gegl master - en to eo translation catalogue (2151 entries)

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
eo: 
    
    nekonata argumento '%s', anstataŭe montras helpon

en: %s does not have a pad called %s
eo: %s ne havas konektilon nomatan %s

en: %s has no %s property, properties:
eo: %s ne havas %s proprietecon, proprietecoj:

en: %s has no %s property.
eo: %s ne havas %s proprietecon.

en: -1 means autodetect on first audio fragment
eo: -1 signifas aŭtodetekti ĉe la unua son‑fragmento

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
eo: -1, 8, 16, 32 kaj 64 estas la nuntempe akceptataj valoroj; -1 signifas aŭtomate

en: 1D Box Blur
eo: 1D Kest-malfokuso

en: 1D Gaussian-blur
eo: 1D Gaŭsa malklarigo

en: 1D Wavelet-blur
eo: 1D Ondet-malklarigo

en: 3x3
eo: 3×3

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
eo: 8 kaj 16 estas la nuntempe akceptataj valoroj.

en: A GeglVector representing the path of the stroke
eo: GeglVector prezentanta la vojon de la konturo

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
eo: Rapida proksimumigo de duflanka filtrilo, uzante kest-filtrilon anstataŭ gaŭsa malfokuso.

en: A high value lowers the randomness of the noise
eo: Alta valoro malpliigas la hazardecon de la bruo

en: A layer in the traditional sense
eo: Tavolo en la tradicia senco

en: A mild blur for the outline
eo: Milda malfokuso por la konturo

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
eo: Ekzistanta GeglBuffer, en kiun skribi la envenantajn buferdatumojn.

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
eo: Rektangula fonto de fiksa grandeco kun solida koloro

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
eo: Surdiska konservita lua-skripto, kiu efektivigas operacion.

en: ASAP Deformation
eo: ASAP-deformado

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
eo: ASAP-deformado estas efektivigita kiam VERA, alikaze ARAP-deformado

en: Above threshold
eo: Supre de sojlo

en: Absolute
eo: Absoluta

en: Absolute Colorimetric
eo: Absoluta kolorimetrio

en: Abyss policy
eo: Strategio ĉe randoj

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
eo: Akumulas mov-malklarigon per Kalman-filtrilo, por uzi kun vidaj sinsekvoj de kadroj.

en: Active levels
eo: Aktivaj niveloj

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
eo: Adapti bildon, kiu povas havi altan dinamikan gamon, por prezento uzante malaltan dinamikan gamon. Tio estas efika tutmonda operacio deveninta de simplaj fiziologiaj observoj, produktante lumecon ene de la intervalo 0.0–1.0

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
eo: Adapti bildon, kiu eble havas vastan dinamikgamon, por prezento per malvasta dinamikgamo. Tiu ĉi operacio malfortigas la ampleksojn de lokaj bildaj gradientoj, produktante lumikon ene de la intervalo 0.0–1.0. Ĉi tiu tona mapa aliro estis origine prezentita de Raanan Fattal en la SIGGRAPH 2002 artikolo: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
eo: Adapti bildon, kiu povas havi altan dinamikan gamon, por prezento uzante malaltan dinamikan gamon. Tiu ĉi operacio limigas kontrastojn tra pluraj spaca-frekvencoj, produktante lumon ene de la intervalo 0.0–1.0

en: Adaptation to color variation across the image
eo: Adaptado al koloraj variadoj tra la bildo

en: Adaptation to light variation across the image
eo: Adaptado al lumaj variadoj tra la bildo

en: Add
eo: Aldoni

en: Add CIE Lch Noise
eo: Aldoni CIE Lch-bruon

en: Add HSV Noise
eo: Aldoni HSV-bruon

en: Add RGB Noise
eo: Aldoni RGV-bruon

en: Add base and fog
eo: Aldoni bazon kaj nebulon

en: Add glow around bright areas
eo: Aldoni brilon ĉirkaŭ helaj areoj

en: Add squared values sum to the output
eo: Aldoni sumon de kvadrataj valoroj al la eligo

en: Additive
eo: Adiciva

en: Adds a lens flare effect.
eo: Aldonas efikon de lensa brilego.

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
eo: Ĝustigi LCH-nuanco, Chroma kaj helecon

en: Adjust brightness in corners
eo: Ĝustigi helecon en la anguloj

en: Adjust exposure of highlights
eo: Ĝustigi ekspozicion de elstaraj punktoj

en: Adjust exposure of shadows
eo: Ĝustigi ekspozicion de ombroj

en: Adjust saturation of highlights
eo: Ĝustigi saturecon de elstaraĵoj

en: Adjust saturation of shadows
eo: Ĝustigi saturecon de ombroj

en: Adjust the X tristimulus value for output
eo: Ĝustigi la X-tristimulan valoron por eligo

en: Adjust the Z tristimulus value for output
eo: Ĝustigi la Z-tristimulan valoron por eligo

en: Adjust the black level
eo: Alĝustigi la nigran nivelon

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
eo: Ĝustigas la kontraston de grizskala bildo per kurbo, kiu specifas la kontraston por la intenseco.

en: Adobe RGB compatible
eo: Kongrua kun Adobe RGB

en: Algorithm
eo: Algoritmo

en: Algorithm type
eo: Tipo de algoritmo

en: Alien Map
eo: Aliena mapo

en: Align
eo: Ĝisrandigi

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
eo: Ĝisrandigo por plurlinia teksto (0=Maldekstre, 1=Centre, 2=Dekstre)

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
eo: Vicigas la kadron de la eniga ortangulo kun la rando de la kunmetada celo aŭ kun la rando de limkesto de aux; se la helpa konektilo ne estas konektita, la operacio provas eltrovi kiu limkesto validas.

en: Allow splitting tiles
eo: Permesi disigon de kaheloj

en: Allows splitting tiles at hard edges
eo: Permesas disigi kahelojn ĉe durandoj

en: Alpha
eo: Alfo

en: Alpha channel
eo: Alfa-kanalo

en: Alpha levels
eo: Alfaj niveloj

en: Alpha parameter of MLS weights
eo: Alfa-parametro de MLS-pezoj

en: Alpha percentile
eo: Alfa percentilo

en: Alpha threshold for multilevel processing
eo: Alfa-sojlo por plurnivela prilaborado

en: Alpha-weighting
eo: Alfa-pezado

en: Always
eo: Ĉiam

en: Ambient lighting factor
eo: Faktoro de ĉirkaŭa lumo

en: Amount
eo: Kvanto

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
eo: Kvanto laŭ kiu skaligi la opakecon de ĉiu transformita bildo

en: Amount of edge preservation
eo: Kvanto de rand-konservado

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
eo: Kvanto de rando-konservado. Tiu kvanto estas inverse proporcia al la intervala norma diferencigo de la malklarga kerno.

en: Amount of fourth-order distortion
eo: Kvanto de kvaraorda distordo

en: Amount of second-order distortion
eo: Kvanto de duaorda distordo

en: Amount to increase brightness
eo: Kvanto por pliigi helecon

en: Amplitude
eo: Amplitudo

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
eo: Amplitudo por X-akso (logaritma skalo)

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
eo: Amplitudo por Y-akso (logaritma skalo)

en: Amplitude of the ripple
eo: Amplitudo de la ondoj

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
eo: Jam ekzistanta GeglBuffer, en kiu skribi envenantajn bufrodatenojn, aŭ NULL.

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
eo: Rando-konserva glatigfiltrilo efektivigita per la recursa tekniko Domajna Transformo. Simila al duflanka filtrilo, sed pli rapida por komputi.

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
eo: Motoro por stili tekston kaj aldoni popularajn efikojn al bildoj kun alfa-kanalo. Efikoj inkluzivas konturon, bevelon, ombron kaj internan brilon - ĉio en unu loko.

en: An error message in case of a failure
eo: Erarmesaĝo kaze de malsukceso

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
eo: Eksplicita kaŝmemora nodo; kaŝmemorigas rezultojn kaj devus doni pli rapidajn rekalkulojn se tio, kio estas kaŝmemorigita, estas multekosta sed ne ŝanĝiĝas.

en: Angle
eo: Angulo

en: Angle Boost
eo: Angula plifortigo

en: Angle of blur in degrees
eo: Angulo de malklarigo en gradoj

en: Angle of view
eo: Vida angulo

en: Angle offset for patterns
eo: Angula deŝovo por modeloj

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
eo: Angulo por turni (maldekstrume)

en: Anisotropic smoothing operation
eo: Anizotropa glatig-operacio

en: Anti-alias oversampling factor
eo: Faktoro de tro-samplado por glatigo

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
eo: Malglatigi naziojn per la Scale3X-rand-ekstrapola algoritmo

en: Antialiasing
eo: Glatigo

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
eo: Ŝajna profundo de la bildigita tola efiko; de 1 (tre plata) ĝis 50 (tre profunda)

en: Apparent height of each tile (in pixels)
eo: Ŝajna alto de ĉiu kahelo (en bilderoj)

en: Applies a color gradient.
eo: Aplikas koloran gradienton.

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
eo: Aplikas sojlon uzante la lokan najbarecon.

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
eo: Aplikas vinjeton al bildo. Simulas la lumecon malpliiĝantan ĉe la rando de ekspoziciita filmo, kaj aliajn pli nebulajn randajn efikojn, kiuj nature povas okazi en analoga fotografio

en: Apply Lens
eo: Apliki lenson

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
eo: Apliki ĝeneralan 5x5-konvolucian matricon

en: Apply a sepia tone to the input image
eo: Apliki sepian tonon al la eniga bildo

en: Apply a transformation recursively.
eo: Apliki transformon rekursive.

en: Area balance between the two colors
eo: Ekvilibrigo de areo inter la du koloroj

en: Arithmetic add
eo: Aritmetika adicio

en: Arithmetic add covariant
eo: Aritmetika adicio kunvarianca

en: Arithmetic xor
eo: Aritmetika XOR

en: Arithmetic xor covariant
eo: Aritmetika XOR kunvarianca

en: Artificially reintroduce base and fog.
eo: Artefarite reenigi bazon kaj nebulon.

en: Aspect ratio
eo: Bildformato

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
eo: Uzenda bildformato: -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:∞, 1.0 = ∞:1. Ĉi tio estas aplikata post konsidero de proporcio; por rekte uzi la kunpremfaktoron kiel proporciojn, agordu Proporcion al 0.0.

en: Audio codec
eo: Sonkodeko

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eo: Sonkodeko uzota, aŭ 'auto' por bona defaŭlto laŭ la ujo‑formato.

en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Autocorrect D values for lens correction models.
eo: Aŭtomate korekti D-valorojn por lens-korektaj modeloj.

en: Autocorrect d values
eo: Aŭtomate korekti d-valorojn

en: Auxiliary image buffer input pad.
eo: Helpa eniga konektilo por bildbufro.

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
eo: Disponebla kiel tutmonda variablo 'user_value' en lua.

en: Average
eo: Mezumo

en: Average diameter of each tile (in pixels)
eo: Meza diametro de ĉiu kahelo (en bilderoj)

en: Average difference (total)
eo: Averaĝa diferenco (entute)

en: Average difference (wrong)
eo: Averaĝa diferenco (miskongrua)

en: Average difference between all pixels.
eo: Averaĝa diferenco inter ĉiuj bilderoj.

en: Average difference between wrong pixels.
eo: Averaĝa diferenco inter miskongruaj bilderoj.

en: Avoid clipping and quantization (slower)
eo: Eviti tondadon kaj kvantigon (pli malrapida)

en: Axis separation angle
eo: Angulo inter aksoj

en: Azimuth
eo: Azimuto

en: Babl Format
eo: Babl-formato

en: BablFormat "%s" does not exist.
eo: BablFormato "%s" ne ekzistas.

en: Background
eo: Fono

en: Background Color
eo: Fona koloro

en: Background color
eo: Fona koloro

en: Background type
eo: Fona tipo

en: Bailout length
eo: Fuĝlimo

en: Balance
eo: Ekvilibro

en: Band tune
eo: Benda agordo

en: Base
eo: Bazo

en: Base enlargement exposure
eo: Baza ekspozicio por pligrandigo

en: Base index
eo: Baza indekso

en: Bayer Matrix
eo: Bayer-matrico

en: Bayer pattern
eo: Bayer-ŝablono

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
eo: Uzata Bayer-ŝablono; 0 ŝajne funkcias por iuj Nikon-dosieroj, 2 por iuj Fuji-dosieroj.

en: Behavior
eo: Konduto

en: Behavior of the op
eo: Konduto de la operacio

en: Below threshold
eo: Sube de sojlo

en: Beta
eo: Betao

en: Bevel
eo: Faseto

en: Bevel Type
eo: Tipo de bevelo

en: Bevel and Inner Glow
eo: Bevelo kaj Interna Brilo

en: Bevel azimuth
eo: Azimuto de bevelo

en: Bevel blend mode
eo: Miksreĝimo de bevelo

en: Bevel depth
eo: Profundo de bevelo

en: Bevel elevation
eo: Alteco de bevelo

en: Bevel radius (bump only)
eo: Radiuso de bevelo (nur ŝvela)

en: Bevel...
eo: Faseto...

en: Bilateral Box Filter
eo: Duflanka kest-filtrilo

en: Bilateral Filter
eo: Duflanka filtrilo

en: Bilinear
eo: Du-lineara

en: Bitdepth
eo: Bitprofundo

en: Black
eo: Nigra

en: Black angle
eo: Nigra angulo

en: Black level
eo: Nivelo de nigro

en: Black on White
eo: Nigra sur blanko

en: Black pattern
eo: Nigra modelo

en: Black period
eo: Nigra periodo

en: Black point compensation
eo: Kompensado de nigra punkto

en: Black pullout
eo: Nigra eltiro

en: Blast
eo: Eksplodo

en: Blend Mode
eo: Miksa reĝimo

en: Blend a chain of inputs using a mask
eo: Miksi ĉenon de enigoj uzante maskon

en: Blend mode of Inner Glow
eo: Miksreĝimo de Interna Brilo

en: Blend mode of the bevel
eo: Miksreĝimo de la bevelo

en: Blend mode of the outline bevel
eo: Miksreĝimo de la kontura bevelo

en: Block height
eo: Alto de bloko

en: Block size
eo: Grandeco de bloko

en: Block size of deinterlacing rows/columns
eo: Grandeco de blokoj por malinterplektaj vicoj/kolumnoj

en: Block width
eo: Larĝo de bloko

en: Blocksize
eo: Blokgrandeco

en: Bloom
eo: Florado

en: Blue
eo: Bluo

en: Blue Channel Multiplier
eo: Blukanala multipliktilo

en: Blue Noise
eo: Blua bruo

en: Blue Noise Covariant
eo: Blua bruo kunvarianca

en: Blue Threshold
eo: Blua sojlo

en: Blue and Yellow angle
eo: Blua kaj flava angulo

en: Blue and Yellow pattern
eo: Blua kaj flava modelo

en: Blue and Yellow period
eo: Blua kaj flava periodo

en: Blue angle
eo: Blua angulo

en: Blue application mode
eo: Aplika reĝimo por bluo

en: Blue channel
eo: Blua kanalo

en: Blue contours
eo: Bluaj konturoj

en: Blue frequency
eo: Blua frekvenco

en: Blue in Blue channel
eo: Bluo en blua kanalo

en: Blue in Green channel
eo: Bluo en verda kanalo

en: Blue in Red channel
eo: Bluo en ruĝa kanalo

en: Blue inversion
eo: Inversigo por bluo

en: Blue levels
eo: Bluaj niveloj

en: Blue pattern
eo: Blua modelo

en: Blue period
eo: Blua periodo

en: Blue phase shift
eo: Blua faz-ŝovo

en: Blue preflash
eo: Blua antaŭlumigo

en: Blue sharp edges
eo: Bluaj akraj randoj

en: Blue stretching factor
eo: Etendofaktoro por bluo

en: Blue threshold of the input color
eo: Blua sojlo de la eniga koloro

en: Blur control of the inner glow
eo: Regado de malfokuso de la interna brilo

en: Blur gamma
eo: Malklarig-gamo

en: Blur levels
eo: Malklarig-niveloj

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
eo: Malklarigi apudajn bilderojn, sed nur en malalta-kontrastaj areoj

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
eo: Malklarigi bilderojn laŭ direkto, simulas malklarigon kaŭzitan de moviĝanta fotilo en rekta linio dum ekspozicio.

en: Blur radius
eo: Radiuso de malfokuso

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
eo: Malfokuso rezultanta el averaĝigo de la koloroj de vica najbareco.

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
eo: Malfokuso rezultanta el averaĝigo de la koloroj de kvadrata najbareco.

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
eo: Malklarigo rezultanta el kalkulo de la mediana koloro en la najbareco de ĉiu bildero.

en: Blur the image around a focal point
eo: Malklarigi la bildon ĉirkaŭ fokusa punkto

en: Blur the image by a varying amount using a mask
eo: Malklarigi la bildon per varia kvanto uzante maskon

en: Blur type
eo: Tipo de malklarigo

en: Blurring factor
eo: Malklariga faktoro

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
eo: Pligrandigi paperan densecon por profiti de pliigita dinamika gamo de monitora ekrano kompare kun fotografia papero

en: Border
eo: Rando

en: Border Align
eo: Randa ĝisrandigo

en: Border behavior
eo: Lima konduto

en: Both
eo: Ambaŭ

en: Bottom
eo: Malsupre

en: Bottom-left
eo: Malsupre maldekstre

en: Bottom-right
eo: Malsupre dekstre

en: Box Blur
eo: Kest-malfokuso

en: Brighten
eo: Heligi

en: Brightness
eo: Heleco

en: Brightness Contrast
eo: Heleco kaj kontrasto

en: Brightness and shifting/fattening of contours
eo: Heleco kaj ŝovo/dikigo de konturoj

en: Buffer
eo: Bufro

en: Buffer Sink
eo: Bufro-kolektilo

en: Buffer Source
eo: Bufro-fonto

en: Buffer location
eo: Loko de bufro

en: Bump
eo: Ŝvelo

en: Bump Bevel
eo: Ŝvela bevelo

en: Bump Map
eo: Reliefo-mapo

en: Bumpmap (preserve original colors)
eo: Reliefmapo (konservi la originajn kolorojn)

en: CMYK
eo: CMFN

en: CMYK Cyan
eo: CMYK Cejano

en: CMYK Key
eo: CMYK Nigro

en: CMYK Magenta
eo: CMYK Magento

en: CMYK Yellow
eo: CMYK Flavo

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eo: CX (sen efiko ĉe Mandelbrot kaj Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eo: CY (sen efiko ĉe Mandelbrot kaj Sierpinski)

en: Cache
eo: Kaŝmemoro

en: Calculate a distance transform
eo: Kalkuli distancan transformon

en: Calculate b value from focal
eo: Kalkuli valoron b el fokusa distanco

en: Camera
eo: Fotilo

en: Camera RGB
eo: Kameraa RGB

en: Camera angle of view
eo: Vida angulo de kamerao

en: Cartesian
eo: Kartezia

en: Cartoon
eo: Desegnita filmo

en: Cast Format
eo: Formata transtipo

en: Cast color space
eo: Transtipi kolorspacon

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
eo: Transtipi la datumojn inter input_format kaj output_format; ambaŭ formatoj devas havi la saman bpp

en: Cell Noise
eo: Ĉela bruo

en: Center
eo: Centro

en: Center X
eo: Centro X

en: Center Y
eo: Centro Y

en: Center bias
eo: Centra biaso

en: Center displacement
eo: Centrigi delokigon

en: Center of Hue selection interval
eo: Centro de nuanco-elekta intervalo

en: Center the displacement around a specified point
eo: Centrigi la delokigon ĉirkaŭ specifita punkto

en: Centering
eo: Centrigo

en: Centering of the tiles
eo: Centrigo de la kaheloj

en: Chamfer
eo: Fazeto

en: Chamfer Bevel
eo: Fazetita bevelo

en: Chance
eo: Probablo

en: Chance of doing optimization
eo: Probablo fari optimumigon

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
eo: Ŝanĝi la ekspozicion de bildo en paŝoj de fermilrapido

en: Change the blend mode of the color overlay
eo: Ŝanĝi la miksreĝimon de la kolora surmeto

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
eo: Ŝanĝi la kolortemperaturon de la bildo, de supozata origina kolortemperaturo al celpensita.

en: Change to this
eo: Ŝanĝi al ĉi tio

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
eo: Ŝanĝas la lum-nivelon kaj kontraston. Ĉi tiu operacio funkcias en linia lumo; 'kontrasto' estas skal-faktoro ĉirkaŭ 50% grizo, kaj 'heleco' estas konstanta deŝovo apliki post kontrast-skalado.

en: Changes the saturation
eo: Ŝanĝas la saturecon

en: Channel Mixer
eo: Kanala miksilo

en: Characteristic curve
eo: Karakteriza kurbo

en: Chebyshev
eo: Ĉebiŝeva

en: Checkerboard
eo: Damikreto

en: Choose middle
eo: Elekti mezo

en: Chroma adjustment
eo: Chroma-ĝustigo

en: Chromatic adaptation
eo: Kromata adaptado

en: Circle
eo: Cirklo

en: Circle depth in percent
eo: Profundo de cirklo en procentoj

en: Circular Motion Blur
eo: Cirkla mova malklarigo

en: Circular motion blur
eo: Cirkla mova malklarigo

en: Clamp
eo: Fiksi

en: Clamp deformation
eo: Krampi deformadon

en: Clip Alpha
eo: Stuci alfon

en: Clip RGB
eo: Stuci RGB

en: Clip base + fog
eo: Tondi bazon + nebulon

en: Clip base + fog to have a pure white output value
eo: Tondi bazon + nebulon por akiri pure blankan eligan valoron

en: Clip high pixel values
eo: Stuci altajn bilder-valorojn

en: Clip low pixel values
eo: Stuci malaltajn bilder-valorojn

en: Clip output to the input extents
eo: Stuci eligon al la amplekso de enigo

en: Clip result to input size
eo: Tondi rezulton al eniga grandeco

en: Clip to input extents
eo: Stuci al amplekso de enigo

en: Clip to the input extent
eo: Stuci al la eniga amplekso

en: Clockwise
eo: Dekstrume

en: Clone
eo: Kloni

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
eo: Kloni bufron; tio estas same kiel gegl:nop sed povas ricevi specialan trakton por pli legeblaj referencoj en serialigoj/fasado.

en: Cluster size
eo: Areto-grando

en: Color
eo: Koloro

en: Color 1
eo: Koloro 1

en: Color 2
eo: Koloro 2

en: Color 3
eo: Koloro 3

en: Color 4
eo: Koloro 4

en: Color 5
eo: Koloro 5

en: Color Assimilation Grid
eo: Kolora asimila krado

en: Color Dodge
eo: Kolor-dodikto

en: Color Enhance
eo: Kolor-plibonigo

en: Color Model
eo: Kolormodelo

en: Color Overlay
eo: Kolora surmeto

en: Color Rotate
eo: Kolor-rotacio

en: Color Temperature
eo: Kolortemperaturo

en: Color averaging
eo: Mezumigo de koloro

en: Color for the text (defaults to 'black')
eo: Koloro por la teksto (defaŭlte 'black')

en: Color model
eo: Kolormodelo

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
eo: Koloro de farbo uzota por plenigo; uzu opakecon 0 por malŝalti plenigon

en: Color of paint to use for filling.
eo: Koloro de farbo por plenigo.

en: Color of paint to use for stroking
eo: Koloro de farbo uzota por konturado

en: Color of paint to use for stroking.
eo: Koloro de farbo por konturo.

en: Color of the grid lines
eo: Koloro de la krad-linioj

en: Color of the outline (defaults to 'black')
eo: Koloro de la konturo (defaŭlte 'black' - nigra)

en: Color overlay
eo: Kolora surmeto

en: Color overlay setting
eo: Agordo de kolora surmeto

en: Color policy
eo: Kolorpolitiko

en: Color saturation dependent compression of period
eo: Kunpremado de periodo depende de kolorsatureco

en: Color space
eo: Kolorspaco

en: Color space to use for loaded data
eo: Kolorspaco uzota por la ŝargita datumaro

en: Color to Alpha
eo: Koloro al Alfo

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
eo: Koloro al kiu malintensigi la transformitajn bildojn, je rapido dependanta de ĝia alfa

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
eo: Konverto de koloro al grizoskalo; uzas envolvaĵojn formitajn laŭ la metodo STRESS por loke konservi kolor-diferencojn dum la generado de grizoskalo.

en: Color to peaks
eo: Koloro al pintoj

en: Color to render
eo: Koloro por bildigi

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
eo: Koloro uzenda por la reĝimoj "Nur koloro" kaj "Koloro al pintoj"

en: Color used to fill the background
eo: Koloro uzata por plenigi la fonon

en: Color warp
eo: Kolora deformo

en: Color, Outline and Shadow
eo: Koloro, Konturo kaj Ombro

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
eo: Koloroj kun satureco malpli ol ĉi tio estos traktataj kiel grizaj

en: Combine Exposures
eo: Kombini ekspoziciojn

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
eo: Kombini plurajn scen-ekspoziciojn en unu bildon kun vasta dinamika gamo.

en: Compactness
eo: Kompakteco

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
eo: Komparas ĉu la eniga kaj helpa bufroj malsamas. Tutmondaj statistikoj estas konservataj en la ecoj kaj videbliga bildo de diferencoj estas produktita kiel vida rezulto.

en: Compensate
eo: Kompensi

en: Compensate for darkening
eo: Kompensi por malheliĝo

en: Completely randomize a fraction of pixels
eo: Tute hazardigi frakcion de bilderoj

en: Complexity
eo: Komplekseco

en: Complexity factor
eo: Komplekseco-faktoro

en: Component
eo: Komponanto

en: Component 1 frequency
eo: Frekvenco de komponento 1

en: Component 1 phase shift
eo: Faz-ŝovo de komponento 1

en: Component 2 frequency
eo: Frekvenco de komponento 2

en: Component 2 phase shift
eo: Faz-ŝovo de komponento 2

en: Component 3 frequency
eo: Frekvenco de komponento 3

en: Component 3 phase shift
eo: Faz-ŝovo de komponento 3

en: Component separator color
eo: Disigila koloro de komponantoj

en: Component to extract
eo: Komponanto por eltiro

en: Components of JPEG 2000 input don't match
eo: Komponantoj de JPEG 2000‑enigo ne kongruas

en: Composite operation to use
eo: Kunmeta operacio uzenda

en: Composition
eo: Kunmetaĵo

en: Compress
eo: Densigi

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
eo: Densigi la efekton pri ombroj/elstaraĵoj kaj konservi meztonojn

en: Compression
eo: Densigo

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
eo: Kunprem-algoritmo uzata por datumoj konservitaj en la swap

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
eo: Komputi relativan delok-mapon el streko

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
eo: Kalkulu la gradientan magnitudon kaj/aŭ direkton per centraj diferencoj

en: Compute integral and squared integral image
eo: Komputi integralan kaj kvadrate-integralan bildon

en: Connected Components
eo: Konektitaj komponantoj

en: Container format
eo: Ujo‑formato

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
eo: Ujo‑formato uzota, aŭ 'auto' por aŭtodetekti laŭ dosierfinaĵo.

en: Contrast
eo: Kontrasto

en: Contrast Curve
eo: Kontrast-kurbo

en: Contrast boost
eo: Plialtigo de kontrasto

en: Contrast boost B
eo: Plialtigo de kontrasto B

en: Contrast boost R
eo: Plialtigo de kontrasto R

en: Contrast of high-pass
eo: Kontrasto de alta pastrilo

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
eo: Regi la kvanton de bruo por ĉiu RGV-kanalo aparte

en: Controls the number of iterations
eo: Regas la nombron de iteracioj

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
eo: Regas la nombron de iteracioj; pli malaltaj valoroj donas malpli plastajn rezultojn

en: Convert Format
eo: Konverti formaton

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
eo: Konverti specifitan koloron al travidebleco; plej bone funkcias kun blanka.

en: Convert color space
eo: Konverti kolorspacon

en: Convert image to or from polar coordinates
eo: Konverti bildon al aŭ el polusaj koordinatoj

en: Convert the data to the specified format
eo: Konverti la datumojn al la specifita formato

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
eo: Konverti la bildon en hazarde rotaciitajn kvadratajn makulojn, iel simile al kubisma pentraĵstilo

en: Convert using black point compensation.
eo: Konverti uzante kompensadon de nigra punkto.

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
eo: Konvertas la enigaĵon el ICC-kolora profilo al bone difinita babl-formato. La datumoj de la bufro poste estos ĝuste mastrumataj de GEGL por plua prilaborado.

en: Convolution Matrix
eo: Konvolucia matrico

en: Coordinates of lens center
eo: Koordinatoj de la lensa centro

en: Copies image performing lens distortion correction.
eo: Kopias bildon farante korekton de lensa distordo.

en: Copy Buffer
eo: Kopii bufron

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
eo: Korektita takso de la temperaturo de la luma fonto en kelvinoj.

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
eo: Korektas barelan aŭ kusenetan lensan distordon.

en: Correlated noise
eo: Korelaciita bruo

en: Cosine
eo: Kosinuso

en: Counter-clockwise
eo: Maldekstrume

en: Cover pixels that inner glow might miss
eo: Kovri pikselojn kiujn la interna brilo eble maltrafas

en: Create a grayscale (monochrome) image
eo: Krei grizskalan (monokromatan) bildon

en: Create a kaleidoscope like effect.
eo: Krei efikon similan al kalejdoskopo.

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
eo: Krei novan GEGL-bufron por skribi la rezultan bildigon.

en: Create a random cloud-like texture
eo: Krei hazardan, nubsimilan teksturon

en: Create a tileable output
eo: Krei kaheleblan eligon

en: Create progressive JPEG images
eo: Krei progreseman JPEG-bildon

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
eo: Kreas fal-ombraĵan efekton sur la eniga bufro

en: Creates a long-shadow effect
eo: Kreas longan ombro-efikon

en: Creates an image filled with a plasma effect.
eo: Kreas bildon plenigitan per plasma efiko.

en: Crop
eo: Stuci

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
eo: Stucas bufron; se la helpa kuseneto estas konektita, uziĝas la limkesto de la konektita nodo. Kiam la stuc-areo estas agordita al 0x0 ĉe 0,0 kaj nenio estas konektita al aux, uziĝas la limkesto de la nodo ĉe la produktanta fino de la enig-ĉeno.

en: Crossing Lines
eo: Kruciĝantaj linioj

en: Cubic
eo: Kubika

en: Cubism
eo: Kubismo

en: Curvature
eo: Kurbeco

en: Curve
eo: Kurbo

en: Curve Type
eo: Tipo de kurbo

en: Curve type
eo: Tipo de kurbo

en: Cut image into paper tiles, and slide them
eo: Tranĉi bildon en paperajn kahelojn kaj glitigi ilin

en: Cyan angle
eo: Cejana angulo

en: Cyan density boost
eo: Plialtigo de cejana denseco

en: Cyan filter
eo: Cejana filtrilo

en: Cyan filter compensation for the negative image
eo: Kompenso de cejana filtrilo por la negativa bildo

en: Cyan pattern
eo: Cejana modelo

en: Cyan period
eo: Cejana periodo

en: Dampness
eo: Mildigo

en: Dark Bevel/ignore image mode
eo: Malhela bevelo/ignori bildreĝimon

en: Darken
eo: Malheligi

en: Default size of tiles in GeglBuffers
eo: Defaŭlta grandeco de kaheloj en GeglBuffer-oj

en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
eo: Defaŭlte 'black' - nigra; vi povas uzi travideblecon ĉi tie por forigi partojn de bildo

en: Degrees
eo: Gradoj

en: Deinterlace
eo: Malinterplekti

en: Deinterlace horizontally or vertically
eo: Malinterplekti horizontale aŭ vertikale

en: Delay in ms for last decoded frame
eo: Prokrasto en ms por la laste malkodita kadro

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
eo: Demosaikigi per dumediana interpolado

en: Demosaic Without Interpolation
eo: Demosaikigi sen interpolado

en: Denoise DCT
eo: Malbrui per DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
eo: Malbruiga algoritmo uzanta por-pecan DCT-sojligon

en: Density boost
eo: Plialtigo de denseco

en: Depth
eo: Profundeco

en: Depth first
eo: Profund-unue

en: Detail
eo: Detalo

en: Detail band
eo: Detal-bendo

en: Detail bandwidth
eo: Detala bendolarĝo

en: Detail level
eo: Detal-nivelo

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
eo: Detala skalo; negativaj valoroj malpligrandigas la signalon en la detala bendo, pozitivaj valoroj pligrandigas ĝin.

en: Deviation from perfectly formed tiles
eo: Devojiĝo disde perfekte formitaj kaheloj

en: Diamond
eo: Diamanto

en: Difference of Gaussians
eo: Diferenco de Gaŭsoj

en: Differential
eo: Diferenciga

en: Diffraction Patterns
eo: Difraktaj padronoj

en: Digital halftoning with optional modulations.
eo: Cifereca duontonigo kun laŭvolaj moduladoj.

en: Direction
eo: Direkto

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
eo: Direkto de lumfonto, kiu prilumas kaj ombras la bevelon.

en: Direction of light-source (in degrees)
eo: Direkto de lumfonto (en gradoj)

en: Direction of the effect
eo: Direkto de la efiko

en: Direction vector's X component
eo: X-komponento de la direkta vektoro

en: Direction vector's Y component
eo: Y-komponento de la direkta vektoro

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Disable OpenCL
eo: Malebligi OpenCL

en: Disable or enable the outline
eo: Malŝalti aŭ ŝalti la konturon

en: Discretization bits
eo: Diskretigaj bitoj

en: Displace
eo: Delokigo

en: Displace multiplier for X or radial direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la direkto X aŭ radia

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la direkto Y aŭ tanĝanta direkto (en gradoj)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
eo: Delokigi bilderojn kiel indikas delokigaj mapoj

en: Displace pixels in a ripple pattern
eo: Delokigi bilderojn laŭ onduma ŝablono

en: Displacement mode
eo: Delokreĝimo

en: Displacement multiplier for the angular offset
eo: Multiplikilo de delokigo por la angula deŝovo

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la horizontala direkto

en: Displacement multiplier for the radial direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la radia direkto

en: Displacement multiplier for the vertical direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la vertikala direkto

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
eo: Skalfaktoro de delokado (negativaj valoroj signifas inversan delokadon)

en: Display
eo: Montrado

en: Display a different part of the GUI
eo: Montri alian parton de la fasado

en: Display a string of text using pango and cairo.
eo: Montri tekstan ĉenon uzante Pango-n kaj Cairo-n.

en: Display help information
eo: Montri helpan informon

en: Display on screen
eo: Montri sur ekrano

en: Display the input buffer in a window.
eo: Montri la enigan bufron en fenestro.

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
eo: Montras la enigan bufron en SDL-fenestro (limigita al unu montrada operacio/procezo, pro SDL-efektivigaj limoj).

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
eo: Montras la enigan bufron en SDL2-fenestro (limigita al unu montrada operacio/procezo, pro SDL2-efektivigaj limoj).

en: Distance Map Setting
eo: Agordo de distancmapo

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
eo: Distancmapo estas unika por la fazetita bevelo kaj havas tri agordojn, kiuj ŝanĝas la strukturon de la fazeto.

en: Distance Transform
eo: Distanca transformo

en: Distort an image by whirling and pinching
eo: Distordi bildon per kirlado kaj pinĉado

en: Distort colors by random amounts
eo: Distordi kolorojn je hazardaj kvantoj

en: Distort the image with waves
eo: Distordi la bildon per ondoj

en: Distorted
eo: Misformita

en: Dither
eo: Diĝeti

en: Dithering method
eo: Diĝeta metodo

en: Division
eo: Divido

en: Divisor
eo: Dividanto

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
eo: Faru ĉenon de operacioj, kun ŝlosilo=valoro-paroj post ĉiu operacianomo por agordi ecojn. Kaj aux=[ fonto filtrilo ] por specifi ĉenon kun fonto kiel iom konektita al aux-pado.

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
eo: Fari lerp, linearan interpoladon (lerp) inter enigo kaj helpa

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
eo: Fari stereografian/‘eta planedo’ transformon de ekvirektangula bildo.

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
eo: Fari transformon uzante SVG-sintaksan transformon.

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
eo: Fari bildigon de panoramorigardilo aŭ ĝian inversan mapadon por ekvirektangula eniga bildo (proporcio 2:1 enhavanta panoramon de 360×180 gradoj).

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
eo: Fari la inversan mapadon; utila por retuŝi zeniton, nadiron aŭ aliajn partojn de panoramo.

en: Dodge/burn multiplier
eo: Multipliktilo por malpezigi/malheligi

en: Don't over-expose highlights
eo: Ne troekspozicii elstaraĵojn

en: Dots
eo: Punktoj

en: Draw a labyrinth
eo: Desegni labirinton

en: Dropshadow
eo: Fala ombro

en: Dulling
eo: Malakrigado

en: ERROR: '%s' option expected argument
eo: ERARO: la opcio '%s' atendis argumenton

en: Edge
eo: Rando

en: Edge Affected
eo: Atingita rando

en: Edge Detection
eo: Randa detekto

en: Edge band
eo: Rando-bendo

en: Edge bandwidth
eo: Rand-bendolarĝo

en: Edge behavior
eo: Randa konduto

en: Edge detection algorithm
eo: Algoritmo por detekti randojn

en: Edge detection amount
eo: Intenseco de randa detekto

en: Edge detection behavior
eo: Konduto de randa detekto

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
eo: Randa detekto kun rego de randa dikeco, bazita sur la diferenco de du gaŭsaj malklarigoj

en: Edge handling
eo: Traktado de randoj

en: Edge preservation
eo: Konservado de randoj

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
eo: Rando-skalo; negativaj valoroj malpligrandigas la signalon en la detala bendo, pozitivaj valoroj pligrandigas ĝin.

en: Eeeeeek
eo: Iiiiiik

en: Effect center offset in X
eo: Deŝovo de efikcentro laŭ X

en: Effect center offset in Y
eo: Deŝovo de efikcentro laŭ Y

en: Effect strength
eo: Forto de efiko

en: Either to add to or subtract from the mask
eo: Ĉu aldoni al aŭ subtrahi el la masko

en: Elevation
eo: Levado

en: Elevation angle (degrees)
eo: Altiga angulo (gradoj)

en: Elevation angle of the Bevel.
eo: Levangulo de la bevelo.

en: Emboss
eo: Reliefigo

en: Emboss Type
eo: Tipo de reliefigo

en: Emboss azimuth for the outline bevel
eo: Reliefa azimuto por la kontura bevelo

en: Emboss azimuth of the bevel
eo: Reliefa azimuto de la bevelo

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
eo: Reliefo-profundo - emfazas profundon kaj detalojn de la ŝvela bevelo.

en: Emboss depth for the bevel
eo: Reliefa profundo por la bevelo

en: Emboss depth for the outline bevel
eo: Reliefa profundo por la kontura bevelo

en: Emboss elevation for the outline bevel
eo: Reliefa alteco por la kontura bevelo

en: Emboss elevation of the bevel
eo: Reliefa alteco de la bevelo

en: Emulate an oil painting
eo: Imiti ole-pentraĵon

en: Enable Bevel
eo: Ŝalti bevelaĵon

en: Enable Inner Glow
eo: Ŝalti Internan Brilon

en: Enable Outline
eo: Ŝalti konturon

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
eo: Ŝalti Konturan Bevelon (postulas altnivelajn opciojn)

en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
eo: Ŝalti altnivelajn opciojn por Konturo (postulas konturon)

en: Enable image upload
eo: Ŝalti bildalŝuton

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
eo: Ŝalti bildalŝuton por Konturo (postulas altnivelajn opciojn)

en: Enable preflashing
eo: Ebligi antaŭlumigon

en: Enables smoother tile output
eo: Ebligas pli glatan kahelan eligon

en: End Color
eo: Fina koloro

en: End angle of the destination color range
eo: Fina angulo de la cela kolorintervalo

en: End angle of the source color range
eo: Fina angulo de la fonta kolorintervalo

en: End x coordinate
eo: Fina x-koordinato

en: End y coordinate
eo: Fina y-koordinato

en: Engrave
eo: Gravuri

en: Enhance Shadows
eo: Plifortigi ombrojn

en: Enhances fine details.
eo: Plibonigas etajn detalojn.

en: Epsilon
eo: Epsilono

en: Erase warping
eo: Forviŝi deformadon

en: Error message
eo: Erarmesaĝo

en: Error reading row %d component %d
eo: Eraro dum legado de vico %d komponanto %d

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
eo: Taksa temperaturo de la luma fonto en kelvinoj per kiu la bildo estis farita.

en: Euclidean
eo: Eŭklida

en: Exchange color
eo: Interŝanĝi koloron

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
eo: Interŝanĝi unu koloron kun alia, laŭvole agordante sojlon por konverti de unu nuanco al alia.

en: Expand
eo: Etendi

en: Expand tiles by this amount
eo: Vastigi kahelojn je tiu kvanto

en: Exponent
eo: Eksponento

en: Exponent buffer
eo: Eksponenta bufro

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
eo: Eksponento por prilaborado; regas glatecon - povas esti skalata po-bildere per bufro ĉe la dua helpa konektilo.

en: Exposure
eo: Ekspozicio

en: Exposure values
eo: Ekspoziciaj valoroj

en: Expressed as standard deviation, in pixels
eo: Esprimita kiel norma devio, en bilderoj

en: Extract Component
eo: Eltiri komponanton

en: Extract a color model component
eo: Eltiri komponanton de kolora modelo

en: FFmpeg Frame Loader
eo: FFmpeg-kadra ŝargilo

en: FFmpeg Frame Saver
eo: FFmpeg‑kadra konservilo

en: FFmpeg video frame importer.
eo: FFmpeg-videokadra enportilo.

en: FFmpeg video output sink
eo: FFmpeg‑eliga videofluejo

en: Fade color
eo: Malintensiga koloro

en: Fade opacity
eo: Malintensiga opakeco

en: Fading
eo: Fadado

en: Fading (fixed length)
eo: Fadado (fiksa longo)

en: Fading (fixed rate)
eo: Fadado (fiksa rapido)

en: Falloff linearity
eo: Liniereco de malheliĝa forfalo

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
eo: Tona mapado de Fattal k.a., 2002

en: Features size for detail band, used for noise removal.
eo: Grandeco de trajtoj por la detala bendo, uzata por forigo de bruo.

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
eo: Grandeco de trajtoj por la rand-bendo, uzata por kompensi perdon de randoj dum la detala paŝo.

en: File
eo: Dosiero

en: File system path to ICC matrix profile to load
eo: Dosiersistema vojo al ICC-matrica profilo por ŝargi

en: Fill Color
eo: Plenig-koloro

en: Fill Path
eo: Plenigi vojon

en: Fill each cell with a random color
eo: Plenigi ĉiun ĉelon per hazarda koloro

en: Fill full output area
eo: Plenigi la tutan elig-areon

en: Fill opacity
eo: Pleniga opakeco

en: Fill rule
eo: Pleniga regulo

en: Fill rule.
eo: Pleniga regulo.

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
eo: Plenigas ĉiun konektitan regionon de la enigo, disigita de la resto de la enigo per difinita koloro, per unika koloro.

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Filter width
eo: Filtrila larĝo

en: Finite
eo: Finhava

en: First iteration
eo: Unua iteracio

en: Fix images where every other row or column is missing
eo: Ripari bildojn kie ĉiu dua vico aŭ kolumno mankas

en: Fixed Gear Teeth
eo: Dentoj de fiksa rado

en: Flip X
eo: Inversigi X

en: Flip Y
eo: Inversigi Y

en: Flip the X coordinates
eo: Inversigi la X-koordinatojn

en: Flip the Y coordinates
eo: Inversigi la Y-koordinatojn

en: Float
eo: Glitkoma

en: Focal of the camera
eo: Fokusa distanco de la fotilo

en: Focus Blur
eo: Fokusa malklarigo

en: Focus-region inner limit
eo: Interna limo de fokus-regiono

en: Focus-region outer radius
eo: Ekstera radiuso de fokus-regiono

en: Focus-transition midpoint
eo: Mezpunkto de fokusa transiro

en: Font family
eo: Tiparfamilio

en: Font family (utf8)
eo: Tiparfamilio (utf8)

en: Font size in pixels.
eo: Tipargrandeco en bilderoj.

en: Force
eo: Devigi

en: Force tiling
eo: Trudi kaheleblon

en: Foreground Color
eo: Malfona koloro

en: Fractal Explorer
eo: Fraktala esplorilo

en: Fractal Trace
eo: Fraktala spurado

en: Fractal type
eo: Tipo de fraktalo

en: Fractional Type
eo: Frakcia tipo

en: Fractional type
eo: Frakcia tipo

en: Frame
eo: Kadro

en: Frame number
eo: Kadro-numero

en: Frames per second, permits computing time vs frame
eo: Kadroj por sekundo; ebligas komputi tempon rilate al kadro

en: Frames/second
eo: Kadroj/sekundo

en: From
eo: De

en: From 0
eo: De 0

en: From 1
eo: De 1

en: From 2
eo: De 2

en: From 3
eo: De 3

en: From 4
eo: De 4

en: From 5
eo: De 5

en: From 6
eo: De 6

en: From 7
eo: De 7

en: From Color
eo: De koloro

en: Full Z Range
eo: Plena Z-intervalo

en: GEGL Styles
eo: GEGL-Stiloj

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
eo: GEGL faras internan ombro-lumefekton; por pli interesa efiko uzu alian kunmetan reĝimon ol la defaŭlta, Anstataŭigi.

en: GEGL graph
eo: GEGL-grafo

en: GEGL graph visualizer.
eo: Bildigilo de GEGL-grafo.

en: GIF File Loader
eo: GIF‑dosier‑ŝargilo

en: GIF image loader.
eo: GIF‑bild‑ŝargilo.

en: Gamma
eo: Gamo

en: Gamma factor for blend-level spacing
eo: Gama-faktoro por interspaco de miks-niveloj

en: Gamma factor for blur-level spacing
eo: Gamo-faktoro por interspaco de malklarig-niveloj

en: Gap
eo: Interspaco

en: Gaussian Blur
eo: Gaŭsa malklarigo

en: Gaussian distribution
eo: Gaŭsa distribuado

en: GdkPixbuf Source
eo: GdkPixbuf-fonto

en: GdkPixbuf to use
eo: GdkPixbuf uzota

en: GeglBuffer file loader.
eo: Ŝargilo por GeglBuffer-dosieroj.

en: GeglBuffer file writer.
eo: Skribilo por GeglBuffer-dosieroj.

en: Generate a Bayer matrix pattern
eo: Generi Bayer-matrican ŝablonon

en: Generate a linear sinusoid pattern
eo: Generi linearan sinusoidan ŝablonon

en: Generate a normal map from a height map
eo: Generi normalmapon el altecmapo

en: Generate a tileable map
eo: Generi kaheleblan mapon

en: Generate complex sinusoidal textures
eo: Generi kompleksajn sinusoidajn teksturojn

en: Generate diffraction patterns
eo: Generi difraktajn padronojn

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
eo: Generi pli precizan kaj koheran eligon (pli malrapida)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
eo: Generas bufron tute plenigitan per la specifita koloro; uzu gegl:crop por akiri pli malgrandajn dimensiojn.

en: Generates a cellular texture.
eo: Generas ĉelan teksturon.

en: Generates a solid noise texture.
eo: Generas solidan bruoteksturon.

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
eo: Donite maldensan tri-map-on provizitan de uzanto kaj enigan bildon, kreu antaŭplanan alfa-maton. Agordu blankan kiel elektitan, nigran kiel neelektitan, por la tri-mapo.

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
eo: Donite maldensan tri-mapon provizitan de la uzanto kaj enigan bildon, krei antaŭplankan alfa-mataĵon. Agordu blankan kiel antaŭplankon, nigran kiel fonon por la tri-mapo. Ĉio alia estos traktata kiel nekonata kaj kompletigata.

en: Global color saturation factor
eo: Tutmond-skala kolorsatureca faktoro

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
eo: Tutgloba opakecvaloro, kiu ĉiam estas uzata supre de la laŭvola helpa eniga bufro.

en: Glow radius
eo: Radiuso de brilo

en: Glow strength
eo: Forto de brilo

en: Glow-area brightness threshold
eo: Sojlo por heleco de brila areo

en: Glow-area edge softness
eo: Moleco de la rando de la brila areo

en: Gradient
eo: Gradiento

en: Gradient Map
eo: Gradienta mapo

en: Gradient smoothness
eo: Glateco de gradiento

en: Gradient threshold for detail enhancement
eo: Gradienta sojlo por plibonigo de detaloj

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
eo: Gradienta sojlo por malaltigi detalplibonigon

en: Gray mode
eo: Griza reĝimo

en: Gray threshold
eo: Griza sojlo

en: Grayscale
eo: Grizoskalo

en: Grayscale Averaging
eo: Grizskala mezumado

en: Green
eo: Verdo

en: Green Channel Multiplier
eo: Verdkanala multipliktilo

en: Green Threshold
eo: Verda sojlo

en: Green and magenta angle
eo: Verda kaj magenta angulo

en: Green and magenta pattern
eo: Verda kaj magenta modelo

en: Green and magenta period
eo: Verda kaj magenta periodo

en: Green angle
eo: Verda angulo

en: Green application mode
eo: Aplika reĝimo por verdo

en: Green channel
eo: Verda kanalo

en: Green contours
eo: Verdaj konturoj

en: Green for Green channel
eo: Verdo en verda kanalo

en: Green frequency
eo: Verda frekvenco

en: Green in Blue channel
eo: Verdo en blua kanalo

en: Green in Red channel
eo: Verdo en ruĝa kanalo

en: Green inversion
eo: Inversigo por verdo

en: Green levels
eo: Verdaj niveloj

en: Green pattern
eo: Verda modelo

en: Green period
eo: Verda periodo

en: Green phase shift
eo: Verda faz-ŝovo

en: Green preflash
eo: Verda antaŭlumigo

en: Green sharp edges
eo: Verdaj akraj randoj

en: Green stretching factor
eo: Etendofaktoro por verdo

en: Green threshold of the input color
eo: Verda sojlo de la eniga koloro

en: Grid
eo: Krado

en: Grid renderer
eo: Krad-bildigilo

en: Grid size
eo: Krad-grandeco

en: Grow area
eo: Kreskigi areon

en: Grow radius
eo: Kreskiga radiuso

en: Grow shape
eo: Kreskigi formon

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
eo: HDR-al-SDR prova filtrilo/map-kurbo, kiu estas proksimumigo de ACES RRT (Referenca Bildiga Transformo). Kiam oni liveras sceno-referencan bildaron al ĉi tiu operacio, la rezulto taŭgas por ekran-referenca transformo al sRGB aŭ eliga ekrano uzante ordinarajn ICC-matrico-profilojn kiel ODT. Rimarku ke nuntempe tio estas nur luminanca proksimumigo de ACES RRT; sen desaturigo de brilaj partoj kaj ombroj nek modifoj de ruĝa nuanco.

en: HSL Lightness
eo: NSH Heleco

en: HSL Saturation
eo: NSH Satureco

en: HSV Saturation
eo: NSV Satureco

en: HSV Value
eo: NSV Valoro

en: Halftoning/dot pattern to use
eo: Duontoniga/punktara modelo por uzi

en: Hard Light
eo: Forta lumo

en: Hardcoded characteristic curve and color data
eo: Fikskodita karakteriza kurbo kaj kolor-datumoj

en: Hardness
eo: Dureco

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
eo: Malmoleco de la peniko, 0.0 por mola peniko, 1.0 por malmola peniko

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
eo: Forte distordas la kolorojn de la bildo aplikante trigonometriajn funkciojn por mapi kolorvalorojn.

en: Height
eo: Alto

en: Height Map
eo: Alteca mapo

en: Height for rendered image
eo: Alto por bildigita bildo

en: Height of blocks in pixels
eo: Alto de blokoj en bilderoj

en: Height of grid lines in pixels
eo: Alteco de krad-linioj en bilderoj

en: Height of the generated buffer
eo: Alto de la generita bufro

en: Height of the tile
eo: Alto de la kahelo

en: Hex
eo: Heksa

en: Hexagons
eo: Heksagonoj

en: High
eo: Alta

en: High Pass Filter
eo: Alta pastrilo

en: High input
eo: Alta enigo

en: High limit
eo: Supra limo

en: High output
eo: Alta eligo

en: High precision
eo: Alta precizeco

en: High quality
eo: Alta kvalito

en: High values give more variation in details
eo: Altaj valoroj donas pli da variado en detaloj

en: High-resolution edge detection
eo: Alt-rezolucia randa detekto

en: Higher values increase the magnitude of the effect
eo: Pli altaj valoroj pligrandigas la amplekson de la efiko

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
eo: Pli altaj valoroj limigas la efikon al malpli multaj areoj de la bildo

en: Highest luminance level in output
eo: Plej alta helecnivelo en la eligo

en: Highest value to be included as white.
eo: Plej alta inkluzivota valoro kiel blanko.

en: Highlight factor
eo: Emfaza faktoro

en: Highlight threshold
eo: Emfaza sojlo

en: Highlight threshold (high)
eo: Emfaza sojlo (alta)

en: Highlight threshold (low)
eo: Emfaza sojlo (malalta)

en: Highlights
eo: Elstaraj punktoj

en: Highlights color adjustment
eo: Kolorĝustigo por elstaraĵoj

en: Histogram size
eo: Grandeco de histogramaĵo

en: Hole Percent
eo: Procento de truo

en: Horizontal
eo: Horizontale

en: Horizontal axis of the shadow glow
eo: Horizontala akso de la brilo de ombro

en: Horizontal camera panning
eo: Horizontala panumado de fotilo

en: Horizontal displacement
eo: Horizontala delokigo

en: Horizontal extent
eo: Horizontala amplekso

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
eo: Horizontala ĝisrandigo: 0.0 maldekstre, 0.5 centre, 1.0 dekstre.

en: Horizontal offset
eo: Horizontala deŝovo

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
eo: Horizontala deŝovo (de la origino) por la komenco de krado

en: Horizontal offset of blocks in pixels
eo: Horizontala deŝovo de blokoj en bilderoj

en: Horizontal or radial per pixel input
eo: Horizontala aŭ radia por po-bildera enigo

en: Horizontal outline offset
eo: Horizontala deŝovo de konturo

en: Horizontal pattern scale
eo: Horizontala skalo de ŝablono

en: Horizontal position
eo: Horizontala pozicio

en: Horizontal position in pixels
eo: Horizontala pozicio en pikseloj

en: Horizontal scale factor
eo: Horizontala skal-faktoro

en: Horizontal shadow offset
eo: Horizontala ombra delokado

en: Horizontal shear amount
eo: Kvanto de horizontala tondo

en: Horizontal size
eo: Horizontala grando

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
eo: Horizontala grandecproporcio de bildero ene de ĉiu bloko

en: Horizontal spread amount
eo: Kvanto de horizontala disvastiĝo

en: Horizontal texture size
eo: Horizontala tekstur-grando

en: Horizontal translation
eo: Horizontala translokado

en: Horizontal width of cells pixels
eo: Horizontala larĝo de ĉel-bilderoj

en: Horizontal/Radial
eo: Horizontala/Radia

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
eo: Kiel areoj ekster la enigo estas konsiderataj dum kalkulo de distanco

en: How close we are to image proportions
eo: Kiom proksime ni estas al la bildaj proporcioj

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
eo: Kiom malproksimen la vinjeto etendiĝas kiel frakcio de duono de la bild-diagonalo

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
eo: Kiom malproksime la truo estas de la centro de la moviĝanta rado. 100 signifas, ke la truo estas ĉe la rando de la rado.

en: How image edges are handled
eo: Kiel la bildaj randoj estas traktataj

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
eo: Kiom da inkoj uzi: nur nigra, RG, RGB (adicia) aŭ CMFN

en: How many pixels of space between items
eo: Kiom da bilderoj da spaco inter eroj

en: How many times to run optimization
eo: Kiomfoje ruli la optimumigon

en: How much horizontal offset should applied to the paste
eo: Kiom da horizontala deŝovo apliki al la algluo

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
eo: Kiom da memoro (proksimume) uzi por kaŝmemorigi bildojn

en: How much of common gray to pull out of CMY
eo: Kiom da komuna grizo eltirenda el CMY

en: How much vertical offset should applied to the paste
eo: Kiom da vertikala deŝovo apliki al la algluo

en: How the gaussian kernel is discretized
eo: Kiel la gaŭsa kerno estas diskretigita

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
eo: Kiel ĝisrandigi erojn; 0.0 estas komenco, 0.5 mezo, kaj 1.0 fino.

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
eo: Kiel trakti bilderojn ekster la eniga bufro

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eo: Kiel determini kion plenigi (nonzero|evenodd)

en: How to fill superpixels
eo: Kiel plenigi superpikselojn

en: Hue
eo: Nuanco

en: Hue adjustment
eo: Nuanca ĝustigo

en: Hue frequency
eo: Nuanca frekvenco

en: Hue phase shift
eo: Nuanca faz-ŝovo

en: Hue selection center
eo: Centro de nuanco-elekto

en: Hue selection width
eo: Larĝo de nuanco-elekto

en: Hue value for above gray settings
eo: Nuanca valoro por la supraj grizaj agordoj

en: Hue-Chroma
eo: Nuanco–Chroma

en: ICC File Loader
eo: ICC-dosier-ŝargilo

en: ICC profile loader.
eo: Ŝargilo por ICC-profiloj.

en: ICC profile saver
eo: Konservilo de ICC-profilo

en: Icon title
eo: Piktograma titolo

en: Icon to be used for output window
eo: Piktogramo uzota por la elig-fenestro

en: If set, the pattern generated will tile
eo: Se agordite, la generita ŝablono estos kahelebla

en: If set, the pattern will be a little more distorted
eo: Se agordite, la ŝablono estos iom pli misformita

en: If you want center
eo: Se vi volas centron

en: Ignore
eo: Malatenti

en: Ignored. Always uses center of input buffer
eo: Ignorata. Ĉiam uzas la centron de la eniga bufro

en: Illuminant adjustment
eo: Ĝustigo de lumfonto

en: Illusion
eo: Iluzio

en: Illusion type
eo: Tipo de iluzio

en: Image
eo: Bildo

en: Image Gradient
eo: Bild-gradiento

en: Image Magick wrapper using the png op.
eo: Envolvaĵo ImageMagick uzanta la png-operacion.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Image file directory (subfile)
eo: Bilda dosierujo (subdosiero)

en: Image file overlay
eo: Surmeto de bilddosiero

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
eo: Resamplada metodo por uzi. Por bonaj rezultoj ĉe duobla resamplado dum retuŝado de panoramoj, uzu plejproksiman (nearest) por generi la vidon, kaj kuban aŭ pli bonan por la inversa transformo reen al panoramo.

en: Image upload and Outline Bevel
eo: Bildalŝuto kaj Kontura Bevelo

en: Impact each channel with the same amount
eo: Influi ĉiun kanalon per sama kvanto

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
eo: Pligrandigi bluan kontraston por paperoj kun fiksa kontrasto (kutime koloraj paperoj)

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
eo: Pligrandigi kontraston por paperoj kun fiksa kontrasto (kutime koloraj paperoj)

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
eo: Pligrandigi ruĝan kontraston por paperoj kun fiksa kontrasto (kutime koloraj paperoj)

en: Independent RGB
eo: Sendependa RGV

en: Index of component flagging unlabelled pixels
eo: Indekso de komponanto, kiu markas nesignetitajn pikselojn

en: Index step
eo: Indekspaŝo

en: Infinite
eo: Senfina

en: Infinitely repeats the input image.
eo: Senfine ripetas la enigan bildon.

en: Inner Glow
eo: Interna lumo

en: Inner Glow's blur radius
eo: Malfokusa radiuso de Interna Brilo

en: Inner Glow's color
eo: Koloro de Interna Brilo

en: Inner Glow's grow radius
eo: Kreskoradiuso de Interna Brilo

en: Inner Glow's opacity
eo: Opakeco de Interna Brilo

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
eo: Riparo de nemodifitaj pikseloj por Interna Brilo

en: Inner Glow...
eo: Interna lumo...

en: Input
eo: Enigo

en: Input buffer
eo: Eniga bufro

en: Input format
eo: Eniga formato

en: Input luminance level to become lowest output
eo: Eniga helecnivelo kiu fariĝos la plej malalta eligo

en: Input luminance level to become white
eo: Eniga helecnivelo kiu fariĝos blanka

en: Input pad, for image buffer input.
eo: Eniga konektilo, por enigi bildbufron.

en: Integral Image
eo: Integrala bildo

en: Intended temperature
eo: Celpensita temperaturo

en: Intensity
eo: Intenseco

en: Intensity Mode
eo: Intenseca reĝimo

en: Inter-tile spacing (in pixels)
eo: Interspaco inter kaheloj (en bilderoj)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
eo: Interna gaŭsa malfokuso por ŝveligi la ŝvelan bevelaĵon. Tiu opcio ne funkcias ĉe fazeta bevelo

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
eo: Interna gaŭsa malfokuso por ŝveligi la konturan bevelon

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
eo: Interpoli inter la Manhatana kaj Eŭklida distancoj.

en: Interpolation Color Space
eo: Interpolada Kolorspaco

en: Invalid graph, abort.
eo: Nevalida grafo; ĉesigo.

en: Inverse transform
eo: Inversa transformo

en: Invert
eo: Inversigi

en: Invert bumpmap
eo: Inversigi reliefo-mapon

en: Invert component
eo: Inversigi komponanton

en: Invert in Perceptual space
eo: Inversigi en percepteca spaco

en: Invert mask
eo: Inversigi maskon

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
eo: Inversigu la komponantojn (krom alfa) en lineara lumo; la rezulto estas la ekvivalenta ‘negativa’ bildo.

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
eo: Inversigu la komponantojn (krom alfa) perceptece; la rezulto estas la ekvivalenta ‘negativa’ bildo.

en: Invert the extracted component
eo: Inversigi la eltiritan komponanton

en: Invert the separator region
eo: Inversigi la disigilan regionon

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
eo: Inversigas la valor-komponenton; la rezulto havas la helecon inversigitan, konservante la koloron.

en: Inverted image
eo: Inversigita bildo

en: Iterations
eo: Iteracioj

en: JPEG 2000 File Loader
eo: JPEG 2000‑dosier‑ŝargilo

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
eo: JPEG 2000‑bild‑ŝargilo uzante Jasper.

en: JPEG File Loader
eo: JPEG‑dosier‑ŝargilo

en: JPEG File Saver
eo: JPEG‑dosier‑konservilo

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
eo: JPEG‑kunprema kvalito (inter 1 kaj 100)

en: JPEG image loader using libjpeg
eo: JPEG‑bild‑ŝargilo uzante libjpeg

en: JPEG image saver, using libjpeg
eo: JPEG‑bild‑konservilo, uzante libjpeg

en: Joints color
eo: Koloro de juntoj

en: Julia seed X value, position
eo: X-valoro, pozicio de la Julia-semo

en: Julia seed Y value, position
eo: Y-valoro, pozicio de la Julia-semo

en: Justification
eo: Ĝisrandigo

en: K-means Segmentation
eo: Segmentado per K-means

en: Kaleidoscopic Mirroring
eo: Kalejdoskopa speguligo

en: Keep
eo: Konservi

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
eo: Teni RGB-pikselvalorojn ene de specifa intervalo

en: Keep Sign
eo: Konservi signon

en: Keep alpha values inside a specific range
eo: Teni alfo-valorojn ene de specifa intervalo

en: Keep blue component
eo: Konservi la bluan komponenton

en: Keep colors
eo: Konservi kolorojn

en: Keep component 1
eo: Konservi komponenton 1

en: Keep component 2
eo: Konservi komponenton 2

en: Keep component 3
eo: Konservi komponenton 3

en: Keep even fields
eo: Konservi parajn kampojn

en: Keep even or odd fields
eo: Konservi parajn aŭ neparajn kampojn

en: Keep green component
eo: Konservi la verdan komponenton

en: Keep hue component
eo: Konservi la nuancan komponenton

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
eo: Teni bildon neŝanĝita, kie ne trafita de la lenso.

en: Keep lightness component
eo: Konservi la helecan komponenton

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
eo: Konservi negativajn valorojn en la rezulto; kiam malŝaltite, la absoluta valoro de la rezulto estas uzata anstataŭe.

en: Keep odd fields
eo: Konservi neparajn kampojn

en: Keep original surroundings
eo: Teni originalajn ĉirkaŭaĵojn

en: Keep red component
eo: Konservi la ruĝan komponenton

en: Keep saturation component
eo: Konservi la saturecan komponenton

en: LCMS From Profile
eo: LCMS el profilo

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
eo: Propagado de etikedoj per dividakva transformo. La eliga bufro konservos la enigan formaton. Nesignetitaj pikseloj estas markitaj per donita flag-valoro (defaŭlte: lasta komponanto kun NUL-valoro). La helpa bufro estas bildo "Y u8" reprezentanta prioritatajn nivelojn (pli malalta valoro signifas pli altan prioritaton). Se helpa enigo mankas, ĉiuj etikeditaj pikseloj havas la saman prioritaton kaj propagitaj etikedoj havas pli malaltan prioritaton.

en: Laplacian Edge Detection
eo: Laplaciana randa detekto

en: Large 3x3
eo: Granda 3×3

en: Large staggered
eo: Granda ŝtupigita

en: Layer
eo: Tavolo

en: Leading
eo: Komencaj

en: Left
eo: Maldekstre

en: Length
eo: Longo

en: Length of blur in pixels
eo: Longeco de malklarigo en bilderoj

en: Lens
eo: Lenso

en: Lens Blur
eo: Lensa malklarigo

en: Lens Distortion
eo: Lensa distordo

en: Lens Flare
eo: Lensa brilego

en: Lens center X
eo: Lensa centro X

en: Lens center Y
eo: Lensa centro Y

en: Lens refraction index
eo: Refrakta indico de lenso

en: Let origin point to be the middle one
eo: Lasi la originan punkton esti la meza

en: Level of emphasis on image gradient details
eo: Nivelo de emfazo je gradiento-detaloj de bildo

en: Level of smoothness
eo: Nivelo de glateco

en: Level that full transparency should represent
eo: Nivelo kiun plena travidebleco devus reprezenti

en: Levels
eo: Niveloj

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
eo: Uzi altan eliron de Niveloj kiel lum-ĝustigon por la bevelo

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
eo: Uzi altan eliron de Niveloj kiel lum-ĝustigon por la kontura bevelo

en: Levels high output lighting for Bevel
eo: Alta eliga lumo de Niveloj por Bevelo

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
eo: Alta eliga lumo de Niveloj por Kontura Bevelo

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
eo: Uzi malaltan eliron de Niveloj kiel lum-ĝustigon por la bevelo

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
eo: Uzi malaltan eliron de Niveloj kiel lum-ĝustigon por la kontura bevelo

en: Levels low output lighting for Bevel
eo: Malmulta eliga lumo de Niveloj por Bevelo

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
eo: Malmulta eliga lumo de Niveloj por Kontura Bevelo

en: Light Angle
eo: Luma angulo

en: Light adaptation
eo: Luma adaptado

en: Light angle (degrees)
eo: Luma angulo (gradoj)

en: Light color
eo: Luma koloro

en: Light direction
eo: Direkto de lumo

en: Light frequency (blue)
eo: Lumfrekvenco (blua)

en: Light frequency (green)
eo: Lumfrekvenco (verda)

en: Light frequency (red)
eo: Lumfrekvenco (ruĝa)

en: Lighten
eo: Heligi

en: Lighten shadows and darken highlights
eo: Malpezigas ombrojn kaj malheligas elstaraĵojn

en: Lightness
eo: Heleco

en: Lightness adjustment
eo: Helec-ĝustigo

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
eo: Lumeco-ĝustigo de la alŝutita bilddosiero aŭ de tio, kio estas sur la kanvaso

en: Lightness frequency
eo: Heleca frekvenco

en: Lightness phase shift
eo: Heleca faz-ŝovo

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
eo: Simila al gaŭsa malfokuso; sed kie la kontribuo de ĉiu najbara bildero estas pezbalancita ankaŭ laŭ la kolor-diferenco kun la origina centra bildero.

en: Limit deformation in the image area.
eo: Limigi deformadon en la bilda areo.

en: Limit exposure
eo: Limigi ekspozicion

en: Limit line width
eo: Limigi liniolarĝon

en: Line
eo: Linio

en: Line Profile
eo: Linioprofilo

en: Line height
eo: Alteco de linio

en: Line thickness
eo: Linia dikeco

en: Line width
eo: Diko de linio

en: Linear
eo: Linia

en: Linear Gradient
eo: Lineara gradiento

en: Linear Motion Blur
eo: Lineara mova malklarigo

en: Linear RGB
eo: Linia RGV

en: Linear Sinusoid
eo: Lineara sinusoido

en: Linear gradient renderer
eo: Bildigilo de lineara gradiento

en: Linear mask
eo: Linia masko

en: Linear output
eo: Lineara eligo

en: Linear-premultiplied
eo: Linia antaŭmultiplikita

en: Linear-premultiplied-if-alpha
eo: Linia antaŭmultiplikita se alfa

en: Little Planet
eo: Eta planedo

en: Load an SVG file using librsvg
eo: Ŝargi SVG-dosieron per librsvg

en: Load failed
eo: Ŝargado malsukcesis

en: Loaded
eo: Ŝargite

en: Local Threshold
eo: Loka sojlo

en: Log of the error weighting
eo: Logaritmo de la erar-pezado

en: Log2 of source's discretization steps
eo: Log2 de la diskretigpaŝoj de la fonto

en: Logarithmic
eo: Logaritma

en: Logarithmic spiral base
eo: Bazo de logaritma spiralo

en: Loglog smoothing
eo: Loglog-glatigo

en: Long Shadow
eo: Longa ombro

en: Long staggered
eo: Longa ŝtupigita

en: Loop
eo: Buklo

en: Low
eo: Malalta

en: Low input
eo: Malalta enigo

en: Low limit
eo: Malsupra limo

en: Low output
eo: Malalta eligo

en: Lower threshold
eo: Malsupra sojlo

en: Lowest luminance level in output
eo: Plej malalta helecnivelo en la eligo

en: Lowest value to be included.
eo: Plej malalta inkluzivota valoro.

en: Lua error
eo: Lua-eraro

en: MLS Weights
eo: MLS-pezoj

en: MLS Weights Alpha
eo: Alfa por MLS-pezoj

en: Magenta angle
eo: Magenta angulo

en: Magenta filter
eo: Magentkolora filtrilo

en: Magenta filter compensation for the negative image
eo: Kompenso de magentkolora filtrilo por la negativa bildo

en: Magenta pattern
eo: Magenta modelo

en: Magenta period
eo: Magenta periodo

en: Magnitude
eo: Magnitudo

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
eo: Grandeco de kontrast-skalado: >1.0 heligas, <1.0 malheligas

en: Magnitude of random color variations
eo: Grando de hazardaj koloraj variadoj

en: Main
eo: Ĉefa

en: Make Gray
eo: Fari grizan

en: Make Seamlessly tileable
eo: Igi senjunte kahelebla

en: Make a turbulent noise
eo: Krei turbulentan bruon

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
eo: Igi la enigan bufron senjunte kahelebla. La algoritmo ne estas enhav-konscia, do la rezulto eble bezonas posttraktadon.

en: Maker
eo: Fabrikanto

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
eo: Faras ĉiun linian RVB-komponenton la absoluta valoro de sia valoro, fabs(eniga_valoro)

en: Manhattan
eo: Manhatana

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
eo: Mantiuk 2006 tona mapado

en: Map Absolute
eo: Absoluta mapado

en: Map Relative
eo: Relativa mapado

en: Map backwards
eo: Mapi malantaŭen

en: Map from top
eo: Mapi de supre

en: Map the image to a circle
eo: Mapi la bildon al cirklo

en: Mask
eo: Masko

en: Mask Radius
eo: Radiuso de masko

en: Mask radius
eo: Radiuso de masko

en: Mask radius buffer
eo: Bufro por maska radiuso

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
eo: Matematika operacio adicio; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = enigo + valoro

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
eo: Matematika operacio divido; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = valoro==0.0f?0.0f:enigo/valoro

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
eo: Matematika operacio gama; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = (enigo >= 0.0f ? powf(enigo, valoro) : -powf(-enigo, valoro))

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
eo: Matematika operacio multipliko; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = enigo * valoro

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
eo: Matematika operacio subtraho; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = enigo - valoro

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
eo: Matematika metodo por rekonstrui pikselvalorojn

en: Matting Global
eo: Tutmonda matado

en: Max
eo: Maks

en: Max. Iterations
eo: Maks. iteracioj

en: Max. delta
eo: Maks. delto

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
eo: Maksimuma kvanto de rafinaj punktoj uzotaj por la interpolada maŝo

en: Maximal blur radius
eo: Maksimuma radiuso de malklarigo

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
eo: Maksimuma skalo de rafinaj punktoj uzotaj por la interpolada maŝo

en: Maximum Envelope
eo: Maksimuma envolvaĵo

en: Maximum amount to shift
eo: Maksimuma kvanto por ŝovi

en: Maximum delta
eo: Maksimuma delto

en: Maximum difference
eo: Maksimuma diferenco

en: Maximum difference between two pixels.
eo: Maksimuma diferenco inter du bilderoj.

en: Maximum number of iterations
eo: Maksimuma nombro de iteracioj

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
eo: Maksimumaj valoroj inkluzivendaj; super ĉi tio la valoro iĝas 0.

en: Maze
eo: Labirinto

en: Maze algorithm type
eo: Tipo de labirinta algoritmo

en: Mean Curvature Blur
eo: Malklarigo laŭ meza kurbeco

en: Median Blur
eo: Mediana malklarigo

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
eo: Meza malklarigo kovras neafektitajn bilderojn. Tro alta agordo de ĉi tiu glitilo rezultigos konturan aspekton. Do agordu ĝin nur tiel alte kiel necese por kovri maldikaĵajn angulojn de la formo.

en: Median fix for non-affected pixels on edges
eo: Meza riparo por neafektitaj bilderoj ĉe randoj

en: Metadata
eo: Metadatumoj

en: Metric
eo: Metriko

en: Metric to use for the distance calculation
eo: Metriko uzenda por la distanc-kalkulo

en: Middle value to peaks
eo: Mezvaloro al pintoj

en: Midpoint
eo: Mezpunkto

en: Midpoint (relative)
eo: Mezpunkto (relativa)

en: Minimum Envelope
eo: Minimuma envolvaĵo

en: Mirror rotation
eo: Spegula rotacio

en: Mirrors
eo: Speguloj

en: Mix
eo: Miksi

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
eo: Miksa proporcio, interpretata kiel kvanto de helpa (aux): 0=enigo, 0.5=duone, 1.0=aux

en: Mode
eo: Reĝimo

en: Mode of displacement
eo: Reĝimo de delokigo

en: Mode of value propagation
eo: Reĝimo de valora propagado

en: Model
eo: Modelo

en: Model - basic element we operate on
eo: Modelo - baza ero pri kiu ni operacias

en: Model alpha a
eo: Alfa modelo a

en: Model alpha b
eo: Alfa modelo b

en: Model alpha c
eo: Alfa modelo c

en: Model alpha d
eo: Alfa modelo d

en: Model blue a
eo: Blua modelo a

en: Model blue b
eo: Blua modelo b

en: Model blue c
eo: Blua modelo c

en: Model blue d
eo: Blua modelo d

en: Model green a
eo: Verda modelo a

en: Model green b
eo: Verda modelo b

en: Model green c
eo: Verda modelo c

en: Model green d
eo: Verda modelo d

en: Model red a
eo: Ruĝa modelo a

en: Model red b
eo: Ruĝa modelo b

en: Model red c
eo: Ruĝa modelo c

en: Model red d
eo: Ruĝa modelo d

en: Module '%s' load error: %s
eo: Eraro dum ŝargado de modulo '%s': %s

en: Module error
eo: Moduleraro

en: Mono Mixer
eo: Monokromata miksilo

en: Monochrome channel mixer
eo: Monokromata kanal-miksilo

en: More black (smaller value)
eo: Pli da nigra (pli malgranda valoro)

en: More opaque
eo: Pli opaka

en: More transparent
eo: Pli travidebla

en: More white (larger value)
eo: Pli da blanka (pli granda valoro)

en: Mosaic
eo: Mozaiko

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
eo: Mozaiko estas filtrilo kiu transformas bildon al tio kio aspektas kiel mozaiko, konsistanta el malgrandaj praimagoj, ĉiu kun konstanta koloro kaj proksimuma grandeco.

en: Move pixels
eo: Movi pikselojn

en: Move pixels around randomly
eo: Hazarde movi bilderojn ĉirkaŭe

en: Move rate
eo: Movrapido

en: Moving Gear Teeth
eo: Dentoj de moviĝanta rado

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
eo: Multiplikfaktoro por la dezirata rotacio de la loka spaco por teksturo; la maniero kiel ĉi tio estas komputita igas ĝin malforta ĉe malsaturitaj koloroj kaj eble pli forta kie estas koloro.

en: Multiply
eo: Oblumi

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
eo: Multcela dosier-ŝargilo, kiu uzas aliajn denaskajn traktilojn kaj rezervan konvertadon per la ilo 'convert' de ImageMagick.

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
eo: Plurcela dosier-konservilo, kiu uzas aliajn indiĝenajn konservilojn depende de finaĵo; uzu la spesif-formatajn konserv-operaciojn por indiki pliajn parametrojn.

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
eo: NULL aŭ GeglBuffer enhavanta kaŝmemorigitajn bildig-rezultojn; tiu estas speciala bufro kie gegl_buffer_list_valid_rectangles liveras la validan parton de la kaŝmemoro.

en: Name
eo: Nomo

en: Native
eo: Nativa

en: Near-z
eo: Proksima-z

en: Nearest
eo: Plej proksima

en: Negative Darkroom
eo: Negativa malhelejo

en: Neighborhood
eo: Najbareco

en: Neighborhood alpha percentile
eo: Alfa percentilo de najbareco

en: Neighborhood color percentile
eo: Kolora percentilo de najbareco

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
eo: Najbareca radiuso; negativa valoro kalkulos per inversigitaj percentiloj

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
eo: Konsiderata najbareco; por plibonigo idealaj valoroj estas proksimaj al la plej longa flanko de la bildo; pliigante tion oni pliigas la ruldaŭron

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
eo: Najbareco konsiderata, ĉi tio estas la radiuso en bilderoj konsiderata kiam oni decidas kiuj koloroj mapu al kiuj grizaj valoroj

en: Neighborhood type
eo: Tipo de najbareco

en: Neon Edge Detection
eo: Neona rando-deteko

en: Never
eo: Neniam

en: Newsprint
eo: Gazetpreso

en: No Color
eo: Sen koloro

en: No Operation
eo: Neniu operacio

en: No operation (can be used as a routing point)
eo: Neniu operacio (uziĝebla kiel plusendopunkto)

en: No such op '%s'
eo: Neniu tia op '%s'

en: Node
eo: Nodo

en: Noise
eo: Bruo

en: Noise Pick
eo: Elekta bruo

en: Noise Reduction
eo: Bruo-redukto

en: Noise Slur
eo: Brua makuliĝo

en: Noise Spread
eo: Disvastigo de bruo

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
eo: Bruo-redukta, rand-konservanta malklarig-filtrilo bazita sur Simetriaj Plejproksimaj Najbaroj

en: Noise standard deviation
eo: Norma devio de bruo

en: Non-linear
eo: Nelinea

en: Non-linear components
eo: Neliniaj komponantoj

en: None
eo: Neniu

en: None (for use with GIMPs blending options)
eo: Neniu (por uzi kun miksaj opcioj de GIMP)

en: Normal
eo: Normala

en: Normal Map
eo: Normala mapo

en: Normal compositing
eo: Normala kunmetaĵo

en: Normalize
eo: Normaligi

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
eo: Normaligi eligon al intervalo 0.0 ĝis 1.0.

en: Normalize output to the range [base,base + step]
eo: Normaligi eligon al la intervalo [bazo, bazo + paŝo]

en: Not loaded
eo: Ne ŝargite

en: NumPy (Numerical Python) image saver
eo: NumPy (Numerical Python) bild-konservilo

en: NumPy File Saver
eo: NumPy-dosier-konservilo

en: Number of blend levels
eo: Nombro da miks-niveloj

en: Number of blur levels
eo: Nombro da malklarig-niveloj

en: Number of clusters
eo: Nombro de aretoj

en: Number of colors
eo: Nombro da koloroj

en: Number of computations for grayscale averaging
eo: Nombro da komputoj por grizskala mezumado

en: Number of contours (blue)
eo: Nombro de konturoj (blua)

en: Number of contours (green)
eo: Nombro de konturoj (verda)

en: Number of contours (red)
eo: Nombro de konturoj (ruĝa)

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
eo: Nombro de samplopunktoj sur la kurbo. 0 por ĝusta kalkulo.

en: Number of differing pixels.
eo: Nombro da diferencaj bilderoj.

en: Number of downsampled levels to use
eo: Nombro de uzotaj malsampleniveloj

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
eo: Nombro de filtraĵ-iteracioj. Valoro inter 2 kaj 4 kutime sufiĉas.

en: Number of frames in gif animation
eo: Nombro da kadroj en GIF‑animacio

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
eo: Nombro de kadroj en la video; ĝisdatigas almenaŭ kiam la unua kadro estas malkodita.

en: Number of intensities
eo: Nombro da intensecoj

en: Number of iterations
eo: Nombro da iteracioj

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
eo: Nombro da iteracioj; pli alta nombro liveras malpli bruan bildigon kontraŭ komputa kosto

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
eo: Nombro da iteracioj; pli granda nombro donas rezultojn kun malpli da bruo je komputa kosto

en: Number of levels for alpha channel
eo: Nombro de niveloj por la alfa-kanalo

en: Number of levels for blue channel
eo: Nombro de niveloj por la blua kanalo

en: Number of levels for green channel
eo: Nombro de niveloj por la verda kanalo

en: Number of levels for red channel
eo: Nombro de niveloj por la ruĝa kanalo

en: Number of levels to perform solving
eo: Nombro de niveloj por efektivigi solvado-n

en: Number of mirrors to use
eo: Nombro da speguloj uzendaj

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
eo: Nombro da paroj; pli alta nombro konservas pli akrajn trajtojn

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
eo: Nombro de periodoj por kahelo; tiu kahelado evitas altfrekvencajn anomaliaĵojn kaŭzitajn de angula plifortigo

en: Number of samples along each axis per pixel
eo: Nombro da specimenoj laŭ ĉiu akso por bildero

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
eo: Nombro da specimenoj averaĝotaj por glatigi la rezulton.

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
eo: Nombro da specimenoj farendaj ĉe ĉiu iteracio por serĉi la gamon de koloroj

en: Number of sharp edges (blue)
eo: Nombro de akraj randoj (blua)

en: Number of sharp edges (green)
eo: Nombro de akraj randoj (verda)

en: Number of sharp edges (red)
eo: Nombro de akraj randoj (ruĝa)

en: Number of spokes
eo: Nombro da radilinioj

en: Number of subdivisions
eo: Nombro da subdividoj

en: Number of teeth in fixed gear.
eo: Nombro de dentoj en fiksa rado.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
eo: Nombro de dentoj en moviĝanta rado. La radiuso de la moviĝanta rado, rilate al la radiuso de la fiksa rado, estas determinita de la proporcio inter la nombro de dentoj en la radoj.

en: Object providing image metadata
eo: Objekto, kiu provizas bildajn metadatumojn

en: Object to receive image metadata
eo: Objekto por ricevi bildajn metadatenojn

en: Object to supply image metadata
eo: Objekto por liveri bildajn metadatenojn

en: Octagons
eo: Oktagonoj

en: Offset
eo: Delokado

en: Offset X
eo: Delokado X

en: Offset Y
eo: Delokado Y

en: Offset angle
eo: Deŝova angulo

en: Offset for X axis
eo: Deŝovo por X-akso

en: Offset for Y axis
eo: Deŝovo por Y-akso

en: Oilify
eo: Oleigi

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
eo: Unu el: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: One or more of R, G, B components are missing
eo: Unu aŭ pli el la R, G, B komponantoj mankas

en: One or more of R, G, B components have signed data
eo: Unu aŭ pli el la R, G, B komponantoj havas signitajn datumojn

en: Only color
eo: Nur koloro

en: Only used if no aux image is provided
eo: Nur uzata se neniu aux bildo estas provizita

en: Opacity
eo: Opakeco

en: Opacity of image file overlay
eo: Opakeco de surmeto de bilddosiero

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
eo: Opakeco de konturo; rimarku, ne kondutas kiel SVG ĉar momente konturado estas farata per aerpeniko

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
eo: Opakeco de konturo; notu, ĝi ne kondutas kiel en SVG ĉar nuntempe la konturado estas farata per ŝprucpentrilo.

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
eo: Opakeco de la alŝutita surmeto de bilddosiero.

en: Opacity of the inner glow
eo: Opakeco de la interna brilo

en: Opacity of the outline
eo: Opakeco de la konturo

en: Opacity threshold
eo: Opakeca sojlo

en: Open GEGL Buffer
eo: Malfermi GEGL-buferon

en: Operate on linearized RGB color data
eo: Labori je liniertigitaj RGV-kolordatumoj

en: Operation
eo: Operacio

en: Optimize
eo: Optimumigi

en: Optimize Dither
eo: Optimaligi Dither

en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: Origin point for the polar coordinates
eo: Origina punkto por la polusaj koordinatoj

en: Origin-x
eo: Origino-x

en: Origin-y
eo: Origino-y

en: Original temperature
eo: Origina temperaturo

en: Out-of-focus blur radius
eo: Radiuso de malfokusa malklarigo

en: Outline Bevel azimuth
eo: Azimuto de Kontura Bevelo

en: Outline Bevel blend mode
eo: Miksreĝimo de Kontura Bevelo

en: Outline Bevel depth
eo: Profundo de Kontura Bevelo

en: Outline Bevel elevation
eo: Alteco de Kontura Bevelo

en: Outline Bevel radius
eo: Radiuso de Kontura Bevelo

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
eo: Malhela Kontura Bevelo/ignori bildreĝimon

en: Outline X
eo: Konturo X

en: Outline Y
eo: Konturo Y

en: Outline blur radius
eo: Malfokusa radiuso de konturo

en: Outline grow radius
eo: Kreskoradiuso de konturo

en: Outline grow shape
eo: Formo por kreskigi konturon

en: Outline image file overlay
eo: Surmeto de kontura bilddosiero

en: Outline image opacity
eo: Opakeco de kontura bildo

en: Outline image opacity adjustment
eo: Opakec-ĝustigo de kontura bildo

en: Outline opacity
eo: Opakeco de konturo

en: Outline’s color
eo: Koloro de la konturo

en: Output Mode
eo: Eliga reĝimo

en: Output composition
eo: Eliga kunmetaĵo

en: Output format
eo: Eliga formato

en: Output in a file
eo: Eligi en dosieron

en: Output mode
eo: Eliga reĝimo

en: Output pad for generated image buffer.
eo: Eliga konektilo por generita bildbufro.

en: Overall brightness of the image
eo: Entuta heleco de la bildo

en: Overlay
eo: Kovro

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
eo: Superregi la specifitan kolorspacon per difino de montrilo al formato (superregas la ĉen‑atributon), kaj agordo de help‑konektilo superregas ambaŭ.

en: PDF page decoder
eo: PDF-paĝa malkodilo

en: PNG File Loader
eo: PNG-dosier-ŝargilo

en: PNG File Saver
eo: PNG-dosier-konservilo

en: PNG compression level from 1 to 9
eo: Nivelo de PNG-densigo de 1 ĝis 9

en: PNG image loader.
eo: PNG-bilda ŝargilo.

en: PNG image saver, using libpng
eo: PNG-bilda konservilo, uzante libpng

en: PPM File Loader
eo: PPM-dosier-ŝargilo

en: PPM File Saver
eo: PPM-dosier-konservilo

en: PPM image loader.
eo: PPM-bilda ŝargilo.

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
eo: PPM-bilda konservilo (Portable Pixmap-konservilo).

en: PSSquare (or Euclidian) dot
eo: PSSquare (aŭ Eŭklida) punkto

en: Pack
eo: Paki

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
eo: Pakigas bildon horizontale aŭ vertikale unu apud alia kun laŭvola interspaco; helpa enigo dekstre de ĉefa enigo.

en: Page
eo: Paĝo

en: Page to render
eo: Paĝo bildigota

en: Pages
eo: Paĝoj

en: Paint Select
eo: Pentra elekto

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
eo: Pentrarigi koloran surmeton super la enigo, konservante ĝian travideblecon.

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
eo: Kolorigas ĉiun ne-semitan bilderon per la koloro de la plej proksima semita bildero.

en: Pairs
eo: Paroj

en: Palettize
eo: Paletigi

en: Pan
eo: Panumado

en: Panorama Projection
eo: Panorama projekcio

en: Paper Tile
eo: Papera kahelo

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
eo: Parametra bend-ekvalizilo por agordi la frekvencajn bendojn de bildo; la operacio provizas abstraktitajn enigo-parametrojn, kiuj regas du per gaŭs-diferencoj pelatajn bendpasajn filtrilojn, uzatajn kiel ĝustigoj de la bildsignalo.

en: Parse/compile error, if any.
eo: Analiz-/kompil-eraro, se ekzistas.

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
eo: Analizita komandlinio:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s

en: Part of filter to be displayed
eo: Parto de filtrilo montrenda

en: Password
eo: Pasvorto

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
eo: Pasvorto por malĉifrado de PDF, aŭ malplena por neniu

en: Paste below
eo: Alglui sube

en: Paste transformed images below each other
eo: Alglui transformitajn bildojn unu sub la alia

en: Patch size
eo: Grandeco de pecoj

en: Path
eo: Vojo

en: Path of GeglBuffer file to load.
eo: Vojo de la GeglBuffer-dosiero ŝargenda.

en: Path of file to load
eo: Vojo de la dosiero ŝargenda

en: Path of file to load.
eo: Vojo de la dosiero ŝargenda.

en: Path of file to save.
eo: Vojo de la dosiero por konservi.

en: Path of video file to load
eo: Vojo de video-dosiero ŝargenda

en: Path to v4l device
eo: Vojo al V4L-aparato

en: Pattern
eo: Modelo

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
eo: Amplitudo de ŝablono (logaritma skalo)

en: Pattern rotation
eo: Rotacio de ŝablono

en: Pattern rotation angle
eo: Rotacia angulo de ŝablono

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eo: Po-bildera bufro por moduli la eksponentan parametron; atendas skal-faktoron en intervalo 0.0–1.0

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eo: Po-bildera bufro por moduli la maskan radiuson; atendasskal-faktoron en intervalo 0.0–1.0

en: Percent Black
eo: Procento da nigro

en: Percent White
eo: Procento da blanko

en: Percent black
eo: Procento da nigro

en: Percentile
eo: Percentilo

en: Perceptual
eo: Percepta

en: Perceptual-premultiplied
eo: Percepta antaŭmultiplikita

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
eo: Percepta antaŭmultiplikita se alfa

en: Perform graphcut in a local region
eo: Efektigi GraphCut-on en loka regiono

en: Perform shadows and highlights correction
eo: Fari korekton de ombroj kaj elstaraĵoj

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
eo: Efektivigas grizskalo-al-koloro demosaikigon de bildo, uzante dumedianan interpoladon.

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
eo: Efektivigas naivan grizskalo-al-koloro demosaikigon de bildo; neniu interpolado.

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
eo: Averagigas najbarajn bilderojn kun la normala distribuo kiel pezado

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
eo: Faras rando-detekton per gaŭsa deriva metodo

en: Performs n-point image deformation
eo: Efektivigas n-punktan bild-deformadon

en: Period
eo: Periodo

en: Period (wavelength) of the ripple
eo: Periodo (ondolongo) de la ondoj

en: Period for X axis
eo: Periodo por X-akso

en: Period for Y axis
eo: Periodo por Y-akso

en: Perlin Noise
eo: Perlin-bruo

en: Perlin noise generator
eo: Generatoro de Perlin-bruo

en: Phase
eo: Fazo

en: Phase for X axis
eo: Fazo por X-akso

en: Phase for Y axis
eo: Fazo por Y-akso

en: Phase shift
eo: Faz-deŝovo

en: Photocopy
eo: Fotokopio

en: Piecewise Blend
eo: Pecbloka miksaĵo

en: Pinch
eo: Pinĉo

en: Pinch amount
eo: Intenseco de pinĉo

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
eo: Skript-prototipado por bilder-nivela filtrilo/kunmetilo per lua. Vidu http://pippin.gimp.org/image-processing/ por pliaj detaloj.

en: Pixelize
eo: Bildetigi

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
eo: Bilder-valoroj pli altaj ol ĉi tiu limo estos ŝanĝitaj al ĝi

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
eo: Bilder-valoroj pli malaltaj ol ĉi tiu limo estos ŝanĝitaj al ĝi

en: Plasma
eo: Plasmo

en: Point/pixels per inch
eo: Punktoj/bilderoj po colo

en: Pointer
eo: Montrilo

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
eo: Indikilo al flag-valoro por nesignetitaj pikseloj

en: Polar
eo: Polara

en: Polar Coordinates
eo: Polusaj koordinatoj

en: Polarization
eo: Polarizado

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
eo: Porter–Duff kunmetada operacio src-in (formulo:   cA * aB)

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
eo: Porter–Duff operacio clear (d = 0.0f)

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
eo: Porter–Duff operacio dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
eo: Porter–Duff operacio dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
eo: Porter–Duff operacio dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
eo: Porter–Duff operacio dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
eo: Porter–Duff operacio dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
eo: Porter–Duff operacio over (ankaŭ konata kiel normala reĝimo kaj src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
eo: Porter–Duff operacio src (d = cA)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
eo: Porter–Duff operacio src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
eo: Porter–Duff operacio src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
eo: Porter–Duff operacio xor (d = cA * (1.0f - aB) + cB * (1.0f - aA))

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
eo: Pozicio de la lumfonto kiu lumigas la tolon: supre dekstre, supre maldekstre, malsupre maldekstre aŭ malsupre dekstre

en: Posterize
eo: Posterigi

en: Power used to stretch the blend
eo: Povo uzata por streĉi la miksaĵon

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
eo: Antaŭlumigi la negativon per blua lumo por redukti la kontraston de la presaĵo

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
eo: Antaŭlumigi la negativon per verda lumo por redukti la kontraston de la presaĵo

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
eo: Antaŭlumigi la negativon per ruĝa lumo por redukti la kontraston de la presaĵo

en: Preserve Model
eo: Konservi modelon

en: Preserve luminosity
eo: Konservi lumecon

en: Prewitt compass
eo: Prewitt-kompaso

en: Prim's algorithm
eo: Algoritmo de Prim

en: Print XML
eo: Eligi XML

en: Progressive
eo: Progresema

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
eo: Propagas certajn valorojn al najbaraj bilderoj. Erodas kaj dilatas ajnan koloron aŭ opakecon.

en: Propagate to bottom
eo: Propagi al malsupro

en: Propagate to left
eo: Propagi al maldekstro

en: Propagate to right
eo: Propagi al dekstro

en: Propagate to top
eo: Propagi al supro

en: Propagating alpha channel
eo: Propagado de alfa-kanalo

en: Propagating rate
eo: Propagada rapideco

en: Propagating value channel
eo: Propagado de valoro-kanalo

en: Properties:
eo: Atributoj:

en: Proportion
eo: Proporcio

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
eo: Meti la supran vicon en la mezo kaj la malsupran vicon ekstere

en: Quality
eo: Kvalito

en: RGB
eo: RVB

en: RGB Blue
eo: RVB Bluo

en: RGB Green
eo: RVB Verdo

en: RGB Red
eo: RVB Ruĝo

en: RGBE File Loader
eo: RGBE-dosier-ŝargilo

en: RGBE File Saver
eo: RGBE-dosier-konservilo

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
eo: RGBE-bilda ŝargilo (formato Radiance HDR).

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
eo: RGBE-bilda konservilo (formato Radiance HDR)

en: Radial
eo: Radia

en: Radial Gradient
eo: Radiusa gradiento

en: Radial gradient renderer
eo: Bildigilo de radiusa gradiento

en: Radius
eo: Radiuso

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
eo: Radiuso (1.0 estas la plej granda cirklo kiu konvenas en la bildo, kaj 2.0 atingas la angulojn)

en: Radius 1
eo: Radiuso 1

en: Radius 2
eo: Radiuso 2

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
eo: Radiuso de cirklo ĉirkaŭ bildero; ĝi ankaŭ povas esti skalata po-bildere per bufro ĉe la helpa konektilo.

en: Radius of effect (in pixels)
eo: Radiuso de efekto (en bilderoj)

en: Radius of fixed gear
eo: Radiuso de fiksa rado

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
eo: Radiuso de vica bilder-regiono (grandeco estos radiuso*2+1)

en: Radius of softening for making bump of the shape.
eo: Radiuso de moligo por krei la ŝvelaĵon de la formo.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
eo: Radiuso de kvadrata bilder-regiono (larĝo kaj alto estos radiuso*2+1)

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
eo: Radiuso de kvadrata bilder-regiono (larĝo kaj alto estos radiuso*2+1).

en: Radius of supernova
eo: Radiuso de supernovao

en: Radius of the processing window
eo: Radiuso de la prilabora fenestro

en: Radius of the wavelet blur
eo: Radiuso de la ondet-menklarigo

en: Random
eo: Hazarda

en: Random Covariant
eo: Hazarda kunvarianca

en: Random hue
eo: Hazarda nuanco

en: Random seed
eo: Hazarda semo

en: Randomization (%)
eo: Hazardigo (%)

en: Randomize hue, saturation and value independently
eo: Hazardigi nuancon, saturecon kaj valoron sendepende

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
eo: Hazardigi helecon, cromecon kaj nuancon sendepende

en: Randomly Shuffle Pixels
eo: Hazarde permuti bilderojn

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
eo: Hazarde interŝanĝi kelkajn bilderojn kun najbaroj

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
eo: Hazarde gliti kelkajn bilderojn malsupren (simile al fandiĝo)

en: Rank
eo: Rango

en: Ratio
eo: Proporcio

en: Raw format
eo: Kruda formato

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
eo: Kruda bildoŝargilo, envolvanta dcraw per tuboj, provizas la krudan Bayer-kradon kiel grizskalo; se la dosierformo estas .rawbayer ĝi uzos ĉi tiun ŝargilon anstataŭ la normala dcraw-ŝargilo; se la dosierformo estas .rawbayerS ĝi interŝanĝos la redonitajn 16-bitajn nombrojn (la pnm-ŝargilo ŝajne misfunkcias)

en: Read
eo: Lego

en: Read/Write
eo: Lego/Skribo

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Recursive Transform
eo: Rekursiva transformo

en: Red
eo: Ruĝo

en: Red Channel Multiplier
eo: Ruĝkanala multipliktilo

en: Red Eye Removal
eo: Forigo de ruĝaj okuloj

en: Red Threshold
eo: Ruĝa sojlo

en: Red and cyan angle
eo: Ruĝa kaj cejana angulo

en: Red and cyan pattern
eo: Ruĝa kaj cejana modelo

en: Red and cyan period
eo: Ruĝa kaj cejana periodo

en: Red angle
eo: Ruĝa angulo

en: Red application mode
eo: Aplika reĝimo por ruĝo

en: Red channel
eo: Ruĝa kanalo

en: Red contours
eo: Ruĝaj konturoj

en: Red eye threshold
eo: Sojlo por ruĝaj okuloj

en: Red frequency
eo: Ruĝa frekvenco

en: Red in Blue channel
eo: Ruĝo en blua kanalo

en: Red in Green channel
eo: Ruĝo en verda kanalo

en: Red in Red channel
eo: Ruĝo en ruĝa kanalo

en: Red inversion
eo: Inversigo por ruĝo

en: Red levels
eo: Ruĝaj niveloj

en: Red pattern
eo: Ruĝa modelo

en: Red period
eo: Ruĝa periodo

en: Red phase shift
eo: Ruĝa faz-ŝovo

en: Red preflash
eo: Ruĝa antaŭlumigo

en: Red sharp edges
eo: Ruĝaj akraj randoj

en: Red stretching factor
eo: Etendofaktoro por ruĝo

en: Red threshold of the input color
eo: Ruĝa sojlo de la eniga koloro

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
eo: Redukti la nombron de koloroj en la bildo, per malpliigo de la niveloj po kanalo (koloroj kaj alfo). Diversaj diĝetaj metodoj povas esti specifitaj por kontraŭi bendojn kaŭzitajn de kvantigo.

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
eo: Reduktas la nombron da niveloj en ĉiu kolorkomponanto de la bildo.

en: Reference
eo: Referenco

en: Refinement scale
eo: Rafina skalo

en: Refinement steps
eo: Rafinaj paŝoj

en: Reflect
eo: Reflekti

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
eo: Speguli bildon rilate al rekto, kies direkto estas specifita per la vektoro difinita de la x- kaj y-ecoj.

en: Reflect the pattern horizontally
eo: Reflekti la ŝablonon horizontale

en: Regions size
eo: Grandeco de regionoj

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
eo: Reguligas la geometrion je rapido proporcia al la loka valoro de meza kurbeco

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
eo: Reinhard 2005 tona mapado

en: Relative Colorimetric
eo: Relativa kolorimetrio

en: Relative brightness change in stops
eo: Ŝanĝo de relativa brileco en paŝoj

en: Relative brightness of each exposure in EV
eo: Relativa heleco de ĉiu ekspozicio en EV

en: Relative highlight strength
eo: Relativa emfaza forto

en: Remap
eo: Remapado

en: Remaps the intensity range of the image
eo: Remapas la intensecan gamon de la bildo

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
eo: Remiksi kolorojn difinante relativajn kontribuojn de fontaj komponantoj.

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
eo: Forigi la efikon de ruĝaj okuloj kaŭzitan de kameraaj fulmoj

en: Render Path
eo: Bildigi vojon

en: Render Spyrograph
eo: Bildigi spirografon

en: Render Text
eo: Bildigi tekston

en: Render a checkerboard pattern
eo: Bildigi damikretan ŝablonon

en: Rendered height in pixels. (read only)
eo: Bildigita alto en bilderoj (nurlegebla)

en: Rendered width in pixels. (read only)
eo: Bildigita larĝo en bilderoj (nurlegebla)

en: Rendering intent
eo: Bildiga intenco

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
eo: Bildigo de pluraj malsamaj fraktalsistemoj, kun agordeblaj kolorigaj opcioj.

en: Rendering type
eo: Tipo de bildigo

en: Renders a Spyrograph pattern
eo: Bildigas ŝablonon de spirografo

en: Renders a brush stroke
eo: Bildigas penikotiron

en: Renders a filled region
eo: Bildigas plenigitan regionon

en: Renders a vector stroke
eo: Bildigas vektoran konturon

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
eo: Bildigas luminancprofilojn por ruĝa, verda kaj blua komponantoj laŭ la specifita linio en la eniga bufro, desegnitajn en bufro de la specifita grandeco.

en: Repeat
eo: Ripeto

en: Replace a range of colors with another
eo: Anstataŭigi gamon da koloroj per alia

en: Replacement color.
eo: Anstataŭiga koloro.

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
eo: Relokigas la bufron (kun sub-bildera precizeco); se entjeraj koordinatoj estas pasitaj, uzatas rapid-vojo sen respecimenigo

en: Resampling method
eo: Resamplada metodo

en: Rescale overall image size
eo: Reskali la ĝeneralan grandecon de la bildo

en: Reset origin
eo: Restarigi originon

en: Resolution in pixels
eo: Distingivo en bilderoj

en: Result rotation
eo: Rezulta rotacio

en: Retain tilebility
eo: Konservi kaheleblecon

en: Right
eo: Dekstre

en: Rigidity
eo: Rigideco

en: Ripple
eo: Ondumado

en: Rotate
eo: Turni

en: Rotate on center
eo: Turni ĉirkaŭ centro

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
eo: Turni la bufron ĉirkaŭ ĝia centro, konsiderante eblajn deŝovojn.

en: Rotate the buffer around the specified origin.
eo: Turni la bufron ĉirkaŭ la specifita origino.

en: Rotated
eo: Turnita

en: Rotation
eo: Rotacio

en: Rotation applied to the mirrors
eo: Rotacio aplikata al la speguloj

en: Rotation applied to the result
eo: Rotacio aplikata al la rezulto

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
eo: Rotacia mova-malklariga angulo. Granda angulo povas postuli iom da tempo por bildiĝi

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
eo: Proksimuma celo por niveloj de precizeco ĉe glatigo; 1 por malŝalti glatigon.

en: Rough tile surface
eo: Malglata kahela surfaco

en: Round
eo: Ronda

en: SDL Display
eo: SDL-montrado

en: SDL2 Display
eo: SDL2-montrado

en: SVG File Loader
eo: SVG-dosier-ŝargilo

en: SVG Hue Rotate
eo: SVG Nuanco-Rotacio

en: SVG Luminance to Alpha
eo: SVG Lumeco al Alfo

en: SVG Matrix
eo: SVG-Matriko

en: SVG Saturate
eo: SVG-Saturigi

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
eo: SVG-miksa operacio color-burn (<code>se cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) alie: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio color-dodge (<code>se cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) alie: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
eo: SVG-miksa operacio difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio hard-light (<code>se 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) alie: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio overlay (<code>se 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) alie: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
eo: SVG-miksa operacio plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
eo: SVG-miksa operacio screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio soft-light (<code>se 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); se 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); alie: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
eo: SVG kolora matrico operacio svg_huerotate

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
eo: SVG-kolora matrico operacio svg_luminancetoalpha

en: SVG color matrix operation svg_matrix
eo: SVG-kolora matrico operacio svg_matrix

en: SVG color matrix operation svg_saturate
eo: SVG-kolora matrico operacio svg_saturate

en: SVG style description of transform
eo: SVG-stila priskribo de transformo

en: Sample points
eo: Sampladaj punktoj

en: Sampler
eo: Specimenigilo

en: Sampler used internally
eo: Interne uzata specimenigilo

en: Samples
eo: Specimenoj

en: Saturation
eo: Satureco

en: Saturation adjustment
eo: Ĝustigo de satureco

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
eo: Saturec-ĝustigo de la alŝutita bilddosiero aŭ de tio, kio estas sur la kanvaso

en: Saturation frequency
eo: Satureca frekvenco

en: Saturation phase shift
eo: Satureca faz-ŝovo

en: Saturation value for above gray settings
eo: Satureca valoro por la supraj grizaj agordoj

en: Save
eo: Konservi

en: Sawtooth
eo: Segildento

en: Scale
eo: Skali

en: Scale 1:1 size
eo: Skali al 1:1-grando

en: Scale factor to make rendering size bigger
eo: Skalfaktoro por pligrandigi la bildigrandon

en: Scale of the image
eo: Skalo de la bildo

en: Scale ratio
eo: Skala proporcio

en: Scale size
eo: Skali grandon

en: Scale size keep aspect
eo: Skali grandon konservante proporciojn

en: Scale value for x axis
eo: Skal-valoro por X-akso

en: Scale value for y axis
eo: Skal-valoro por Y-akso

en: Scale, strength of effect
eo: Skalo, forto de efiko

en: Scale3X Antialiasing
eo: Scale3X-glatigo de nazioj

en: Scales the buffer according to a ratio.
eo: Skalas la bufron laŭ proporcio.

en: Scales the buffer according to a size.
eo: Skalas la bufron laŭ grandeco.

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
eo: Skalas la bufron al grandeco, konservante bildproporcion

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
eo: Skalas la komponantojn de la bufro por esti en la intervalo 0.0–1.0. Tio plibonigas bildojn kiuj malbone uzas la haveblan kontraston (malmulta kontrasto, tre malhelaj aŭ tre helaj bildoj).

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
eo: Skalas la komponantojn de la bufro por esti en la intervalo 0.0–1.0. Tio plibonigas bildojn kiuj malbone uzas la haveblan kontraston (malmulta kontrasto, tre malhelaj aŭ tre helaj bildoj). Tiu versio malsamas de 'Contrast Autostretch' ĉar ĝi funkcias en HSV-spaco kaj konservas nuancon.

en: Scaling
eo: Skalado

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
eo: Skal-faktoro por bildaj trajtoj ĉe radiuso; -1 nuligas ilin; 1.0 plifortigas randojn

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
eo: Skalfaktoro por Unsharp Mask, la forto de efiko

en: Scattering
eo: Disĵeto

en: Scattering (speed vs. quality)
eo: Disĵeto (rapido kontraŭ kvalito)

en: Screen
eo: Ekrano

en: Script
eo: Skripto

en: Second auxiliary image buffer input pad.
eo: Dua helpa eniga konektilo por bildbufro.

en: Seed edges
eo: Semi randojn

en: Segment colors using K-means clustering
eo: Segmenti kolorojn per K-means-areteco

en: Select Bevel
eo: Elekti bevelaĵon

en: Select the n-th closest point
eo: Elekti la n-an plej proksiman punkton

en: Selective Gaussian Blur
eo: Selektiva gaŭsa malklarigo

en: Selective Hue-Saturation
eo: Selektiva nuanco-satureco

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
eo: Selektive ĝustigi nuancon, saturecon kaj helecon

en: Separator
eo: Disigilo

en: Sepia
eo: Sepiaĵo

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
eo: Lasu je Nativa se vi ne certas; CIE-bazitaj spacoj povus enkonduki nuanc-ŝovojn.

en: Set the blue amount for the blue channel
eo: Agordi la kvanton de bluo por la blua kanalo

en: Set the blue amount for the green channel
eo: Agordi la kvanton de bluo por la verda kanalo

en: Set the blue amount for the red channel
eo: Agordi la kvanton de bluo por la ruĝa kanalo

en: Set the green amount for the blue channel
eo: Agordi la kvanton de verdo por la blua kanalo

en: Set the green amount for the green channel
eo: Agordi la kvanton de verdo por la verda kanalo

en: Set the green amount for the red channel
eo: Agordi la kvanton de verdo por la ruĝa kanalo

en: Set the red amount for the blue channel
eo: Agordi la kvanton de ruĝo por la blua kanalo

en: Set the red amount for the green channel
eo: Agordi la kvanton de ruĝo por la verda kanalo

en: Set the red amount for the red channel
eo: Agordi la kvanton de ruĝo por la ruĝa kanalo

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
eo: Agordas la alton en bilderoj laŭ kiu la teksto estas vertikale ĝisrandigita. Uzu -1 por neniu vertikala ĝisrandigo.

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
eo: Agordas la larĝon en bilderoj ĉe kiu longaj linioj estos falditaj. Uzu -1 por neniu linifaldo.

en: Several simple methods for detecting edges
eo: Kelkaj simplaj metodoj por detekti randojn

en: Shadow angle
eo: Ombro-angolo

en: Shadow color
eo: Koloro de ombro

en: Shadow fade midpoint
eo: Mezpunkto de ombro-fadado

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
eo: Mezpunkto de ombro-fadado, kiel faktoro de la ombrolongo

en: Shadow length
eo: Ombro-longo

en: Shadow minus image
eo: Ombro minus bildo

en: Shadow only
eo: Nur ombro

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
eo: Opakeco de ombro, kiu ankaŭ ebligas aŭ malebligas la brilan efikon

en: Shadow plus image
eo: Ombro plus bildo

en: Shadow style
eo: Ombro-stilo

en: Shadow/Glow X
eo: Ombro/Brilo X

en: Shadow/Glow Y
eo: Ombro/Brilo Y

en: Shadow/Glow blur radius
eo: Malfokusa radiuso de Ombro/Brilo

en: Shadow/Glow grow radius
eo: Kreskoradiuso de Ombro/Brilo

en: Shadow/Glow opacity
eo: Opakeco de Ombro/Brilo

en: Shadow/Glow’s color
eo: Koloro de Ombro/Brilo

en: Shadows
eo: Ombroj

en: Shadows color adjustment
eo: Kolorĝustigo por ombroj

en: Shadows-Highlights
eo: Ombroj-elstaraĵoj

en: Shape
eo: Formo

en: Sharpen (Unsharp Mask)
eo: Akrigi (Unsharp Mask)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
eo: Akrigas bildon, aldonante diferencon al malfokusiĝinta bildo; tekniko por akrigo origine uzata en malhelĉambroj.

en: Sharpness
eo: Akreco

en: Shear
eo: Tondi

en: Shears the buffer.
eo: Tondas la bufron.

en: Shift
eo: Majuskliga klavo

en: Shift X
eo: Ŝovo X

en: Shift Y
eo: Ŝovo Y

en: Shift direction
eo: Direkto de ŝovo

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
eo: Ŝovi ĉiun vicon aŭ kolumnon de bilderoj je hazarda kvanto

en: Shift white point
eo: Ŝovi blankan punkton

en: Should the output extent be clipped to the input extent
eo: Ĉu la eliga amplekso estu stukita al la eniga amplekso

en: Show GEGL Options
eo: Montri agordojn de GEGL

en: Show illuminant controls
eo: Montri regilojn de lumfonto

en: Show preflash controls
eo: Montri regilojn de antaŭlumigo

en: Shrink area
eo: Ŝrumpi kadron

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
eo: Permutas bilderojn, kaj faras kvantigon kun najbaroj por optimumigi dither-on, per permutado de najbaraj bilderoj.

en: Simple Linear Iterative Clustering
eo: Simpla linia iteracia aretado

en: Simplex Noise
eo: Simpleksa bruo

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
eo: Simpligi bildon al tabelo de unukoloraj rektanguloj

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
eo: Simuli filman pligrandigon en analoga malhelejo.

en: Simulate an antique engraving
eo: Imiti antikvan gravuraĵon

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
eo: Imiti kolor-distorsion produktitan de kopiilo

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
eo: Simuli misformadon kaŭzitan de rektangulaj vitraj kaheloj

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
eo: Simuli brilefikon per intensigo kaj malklarigo de elstaraĵoj

en: Simulate out-of-focus lens blur
eo: Simuli malklariĝon de malfokusa lenso

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
eo: Simulas desegnan filmon; la rezulto similas al nigra feltpluma desegno poste ombrita per koloro. Tio estas atingita per plifortigo de randoj kaj malheligo de areoj kiuj jam estas klare pli malhelaj ol sia najbareco.

en: Simulates an image created by embossing
eo: Simulas bildon kreitan per reliefigo

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
eo: Simulas la optikan misformadon kaŭzitan de meti elipsan lenson super la bildo

en: Sine
eo: Sinuso

en: Sinus
eo: Sinuso

en: Sinusoidal
eo: Sinusoida

en: Size
eo: Grando

en: Size X
eo: Grando X

en: Size Y
eo: Grando Y

en: Size of a region side
eo: Grandeco de la flanko de regiono

en: Size of an edge of square the mesh consists of
eo: Grandeco de latero de kvadrato el kiu konsistas la maŝo

en: Size of patches used to denoise
eo: Grandeco de pecoj uzataj por malbrui

en: Size ratio X
eo: Grandecproporcio X

en: Size ratio Y
eo: Grandecproporcio Y

en: Smooth by Domain Transform
eo: Glatigi per domajna transformo

en: Smooth warping
eo: Glatigo

en: Smoothing
eo: Glatiĝo

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
eo: Glatiĝa faktoro de 1 ĝis 100; 0 malŝaltas glatiĝon

en: Smoothness
eo: Glateco

en: Sobel Edge Detection
eo: Sobel-rando-deteko

en: Softglow
eo: Milda brilo

en: Softness
eo: Moleco

en: Solid Color
eo: Solida koloro

en: Solid Noise
eo: Solida bruo

en: Source
eo: Fonto

en: Source Profile
eo: Fonta profilo

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eo: Dosierindiko de fontbildo (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Space name
eo: Nomo de spaco

en: Spacing
eo: Interspaco

en: Spatial extent
eo: Spaca amplekso

en: Spatial regularization
eo: Spaca reguligo

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
eo: Spaca norma diferencigo de la malklarga kerno, mezurita en bilderoj.

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
eo: Spaca‑tempa Retinex-simila envolvaĵo kun stokasta specimenigo

en: Specialized direction-dependent edge detection
eo: Specialigita direkto-dependa rando-deteko

en: Spherical
eo: Sfera

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
eo: Pintangulo de sfera ĉapo, kiel frakcio de la komplementa vidangulo

en: Spherize
eo: Sferigi

en: Spider
eo: Araneo

en: Spin
eo: Turniĝo

en: Spin angle around camera axis
eo: Turnangulo ĉirkaŭ kameraa akso

en: Spiral
eo: Spiralo

en: Spiral origin X coordinate
eo: Koordinato X de la origino de spiralo

en: Spiral origin Y coordinate
eo: Koordinato Y de la origino de spiralo

en: Spiral radius
eo: Spirala radiuso

en: Spiral renderer
eo: Spirala bildigilo

en: Spiral rotation
eo: Spirala rotacio

en: Spiral swirl direction
eo: Direkto de spirala kirlo

en: Spiral type
eo: Spirala tipo

en: Spyrograph
eo: Spirografo

en: Square
eo: Kvadrato

en: Square Size
eo: Kvadrata grandeco

en: Squares
eo: Kvadratoj

en: Squeeze
eo: Kunpremo

en: Staggered
eo: Ŝtupigita

en: Standard deviation (spatial scale factor)
eo: Norma diferencigo (spaca skalofaktoro)

en: Standard deviation for the horizontal axis
eo: Norma diferencigo por la horizontala akso

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
eo: Norma devio de gaŭsa najbareca mezumo por kalkuli lokan kontraston. Se oni uzas 0, oni uzas tutmondan sojlon anstataŭ tiun bazitan sur loka kontrasto.

en: Start Color
eo: Komenca koloro

en: Start angle of the destination color range
eo: Komenca angulo de la cela kolorintervalo

en: Start angle of the source color range
eo: Komenca angulo de la fonta kolorintervalo

en: Start from the right instead of the left
eo: Komenci dekstre anstataŭ maldekstre

en: Start x coordinate
eo: Komenca x-koordinato

en: Start y coordinate
eo: Komenca y-koordinato

en: Std. Dev.
eo: Norma devio

en: Step
eo: Paŝo

en: Stop 1
eo: Halto 1

en: Stop 2
eo: Halto 2

en: Stop 3
eo: Halto 3

en: Stop 4
eo: Halto 4

en: Stop 5
eo: Halto 5

en: Store image in a GdkPixbuf.
eo: Konservi bildon en GdkPixbuf.

en: Store in GdkPixbuf
eo: Konservi en GdkPixbuf

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
eo: Konservas la ICC-profilon, kiu estus enmetita se konservita kiel bildo.

en: Strength
eo: Forto

en: Strength of Effect
eo: Forteco de efiko

en: Strength of local detail enhancement
eo: Forto de loka detala plibonigo

en: Strength of the sepia effect
eo: Forto de la sepia-efiko

en: Stretch Contrast
eo: Etendi Kontraston

en: Stretch Contrast HSV
eo: Etendi Kontraston HSV

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
eo: Etendi la koloran cromecon por kovri la plej eblan gamon, konservante nuancon kaj helecon netuŝitaj.

en: String to display (utf8)
eo: Ĉeno montrenda (UTF-8)

en: Striped
eo: Striita

en: Stroke
eo: Streko

en: Stroke Color
eo: Kontur-koloro

en: Stroke opacity
eo: Kontur-opakeco

en: Stroke width
eo: Kontur-larĝo

en: Style
eo: Stilo

en: Style of effect
eo: Stilo de efiko

en: Subdivisions
eo: Subdividoj

en: Subset
eo: Subaro

en: Subtract
eo: Subtrahi

en: Superimpose many altered copies of the image.
eo: Supermeti multajn ŝanĝitajn kopiojn de la bildo.

en: Supernova
eo: Supernovao

en: Superpixels based on k-means clustering
eo: Superbilderoj bazitaj sur k-means-aretado

en: Superpixels based on the watershed transformation
eo: Superpikseloj bazitaj sur la dividakva transformo

en: Superpixels color
eo: Koloro de superpikseloj

en: Superpixels size
eo: Grandeco de superpikseloj

en: Supersampling
eo: Super-samplado

en: Superset
eo: Superaro

en: Surface characteristics
eo: Surfackarakterizaĵoj

en: Swirl clockwise
eo: Kirli dekstrume

en: Swirl counter-clockwise
eo: Kirli maldekstrume

en: Switch to clockwise
eo: Ŝanĝi al dekstruma direkto

en: Symmetric Nearest Neighbor
eo: Simetria Plejproksima Najbaro

en: TIFF File Loader
eo: TIFF-dosier-ŝargilo

en: TIFF File Saver
eo: TIFF-dosiera konservilo

en: TIFF image loader using libtiff
eo: TIFF-bilda ŝargilo uzanta libtiff

en: TIFF image saver using libtiff
eo: TIFF-bildkonservilo uzanta libtiff

en: Target encoded video bitrate in kb/s
eo: Cela kodita vidbenda bitrate en kb/s

en: Target file path to write GeglBuffer to.
eo: Cela dosiervojo por enskribi GeglBuffer-on.

en: Target path and filename
eo: Cela vojo kaj dosiernomo

en: Target path and filename, use '-' for stdout
eo: Cela vojo kaj dosiernomo; uzu '-' por stdout

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
eo: Cela vojo kaj dosiernomo; uzu '-' por stdout.

en: Temporal blur
eo: Tempa malklarigo

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
eo: Testa operacio por fari 1:1-mapadon de enigo al eligo, dum specimeniĝo

en: Text
eo: Teksto

en: Text Styling...
eo: Teksta Stiligo...

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
eo: Teksturigas la bildon kvazaŭ ĝi estus artisto-tolo.

en: Texturize Canvas
eo: Teksturigi tolon

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
eo: La GeglBuffer ŝargenda en la dukton

en: The amount by which to scale the height values
eo: La kvanto laŭ kiu skali la altecvalorojn

en: The amount of contrast compression
eo: Kvanto de kontrastkunpremado

en: The babl format of the input
eo: La babl-formato de la enigo

en: The babl format of the output
eo: La babl-formato de la eligo

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
eo: La babl-formato de la eliga GeglBuffer; NULL por uzi la enigan bufro-formaton

en: The background color
eo: La fona koloro

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
eo: La cmsHPROFILE konforma al la ICC-profio por la eniga datumaro.

en: The color at (x1, y1)
eo: La koloro ĉe (x1, y1)

en: The color at (x2, y2)
eo: La koloro ĉe (x2, y2)

en: The color of supernova.
eo: La koloro de la supernovao.

en: The color of the inner glow
eo: La koloro de la interna brilo

en: The color to change.
eo: La koloro por ŝanĝi.

en: The color to make transparent.
eo: La koloro por fari travidebla.

en: The color to paint over the input
eo: La koloro por pentri super la enigo

en: The color to render (defaults to 'black')
eo: La koloro por bildigi (defaŭlte 'black')

en: The component used for the X coordinates
eo: La komponento uzata por la X-koordinatoj

en: The component used for the Y coordinates
eo: La komponento uzata por la Y-koordinatoj

en: The contrast curve.
eo: La kontrast-kurbo.

en: The count of pixels to compute simultaneously
eo: La nombro da bilderoj kalkulendaj samtempe

en: The distance to expand the inner glow before blurring
eo: La distanco por vastigi la internan brilon antaŭ malfokuso

en: The distance to expand the outline
eo: La distanco por vastigi la konturon

en: The distance to expand the shadow before blurring.
eo: La distanco por vastigi la ombron antaŭ malfokuso.

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
eo: La distanco por vastigi la ombron antaŭ malklarigo; negativa valoro kontraŭe kuntirigos la ombron

en: The dithering method to use
eo: La diĝeta metodo uzota

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
eo: La f-haltiĝo por malpezigo/malheligo ĉe pure blanka/nega helpa enigo

en: The family of bevel to use
eo: La familio de bevelo por uzi

en: The fill opacity to use
eo: La uzota pleniga opakeco

en: The fill opacity to use.
eo: La uzota pleniga opakeco.

en: The first cell color
eo: La unua ĉel-koloro

en: The foreground color
eo: La malfona koloro

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
eo: La antaŭplano enhavas truojn kaj/aŭ plurajn malkonektitajn partojn

en: The foreground does not contain opaque parts
eo: La antaŭplano ne enhavas opakajn partojn

en: The foreground is too small to use
eo: La antaŭplano estas tro malgranda por uzi

en: The limit above which colors remain opaque.
eo: La limo super kiu koloroj restas opakaj.

en: The limit below which colors become transparent.
eo: La limo sub kiu koloroj fariĝas travideblaj.

en: The location where to store the output GeglBuffer
eo: La loko kie konservi la eligitan GeglBuffer-on

en: The lua script containing the implementation of this operation.
eo: La lua-skripto enhavanta la efektivigon de ĉi tiu operacio.

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
eo: La maksimuma diferenco en valoro je kiu propagendi bilderegon

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
eo: La minimuma diferenco en valoro je kiu propagendi bilderegon

en: The number of concurrent processing threads to use
eo: La nombro da samtempaj prilaboraj fadroj por uzi

en: The number of deformation iterations
eo: La nombro de deformadaj iteracioj

en: The number of divisions
eo: La nombro da dividoj

en: The number of noise octaves.
eo: La nombro da bruaj oktavoj.

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
eo: La nombro da bilderoj tra unu ripeto de baza modelo je baza distingivo.

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
eo: La opakaj partoj de la antaŭplano ne estas super la fono!

en: The orientation of the blur - hor/ver
eo: La orientiĝo de la malklarigo - hor/vert

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
eo: La eliga pixbuf produktita de la procezo estas konservata en ĉi tiu eco

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
eo: La kvalito de eligo, valoro inter 0.0 (rapida) kaj 1.0 (referenca)

en: The random seed for spokes and random hue
eo: La hazarda semo por radilinioj kaj hazarda nuanco

en: The random seed for the noise function
eo: La hazarda semo por la bruofunkcio

en: The reference ID used as input (for use in XML).
eo: La referenca ID uzata kiel enigo (por uzo en XML).

en: The rendering intent to use in the conversion.
eo: La bildiga intenco uzota dum la konverto.

en: The scale of the noise function
eo: La skalo de la bruofunkcio

en: The second cell color
eo: La dua ĉel-koloro

en: The shadow's color (defaults to 'black')
eo: La koloro de la ombro (defaŭlte 'black' - nigra)

en: The shadow’s blur range
eo: La gamo de malfokuso de la ombro

en: The shadow’s color (defaults to 'black')
eo: La koloro de la ombro (defaŭlte 'black' - nigra)

en: The shape of pixels
eo: La formo de bilderoj

en: The shape to expand or contract the outline in
eo: La formo per kiu pligrandigi aŭ malpligrandigi la konturon

en: The shape to expand or contract the shadow in
eo: La formo en kiu vastigi aŭ kuntirigi la ombron

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
eo: La forto per kiu propagi bilderon al ĝiaj najbaroj

en: The tiles' background color
eo: Fona koloro de la kaheloj

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
eo: La valoro reprezentas la kontribuon de la pasinteco al la nova kadro.

en: The width of the brush used to stroke the path
eo: La larĝo de la peniko uzata por konturi la vojon

en: The width of the brush used to stroke the path.
eo: Larĝo de la peniko uzata por konturi la vojon.

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
eo: Estas problemo en la sintakso aŭ en la apliko de analizitaj propraĵvaloroj. Aferoj tamen plejparte eble funkcios.

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
eo: Tiu malklarigo estas uzata por la ondet-malkompona filtrilo; ĉiu bildero estas komputita el alia per la HAT-transformo

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
eo: Ĉi tiu funkcio simulas la malkvalitiĝon esti sur malnova RGB-videa montrilo kun malgranda punktopaŝo.

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
eo: Tio instruas la bevelaĵon ignori bildajn detalojn se estas bilda tavolo sube. Ĝi ankaŭ permesas al bevelo funkcii pli bone kiam la uzanto elektas pli malhelajn kolorojn. La efiko estas rimarkebla ĉe ŝvela bevelo sed apenaŭ influas fazetan bevelaĵon

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
eo: Tio instruas la konturan bevelon ignori bildajn detalojn se estas bilda tavolo sube. Ĝi ankaŭ permesas al la kontura bevelo funkcii pli bone kiam la uzanto elektas pli malhelajn kolorojn.

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
eo: Ĉi tiu kromprogramo produktas efikon similan al eksplodo de supernovao. La kvanto de la luma efiko estas proksimume proporcia al 1/r, kie r estas la distanco de la centro de la stelo.

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
eo: Tiu kromprogramo uzas la algoritmon priskribitan de John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" en Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Ĝi prenas bufron por apliki kiel reliefo-mapon al alia bufro kaj produktas belan reliefigan efikon.

en: Threshold
eo: Sojlo

en: Threshold high
eo: Alta sojlo

en: Threshold level
eo: Sojlonivelo

en: Threshold low
eo: Malalta sojlo

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
eo: Sojlonivelo; 0.5 direkte al 0 por minimumigi ombrojn kaj direkte al 1.0 por minimumigi brilojn.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
eo: Sojligas la bildon al blanko/nigro baziĝante aŭ je la tutmondaj valoroj agorditaj en la malalta kaj alta ecoj, aŭ po bildero el la helpa enigo.

en: Tile
eo: Kaheligi

en: Tile Glass
eo: Vitraj kaheloj

en: Tile Height
eo: Kahela alto

en: Tile Width
eo: Kahela larĝo

en: Tile color based on average of subsumed pixels
eo: Kahela koloro baziĝanta je meznombro de subaj bilderoj

en: Tile color variation
eo: Kolor-vario de kaheloj

en: Tile geometry
eo: Kahela geometrio

en: Tile height
eo: Kahela alto

en: Tile neatness
eo: Ordeco de kaheloj

en: Tile saturation
eo: Satureco de kahelo

en: Tile size
eo: Kahela grandeco

en: Tile spacing
eo: Interspaco inter kaheloj

en: Tileable
eo: Kaheleble

en: Tiled
eo: Kahela

en: Tiled bumpmap
eo: Kahela reliefo-mapo

en: Tilt
eo: Dekliveco

en: Title to be given to output window
eo: Titolo donota al la eligfenestro

en: To
eo: Al

en: To 0
eo: Al 0

en: To 1
eo: Al 1

en: To 2
eo: Al 2

en: To 3
eo: Al 3

en: To 4
eo: Al 4

en: To 5
eo: Al 5

en: To 6
eo: Al 6

en: To 7
eo: Al 7

en: To Color
eo: Al koloro

en: To bottom
eo: Al malsupro

en: To left
eo: Al maldekstro

en: To polar
eo: Al polusaj

en: To right
eo: Al dekstro

en: To top
eo: Al supro

en: Top
eo: Supre

en: Top-left
eo: Supre maldekstre

en: Top-right
eo: Supre dekstre

en: Total pages, provided as a visual read-only property
eo: Suma paĝonombro, provizata kiel videbla nurlegebla eco

en: Trailing
eo: Finaĵoj

en: Transform
eo: Transformi

en: Transform the image with the fractals
eo: Transformi la bildon per la fraktaloj

en: Transformation SVG syntax transformation string
eo: Transforma ŝnuro laŭ SVG-sintaksa transformo

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
eo: Transforma matrico, uzante SVG-sintakson (aŭ plurajn matricajn esprimojn, disigitajn per punktokomoj)

en: Translate
eo: Transloki

en: Translate top-left to 0,0.
eo: Transloki la supren-maldekstran angulon al 0,0.

en: Transparency threshold
eo: Travidebleca sojlo

en: Transparent
eo: Travidebla

en: Treat as this
eo: Trakti kiel ĉi tio

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
eo: Trakti kiel ĉi tio: Grizaj koloroj el la supra fonta intervalo estos traktataj kvazaŭ ili havus ĉi tiun nuancon kaj saturecon
    Ŝanĝi al ĉi tio: Ŝanĝi grizajn kolorojn al ĉi tiu nuanco kaj satureco

en: Triangle
eo: Triangulo

en: Triangles
eo: Trianguloj

en: Trim X
eo: Stuci X

en: Trim Y
eo: Stuci Y

en: Trimap influence factor
eo: Influ-faktoro de tri-mapo

en: Turbulence
eo: Turbulenco

en: Turbulent
eo: Turbulenta

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
eo: Konverti la bildon al grizoskalo kaj surmetu tro-saturitan kradon - per kolora asimilado okazanta en la homa vida sistemo, por iuj krad-skaloj tio kreas la iluzion, ke la grizskalaj krad-ĉeloj mem ankaŭ havas koloron.

en: Turn on advanced outline abilities
eo: Ŝalti altnivelajn kapablojn de konturo

en: Turn on outlines ability to bevel
eo: Ŝalti la kapablon de konturoj esti beveligitaj

en: Turns the image grayscale
eo: Konvertas la bildon al grizoskalo

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
eo: Du bevelaĵoj en unu loko: Chamfer - kiu simulas la lumigon de fazetitaj 3D-randoj, kaj Bump - kiu kreas 3D-ŝveligan efikon per reliefo super malfokuso. Ambaŭ bevelaĵoj profitas de alpha-difinitaj formoj plenigitaj per koloro.

en: Type
eo: Tipo

en: Type 1
eo: Tipo 1

en: Type 2
eo: Tipo 2

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
eo: Tipo de GEGL-specimenigilo por preni enigajn bilderojn

en: Type of RGB pattern to use
eo: Tipo de RGB-ŝablono uzota

en: Type of a fractal
eo: Tipo de fraktalo

en: Type of bevel
eo: Tipo de bevelo

en: Type of illusion
eo: Tipo de iluzio

en: Type of map
eo: Tipo de mapo

en: URI for file to load
eo: URI por dosiero por ŝargi

en: URI for file to load.
eo: URI de dosiero ŝargenda.

en: URI of file to load
eo: URI de dosiero por ŝargi

en: URI of file to load.
eo: URI de dosiero ŝargenda.

en: URI of image to load.
eo: URI de bildo ŝargenda.

en: Unable to convert image to sRGB color space
eo: Ne eblas konverti la bildon al sRGB‑kolorspaco

en: Unable to create output color profile
eo: Ne eblas krei eligan kolorprofilon

en: Unable to open JPEG 2000 image
eo: Ne eblas malfermi JPEG 2000‑bildon

en: Unable to read file: %s
eo: Ne eblas legi dosieron: %s

en: Unknown GeglOption mode: %d
eo: Nekonata reĝimo de GeglOption: %d

en: Unknown JPEG 2000 image format
eo: Nekonata JPEG 2000‑bildformo

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
eo: Malkunmultipligas bufron kiu enhavas antaŭ-multiplikitajn kolorojn (sed laŭ la babl-formato ne estas).

en: Unpremultiply alpha
eo: Malkunmultipliki alfon

en: Unseeded region color
eo: Koloro de nesemita regiono

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
eo: Nesubtenata JPEG 2000‑dosiero kun profundo %d

en: Unsupported fractal type
eo: Nesubtenata fraktal-tipo

en: Unsupported fractal type: %d
eo: Nesubtenata fraktal-tipo: %d

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
eo: Nesubtenata ne‑RVB JPEG 2000‑dosiero kun %d komponantoj

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eo: Alŝuti bilddosieron el via komputilo por uzi en la pleniga areo. Subtenas (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eo: Alŝuti bilddosieron el via komputilo por esti en la kontura areo. Subtenas (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Upper threshold
eo: Supra sojlo

en: Use MLS weights
eo: Uzi MLS-pezon

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
eo: Uzi gaŭsan bruo-distribuadon; se malmarkita, lineara bruo-distribuado estas uzata anstataŭe

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
eo: Uzi ekzistantan enmemoran GeglBuffer-on kiel bildfonton.

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
eo: Uzi surdiskan GeglBuffer-on kiel datumfonton.

en: Use linear mask values
eo: Uzi liniajn mask-valorojn

en: Use linear output instead of gamma corrected
eo: Uzi linearan eligon anstataŭ gama-korektitan

en: Use local region
eo: Uzi lokan regionon

en: Use optimized huffman tables
eo: Uzi optimumigitajn Huffman‑tabelojn

en: Use pixel luminance values
eo: Uzi luminancajn valorojn de bilderoj

en: Use sRGB gamma instead of linear
eo: Uzi sRGB-gamon anstataŭ linearan

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
eo: Uzi la tutan intervalon [0,1] por koderi la Z-koordinatojn

en: User value
eo: Uzantvaloro

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
eo: Uzas la GdkPixbuf trovitan ĉe la memorloko en <em>pixbuf</em>.

en: Value
eo: Valoro

en: Value Invert
eo: Inversigi valoron

en: Value Propagate
eo: Valoro-propagado

en: Value at bottom
eo: Valoro ĉe malsupro

en: Value at top
eo: Valoro ĉe supro

en: Value exponent (logarithmic scale)
eo: Valora eksponento (logaritma skalo)

en: Value offset
eo: Valora deŝovo

en: Values
eo: Valoroj

en: Variable Blur
eo: Variebla malklarigo

en: Vector
eo: Vektoro

en: Vector Stroke
eo: Vektora konturo

en: Vertical
eo: Vertikale

en: Vertical axis of the shadow glow
eo: Vertikala akso de la brilo de ombro

en: Vertical camera panning
eo: Vertikala panumado de fotilo

en: Vertical displacement
eo: Vertikala delokigo

en: Vertical extent
eo: Vertikala amplekso

en: Vertical justification
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
eo: Vertikala ĝisrandigo: 0.0 supre, 0.5 meze, 1.0 malsupre.

en: Vertical offset
eo: Vertikala deŝovo

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
eo: Vertikala deŝovo (de la origino) por la komenco de krado

en: Vertical offset of blocks in pixels
eo: Vertikala deŝovo de blokoj en bilderoj

en: Vertical or angular per pixel input
eo: Vertikala aŭ angula por po-bildera enigo

en: Vertical outline offset
eo: Vertikala deŝovo de konturo

en: Vertical pattern scale
eo: Vertikala skalo de ŝablono

en: Vertical position
eo: Vertikala pozicio

en: Vertical position in pixels
eo: Vertikala pozicio en pikseloj

en: Vertical scale factor
eo: Vertikala skal-faktoro

en: Vertical shadow offset
eo: Vertikala ombra delokado

en: Vertical shear amount
eo: Kvanto de vertikala tondo

en: Vertical size
eo: Vertikala grando

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
eo: Vertikala grandecproporcio de bildero ene de ĉiu bloko

en: Vertical spread amount
eo: Kvanto de vertikala disvastiĝo

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
eo: Vertikala teks-ĝisrandigo (0=Supre, 1=Meze, 2=Malsupre)

en: Vertical texture size
eo: Vertikala tekstur-grando

en: Vertical translation
eo: Vertikala translokado

en: Vertical width of cells pixels
eo: Vertikala larĝo de ĉel-bilderoj

en: Vertical/Angular
eo: Vertikala/Angula

en: Video Degradation
eo: Videa malkvalitigo

en: Video bufsize
eo: Videa bufgrando

en: Video codec
eo: Videokodeko

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eo: Videokodeko uzota, aŭ 'auto' por bona defaŭlto laŭ la ujo‑formato.

en: Video4Linux Frame Source
eo: Video4Linux-kadra fonto

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
eo: Video4Linux-enigo, retkameraoj, framkaptigiloj kaj similaj aparatoj.

en: Video4Linux2 Frame Source
eo: Video4Linux2-kadra fonto

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
eo: Video4Linux2-enigo, retkameraoj, framkaptigiloj kaj similaj aparatoj.

en: Vignette
eo: Vinjeto

en: Vignette shape
eo: Formo de vinjeto

en: Visualize Adjustment Mask
eo: Vidigi ĝustigan maskon

en: Voronoi Diagram
eo: Voronoi-diagramo

en: Warp
eo: Deformi

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
eo: Deformas la kolorojn de bildo inter koloroj kun pezitaj distordfaktoroj; kolorparoj nigra→nigra estas ignorataj dum la konstruo de la mapo.

en: Waterlevel
eo: Akvonivelo

en: Waterpixels
eo: Akva pikseloj

en: Watershed Transform
eo: Dividakva transformo

en: Wave type
eo: Tipo de ondo

en: Waves
eo: Ondoj

en: WebP File Loader
eo: WebP-dosierŝargilo

en: WebP File Saver
eo: WebP-dosier-konservilo

en: WebP compression quality
eo: WebP-densigokvalito

en: WebP image loader.
eo: WebP-bildoŝargilo.

en: WebP image saver
eo: WebP-bilda konservilo

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
eo: Sigma de pezdistribuo reganta kontribuojn al respondo

en: Weight sigma
eo: Peza sigma

en: Weighted Blend
eo: Pezo-miksaĵo

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
eo: Pesigas la opakecon de la enigo laŭ kaj la valoro de la helpa enigo kaj la tutmonda valor-atributo.

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
eo: Kiun miksreĝimon uzos la reliefigo de bevelaĵo. Luma Mapo estas speciala miksreĝimo kiu permesas al uzantoj elpreni la eligon de la filtrilo kiel lum-mapon, kiu devus esti metita en supra tavolo aŭ uzata kun la miksaj opcioj de GIMP.

en: What color model used for the transformation
eo: Kiu kolormodelo estas uzata por la transformo

en: What shape to use for tiles
eo: Kiu formo uzi por kaheloj

en: When TRUE the model will not be freed
eo: Kiam VERA, la modelo ne estos liberigita

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
eo: Kiam ŝaltita, ankaŭ plibonigas ombrajn regionojn; kiam malŝaltita, donas pli naturan rezulton

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
eo: Kiam ebligita, detaloj en ombroj estas plifortigitaj je la kosto de pli da bruo

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
eo: Kiam ŝaltita, funkcias sur gamo-korektitaj valoroj anstataŭ linia RGB - kondutas kiel la malnova normaliga filtrilo en GIMP

en: Where GEGL stores its swap
eo: Kie GEGL konservas sian interŝanĝ-spacon (swap)

en: Whether the function adds the result to the original image.
eo: Ĉu la funkcio adicias la rezulton al la origina bildo.

en: Whether the image edges are also seeded
eo: Ĉu la randoj de la bildo ankaŭ estu semitaj

en: Whether to add a bevel effect
eo: Ĉu aldoni bevelaĵan efikon

en: Whether to add the inner glow effect
eo: Ĉu aldoni la internan brilan efikon

en: Whether to enable or disable the image file upload.
eo: Ĉu ebligi aŭ malebligi la alŝuton de bilddosiero.

en: Whether to propagate a pixel's color
eo: Ĉu propagadi la koloron de bildero

en: Whether to propagate a pixel's opacity
eo: Ĉu propagadi la opakecon de bildero

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
eo: Ĉu turni la RGB-ŝablonon je naŭdek gradoj.

en: Whirl
eo: Kirlo

en: Whirl Pinch
eo: Kirlo-pinĉo

en: Whirl angle (degrees)
eo: Angulo de kirlo (gradoj)

en: White
eo: Blanka

en: White on Black
eo: Blanka sur nigra

en: White point adjustment
eo: Ĝustigo de blanka punkto

en: Wide gamut RGB
eo: Vastgamuta RGB

en: Wide striped
eo: Larĝe striita

en: Width
eo: Larĝo

en: Width for rendered image
eo: Larĝo por bildigita bildo

en: Width of Hue selection interval
eo: Larĝo de nuanco-elekta intervalo

en: Width of blocks in pixels
eo: Larĝo de blokoj en bilderoj

en: Width of grid lines in pixels
eo: Larĝo de krad-linioj en bilderoj

en: Width of the generated buffer
eo: Larĝo de la generita bufro

en: Width of the tile
eo: Larĝo de la kahelo

en: Wind
eo: Vento

en: Wind-like bleed effect
eo: Ventsimila disŝmiriĝa efiko

en: Window title
eo: Fenestrotitolo

en: Wrap around
eo: Ĉirkaŭflui

en: Wrap height
eo: Linifalda alto

en: Wrap image around a spherical cap
eo: Volvi bildon ĉirkaŭ sferan ĉapon

en: Wrap input
eo: Volvi enigon

en: Wrap the fractional tiles
eo: Ĉirkaŭflui la frakciajn kahelojn

en: Wrap width
eo: Linifalda larĝo

en: Write
eo: Skribo

en: Write Buffer
eo: Skribi buferon

en: Write camera name correctly
eo: Skribi la nomon de la fotilo ĝuste

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
eo: Skribi enigdatojn en ekzistantan GEGL-buferan celan surfacon.

en: Write lens maker correctly
eo: Skribi la lensfabrikanton ĝuste

en: Write your lens model with uppercase letters
eo: Skribu vian lens-modelon per majuskloj

en: Writes image data to an already existing buffer
eo: Skribas bildajn datumojn en jam ekzistantan bufron

en: Wrong pixels
eo: Miskongruaj bilderoj

en: X Amplitude
eo: X-amplitudo

en: X Component
eo: X-komponento

en: X Offset
eo: X-deŝovo

en: X Period
eo: X-periodo

en: X Phase
eo: X-fazo

en: X Scale
eo: X-skalo

en: X Size
eo: X-grando

en: X axis ratio for the center of mirroring
eo: Proporcio laŭ X-akso por la centro de spegulado

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
eo: Proporcio laŭ X-akso por stuci la spegulan amplekson

en: X coordinate of origin
eo: X-koordinato de origino

en: X coordinate of pattern center
eo: X-koordinato de la centro de la ŝablono

en: X coordinate of the displacement center
eo: Koordinato X de la centro de la delokigo

en: X coordinates of the center of supernova
eo: Koordinato X de la centro de supernovao

en: X coordinates of the flare center
eo: Koordinato X de la centro de la brilego

en: X displacement
eo: Delokigo laŭ X

en: X multiplier
eo: X-multipliktilo

en: X position
eo: X-pozicio

en: X shift in the fractal space
eo: Ŝovo laŭ X en la fraktala spaco

en: X start of the generated buffer
eo: X-komenco de la generita bufro

en: X1 value, position
eo: X1 valoro, pozicio

en: X2 value, position
eo: X2 valoro, pozicio

en: Y Amplitude
eo: Y-amplitudo

en: Y Component
eo: Y-komponento

en: Y Offset
eo: Y-deŝovo

en: Y Period
eo: Y-periodo

en: Y Phase
eo: Y-fazo

en: Y Scale
eo: Y-skalo

en: Y Size
eo: Y-grando

en: Y axis ratio for the center of mirroring
eo: Proporcio laŭ Y-akso por la centro de spegulado

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
eo: Proporcio laŭ Y-akso por stuci la spegulan amplekson

en: Y coordinate of origin
eo: Y-koordinato de origino

en: Y coordinate of pattern center
eo: Y-koordinato de la centro de la ŝablono

en: Y coordinate of the displacement center
eo: Koordinato Y de la centro de la delokigo

en: Y coordinates of the center of supernova
eo: Koordinato Y de la centro de supernovao

en: Y coordinates of the flare center
eo: Koordinato Y de la centro de la brilego

en: Y displacement
eo: Delokigo laŭ Y

en: Y position
eo: Y-pozicio

en: Y shift in the fractal space
eo: Ŝovo laŭ Y en la fraktala spaco

en: Y start of the generated buffer
eo: Y-komenco de la generita bufro

en: Y1 value, position
eo: Y1 valoro, pozicio

en: Y2 value, position
eo: Y2 valoro, pozicio

en: Yellow angle
eo: Flava angulo

en: Yellow density boost
eo: Plialtigo de flava denseco

en: Yellow filter
eo: Flava filtrilo

en: Yellow filter compensation for the negative image
eo: Kompenso de flava filtrilo por la negativa bildo

en: Yellow pattern
eo: Flava modelo

en: Yellow period
eo: Flava periodo

en: Z coordinate of the near clipping plane
eo: Z-koordinato de la proksima tonda ebeno

en: Z multiplier
eo: Z-multipliktilo

en: Z offset
eo: Z-deŝovo

en: Zoom
eo: Zomo

en: Zoom in the fractal space
eo: Zomi en la fraktala spaco

en: Zoom level
eo: Zomnivelo

en: Zoom motion blur
eo: Zoma mova malklarigo

en: Zooming Motion Blur
eo: Zoma mova malklarigo

en: a GeglBuffer on disk to open
eo: GeglBuffer sur disko por malfermi

en: add-alpha
eo: aldoni-alfa

en: amount
eo: kvanto

en: audio
eo: sono

en: audio bitrate in kb/s
eo: sona bitrate en kb/s

en: audio sample rate
eo: son‑specimena ofteco

en: audio-codec
eo: sona kodeko

en: audio_channels
eo: son_kanaloj

en: audio_sample_rate
eo: son_ekzemploprezo

en: autotrigger reload this many times a second.
eo: aŭtomate ekigi reŝargon ĉi tiom da fojoj por sekundo.

en: babl format
eo: babl-formato

en: blend two images using alpha values as weights
eo: miksi du bildojn uzante alfa-valorojn kiel pezilojn

en: could not create a new Jasper stream
eo: ne eblis krei novan Jasper‑fluon

en: could not query JPEG 2000 file
eo: ne eblis informpeti JPEG 2000‑dosieron

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
eo: nuna kadro-numero; eblas ŝanĝi por ekigi reŝargon de la bildo.

en: failed to open JPEG 2000 from %s
eo: malsukcesis malfermi JPEG 2000 el %s

en: file to load
eo: dosiero ŝargenda

en: flag
eo: flago

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
eo: glitkoma -1 signifas aŭtomate, 0 signifas entjero, 1 signifas glitkoma.

en: frame
eo: kadro

en: frame number to decode
eo: kadro‑numero por malkodi

en: frame-delay
eo: kadro‑prokrasto

en: frame-rate
eo: kadrofrekvenco

en: frames
eo: kadroj

en: global quality
eo: ĝenerala kvalito

en: global value used if aux doesn't contain data
eo: ĉiea valoro uzata se aux ne enhavas datumojn

en: global weight scale
eo: Tutmonda pezskalo

en: gop-size
eo: gop‑grandeco

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eo: kiel determini kion plenigi (nonzero|evenodd)

en: i-quant-factor
eo: i‑quant‑factor

en: i-quant-offset
eo: i‑quant‑offset

en: keyint-min
eo: keyint‑min

en: libraw File Loader
eo: libraw-dosier-ŝargilo

en: list of <number>s
eo: listo de <nombroj>

en: me-subpel-quality
eo: me‑subpel‑kvalito

en: noise reduction
eo: bru‑redukto

en: number of levels per component
eo: nombro da niveloj por komponanto

en: op '%s' not found, partial matches:
eo: op '%s' ne trovita, partaj kongruoj:

en: origin-x
eo: origino-x

en: origin-y
eo: origino-y

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
eo: Eliga/bildiga alto en bilderoj; -1 por eniga alto

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
eo: Eliga/bildiga larĝo en bilderoj; -1 por eniga larĝo

en: path of file to write to.
eo: vojo de dosiero skribenda.

en: pdf loader
eo: PDF-ŝargilo

en: pipeline
eo: dukto

en: pointer to a const * Babl space
eo: montrilo al const* Babl-spaco

en: position of symmetry center in output
eo: Pozicio de simetria centro en la eligo

en: region-height
eo: regiono-alto

en: region-width
eo: regiono-larĝo

en: region-x
eo: regiono-x

en: region-y
eo: regiono-y

en: s RGB
eo: sRGB

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
eo: Specimenas la enigon per helpa bufro kiu enhavas absolutajn fontokoordinatojn

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
eo: Specimenas la enigon per helpa bufro kiu enhavas relativajn fontokoordinatojn

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
eo: Skalfaktoro de delokado; indikas kiom granda spaca delokado respondas al relativa mapa valoro de 1.0.

en: scenechange threshold
eo: sojlo de scenŝanĝo

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
eo: agordi la kolorspacon per kiu postaj babl-formatoj en la dukto estas kreataj, kaj la ICC-profilon eventuale enkorpigitan por ekstera kolora mastrumado; agordi montrilon al formato superregas la ĉen-atributon, kaj agordi helpan kuseneton superregas ambaŭ.

en: squared integral
eo: kvadrata integralo

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
eo: Streĉas komponantojn de bilderoj individue surbaze de lumec-envolvaĵoj

en: svg style description of transform.
eo: SVG-stila priskribo de transformo.

en: tile size to use.
eo: kahelgrando uzenda.

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
eo: Kompromiso inter regula aranĝo de superpikseloj kaj aliĝo al objektaj randoj

en: unhandled path data %s:%s
eo: neprilaborita vojo datumoj %s:%s

en: unknown mode
eo: nekonata reĝimo

en: uri of file to load
eo: URI de ŝargenda dosiero

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
eo: uzado: %s [opcioj] <dosiero | -- [op [op] ..]>
    
      Opcioj:
         -h, --help      ĉi helpan informon
    
         --list-all      listi ĉiujn konatajn operaciojn
    
         --exists        redoni 0 se la operacio(j) ekzistas
    
         --info          eligi informon pri la operacio:
                         nomo, priskribo, detaloj pri proprietecoj.
    
         -i, --file      legi XML-on el la nomata dosiero
    
         -x, --xml       uzi XML-on donitan en la sekva argumento
    
         -o, --output    eligi generitan bildon en la nomatan dosieron, tipo bazita sur la etendo.
    
         -p              pligrandigi la kalkulilon de kadroj de diversaj elementoj kiam prilaborado estas farita.
    
         -s skalo, --scale skalo  skali elirajn dimensiojn per ĉi faktoro.
    
         -X              eligi la XML-on kiu estis legita
    
         -v, --verbose   eligi diagnozojn dum funkciado
    
    Ĉiuj parametroj sekvantaj -- estas konsiderataj op-oj por esti ĉenitaj kunigitaj en malgrandan komponon anstataŭ uzi XML-dosieron, ĉi tio permesas facilan testadon de filtriloj. Post ĉenado de nova op, en proprietecoj povas esti agorditaj per proprieteco=valoro paroj kiel sekvaj argumentoj.

en: use floating point
eo: uzi glitkomon

en: video bitrate in kb/s
eo: videa bitrate en kb/s

en: video bitrate max
eo: maks. videa bitrate

en: video bitrate min
eo: min. videa bitrate

en: video bitrate tolerance
eo: toleremo de videa bitrate

en: video device path
eo: vojo de vidaparato

en: video-codec
eo: video-kodeko

en: weight 0
eo: pezo 0

en: weight 1
eo: pezo 1

en: weight 2
eo: pezo 2

en: weight 3
eo: pezo 3

en: weight 4
eo: pezo 4

en: weight 5
eo: pezo 5

en: weight 6
eo: pezo 6

en: weight 7
eo: pezo 7
