gimp - en to en_GB translation catalogue (95 entries)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
en_GB: %s plug-in can only handle RGB or greyscale images

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
en_GB: %s plug-in can only handle bitmap (two colour) indexed images

en: %s plug-in can only handle grayscale images
en_GB: %s plug-in can only handle greyscale images

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
en_GB: %s plug-in can only handle greyscale or indexed images

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
en_GB: '%s' does not appear to be an ICC colour profile

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
en_GB: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof colour display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)

en: Bogus color
en_GB: Bogus colour

en: Bogus warning color
en_GB: Bogus warning colour

en: CIE LCh color model
en_GB: CIE LCh colour model

en: CMYK color selector (using color profile)
en_GB: CMYK colour selector (using colour profile)

en: Check Size
en_GB: Chequer Size

en: Check Style
en_GB: Chequer Style

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
en_GB: Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour.

en: Clip warning color display filter
en_GB: Clip warning colour display filter

en: Color Deficient Vision
en_GB: Colour Deficient Vision

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
en_GB: Colour deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
en_GB: Colour profile '%s' is not for CMYK colour space.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
en_GB: Colour profile '%s' is not for GRAY colour space.

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
en_GB: Colour profile '%s' is not for RGB colour space.

en: Color vision deficiency type
en_GB: Colour vision deficiency type

en: Convert to Grayscale
en_GB: Convert to Greyscale

en: Could not save color profile to memory
en_GB: Could not save colour profile to memory

en: Custom Checks Color 1
en_GB: Custom Chequers Colour 1

en: Custom Checks Color 2
en_GB: Custom Chequers Colour 2

en: Data does not appear to be an ICC color profile
en_GB: Data does not appear to be an ICC colour profile

en: Gamma color display filter
en_GB: Gamma colour display filter

en: HSV color model
en_GB: HSV colour model

en: HSV color wheel
en_GB: HSV colour wheel

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
en_GB: Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS colour names.

en: High Contrast color display filter
en_GB: High Contrast colour display filter

en: Highlights color
en_GB: Highlights colour

en: Highlights warning color
en_GB: Highlights warning colour

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
en_GB: How colours are converted from your image's colour space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
en_GB: How colours are converted from your image's colour space to your display device. Relative colourimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colourimetric.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
en_GB: ICC colour profile (*.icc, *.icm)

en: Invalid Exif data size.
en_GB: Invalid EXIF data size.

en: Mark out of gamut colors
en_GB: Mark out of gamut colours

en: Optimize display color transformations
en_GB: Optimise display colour transformations

en: Optimize soft-proofing color transformations
en_GB: Optimise soft-proofing colour transformations

en: Out of gamut warning color
en_GB: Out of gamut warning colour

en: Parsing Exif data failed.
en_GB: Parsing EXIF data failed.

en: Preferred grayscale profile
en_GB: Preferred greyscale profile

en: RGB color model
en_GB: RGB colour model

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
en_GB: Save EXIF (Exchangeable image file format) metadata

en: Save _Exif
en_GB: Save _EXIF

en: Save color _profile
en_GB: Save colour _profile

en: Save the ICC color profile as metadata
en_GB: Save the ICC colour profile as metadata

en: Select color profile from disk...
en_GB: Select colour profile from disk...

en: Shadows color
en_GB: Shadows colour

en: Shadows warning color
en_GB: Shadows warning colour

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
en_GB: The CMYK colour profile used to convert between RGB and CMYK.

en: The color profile of your (primary) monitor.
en_GB: The colour profile of your (primary) monitor.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
en_GB: The colour profile to use for soft-proofing from your image's colour space to some other colour space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
en_GB: The colour to use for marking colours which are out of gamut.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
en_GB: The preferred RGB working space colour profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a colour profile can be chosen.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
en_GB: The preferred greyscale working space colour profile. It will be offered next to the built-in greyscale profile when a colour profile can be chosen.

en: Watercolor
en_GB: Watercolour

en: Watercolor style color selector
en_GB: Watercolour style colour selector

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
en_GB: When enabled, GIMP will try to use the display colour profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
en_GB: When enabled, set the colour scales to display 0...255 instead of percentages

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
en_GB: When enabled, set the colour scales to display HSV blend mode instead of LCh

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
en_GB: When enabled, the soft-proofing will mark colours which can not be represented in the target colour space.

en: Writable
en_GB: Writeable

en: _Background Color
en_GB: _Background Colour

en: _Foreground Color
en_GB: _Foreground Colour

en: _Randomize
en_GB: _Randomise

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
en_GB: _Greyscale copy of layer

[ctx: channel-type]
en: Gray
en_GB: Grey

[ctx: check-type]
en: Custom checks
en_GB: Custom chequers

[ctx: check-type]
en: Dark checks
en_GB: Dark chequers

[ctx: check-type]
en: Gray only
en_GB: Grey only

[ctx: check-type]
en: Light checks
en_GB: Light chequers

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
en_GB: Mid-tone chequers

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
en_GB: Colour-managed display

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
en_GB: No colour management

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
en_GB: Absolute colourimetric

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
en_GB: Relative colourimetric

[ctx: color-tag]
en: Gray
en_GB: Grey

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _web-optimized palette
en_GB: Use _web-optimised palette

[ctx: fill-type]
en: Background color
en_GB: Background colour

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
en_GB: Foreground colour

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
en_GB: Middle Grey (CIELAB)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (ccw)
en_GB: HSV (acw)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
en_GB: HSV (anti-clockwise hue)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
en_GB: Spiral (acw)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
en_GB: Spiral (anti-clockwise)

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
en_GB: Greyscale

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
en_GB: Indexed colour

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
en_GB: RGB colour

[ctx: image-type]
en: Grayscale
en_GB: Greyscale

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
en_GB: Greyscale-alpha

[ctx: join-style]
en: Miter
en_GB: Mitre

[ctx: text-justification]
en: Centered
en_GB: Centred

[ctx: text-outline-direction]
en: Centered
en_GB: Centred

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
en_GB: millimetres
