[ctx: Script]
en: Bamum
eo: Bamuma

[ctx: Script]
en: Batak
eo: Bataka

[ctx: Script]
en: Bengali
eo: Bengala

[ctx: Script]
en: Brahmi
eo: Brahma

[ctx: Script]
en: Braille
eo: Brajlo

[ctx: Script]
en: Buginese
eo: Buĝia

[ctx: Script]
en: Buhid
eo: Buhida

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
eo: Kanada Indiĝena

[ctx: Script]
en: Carian
eo: Karia

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
eo: Kaŭkaza albana

[ctx: Script]
en: Chakma
eo: Ĉakma

[ctx: Script]
en: Cham
eo: Ĉama

[ctx: Script]
en: Cherokee
eo: Ĉeroka

[ctx: Script]
en: Coptic
eo: Kopta

[ctx: Script]
en: Cuneiform
eo: Kojnoforma

[ctx: Script]
en: Cypriot
eo: Cipra

[ctx: Script]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: Script]
en: Deseret
eo: Desereta

[ctx: Script]
en: Devanagari
eo: Nagaria

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
eo: Egiptaj hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Ethiopic
eo: Etiopa

[ctx: Script]
en: Georgian
eo: Karvela

[ctx: Script]
en: Glagolitic
eo: Glagolica

[ctx: Script]
en: Gothic
eo: Gota

[ctx: Script]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: Script]
en: Gujarati
eo: Guĝarata

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
eo: Gurumuĥa

[ctx: Script]
en: Han
eo: Hana

[ctx: Script]
en: Hangul
eo: Hangula

[ctx: Script]
en: Hanunoo
eo: Hanunoa

[ctx: Script]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
eo: Imperia aramea

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
eo: Gravura palava

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
eo: Gravura parta

[ctx: Script]
en: Javanese
eo: Java

[ctx: Script]
en: Kaithi
eo: Kajasta

[ctx: Script]
en: Kannada
eo: Kanara

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
eo: Karoŝta

[ctx: Script]
en: Khmer
eo: Ĥmera

[ctx: Script]
en: Khojki
eo: Ĥojki

[ctx: Script]
en: Lao
eo: Laosa

[ctx: Script]
en: Latin
eo: Latina

[ctx: Script]
en: Lepcha
eo: Lepĉa

[ctx: Script]
en: Limbu
eo: Limbua

[ctx: Script]
en: Linear A
eo: Linia skribo A

[ctx: Script]
en: Linear B
eo: Linia skribo B

[ctx: Script]
en: Lisu
eo: Lisua

[ctx: Script]
en: Lydian
eo: Lidia

[ctx: Script]
en: Malayalam
eo: Malajala

[ctx: Script]
en: Mandaic
eo: Mandeia

[ctx: Script]
en: Manichaean
eo: Maniĥea

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
eo: Meitei Mayek

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
eo: Meroita Kursivo

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
eo: Meroitaj Hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Mongolian
eo: Mongola

[ctx: Script]
en: Myanmar
eo: Birma

[ctx: Script]
en: N'Ko
eo: Nokoa

[ctx: Script]
en: Nabataean
eo: Nabatean

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
eo: Nova Tai Lue

[ctx: Script]
en: Ogham
eo: Ogamo

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
eo: Hungara runoskribo

[ctx: Script]
en: Old Italic
eo: Malnova italika

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
eo: Malnovnordaraba

[ctx: Script]
en: Old Permic
eo: Malnovperma

[ctx: Script]
en: Old Persian
eo: Malnovpersa

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
eo: Malnovsubaraba

[ctx: Script]
en: Old Turkic
eo: Malnovaturka

[ctx: Script]
en: Oriya
eo: Odia

[ctx: Script]
en: Osmanya
eo: Osmanja

[ctx: Script]
en: Phoenician
eo: Fenica

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
eo: Psaltero Pahlavi

[ctx: Script]
en: Runic
eo: Runa

[ctx: Script]
en: Samaritan
eo: Samaria

[ctx: Script]
en: Saurashtra
eo: Saŭraŝtra

[ctx: Script]
en: Sharada
eo: Ŝarada

[ctx: Script]
en: Shavian
eo: Ŝava

[ctx: Script]
en: Signwriting
eo: Signskribo

[ctx: Script]
en: Soyombo
eo: Sojomba

[ctx: Script]
en: Sundanese
eo: Sunda

[ctx: Script]
en: Syriac
eo: Siria

[ctx: Script]
en: Tagalog
eo: Tagaloga

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
eo: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Tamil
eo: Tamila

[ctx: Script]
en: Telugu
eo: Telegua

[ctx: Script]
en: Thaana
eo: Maldiva

[ctx: Script]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: Script]
en: Tibetan
eo: Tibeta

[ctx: Script]
en: Ugaritic
eo: Ugarita

[ctx: Script]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Script]
en: Vai
eo: Vaja

[ctx: Script]
en: Yi
eo: Jia

en: Se_lection
eo: _Elekto

en: Search
eo: Serĉi

en: Search Layer
eo: Serĉa tavolo

en: Search Results
eo: Serĉrezultoj

en: Search Shortcuts
eo: Serĉaj fulmoklavoj

en: Search font name
eo: Serĉi tiparan nomon

en: Searching
eo: Serĉante

en: Searching for network locations
eo: Serĉante retlokojn

en: Searching in %s
eo: Serĉante en %s

en: Select Application
eo: Elekti aplikaĵon

en: Select Font
eo: Elekti tiparon

en: Select _All
eo: Elekti ĉ_ion

en: Select a Color
eo: Elekti koloron

en: Select a File
eo: Elekti dosieron

en: Select a filename
eo: Elekti dosiernomon

en: Select all
eo: Elekti ĉion

en: Select an Object
eo: Elekti objekton

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eo: Elektu la koloron kiun vi volas el la ekstera ringo. Elektu la malhelecon aŭ helecon de tiu koloro uzante la internan triangulon.

en: Select which type of documents are shown
eo: Elektu kiuj dosier-tipoj montriĝos

en: Select which types of files are shown
eo: Elektu, kiuj dosieraj tipoj montriĝos

en: Selector
eo: Elektilo

en: Self
eo: Mem

en: Self 1
eo: Mem 1

en: Self 2
eo: Mem 2

en: Serialized data is malformed
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj. Unua sekcio ne estas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Server Addresses
eo: Servila adreso

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
eo: Servilaj adresoj konsistas el protokola komencaĵo kaj adreso. Ekzemploj:

en: Services
eo: Servoj

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
eo: Agordo enas la programkodon pro GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Setting:
eo: Agordo:

en: Shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: Show All
eo: Montri ĉiujn

en: Show Baselines
eo: Montri bazliniojn

en: Show Details
eo: Montri detalojn

en: Show GTK+ Options
eo: Montri agordojn de GTK+

en: Show Graphic Updates
eo: Montri grafikajn ĝisdatigojn

en: Show Layout Borders
eo: Montri limojn de aranĝo

en: Show Pixel Cache
eo: Montri bilderan kaŝmemoron

en: Show T_ype Column
eo: Montri la kolumnon _Tipo

en: Show Widget Resizes
eo: Montri regrandigojn de fenestraĵoj

en: Show _Hidden Files
eo: Montri _kaŝitajn dosierojn

en: Show _Private Resources
eo: Montri _privatajn risurcojn

en: Show _Size Column
eo: Montri _grandon de kolono

en: Show _Time
eo: Montri _tempon

en: Show all Objects
eo: Montri ĉiujn objektojn

en: Show all Resources
eo: Montri ĉiujn risurcojn

en: Show data
eo: Montri datumojn

en: Show other locations
eo: Montri aliajn lokojn

en: Show program version
eo: Montri version de programo

en: Si_ze:
eo: _Grando:

en: Signal
eo: Signalo

en: Signals
eo: Signaloj

en: Similar
eo: Simila

en: Simulate touchscreen
eo: Imiti tuŝekranon

en: Size
eo: Grando

en: Size Groups
eo: Laŭgrandaj grupoj

en: Size:
eo: Grando:

en: Slant
eo: Dekliveco

en: Slowdown
eo: Malrapidiĝo

en: Smileys & People
eo: Mienoj & Homoj

en: Software GL
eo: GL Programara

en: Software Surfaces
eo: Programar-surfacoj

en: Some of the settings in the dialog conflict
eo: Kelkaj agordoj en la dialogo malakordas

en: Sort _Folders before Files
eo: Ordigi _dosierujojn antaŭ dosierojn

en: Source:
eo: Fonto:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
eo: Specifu unu aŭ pli da paĝaj ampleksoj,
     ekz. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
eo: Specifu la tempon de preso,
     ekz. 15:30, 2:35 ptm, 14:15:20, 11:46:30 atm, 4 ptm

en: Spreadsheet
eo: Sterntabelo

en: Starred
eo: Elstarigitaj

en: Starting %s
eo: Komencante %s

en: State
eo: Stato

en: Statistics
eo: Statistikoj

en: Status
eo: Stato

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
eo: _Konekti

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: Information
eo: Informo

[ctx: Stock label]
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
eo: A_gordoj de paĝo

[ctx: Stock label]
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
eo: Presi antaŭ_vidon

[ctx: Stock label]
en: Question
eo: Demando

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
eo: Renversita horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
eo: Renversita vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

[ctx: Stock label]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_on

[ctx: Stock label]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
eo: _Zomi

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
eo: Ma_lzomi

[ctx: Stock label]
en: _About
eo: _Pri

[ctx: Stock label]
en: _Add
eo: _Aldoni

[ctx: Stock label]
en: _Apply
eo: _Apliki

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
eo: _Kreskanta

[ctx: Stock label]
en: _Bold
eo: _Grase

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
eo: _KD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
eo: _Nuligi

[ctx: Stock label]
en: _Center
eo: _Centre

[ctx: Stock label]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: Stock label]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: Stock label]
en: _Color
eo: _Koloro

[ctx: Stock label]
en: _Convert
eo: _Konverti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: Stock label]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: Stock label]
en: _Descending
eo: _Malkreskanta

[ctx: Stock label]
en: _Discard
eo: _Ne konservi

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
eo: _Malkonekti

[ctx: Stock label]
en: _Edit
eo: _Redakti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
eo: _Plenumi

[ctx: Stock label]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: Stock label]
en: _Fill
eo: _Plenigi

[ctx: Stock label]
en: _Find
eo: _Serĉi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
eo: _Disketo

[ctx: Stock label]
en: _Font
eo: _Tiparo

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
eo: _Tutekrana reĝimo

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
eo: _Fiksita disko

[ctx: Stock label]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: Stock label]
en: _Home
eo: _Hejmo

[ctx: Stock label]
en: _Index
eo: _Indekso

[ctx: Stock label]
en: _Information
eo: _Informoj

[ctx: Stock label]
en: _Italic
eo: Kurs_ive

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
eo: _Salti al

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
eo: _Lasi tutekranan reĝimon

[ctx: Stock label]
en: _Left
eo: Ma_ldekstre

[ctx: Stock label]
en: _Network
eo: _Reto

[ctx: Stock label]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _No
eo: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
eo: _Normala grando

[ctx: Stock label]
en: _OK
eo: _Bone

[ctx: Stock label]
en: _Open
eo: _Malfermi

[ctx: Stock label]
en: _Paste
eo: _Alglui

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
eo: A_gordoj

[ctx: Stock label]
en: _Print
eo: _Presi

[ctx: Stock label]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: Stock label]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
eo: _Aktualigi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
eo: Fo_rigi

[ctx: Stock label]
en: _Revert
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: _Right
eo: Dekst_re

[ctx: Stock label]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
eo: _Literumada kontrolo

[ctx: Stock label]
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
eo: _Trastrekita

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
eo: _Malforigi

[ctx: Stock label]
en: _Underline
eo: _Substrekita

[ctx: Stock label]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: _Yes
eo: _Jes

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
eo: P_aŭzo

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
eo: _Antaŭa

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
eo: R_evolvi

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
eo: _Ludi

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
eo: _Registri

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
eo: _Haltigi

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
eo: _Reen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
eo: _Unuapaĝen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
eo: _Lastapaĝen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
eo: _Supren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
eo: S_upren

en: Style Classes
eo: Stilaj klasoj

en: Symbols
eo: Simboloj

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
eo: Sistempolitiko malhelpas ŝanĝojn.
    Kontaktu vian sistem-administranton

en: T_wo-sided:
eo: Ambaŭ-_flanke:

en: Tag "%s" already defined
eo: Etikedo "%s" estas jam difinita

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
eo: Etikedo "%s" ne ekzistas en bufro kaj etikedoj ne kreeblas.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
eo: Etikedo "%s" havas nevalidan prioritaton "%s"

en: Tag "%s" has not been defined.
eo: Etikedo "%s" ne estas difinita.

en: Target
eo: Celo

en: Terminal Pager
eo: Terminala tabulpaĝilo

en: Text
eo: Teksto

en: Text Direction
eo: Teksta direkto

en: Text may not appear inside <%s>
eo: Teksto ne povas aperi ene de <%s>

en: Texture Rectangle Extension
eo: Tekstura ortangul-etendaĵo

en: The MIT License (MIT)
eo: La MIT Permesilo (MIT)

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
eo: La atributo "%s" troviĝis dufoje ĉe la ero <%s>

en: The color you’ve chosen.
eo: La koloro, kiun vi elektis.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eo: La elektita koloro. Vi povas ŝovi ĝin al paletrero kaj konservi ĝin por estonta uzo.

en: The cover is open on printer “%s”.
eo: La kovrilo de presilo “%s” estas malfermita.

en: The current backend does not support OpenGL
eo: OpenGL ne subteniĝas de la nuna interno

en: The door is open on printer “%s”.
eo: La pordo de presilo “%s” estas malfermita.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en “%s”.  Anstataŭigi ĝin ankaŭ anstataŭigos ĝian enhavon.

en: The file could not be deleted
eo: Ne povis forigi la dosieron

en: The file could not be moved to the Trash
eo: Ne povis movi la dosieron al Rubujo

en: The file could not be renamed
eo: Ne povis alinomi la dosieron

en: The folder contents could not be displayed
eo: Ne povis vidigi enhavon de la dosierujo

en: The folder could not be created
eo: La dosierujo ne kreeblas

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
eo: La dosierujo ne povis esti kreita, ĉar dosiero kun la sama nomo jam ekzistas.

en: The generated cache was invalid.
eo: La generita kaŝmemoro estis nevalida.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
eo: La ero, kiun vi elektis, ne estas dosierujo; provu alian.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eo: La plej verŝajna kialo estas, ke provizora dosiero ne kreeblis.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la nuna.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la nuna. Vi povas ŝovi ĝin al paletrero, aŭ elekti tiun ĉi koloron kiel nunan, ŝovinte ĝin al la aliaj kolora modelo apudflanke.

en: Theme
eo: Haŭto

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
eo: Haŭto enas la programkodon pro GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
eo: Estas problemo kun presilo “%s”.

en: This name is already taken
eo: La nomo jam estas uzata

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
eo: Tiu ĉi programo subas neniun garantion.
    Por detaloj, vidu je <a href="%s">%s</a>.

en: Tick callback
eo: Tika revoko

en: Time of print
eo: Tempo de preso

en: Top Command
eo: Supra komando

en: Top to bottom
eo: De supre malsupren

en: Top to bottom, left to right
eo: De supre malsupren, de maldekstre dekstren

en: Top to bottom, right to left
eo: De supre malsupren, de dekstre maldekstren

en: Trace signal emissions on this object
eo: Spuri signal-eligojn de ĉi tiu objekto

en: Translated by
eo: Tradukita de

en: Transparency of the color.
eo: Travidebleco de la koloro.

en: Trash
eo: Rubujo

en: Travel & Places
eo: Vojaĝado & Lokoj

en: Try "%s --help" for more information.
eo: Provu "%s --help" por pliaj informoj.

en: Try a different search
eo: Provu alian serĉon

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eo: Provu uzi alian nomon por la dosierujo, aŭ unue alinomu la dosieron.

en: Try using a shorter name.
eo: Provu malpli longan nomon.

en: Turn off verbose output
eo: Malŝalti detalan eligon

en: Turns volume up or down
eo: Plilaŭtigas aŭ malplilaŭtigas

en: Two finger pinch
eo: Dufingra pinĉo

en: Two finger stretch
eo: Dufingra malpinĉo

en: Two finger swipe left
eo: Dufingra ŝovo maldekstren

en: Two finger swipe right
eo: Dufingra ŝovo dekstren

en: Type
eo: Tipo

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: Type:
eo: Tipo:

en: Unable to access location
eo: Ne povas atingi lokon

en: Unable to access “%s”
eo: Ne povas atingi “%s”

en: Unable to create a GL context
eo: Ne povas krei GL-kuntekston

en: Unable to create a GL pixel format
eo: Ne eblas krei GL-pikselformaton

en: Unable to eject %s
eo: Ne povas eligi %s

en: Unable to eject “%s”
eo: Ne povas eligi “%s”

en: Unable to end process
eo: Ne povas fini procezon

en: Unable to find an item with URI '%s'
eo: Ne povas trovi eron kun URI '%s'

en: Unable to get remote server location
eo: Ne povas akiri lokon de fora servilo

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
eo: Ne povas movi la eron kun URI '%s' al '%s'

en: Unable to poll “%s” for media changes
eo: Ne povas enketi “%s” pri aŭdvidaĵaj ŝanĝoj

en: Unable to start “%s”
eo: Ne povas startigi “%s”

en: Unable to stop “%s”
eo: Ne povas haltigi “%s”

en: Unable to unmount volume
eo: Ne povas demeti portilon

en: Unable to unmount “%s”
eo: Ne povas demeti “%s”

en: Uneditable property type: %s
eo: Neredaktebla eca tipo: %s

en: Unexpected character data on line %d char %d
eo: Neatenditaj signaj datumoj sur linio %d signo %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eo: Neatendita komenca marko '%s' sur linio %d signo %d

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unknown Application (PID %d)
eo: Nekonata aplikaĵo (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eo: Nekonata eraro provante malseriigon de %s

en: Unknown item
eo: Nekonata ero

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Unmount
eo: Demeti

en: Unnamed section
eo: Sennoma sekcio

en: Unspecified error
eo: Nekonata eraro

en: Unspecified profile
eo: Nespecifita profilo

en: Untitled filter
eo: Sentitola filtrilo

en: Up Path
eo: Suprena vojo

en: Urgent
eo: Urĝa

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
eo: Uzo:
      gtk-builder-tool [KOMANDO] DOSIERO
    
    Komandoj:
      validate           Validigi la dosieron
      simplify [ELEKTEBLOJ] Simpligi la dosieron
      enumerate          Listigi ĉiujn nomitajn objektojn
      preview [ELEKTEBLOJ]  Antaŭrigardigi la dosieron
    
    Elektebloj de simplify:
      --replace          Anstataŭigi la dosieron
    
    Elektebloj de preview:
      --id=ID            Antaŭrigardigi nur la nomitan objekton
      --css=FILE         Uzi stilon de CSS-dosiero
    
    Diverse prifari .ui-dosierojn de GtkBuilder.

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Validate existing icon cache
eo: Certigi validecon de bildsimbola kaŝmemoro

en: Value
eo: Valoro

en: Visual
eo: Prezento

en: Volume
eo: Laŭteco

en: Volume Down
eo: Mallaŭtigi

en: Volume Up
eo: Laŭtigi

en: Volume type
eo: Datumportila speco

en: Warning
eo: Averto

en: Website
eo: Retejo

en: Weight
eo: Pezo

en: When needed
eo: Laŭbezone

en: Width
eo: Larĝo

en: Window scaling
eo: Fenestra skalado

en: X display to use
eo: X-ekrano uzota

en: XSettings
eo: XAgordoj

en: Yes
eo: Jes

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
eo: Vi povas enigi HTML-stilan deksesuman kolorvaloron, aŭ simple kolornomon kiel “oranĝkolora” en tiun ĉi eron.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
eo: Vi povas provizore malŝalti tiun ĉi propran CSS-kodon per klako al la paŭza butono supre.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
eo: Tien ĉi vi povas entajpi iun ajn regulon de CSS rekonatan de GTK+.

en: You do not have access to the specified folder.
eo: Vi ne havas atingon al la precizigita dosierujo.

en: You may only select folders
eo: Nur dosierujoj elekteblas

en: You need to choose a valid filename.
eo: Vi elektu validan dosiernomon.

en: Z Shell
eo: Ŝelo “Z”

en: ZWJ Zero width _joiner
eo: NLK Nullarĝa _kunigilo

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
eo: NLNK Nullarĝa _nekunigilo

en: ZWS _Zero width space
eo: NLS Nullarĝa _spaco

en: _Add Bookmark
eo: _Aldoni legosignon

en: _Add to Bookmarks
eo: _Aldoni al legosignoj

en: _After:
eo: _Post:

en: _All Pages
eo: Ĉiuj p_aĝoj

en: _Anonymous
eo: _Anonime

en: _Apply
eo: _Apliki

en: _Back
eo: _Reen

en: _Billing info:
eo: _Paga informo:

en: _Blue:
eo: _Bluo:

en: _Bottom:
eo: Su_be:

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Clear List
eo: _Vakigi la liston

en: _Close
eo: _Fermi

en: _Connect
eo: _Konekti

en: _Connect Drive
eo: _Konekti datumujon

en: _Copy
eo: _Kopii

en: _Copy Location
eo: _Kopii lokon

en: _Create
eo: _Krei

en: _Delete
eo: _Forigi

en: _Detect Media
eo: Malkovri aŭd_vidaĵojn

en: _Disconnect
eo: _Malkonekti

en: _Disconnect Drive
eo: _Malkonekti datumujon

en: _Domain
eo: _Domajno

en: _Eject
eo: _Eligi

en: _End Process
eo: _Fini procezon

en: _Family:
eo: _Familio:

en: _Find New Applications
eo: _Serĉi novajn aplikaĵojn

en: _Finish
eo: _Fini

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: _Green:
eo: _Verdo:

en: _Height:
eo: _Alto:

en: _Help
eo: _Helpo

en: _Hidden
eo: _Kaŝita

en: _Hue:
eo: _Nuanco:

en: _Left:
eo: Ma_ldekstre:

en: _License
eo: Permesi_lo

en: _Lock Device
eo: Ŝ_losi aparaton

en: _Mount
eo: Sur_meti

en: _Move to Trash
eo: _Movi rubujen

en: _Name
eo: _Nomo

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: _Next
eo: _Sekva

en: _No
eo: _Ne

en: _Now
eo: _Nun

en: _OK
eo: _Bone

en: _Only print:
eo: _Nur presi:

en: _Open
eo: _Malfermi

en: _Open Link
eo: _Malfermi ligilon

en: _Open With File Manager
eo: _Malfermi per dosier-mastrumilo

en: _Orientation:
eo: _Orientiĝo:

en: _Output format
eo: _Formo de eligo

en: _Palette:
eo: _Paletro:

en: _Paper size:
eo: _Paper-grando:

en: _Password
eo: _Pasvorto

en: _Paste
eo: _Alglui

en: _Power On
eo: _Startigi

en: _Preview:
eo: As_pekto:

en: _Print
eo: _Presi

en: _Red:
eo: _Ruĝo:

en: _Remember password
eo: _Memori pasvorton

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: _Remove From List
eo: _Forigi de la listo

en: _Rename
eo: _Alinomi

en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

en: _Reverse
eo: _Retroigi

en: _Right:
eo: Dekst_re:

en: _Safely Remove Drive
eo: Sekure _eligi datumujon

en: _Save
eo: Kon_servi

en: _Save color here
eo: Kon_servi koloron ĉi tien

en: _Select
eo: _Elekti

en: _Show All
eo: _Montri ĉion

en: _Start
eo: _Komenci

en: _Start Multi-disk Device
eo: _Malhaltigi plurdiskan aparaton

en: _Stop
eo: _Halti

en: _Stop Multi-disk Device
eo: _Haltigi plurdiskan aparaton

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: _Top:
eo: Su_pre:

en: _Unlock Device
eo: _Malŝlosi aparaton

en: _Unmount
eo: _Demeti

en: _Username
eo: _Uzantonomo

en: _Value:
eo: _Valoro:

en: _View All Applications
eo: _Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: _Visit File
eo: _Viziti dosieron

en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: _Windows system
eo: Vindoza _sistemo

en: _Yes
eo: _Jes

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
eo: abcĉdefgĝhĥ ABCĈDEFGĜHĤ

en: bidirectional
eo: dudirekta

en: bidirectional, inverted
eo: dudirekta, renversita

en: calendar:MY
eo: calendar:YM

en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

[ctx: cover page]
en: Classified
eo: Intima

[ctx: cover page]
en: Confidential
eo: Konfida

[ctx: cover page]
en: None
eo: Neniu

[ctx: cover page]
en: Secret
eo: Sekreta

[ctx: cover page]
en: Standard
eo: Normala

[ctx: cover page]
en: Top Secret
eo: Sekretega

[ctx: cover page]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigita

en: dav:// or davs://
eo: dav:// aŭ davs://

[ctx: emoji category]
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: event phase]
en: Bubble
eo: Bobelo

[ctx: event phase]
en: Capture
eo: Kapti

[ctx: event phase]
en: None
eo: Neniu

[ctx: event phase]
en: Target
eo: Celo

[ctx: font]
en: None
eo: Neniu

en: ftp:// or ftps://
eo: ftp:// aŭ ftps://

en: inch
eo: colo

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Cedilla
eo: Cedilo

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

[ctx: input method menu]
en: Multipress
eo: Multobla preso

[ctx: input method menu]
en: None
eo: Neniu

[ctx: input method menu]
en: Simple
eo: Simpla

[ctx: input method menu]
en: System
eo: Sistema

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
eo: Sistema (%s)

[ctx: input method menu]
en: Thai-Lao
eo: Taj-Laosa

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
eo: Eniga metodo de X

en: inverted
eo: renversita

[ctx: keyboard label]
en: Alt
eo: Alt-klavo

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
eo: Malplialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
eo: Aŭdvidea sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
eo: Silentigi mikrofonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
eo: Silentigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
eo: Sekva sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
eo: Paŭzigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
eo: Ludi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
eo: Antaŭa sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
eo: Plialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
eo: Registri sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
eo: Revolvi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
eo: Haltigi sonludon

[ctx: keyboard label]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
eo: Retropaŝa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eo: Malsuprenstreko-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Battery
eo: Akumulatoro

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eo: Komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
eo: Kalkulilo

[ctx: keyboard label]
en: Ctrl
eo: Stirklavo

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eo: Foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Display
eo: Ekrano

[ctx: keyboard label]
en: Down
eo: Suben

[ctx: keyboard label]
en: Eject
eo: _Eligi

[ctx: keyboard label]
en: End
eo: Fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
eo: Esplorilo

[ctx: keyboard label]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
eo: Pasivumigi

[ctx: keyboard label]
en: Home
eo: Hejmen

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
eo: Hiper-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eo: Enmeti-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP
eo: Klavareto

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
eo: KP-komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
eo: KP-foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
eo: KP-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
eo: KP-fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
eo: KP-revenklavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
eo: KP-hejmen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
eo: KP-enmeta klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
eo: KP-maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
eo: KP-sekva

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
eo: KP-paĝo-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
eo: KP-paĝo-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
eo: KP-prioritata

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
eo: KP-dekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
eo: KP-spaco

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
eo: KP-taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
eo: KP-supren

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
eo: Malplialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
eo: Plialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
eo: Lanĉi1

[ctx: keyboard label]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: Mail
eo: Poŝto

[ctx: keyboard label]
en: Meta
eo: Meta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
eo: Malplialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
eo: Plialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
eo: Plur-_klavo

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
eo: Nombra _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
eo: Paĝo_suben

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
eo: Paĝo_supren

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eo: Paŭzo-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Print
eo: Presi-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Return
eo: Eniga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
eo: Ekrankurteno

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
eo: Ruluma _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Search
eo: Serĉo

[ctx: keyboard label]
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
eo: Dormeti

[ctx: keyboard label]
en: Space
eo: Spaco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Super
eo: Super-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
eo: Interrompi

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
eo: Sistem-_postuloj

[ctx: keyboard label]
en: Tab
eo: Taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
eo: Tuŝplata baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Up
eo: Supren

[ctx: keyboard label]
en: WWW
eo: TTT

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
eo: Veki

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
eo: Retkamerao

[ctx: keyboard side marker]
en: L
eo: M

[ctx: keyboard side marker]
en: R
eo: D

en: output
eo: eligo

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
eo: Malsupra paperujo

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
eo: Centra paperujo

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
eo: Presaĵon-suba paperujo

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
eo: Presaĵon-supra paperujo

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
eo: Grand-kapacita paperujo

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
eo: Maldekstra paperujo

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
eo: Mesaĝujo %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
eo: Meza paperujo

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
eo: Mia mesaĝujo

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
eo: Posta paperujo

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
eo: Dekstra paperujo

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
eo: Flanka paperujo

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
eo: Amasigilo %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
eo: Supra paperujo

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
eo: Pleto %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eo: Koverto #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eo: Koverto #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eo: Koverto #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eo: Koverto #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
eo: 6×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
eo: 7×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
eo: 8×10-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
eo: 9×11-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
eo: 9×12-koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
eo: Choukei 2 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
eo: Choukei 3 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
eo: Choukei 4 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
eo: Choukei 40 koverto

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: paper size]
en: European edp
eo: Eŭropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eo: Plenuma

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
eo: Eŭropa Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
eo: Leĝa germana Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
eo: Usona Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eo: Registara leĝletero

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eo: Registara letero

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
eo: Indeksa 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
eo: Indeksa 4x6 (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
eo: Indeksa 4×6 “ext”

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
eo: Indeksa 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eo: Invita koverto

[ctx: paper size]
en: Invoice
eo: Fakturo

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eo: Itala koverto

[ctx: paper size]
en: Large Photo
eo: Larĝa fotaĵo

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
eo: Mezgranda fotaĵo

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eo: Koverto “Monarch”

[ctx: paper size]
en: Oficio
eo: Koverto “Oficio”

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eo: Persona koverto

[ctx: paper size]
en: Photo L
eo: Foto L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eo: Postfix-koverto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eo: Eta foto

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eo: Klaĉgazeto

[ctx: paper size]
en: US Legal
eo: Usona leĝletero

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eo: Usona leĝletero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter
eo: Usona letero

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eo: Usona letero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eo: Usona letero “plus”

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eo: Larĝa formo

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
eo: Larĝa fotaĵo

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
eo: a2-koverto

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
eo: c5-koverto

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eo: hagaki (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
eo: kahu-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
eo: kaku2-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
eo: kaku3-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
eo: kaku4-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
eo: kaku5-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
eo: kaku7-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
eo: kaku8-koverto

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eo: oufuku (respond-poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eo: prc1-koverto

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eo: prc10-koverto

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eo: prc2-koverto

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eo: prc3-koverto

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eo: prc4-koverto

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eo: prc5-koverto

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eo: prc6-koverto

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eo: prc7-koverto

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eo: prc8-koverto

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eo: prc9-koverto

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
eo: you4-koverto

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
eo: you6-koverto

en: paused
eo: paŭzo

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eo: Haltinte pro problemo

[ctx: print operation status]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eo: Finita kun eraro

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eo: Generante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eo: Komenca stato

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eo: Pretigante preson

[ctx: print operation status]
en: Printing
eo: Presante

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eo: Sendante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eo: Atendante

en: printer offline
eo: presilo nekonektita

[ctx: printer option]
en: After
eo: Post

[ctx: printer option]
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
eo: Paĝoj folie

[ctx: printer option]
en: Print at
eo: Presi je

[ctx: printer option]
en: Print at time
eo: Presi je tempo

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
eo: Profilo de presilo

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
eo: Nedisponebla

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
eo: Antaŭ-filtrado de GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
eo: Eliga pleto

[ctx: printing option]
en: Paper Source
eo: Fonto de papero

[ctx: printing option]
en: Paper Type
eo: Tipo de papero

[ctx: printing option]
en: Resolution
eo: Distingivo

[ctx: printing option]
en: Two Sided
eo: Ambaŭ-flanke

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
eo: Elekti aŭtomate

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enkorpigi nur tiparojn de GhostScript

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
eo: Neniu antaŭ-filtrado

[ctx: printing option value]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
eo: Norma laŭ presilo

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

en: processing job
eo: traktante taskon

[ctx: property name]
en: None
eo: Neniu

en: ready to print
eo: presilo pretas

en: sftp:// or ssh://
eo: sftp:// aŭ ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: sides]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
eo: Ambaŭ

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: sizegroup mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
eo: Vertikale

en: test-output.%s
eo: prov-eligo.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
eo: Progres-informilo

[ctx: type name]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: unknown
eo: nekonata
