gimp 2.0 - en to eo translation catalogue (350 entries)

en: Active colors
eo: Aktivaj koloroj

en: Add B_evel...
eo: Aldoni reli_efon...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
eo: Aldoni spiralilojn, epitrokoidojn kaj kurboj de Lissajous al nuna tavolo

en: Add _Border...
eo: Aldoni _randon...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni 'Predisto'-efekton al elektita areo (aŭ alfo)

en: Add a beveled border to an image
eo: Aldoni reliefan randon al bildo

en: Add a border around an image
eo: Aldoni ĉirkaŭan randon al bildo

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
eo: Aldoni kromoefekton al elektita areo (aŭ alfa) per specifita (grizgama) stencilo

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni teksoteksaĵon al elektita areo (aŭ alfa)

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni ombron al elektita areo (aŭ alfa)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
eo: Aldoni gvidilon laŭ specifita (bildere) orientado kaj lokado

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
eo: Aldoni gvidilon al specifita lokado kiel elcento de bildgrando

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni perpesktivan ombron al elektita areo (aŭ alfa)

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
eo: Aldoni filmospecan randon, inkluzive de truetaro kaj de skribaĵoj al bildo

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni diafanan 3D-efekton al la elektita areo (aŭ alfa)

en: Add background
eo: Aldoni fonon

en: Add glowing
eo: Aldoni brilon

en: Add realistic looking coffee stains to the image
eo: Aldoni al la bildo tre realajn kafmakulojn

en: Add shadow
eo: Aldoni ombron

en: After glow
eo: Post brilo

en: Airbrush
eo: Ŝprucpistolo

en: Allow resizing
eo: Permesi aligrandigon

en: Alpha to _Logo
eo: Alfa laŭ emb_lemo

en: Amplitude
eo: Amplitudo

en: Angle
eo: Angulo

en: Azimuth
eo: Azimuto

en: B_urn-In...
eo: En-Br_uligo...

en: Background
eo: Fonkoloro

en: Black
eo: Nigro

en: Black on white
eo: Nigro sur blanko

en: Blend Animation needs at least three source layers
eo: Animacia stompado necesas almenaŭ tri tavolojn

en: Blur X
eo: Malfokuso X

en: Blur Y
eo: Malfokuso Y

en: Blur border
eo: Malfokusi randon

en: Blur horizontally
eo: Malfokusi horizontale

en: Blur radius
eo: Radiuso de malfokuso

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
eo: Malfokusi bildajn randojn maniere ke ĝi estigas neapartajn kahelojn

en: Blur type
eo: Malfokusa speco

en: Blur vertically
eo: Malfokusi vertikale

en: Bookmark to the GIMP web site
eo: Ligilo al la retpaĝaro de GIMPo

en: Bookmark to the user manual
eo: Ligilo al la manlibro de la uzanto

en: Border Layer
eo: Randotavolo

en: Border X size
eo: X-randgrando

en: Border Y size
eo: Y-randgrando

en: Border color
eo: Randa koloro

en: Border size
eo: Randogrando

en: Brush
eo: Peniko

en: Brush name
eo: Peniknomo

en: C_lear
eo: _Vakigi

en: Carve white areas
eo: Skulpi blankajn areojn

en: Chrome balance
eo: Kromada ekvilibrigo

en: Chrome factor
eo: Kromada grado

en: Chrome lightness
eo: Kromada lumeco

en: Chrome saturation
eo: Kromada satureco

en: Chrome white areas
eo: Kromi blankajn areojn

en: Circle
eo: Cirklo

en: Circuit seed
eo: Cirkvita semo

en: Color
eo: Koloro

en: Color method
eo: Kolormaniero

en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Concave
eo: Konkava

en: Convert a selection to a brush
eo: Konverti elekton al peniko

en: Convert a selection to a pattern
eo: Konverti elekton al modelo

en: Convert a selection to an image
eo: Konverti elekton al bildo

en: Corona width
eo: Larĝo de krono

en: Could not open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' en skribo: %s

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
eo: Krei plurtavolan bildon per efekto de "ĵetita roko tra nuna bildo"

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
eo: Krei novan tavolon plenigitan per onda efekto kiu estas uzebla kiel surmeto aŭ bosadomapo

en: Create a rectangular brush
eo: Krei rektangulan penikon

en: Create a rectangular brush with feathered edges
eo: Krei rektangulan penikon kun stompitaj randoj

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
eo: Krei animacion per bildigo de la nuna bildo sur rotacianta sfero

en: Create an elliptical brush
eo: Krei elipsan penikon

en: Create an elliptical brush with feathered edges
eo: Krei elipsan penikon kun stompitaj randoj

en: Create an image filled with an example of the current gradient
eo: Krei bildon plenigitan per specimeno de nuna gradiento

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
eo: Krei bildon plenigitan per antaŭmontroj de tiparoj kiuj kongruas kun filtrilo laŭ tiparnomo

en: Create and Use _Selections
eo: Krei kaj uzi _elektojn

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
eo: Krei mezajn tavolojn por stompi du aŭ pli tavoloj super fono kiel animacio

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
eo: Krei mezajn tavolojn por igi movigantan 'en-bruligan' transiron tra du tavoloj

en: Create, Open and Save _Files
eo: Krei, malfermi kaj konservi _dosierojn

en: Custom _Gradient...
eo: Personigita _gradiento...

en: Darken only
eo: Nur malhelnuanco

en: Defocus
eo: Eksterfokuso

en: Delta value on color
eo: Delta valoro laŭ koloro

en: Depth
eo: Profundeco

en: Difference Clouds...
eo: Diferencaj nuboj...

en: Direction
eo: Direkto

en: Distress the selection
eo: Distordi la elekton

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
eo: Desegni per nuna peniko kradon kiel ĝi estas specifita en listo de X kaj Y lokadoj

en: Drawing _Simple Objects
eo: Desegno de _simplaj bbjektoj

en: Drop Shadow
eo: Demeti ombron

en: Drop shadow X offset
eo: Ombra delokado de X

en: Drop shadow Y offset
eo: Ombra delokado de Y

en: Drop shadow blur radius
eo: Malfokusa radiuso de ombro

en: Drop shadow color
eo: Koloro de ombro

en: Drop shadow opacity
eo: Opakeco de ombro

en: Edge amount
eo: Randa kvanto

en: Edge behavior
eo: Randa konduto

en: Edge radius
eo: Radiuso de rando

en: Effect layer
eo: Efekta tavolo

en: Elevation
eo: Levado

en: Elli_ptical, Feathered...
eo: Eli_psa, stompiĝita...

en: Environment map
eo: Media mapo

en: Epitrochoid
eo: Epitrokoidoj

en: Erase
eo: Viŝi

en: Erase every other row or column
eo: Viŝi ĉiujn aliajn vicojn aŭ kolumnojn

en: Erase/fill
eo: Viŝi/plenigi

en: Error while executing %s:
eo: Eraro dum startigado de %s:

en: Error while loading %s:
eo: Eraro dum ŝargado de %s:

en: Even
eo: Para

en: Even/odd
eo: Para/nepara

en: Fadeout
eo: Elir-stompado

en: Fadeout width
eo: Larĝo de elir-stompado

en: Feathering
eo: Stompaĵo

en: File name
eo: Dosiernomo

en: Fill the current selection with lava
eo: Plenigi nunan elekton peri lafo

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
eo: Plenigi elektita areon (aŭ alfa) per ŝpuroj kiel sur presita cirkvito

en: Fill with BG
eo: Plenigi per fono

en: Flatten image
eo: Plata bildo

en: Font
eo: Tiparo

en: Font _size (pixels)
eo: Tipar_grando (bilderoj)

en: Font color
eo: Tiparkoloro

en: Frame
eo: Filmero

en: Frames
eo: Filmeroj

en: Glow color
eo: Koloro de brilo

en: Gradient
eo: Gradiento

en: Gradient reverse
eo: Inversa gradiento

en: Gradient: Loop Sawtooth
eo: Gradiento: Cikla segildento

en: Gradient: Loop Triangle
eo: Gradiento: Cikla triangulo

en: Granularity (1 is Low)
eo: Grajneco (1 estas Basa)

en: Granularity (1 is low)
eo: Grajneco (1 estas basa)

en: Height
eo: Alto

en: Hexagon
eo: Heksagono

en: Highlight
eo: Emfazi

en: Highlight X offset
eo: Lumakcenta delokado de X

en: Highlight Y offset
eo: Lumakcenta delokado de Y

en: Highlight balance
eo: Lumakcenta ekvilibrigo

en: Highlight color
eo: Hela koloro

en: Highlight opacity
eo: Lumakcenta opakeco

en: Hole ratio
eo: Proporcio de truo

en: Horizontal
eo: Horizontale

en: How to Use _Dialogs
eo: Kiel oni uzas _dialogojn

en: Image to carve
eo: Bildo por skulpi

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
eo: Indici laŭ n koloroj (0 = RVB)

en: Inner teeth
eo: Internaj dentoj

en: Interactive Scheme Development
eo: Interaktiva Skema Progresigo

en: Interactive console for Script-Fu development
eo: Interaktiva konzolo por Skripto-Fu-programado

en: Intermediate frames
eo: Mezaj filmeroj

en: Interpolation
eo: Interpolado

en: Invert direction
eo: Inversigi direkton

en: Keep bump layer
eo: Teni bosadan tavolon

en: Keep selection
eo: Teni elekton

en: Layer 1
eo: Tavolo 1

en: Layer 2
eo: Tavolo 2

en: Layer 3
eo: Tavolo 3

en: Line _Nova...
eo: Linio de _Novao...

en: Lissajous
eo: Kurbo de Lissajous

en: Looped
eo: Cikla

en: Make an image look like an old photo
eo: Igi bildon kvazaŭ malnova fotaĵo

en: Margin (pixels)
eo: Marĝeno (bilderoj)

en: Mask opacity
eo: Opakeco de masko

en: Mask size
eo: Maskgrando

en: Max. blur radius
eo: Radiuso de maksimuma malfokuso

en: Mottle
eo: Makulaĵo

en: Name
eo: Nomo

en: New Guide (by _Percent)...
eo: Nova gvidilo (laŭ _elcento)...

en: New Guides from _Selection
eo: Novaj gvidilojn el _elekto

en: New _Brush...
eo: Nova _peniko...

en: New _Guide...
eo: Nova _gvidilo...

en: New _Pattern...
eo: Nova _modelo...

en: No background (only for separate layer)
eo: Sen fono (nur por aparta tavolo)

en: Number
eo: Nombro

en: Number of frames
eo: Nombro da filmeroj

en: Number of lines
eo: Nombro da linioj

en: Odd
eo: Nepara

en: Offset X
eo: Delokado X

en: Offset Y
eo: Delokado Y

en: Offset radius
eo: Radiusa delokado

en: Oilify mask size
eo: Oleigi maskgrandon

en: Opacity
eo: Opakeco

en: Outer teeth
eo: Eksteraj dentoj

en: Palette
eo: Paletro

en: Paste the clipboard contents into a new brush
eo: Enmetu entenon de la tondujo en nova peniko

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
eo: Enmetu entenon de la tondujo en nova modelo

en: Pattern name
eo: Modelnomo

en: Pencil
eo: Krajono

en: Pentagon
eo: Kvinlatero

en: Pixel amount
eo: Bildera kvanto

en: Pixelize
eo: Bilderigo

en: Plug-in _Registry
eo: Ĵiu_rnalo de kromprogramoj

en: Polygon: 10 sides
eo: Plurlatero: 10 lateroj

en: Polygon: 7 sides
eo: Plurlatero: 7 lateroj

en: Polygon: 8 sides
eo: Plurlatero: 8 lateroj

en: Polygon: 9 sides
eo: Plurlatero: 9 lateroj

en: Position
eo: Lokado

en: Position (in %)
eo: Lokado (en %)

en: Prepare for GIF
eo: Prepari por GIF

en: Radius
eo: Radiuso

en: Radius (%)
eo: Radiuso (%)

en: Randomness
eo: Hazardo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
eo: Rilegi ĉiujn disponeblajn Skripto-Fu-skriptojn

en: Re_ctangular, Feathered...
eo: Rektan_gule, stompiĝite...

en: Relative distance of horizon
eo: Distanco laŭhorizonte

en: Relative length of shadow
eo: Longeco laŭombre

en: Remove all horizontal and vertical guides
eo: Forigi ĉiujn horizontalajn kaj vertikalajn gvidilojn

en: Render _Font Map...
eo: Transdono de _tiparmapo...

en: Ribbon spacing
eo: Rubanda interspaco

en: Ribbon width
eo: Larĝo de rubando

en: Rippling strength
eo: Krispiĝa grado

en: Roughness
eo: Raspeco

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
eo: Rondigi bildajn angulrandojn, poste aldoni, laŭvole, ombron kaj fonon

en: Round the corners of the current selection
eo: Rondigi angulrandojn de nuna elekto

en: Rounded R_ectangle...
eo: Ronda r_ektangulo...

en: Rows
eo: Vicoj

en: Rows/cols
eo: Vicoj/kolumnoj

en: Save Script-Fu Console Output
eo: Konservi la eligon de la Skripto-Fu-konzolo

en: Script-Fu Brush Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-peniko

en: Script-Fu Color Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-koloro

en: Script-Fu Console
eo: Konzolo de Skripto-Fu

en: Script-Fu File Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-dosiero

en: Script-Fu Folder Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-dosierujo

en: Script-Fu Font Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-tiparo

en: Script-Fu Gradient Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-gradiento

en: Script-Fu Palette Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-paletro

en: Script-Fu Pattern Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-modelo

en: Script-Fu Procedure Browser
eo: Navigilo de Skripto-Fu Proceduro

en: Script-Fu Server Options
eo: Skripto-Fu-servilaj agordoj

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
eo: Skripto-Fu ne kapablas procezi du aŭ pli skriptojn samtempe.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
eo: Skripto-Fu-juĝadreĝimo ebligas nur ne-interaktivajn vokojn

en: Script-Fu: %s
eo: Skripto-Fu: %s

en: Se_t Colormap...
eo: _Agordi kolormapon...

en: Seed
eo: Semo

en: Separate layer
eo: Aparta tavolo

en: Sepia
eo: Sepiaĵo

en: Server for remote Script-Fu operation
eo: Servilo por malproksima Skripto-Fu-agado

en: Server logfile:
eo: Servila ĵurnalo:

en: Server port:
eo: Servila pordo:

en: Shadow
eo: Ombro

en: Shadow X offset
eo: Delokado X de ombro

en: Shadow Y offset
eo: Delokado Y de ombro

en: Shadow darkness
eo: Ombra malhelo

en: Shadow depth
eo: Profundeco de ombro

en: Shadow weight (%)
eo: Ombropezo (%)

en: Shape
eo: Formo

en: Sharpness (degrees)
eo: Neteco (gradoj)

en: Size
eo: Grando

en: Smear
eo: Makulo

en: Smooth
eo: Glatigi

en: Smooth horizontally
eo: Glatigi horizontale

en: Smooth vertically
eo: Glatigi vertikale

en: Solid Color
eo: Solida koloro

en: Solid noise applied with Difference layer mode
eo: Solida perturbo kiu estas aplikita kun tavol-reĝimo de diferenco

en: Spacing
eo: Interspaco

en: Speed (pixels/frame)
eo: Rapideco (bilderoj/filmero)

en: Spread
eo: Difuza

en: Spyrograph
eo: Spiralilo

en: Square
eo: Kvadrato

en: Stain
eo: Makulo

en: Stains
eo: Makuloj

en: Start angle
eo: Startangulo

en: Stencil C_arve...
eo: Ĉizoŝ_ablono...

en: Stencil C_hrome...
eo: _Kromanta stencilo...

en: Text
eo: Teksto

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
eo: Enbruligskripto necesas du tavolojn, entute. Travidebla tekstotavolo kaj fona tavolo.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
eo: Ne estas bildo en la tondujo por enmeti.

en: Thickness
eo: Diko

en: Thread density
eo: Denso de fadeno

en: Thread intensity
eo: Intenso de fadeno

en: Thread length
eo: Lungo de fadeno

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
eo: Sojlo (pli granda 1<-->254 pli malgranda)

en: To _Brush...
eo: Al _peniko...

en: To _Image
eo: Al _bildo

en: To _Pattern...
eo: Al _modelo...

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
eo: Maltroaj argumentoj al 'script-fu-register'-voko

en: Tool
eo: Ilo

en: Transparent background
eo: Travidebla fono

en: Triangle
eo: Triangulo

en: Turn from left to right
eo: Turni de maldekstre dekstren

en: Type
eo: Tipo

en: Use current gradient
eo: Uzi nunan gradienton

en: Use font _name as text
eo: Uzi tipar_nomon kiel teksto

en: Using _Paths
eo: Uzo de _vojoj

en: Vertical
eo: Vertikale

en: Wavelength
eo: Ondolongo

en: Welcome to TinyScheme
eo: Bonvenon al TinyScheme

en: Width
eo: Larĝo

en: Work on copy
eo: Labor pri kopio

en: Wrap
eo: Ĉirkaŭfluo

en: X divisions
eo: Dividoj X

en: Y divisions
eo: Dividoj Y

en: You are already running the "%s" script.
eo: Vi jam efektivigas la skripton "%s".

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
eo: Vi ne povas uzi "Aktualigi skriptojn" Dum Script-Fu-dialog-fenestro estas malfermita.  Fermu ĉiujn Script-Fu-fenestrojn kaj reprovu.

en: _Alien Glow
eo: _Alimonda brilo

en: _Apply
eo: _Apliki

en: _Basic Concepts
eo: _Bazaj konceptoj

en: _Beveled Pattern
eo: _Bareliefa modelo

en: _Blend...
eo: _Stompi...

en: _Border (pixels)
eo: _Rando (bilderoj)

en: _Browse...
eo: _Foliumi...

en: _Buttons
eo: _Butonoj

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Circuit...
eo: _Cirkvito...

en: _Classic.Gimp.Org
eo: _Klasika gimp.org

en: _Close
eo: _Fermi

en: _Clothify...
eo: _Drapiri...

en: _Coffee Stain...
eo: _Kafomakulo...

en: _Color scheme
eo: Kolor_skemo

en: _Console
eo: _Konsolo

en: _Developer Web Site
eo: Retpaĝaro de la _programistoj

en: _Distort...
eo: _Distordi...

en: _Drop Shadow...
eo: _Demeti ombron...

en: _Elliptical...
eo: _Elipse...

en: _Erase Every Other Row...
eo: _Viŝi ĉiujn aliajn vicojn...

en: _Filter (regexp)
eo: _Filtrilo (reg.espr.)

en: _Fuzzy Border...
eo: _Svaga rando...

en: _GIMP Online
eo: _GIMPo interrete

en: _Grid...
eo: _Krado...

en: _Labels
eo: S_lipoj

en: _Lava...
eo: _Lafo...

en: _Logos
eo: Emb_lemoj

en: _Main Web Site
eo: Ĉefa _retpaĝaro

en: _OK
eo: _Bone

en: _Old Photo...
eo: _Malnova fotaĵo...

en: _Patterns
eo: _Modeloj

en: _Perspective...
eo: _Perspektivo...

en: _Predator...
eo: _Predisto...

en: _Preparing your Images for the Web
eo: _Preparado de viaj bildoj por la interreto

en: _Rectangular...
eo: _Rektangule...

en: _Refresh Scripts
eo: _Aktualigi skriptojn

en: _Remove all Guides
eo: Fo_rigi ĉiujn gvidilojn

en: _Reset
eo: _Reagordi

en: _Rippling...
eo: _Krispiĝo...

en: _Round Corners...
eo: _Rondaj angulrandoj...

en: _Save
eo: Kon_servi

en: _Script-Fu
eo: _Skripto-Fu

en: _Slide...
eo: _Lumbildo...

en: _Sphere...
eo: _Sfero...

en: _Spinning Globe...
eo: Rotacianta _globo...

en: _Spyrogimp...
eo: _SpiralGIMPo...

en: _Start Server
eo: _Starti servilon

en: _Start Server...
eo: _Starti servilon...

en: _Test
eo: _Testo

en: _Text
eo: _Teksto

en: _Tileable Blur...
eo: _Kahelebla malfokuso...

en: _User Manual
eo: Manlibro por _uzantoj

en: _User Manual Web Site
eo: Retpaĝaro de la _uzanta manlibro

en: _Waves...
eo: _Ondoj...

en: _Weave...
eo: _Teksi...

en: _Web Page Themes
eo: Etosoj por _retpaĝo

en: _Working with Digital Camera Photos
eo: La_borado pri diĝitaj fotaĵoj

en: _Xach-Effect...
eo: _Xach-efekto...
