gimp-plug-ins.master - en to el translation catalogue (3458 entries)

en:  feet
el:  πόδι

en:  jiffies (16.66 ms)
el:   jiffies (στιγμούλες) (16,66 ms)

en:  meter
el:  μέτρο

en: "Filmstrip" cannot be run without any input images
el: Το "Filmstrip" (λουρίδα ταινίας) δεν μπορεί να εκτελεστεί χωρίς εικόνες εισαγωγής

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
el: Το κουμπί "ρύθμιση σπόρου" κάνει το ίδιο.
    Ο ίδιος αριθμός παράγει την ίδια εικόνα, εάν (1) τα πλάτη των εικόνων είναι τα ίδια (αυτή είναι η αιτία που η εικόνα στην σχεδίαση είναι διαφορετική από την προεπισκόπηση) και (2) όλοι οι λόγοι μετάλλαξης είναι μηδέν.

en: "Save layers" option not set while trying to export multiple layers.
el: Η επιλογή "Αποθήκευση στρώσεων" δεν ορίστηκε κατά την προσπάθεια εξαγωγής πολλαπλών στρώσεων.

en: # of Spikes:
el: # ακίδων:

en: # of subranges:
el: # των υποπεριοχών:

en: %d filter | %d filters
el[0]: %d φίλτρο
el[1]: %d φίλτρα

en: %d filter matches your query | %d filters match your query
el[0]: %d φίλτρο ταιριάζει με το ερώτημά σας
el[1]: %d φίλτρα ταιριάζουν με το ερώτημά σας

en: %d fps
el: %d πλαίσια ανά δευτερόλεπτο

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
el: Το %d δεν είναι έγκυρη απόσταση δείγματος. Έγκυρες τιμές είναι: 0 (αυτόματη αναγνώριση), 1 και 3.

en: %d plug-in | %d plug-ins
el[0]: %d πρόσθετο
el[1]: %d πρόσθετα

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
el[0]: %d πρόσθετο ταιριάζει στην αναζήτηση σας
el[1]: %d πρόσθετα ταιριάζουν στην αναζήτηση σας

en: %s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
el: το %s δεν υποστηρίζεται από το GIMP σε συνδυασμό με δείγματα ανά εικονοστοιχείο: %d

en: %s-pages
el: %s-σελίδες

en: %s: Could not load all DCX images: %s
el: %s: Αδυναμία φόρτωσης όλων των εικόνων DCX: %s

en: %s: DCX image offset exceeds the file size: %s
el: %s: Η μετατόπιση της εικόνας DCX υπερβαίνει το μέγεθος αρχείου: %s

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
el: %s: Μη υποστηριζόμενη μορφή εικόνας, δεν υπάρχει διαθέσιμος φορτωτής RGBA

en: '%s' has a bpp of %d which GIMP cannot handle.
el: Το '%s' έχει ένα bpp %d το οποίο το GIMP δεν μπορεί να χειριστεί.

en: '%s' has a larger image size (%d x %d) than GIMP can handle.
el: Το '%s' έχει μεγαλύτερο μέγεθος εικόνας (%d x %d) από αυτό που μπορεί να χειριστεί το GIMP.

en: '%s' has an incorrect value for field size. Possibly corrupt image.
el: Το '%s' έχει εσφαλμένη τιμή για το μέγεθος πεδίου. Πιθανώς κατεστραμμένη εικόνα.

en: '%s' has not enough pixel data. Possibly corrupt image.
el: Το '%s' δεν έχει αρκετά δεδομένα εικονοστοιχείων. Πιθανώς κατεστραμμένη εικόνα.

en: '%s' has samples per pixel of %d which GIMP cannot handle.
el: Το '%s' έχει δείγματα ανά εικονοστοιχείο %d τα οποία το GIMP δεν μπορεί να χειριστεί.

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
el: '%s' είναι κατεστραμμένο. Γραμμή %d λαθεμένη ενότητα επιλογής

en: '%s' is not a DICOM file.
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο DICOM.

en: '%s' is not a FractalExplorer file
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο περιηγητή κλαστικού

en: '%s' is not a PCX file
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο PCX

en: '%s' is not a regular file
el: Το '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο

en: '%s' is not a valid BMP file
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο BMP

en: '%s' is not a valid GFlare file.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο GFlare.

en: '%s' is not a valid WBMP file
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο WBMP

en: '%s' is not a valid X cursor.
el: Ο '%s' δεν είναι έγκυρος δρομέας X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
el: Το '%s' είναι πολύ υψηλό για ένα δρομέα X.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
el: Το '%s' είναι πολύ πλατύ για έναν δρομέα X.

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
el: '%s':
    Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας (ftell == %ld)

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %u
el: '%s':
    Απαράδεκτος αριθμός καταχωρίσεων πίνακα χρωμάτων: %u

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
el: '%s':
    Το ύψος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
el: '%s':
    Το πλάτος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί

en: '%s':
    Invalid color map
el: '%s':
    Άκυρος χάρτης χρώματος

en: '%s':
    No image data type specified
el: '%s':
    Χωρίς καθορισμό τύπου δεδομένων αρχείου

en: '%s':
    No image height specified
el: '%s':
    Χωρίς καθορισμό ύψους εικόνας

en: '%s':
    No image width specified
el: '%s':
    Χωρίς καθορισμό πλάτους εικόνας

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
el: '%s':
    Ο αριθμός καταχωρίσεων πίνακα χρωμάτων < αριθμό των χρωμάτων

en: '%s':
    Seek error
el: '%s':
    Αναζήτηση σφάλματος

en: '%s': EOF or error while reading palette data
el: '%s': τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων παλέτας

en: '%s': Invalid OTA header value
el: '%s': άκυρη τιμή κεφαλίδας OTA

en: '%s': Invalid OTA type value
el: '%s': άκυρη τιμή τύπου OTA

en: '%s': Invalid WBMP type value
el: '%s': άκυρη τιμή τύπου αρχείου WBMP

en: '%s': Invalid dimensions %u x %u
el: '%s': Άκυρες διαστάσεις %u x %u

en: '%s': Unsupported WBMP fixed header value
el: '%s': Μη υποστηριζόμενη σταθερή τιμή κεφαλίδας WBMP

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
el: '%s': απαράδεκτη τιμή bpp σε παλέτα: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
el: '%s': απαράδεκτος αριθμός χρωμάτων: %u

en: '%s': is not a KCF palette file
el: '%s': δεν είναι αρχείο παλέτας KCF

en: 'Default' is created.
el: Δημιουργήθηκε η 'Προεπιλογή'.

en: (%llu more byte(s))
el: (%llu περισσότερες ψηφιολέξεις)

en: (%lu more character(s))
el: (%lu περισσότεροι χαρακτήρες)

en: (ANIMATED MNG) Default chunks type
el: (ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ MNG) Προεπιλεγμένος τύπος κομματιών

en: (ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds
el: (ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ MNG) Προεπιλεγμένη καθυστέρηση μεταξύ πλαισίων σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: (ANIMATED MNG) Default dispose type
el: (ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ MNG) Προεπιλεγμένος τύπος διάθεσης

en: (ANIMATED MNG) Loop infinitely
el: (ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ MNG) Άπειρος βρόχος

en: (None)
el: (Κενό)

en: (all frames are keyframes)
el: (όλα τα πλαίσια (καρέ) είναι βασικά πλαίσια)

en: (animated gif) Default delay between frames in milliseconds
el: (κινούμενο gif) Προεπιλεγμένη καθυστέρηση μεταξύ πλαισίων σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: (animated gif) Default disposal type
el: (κινούμενο gif) Προεπιλεγμένος τύπος διάθεσης

en: (animated gif) Loop infinitely
el: (κινούμενο gif) Άπειρος βρόχος

en: (animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)
el: (κινούμενο gif) Αριθμός επαναλήψεων (Παράβλεψη εάν το 'loop' είναι TRUE)

en: (animated gif) Use specified delay for all frames
el: (κινούμενο gif) Χρήση καθορισμένης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια (καρέ)

en: (animated gif) Use specified disposal for all frames
el: (κινούμενο gif) Χρησιμοποιήστε καθορισμένη διάθεση για όλα τα πλαίσια (καρέ)

en: (no keyframes)
el: (χωρίς βασικό πλαίσιο (καρέ))

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
el: 1 δυαδικό ανά εικονοστοιχείο, άλφα 1 δυαδικού, παλέτα 2 θέσεων

en: 10 bit/channel
el: 10 δυαδικά/κανάλι

en: 12 bit/channel
el: 12 δυαδικά/κανάλι

en: 16 bit (A1 R5 G5 B5)
el: 16 δυαδικά (A1 R5 G5 B5)

en: 16 bit (R5 G6 B5)
el: 16 δυαδικά (R5 G6 B5)

en: 16 bit (X1 R5 G5 B5)
el: 16 δυαδικά (X1 R5 G5 B5)

en: 16 bit/channel
el: 16 δυαδικά (bit)/κανάλι

en: 16 bpc GRAY
el: 16bpc ΓΚΡΙΖΟ

en: 16 bpc GRAYA
el: 16bpc GRAYA

en: 16 bpc RGB
el: 16bpc RGB

en: 16 bpc RGBA
el: 16bpc RGBA

en: 24 bit (R8 G8 B8)
el: 24 δυαδικά (R8 G8 B8)

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
el: 24 bpp , άλφα 1 δυαδικού, χωρίς παλέτα

en: 32 bit (A8 R8 G8 B8)
el: 32 δυαδικά (A8 R8 G8 B8)

en: 32 bit (X8 R8 G8 B8)
el: 32 δυαδικά (X8 R8 G8 B8)

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
el: 32 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο, άλφα 8 δυαδικών, χωρίς παλέτα

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
el: 4 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο, άλφα 1 δυαδικού, παλέτα 16 θέσεων

en: 4:2:0 (chroma quartered)
el: 4:2:0 (υποτετραπλασιασμένο χρώμα)

en: 4:2:2 (chroma halved horizontally)
el: 4:2:2 (χρωματικότητα (chroma) υποδιπλασιασμένη οριζόντια)

en: 4:4:0 (chroma halved vertically)
el: 4:4:0 (χρωματικότητα (chroma) υποδιπλασιασμένη κάθετα)

en: 4:4:4 (best quality)
el: 4:4:4 (άριστη ποιότητα)

en: 4BPP (Indexed)
el: 4BPP (Από ευρετήριο)

en: 8 bit/channel
el: 8 δυαδικά/κανάλι

en: 8 bpc GRAY
el: 8bpc ΓΚΡΙΖΟ

en: 8 bpc GRAYA
el: 8bpc GRAYA

en: 8 bpc RGB
el: 8bpc RGB

en: 8 bpc RGBA
el: 8bpc RGBA

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
el: 8 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο, άλφα 1 δυαδικού, παλέτα 256 θέσεων

en: 8BPP (Indexed)
el: 8BPP (Από ευρετήριο)

en: <Untitled>
el: <Άτιτλο>

en: A bailout-value for adaptive selections
el: Μια βοηθητική τιμή για προσαρμοστικές επιλογές

en: A parsing error occurred.
    Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to consume too much memory.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα ανάλυσης.
    Η απενεργοποίηση των ορίων ασφαλείας μπορεί να βοηθήσει. Κακόβουλα αρχεία SVG ενδέχεται να το χρησιμοποιήσουν για να καταναλώσουν υπερβολική μνήμη.

en: A read error occurred.
el: Συνέβη σφάλμα ανάγνωσης.

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
el: Ένας δεύτερος αριθμός γειτονικών σημείων που θα θεωρηθεί κατά το φιλτράρισμα.

en: A sharing violation occurred.
el: Παραβίαση διαμοιρασμού.

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
el: Ένας ορισμός μονάδας θα αποθηκευτεί πριν την έξοδο του GIMP, εάν αυτή η στήλη επισημανθεί.

en: ALT Text
el: Κείμενο ALT

en: ALT te_xt: (optional)
el: Κεί_μενο ALT: (προαιρετικό)

en: APNG image
el: Εικόνα APNG

en: ASCII art
el: Τέχνη ASCII

en: AVC-encoded image encapsulated in HEIF
el: Εικόνα με κωδικοποίηση AVC ενθυλακωμένη σε HEIF

en: A_dd
el: Π_ροσθήκη

en: A_ll
el: Ό_λα

en: A_ll tiles
el: Ό_λες οι παραθέσεις

en: A_ngle:
el: Γω_νία:

en: A_ppend
el: _Προσάρτηση

en: A_uto update preview
el: Α_υτόματη ενημέρωση προεπισκόπησης

en: A_verage under brush
el: Μέσος όρος κάτ_ω από το πινέλο

en: Abbreviation
el: Συντόμευση

en: About
el: Περί

en: Above sea level
el: Πάνω από το επίπεδο της θάλασσας

en: Access _Key: (optional)
el: _Κλειδί πρόσβασης: (προαιρετικό)

en: Action
el: Ενέργεια

en: Active
el: Ενεργό

en: Active Area Size:
el: Μέγεθος ενεργής περιοχής:

en: Ad_vanced
el: Προχ_ωρημένο

en: Ada_ptive supersampling
el: Προσαρμοστι_κή υπερδειγματοληψία

en: Adaptive
el: Προσθετικό

en: Add Additional Guides
el: Προσθήκη πρόσθετων οδηγών

en: Add FractalExplorer Path
el: Προσθήκη μονοπατιού περιηγητή κλαστικών

en: Add _border
el: Προσθήκη περι_γράμματος

en: Add a New Unit
el: Προσθήκη νέας μονάδας

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
el: Προσθήκη ενός μοτίβου οδοντωτού παζλ στην εικόνα

en: Add a layer mask to each scales layer
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης σε κάθε στρώση κλίμακας

en: Add new vector
el: Προσθήκη νέου διανύσματος

en: Add this image
el: Προσθήκη αυτής της εικόνας

en: Adding blinds
el: Προσθήκη περσίδων

en: Addition
el: Πρόσθεση

en: Additional Information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

en: Additional Model Info
el: Πρόσθετες πληροφορίες προτύπου

en: Additional Options
el: Πρόσθετες επιλογές

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
el: Προσθήκη εφέ σκιάς σε κάθε πινελιά

en: Adds random noise to the color
el: Προσθήκη τυχαίου θορύβου στο χρώμα

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
el: Ρύθμιση ποσότητας απόχρωσης που πρέπει να αλλαχθεί τυχαία

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
el: Ρύθμιση ποσότητας κορεσμού που πρέπει να αλλαχθεί τυχαία

en: Adjust page size and orientation for printing
el: Ρύθμιση μεγέθους σελίδας και προσανατολισμού για εκτύπωση

en: Adjust the flare intensity
el: Ρύθμιση της έντασης αναλαμπής

en: Adjust the luminosity threshold
el: Ρύθμιση κατωφλίου φωτεινότητας

en: Adjust the number of spikes
el: Ρύθμιση αριθμού ακίδων

en: Adjust the opacity of the spikes
el: Ρύθμιση αδιαφάνειας ακίδων

en: Adjust the preview's brightness
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας προεπισκόπησης

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
el: Ρύθμιση της γωνίας ακίδας (-1 προκαλεί μια τυχαία γωνία για επιλογή)

en: Adjust the spike density
el: Ρύθμιση πυκνότητας ακίδας

en: Adjust the spike length (in pixels)
el: Ρύθμιση μεγέθους ακίδας (σε εικονοστοιχεία)

en: Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: Age 14 or Under
el: Ηλικία 14 ή παρακάτω

en: Age 15
el: Ηλικία 15

en: Age 16
el: Ηλικία 16

en: Age 17
el: Ηλικία 17

en: Age 18
el: Ηλικία 18

en: Age 19
el: Ηλικία 19

en: Age 20
el: Ηλικία 20

en: Age 21
el: Ηλικία 21

en: Age 22
el: Ηλικία 22

en: Age 23
el: Ηλικία 23

en: Age 24
el: Ηλικία 24

en: Age 25 or Over
el: Ηλικία 25 ή παραπάνω

en: Age Unknown
el: Άγνωστη ηλικία

en: Aggressive RLE (not supported by SGI)
el: Επιθετική RLE (δεν υποστηρίζεται από SGI)

en: Al_ternate
el: Ενα_λλαγή

en: Al_ternate tiles
el: Εναλλακ_τικές παραθέσεις

en: Algorithmically-enhanced media
el: Αλγοριθμικά βελτιωμένα μέσα

en: Alias Pix image
el: Εικόνα Alias Pix

en: Align Visi_ble Layers...
el: Στοίχιση ο_ρατών στρώσεων...

en: Align Visible Layers
el: Στοίχιση ορατών στρώσεων

en: Align all visible layers of the image
el: Στοίχιση όλων των ορατών στρώσεων της εικόνας

en: Align visible layers
el: Στοίχιση ορατών στρώσεων

en: All JNG
el: Όλα JNG

en: All PNG
el: Όλα PNG

en: All Values are Fractions of the Strip Height
el: Όλες οι τιμές είναι κλάσματα του ύψους λουρίδας

en: All black
el: Ολόμαυρο

en: All gray
el: Όλο γκρι

en: All visible layers
el: Όλες οι ορατές στρώσεις

en: All white
el: Ολόλευκο

en: Allowed values:
el: Επιτρεπόμενες τιμές:

en: Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in names, sort by name or menu location and you can view a tree representation of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have installed themselves in the menus.
el: Επιτρέπει σε κάποιον να περιηγηθεί στο σύστημα μενού των προσθέτων. Μπορείτε να αναζητήσετε ονόματα προσθέτων, να ταξινομήσετε κατά όνομα ή τοποθεσία μενού και μπορείτε να προβάλετε μια δενδρική αναπαράσταση των μενού των προσθέτων. Μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να βρείτε πού έχουν εγκατασταθεί τα νέα πρόσθετα στα μενού.

en: Allows you to draw an HTML table in GIMP. See help for more info.
el: Σας επιτρέπει να σχεδιάσετε έναν πίνακα HTML στο GIMP. Δείτε τη βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες.

en: Alp_ha test threshold
el: Κατώφλι δοκιμής ά_λφα

en: Alpha
el: Άλφα

en: Alpha Exponent (DXT5)
el: Εκθέτης άλφα (DXT5)

en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
el: Ο τύπος καναλιού Άλφα δεν έχει οριστεί για %s. Υποτίθεται ότι το άλφα δεν είναι προπολλαπλασιασμένο

en: Alpha channel will be ignored.
el: Το κανάλι άλφα θα αγνοηθεί.

en: Alpha q_uality
el: Π_οιότητα άλφα

en: Alpha test threshold value for which alpha test coverage should be preserved
el: Τιμή κατωφλίου δοκιμής άλφα για την οποία πρέπει να διατηρηθεί η κάλυψη δοκιμής άλφα

en: Alpha threshold
el: Κατώφλι άλφα

en: Alpha trimmed mean
el: Μέση τιμή κομμένου άλφα

en: Altitude
el: Υψόμετρο

en: Altitude Reference
el: Αναφορά υψομέτρου

en: Ambie_nt
el: Περιβά_λλον

en: Ambient intensity
el: Ένταση περιβάλλοντος

en: Amount
el: Ποσότητα

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
el: Ποσότητα σφάλματος στην οποία μια προσαρμοσμένη εύκαμπτη καμπύλη είναι απαράδεκτη. Εάν οποιοδήποτε εικονοστοιχείο είναι πιο μακριά από αυτό από την προσαρμοσμένη καμπύλη, θα δοκιμάσουμε ξανά.

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
el: Ποσό σφάλματος στο οποίο είναι χωρίς νόημα η επαναπαραμετροποίηση. Αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, όταν προσπαθούμε να προσαρμόσουμε το περίγραμμα του εξωτερικού ενός 'Ο' με μια μοναδική εύκαμπτη καμπύλη (spline). Η αρχική προσαρμογή δεν είναι αρκετά καλή για την επανάληψη Νεύτωνα-Ράφσον ώστε να βελτιωθεί. Μπορεί να οφείλεται στο ότι θα ήταν καλύτερα να εντοπιστούν οι περιπτώσεις που δεν βρήκαμε καμιά γωνία.

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου PDF:
    %s
    Βεβαιωθείτε ότι εισάγατε ένα έγκυρο όνομα αρχείου και ότι η επιλεγμένη τοποθεσία δεν είναι μόνο για ανάγνωση!

en: An error occurred while trying to print:
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση:

en: Ang_le
el: Γ_ωνία

en: Ang_le offset:
el: Γ_ωνία μετατόπισης:

en: Angle X
el: Γωνία Χ

en: Angle Y
el: Γωνία Υ

en: Angle Z
el: Γωνία Ζ

en: Angle for fixed vector map
el: Γωνία για σταθερό διανυσματικό χάρτη

en: Angle of Displacement
el: Γωνία μετατόπισης

en: Angle of gradient vector rotation
el: Γωνία περιστροφής διανυσματικής κλίσης

en: Angle span:
el: Γωνία επικάλυψης:

en: Angle:
el: Γωνία:

en: Angular
el: Γωνιακό

en: Angular gradient:
el: Γωνιακή διαβάθμιση:

en: Angular size gradient:
el: Διαβάθμιση γωνιακού μεγέθους:

en: Animated Cursor Settings
el: Ρυθμίσεις κινούμενου δρομέα

en: Animated GIF
el: Κινούμενο GIF

en: Animated MNG Options
el: Επιλογές κινούμενου MNG

en: Animation Playback:
el: Αναπαραγωγή κίνησης:

en: Antialia_sing
el: Ε_ξομάλυνση

en: Antialias
el: Εξομάλυνση

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
el: Ποιότητα εξομάλυνσης. Υψηλότερη είναι καλύτερη, αλλά πιο αργή

en: Any file which will be used as source for pattern generation
el: Οποιοδήποτε αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί ως προέλευση δημιουργίας μοτίβου

en: Appl_y gamma correction
el: Ε_φαρμογή διόρθωσης γάμμα

en: Apple Icon Image
el: Εικόνα εικονιδίου Apple

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
el: Εφαρμογή του χαρτιού όπως είναι (χωρίς χάραξη του)

en: Apply PNG Offset
el: Εφαρμογή μετατόπισης PNG

en: Apply PNG offset to layer
el: Εφαρμογή μετατόπισης PNG σε στρώση

en: Apply active gradient to final image
el: Εφαρμογή ενεργής διαβάθμισης στην τελική εικόνα

en: Apply antialiasing
el: Εφαρμογή εξομάλυνσης

en: Apply currently selected fractal
el: Εφαρμογή τρέχοντος επιλεγμένου κλαστικού

en: Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the output, only the PDF structure)
el: Εφαρμόστε μάσκες στρώσεων πριν την αποθήκευση (Η διατήρηση της μάσκας δεν θα αλλάξει την έξοδο, αλλά μόνο τη δομή του PDF)

en: Apply specified color map or active gradient to final image
el: Εφαρμογή καθορισμένου χρωματικού χάρτη ή ενεργής διαβάθμισης στην τελική εικόνα

en: Apply various lighting effects to an image
el: Εφαρμογή ποικίλων εφέ φωτισμού σε μια εικόνα

en: Arc
el: Τόξο

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το "%s" από τη λίστα και από το δίσκο;

en: Area #%d Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής #%d

en: Area List
el: Λίστα περιοχής

en: Area Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής

en: Array of 17 x point coords { 0.0 <= x <= 1.0 or -1 for unused point }
el: Πίνακας 17 x σημειακών συντεταγμένων {0,0 <= x <= 1,0 ή -1 για αχρησιμοποίητο σημείο}

en: Array of 17 y point coords { 0.0 <= y <= 1.0 or -1 for unused point }
el: Πίνακας 17 y σημειακών συντεταγμένων {0,0 <= y <= 1,0 ή -1 για αχρησιμοποίητο σημείο}

en: Array of 256 y freehand coords { 0 <= y <= 255 }
el: Πίνακας 256 y ελεύθερων συντεταγμένων { 0 <= y <= 255 }

en: Arrow
el: Βέλος

en: Artwork or Object
el: Καλλιτεχνία ή αντικείμενο

en: As cube map
el: Ως χάρτης κύβου

en: As fraction of the strip height
el: Ως κλάσμα του ύψους της λωρίδας

en: As specified above
el: Όπως καθορίστηκε πιο πάνω

en: As texture array
el: Ως πίνακας υφής

en: As volume map
el: Ως χάρτης όγκου

en: Aspect ratio:
el: Λόγος θέασης:

en: Assembling jigsaw
el: Συναρμολόγηση οδοντωτού

en: Assign a Clipping _Path
el: Εκχώρηση ενός _μονοπατιού αποκοπής

en: Asymmetry:
el: Ασυμμετρία:

en: At _bottom
el: Στον _πυθμένα

en: At _top
el: Σ_την κορυφή

en: At least one image is needed to compose
el: Τουλάχιστον μια εικόνα χρειάζεται για σύνθεση

en: Aut_hor:
el: Συγγρα_φέας:

en: Author
el: Δημιουργός

en: Author Title
el: Τίτλος δημιουργού

en: Auto-Detect
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
el: Αποτυχία της αυτόματης ανίχνευσης απόστασης δείγματος. Το "%s" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο HGT ή η παραλλαγή του δεν υποστηρίζεται ακόμα. Υποστηριζόμενα αρχεία HGT είναι τα SRTM-1 και SRTM-3. Εάν γνωρίζετε την παραλλαγή, εκτελέστε με όρισμα 1 ή 3.

en: AutoDesk FLIC animation
el: Κίνηση AutoDesk FLIC

en: Autocrop unused space from edges and middle
el: Αυτόματη περικοπή αχρησιμοποίητου χώρου από τα άκρα και τη μέση

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Automatic pre_view
el: Αυτόματη προ_επισκόπηση

en: Available images:
el: Διαθέσιμες εικόνες:

en: Averaging filter width
el: Μέσο πλάτος φίλτρου

en: B&W 1 bit
el: Ασπρόμαυρο 1 δυαδικού

en: B, G, R, X (BMP style)
el: B, G, R, X (μορφοποίηση BMP)

en: B/W
el: Ασπρόμαυρο

en: B_ack
el: Πίσ_ω

en: B_ump map image
el: Εικόνα χάρτη ανα_γλύφου

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: Background (%d%s)
el: Παρασκήνιο (%d%s)

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Background transparent
el: Διαφανές παρασκήνιο

en: Background:
el: Παρασκήνιο:

en: Bad colormap
el: Λαθεμένο χρωματολόγιο

en: Balanced
el: Ισορροπημένα

en: Base _URL:
el: Βάση :_URL:

en: Baseline
el: Γραμμή βάσης

en: Basic Options
el: Βασικές επιλογές

en: Below sea level
el: Κάτω από το επίπεδο της θάλασσας

en: Bend the image using two control curves
el: Κάμψη της εικόνας χρησιμοποιώντας δύο καμπύλες ελέγχου

en: Bent
el: Καμπύλο

en: Bent layer
el: Λυγισμένη στρώση

en: Bevel Edges
el: Λοξοτμημένες άκρες

en: Bezier
el: Μπεζιέ

en: Big Endian
el: Μεγαλύτερη τελική

en: Biggest scale value
el: Μέγιστη τιμή κλίμακας

en: Bit depth of exported image
el: Βάθος δυαδικών (bit) της εξαγόμενης εικόνας

en: Bits for bucket size
el: Δυαδικά ψηφία για το μέγεθος του κάδου

en: Black
el: Μαύρο

en: Black level
el: Στάθμη μαύρου

en: Blacken
el: Μαύρισμα

en: Blinds
el: Περσίδες

en: Blue
el: Γαλάζιο

en: Blue application mode
el: Λειτουργία εφαρμογής γαλάζιου

en: Blue inversion mode
el: Λειτουργία αντιστροφής γαλάζιου

en: Blue stretch
el: Επέκταση γαλάζιου

en: Blue stretching factor
el: Συντελεστής επέκτασης γαλάζιου

en: Blur
el: Θολό

en: Bo_ttom
el: Κάτ_ω

en: Bogus scale factor.
el: Συντελεστής κλίμακας ανυπόστατος.

en: Border Average
el: Μέσος όρος περιγράμματος

en: Border Size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: Border size to take in count
el: Μέγεθος περιγράμματος που θα ληφθεί υπόψη

en: Border size unit of measure
el: Μονάδα μέτρησης μεγέθους περιγράμματος

en: Both
el: Και τα δύο

en: Bottom
el: Κάτω

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
el: Κάτω περίγραμμα εκτός ορίων (πρέπει να είναι < %d): %d

en: Bottom edge
el: Κάτω άκρη

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Box
el: Κουτί

en: Box X size
el: Μέγεθος Χ πλαισίου

en: Box Y size
el: Μέγεθος Υ πλαισίου

en: Box Z size
el: Μέγεθος Ζ πλαισίου

en: Box back face
el: Πίσω όψη πλαισίου

en: Box bottom face
el: Κάτω όψη πλαισίου

en: Box front face (set this to NULL if not used)
el: Μπροστινή όψη πλαισίου (ρυθμίστε το σε NULL εάν δεν χρησιμοποιείται)

en: Box left face
el: Αριστερή όψη πλαισίου

en: Box right face
el: Δεξιά όψη πλαισίου

en: Box top face
el: Επάνω όψη πλαισίου

en: Brightness
el: Φωτεινότητα (Brightness)

en: Browse...
el: Περιήγηση...

en: Brush
el: Πινέλο

en: Brush Pipe
el: Πινέλο GIMP

en: Bubble
el: Φυσαλίδα

en: Bucket si_ze
el: Μέ_γεθος κουβά

en: Bump
el: Ανάγλυφο

en: Bumpmap
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: Bumpmap drawable (set to NULL if disabled)
el: Σχεδιάσιμος ανάγλυφος χάρτης (ορίζεται σε NULL εάν είναι απενεργοποιημένο)

en: C source code
el: Πηγαίος κώδικας C

en: C source code header
el: Κεφαλίδα πηγαίου κώδικα C

en: C-Source
el: Πηγή C

en: CCITT Group 3 fax
el: Τηλεομοιοτυπία CCITT ομάδα 3

en: CCITT Group 4 fax
el: Τηλεομοιοτυπία CCITT ομάδα 4

en: CML Explorer: evoluting
el: Περιηγητής CML: εξέλιξη

en: CML _Explorer...
el: _Περιηγητής CML...

en: CMYK profile required for export
el: Απαιτείται κατατομή (προφίλ) CMYK για εξαγωγή

en: CX value
el: Τιμή CX

en: CY value
el: Τιμή CY

en: C_amera
el: Κάμερ_α

en: C_enter of brush
el: Κέντρ_ο του πινέλου

en: C_enter:
el: Κέ_ντρο:

en: C_ircle
el: _Κύκλος

en: C_ompose...
el: _Σύνθεση...

en: C_opy location
el: Αντιγραφή τ_οποθεσίας

en: C_opyright
el: Πνε_υματικά δικαιώματα

en: C_rosses
el: Σταυ_ρός

en: C_ylinder
el: Κύλινδ_ρος

en: Calculating approximate file size...
el: Υπολογισμός κατά προσέγγιση μεγέθους αρχείου...

en: Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of %d icons.
el: Καλείται μη διαδραστικά με %d και %d συντεταγμένες ενεργού σημείου με εικόνα %d εικονιδίων.

en: Can only save drawables!
el: Αποθήκευση μόνο σχεδίων!

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
el: Δυνατότητα λειτουργίας μόνο σε στρώσεις (αλλά κλήθηκε από κανάλι ή μάσκα).

en: Can't create a new image
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας εικόνας

en: Can't handle non-alpha RGB frames.
    Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
el: Αδυναμία διαχείρισης πλαισίων (καρέ) που δεν είναι άλφα RGB.
    Υποβάλετε μια αναφορά σφαλμάτων στη διεύθυνση https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues

en: Can't operate on unknown image types
el: Αδυναμία λειτουργίας σε άγνωστους τύπους εικόνας

en: Can't read color entries
el: Αδυναμία ανάγνωσης εισόδων χρωμάτων

en: Canceling...
el: Ακυρώνεται...

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
el: Αδυναμία διαγραφής!! Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα GFlare.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνων χρώματος RGB. Μετατρέψτε σε χρώμα από ευρετήριο ή σε γκρι κλίμακα πρώτα.

en: Cannot export images with alpha channel.
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνων με άλφα κανάλι.

en: Cannot export images with alpha channels.
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνων με άλφα κανάλια.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνας από ευρετήριο με διαφάνεια σε μορφή αρχείου BMP.

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
el: Αδυναμία εξαγωγής του δρομέα επειδή το ενεργό σημείο δεν είναι στο πλαίσιο '%s'.
    Προσπαθήστε να αλλάξετε τη θέση του ενεργού σημείου, τη γεωμετρία στρώσης ή εξάγετε χωρίς αυτόματη περικοπή.

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
el: Αδύνατη η διαχείριση του μεγέθους (είτε πλάτους είτε ύψους) της εικόνας.

en: Cannot operate on empty selections.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε κενές επιλογές.

en: Cannot operate on indexed color images.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε χρωματιστές εικόνες από ευρετήριο.

en: Cannot operate on layers with masks.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε στρώσεις με μάσκες.

en: Cannot operate on unknown image types.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε άγνωστους τύπους εικόνας.

en: Cannot read extension from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης επέκτασης από '%s'

en: Cannot read footer from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης υποσημείωσης από '%s'

en: Cannot read header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από '%s'

en: Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found
el: Αδυναμία ανασύνθεσης: Το καθορισμένο αναγνωριστικό %d της στρώσης  #%d δεν βρέθηκε

en: Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found
el: Αδυναμία ανασύνθεσης: Το καθορισμένο αναγνωριστικό %d της πηγαίας στρώσης δεν βρέθηκε

en: Cannot save images with alpha channel.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνων με άλφα κανάλι.

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
el: Αδυναμία ορισμού ενεργού σημείου!
    Πρέπει να ρυθμίσετε τις στρώσεις έτσι ώστε όλες τους να έχουν μια τομή.

en: Capt_ion
el: _Τίτλος

en: Capture an image from a TWAIN datasource
el: Λήψη εικόνας από πηγή δεδομένων TWAIN

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories: %s
el: Κατηγορίες: %s

en: Category
el: Κατηγορία

en: Cell
el: Κινητό

en: Cell _height
el: Ύψος κελιού

en: Cell _width
el: _Πλάτος κελιού

en: Cell con_tent
el: Π_εριεχόμενο κελιού

en: Cell spaci_ng
el: Απόσ_ταση κελιού

en: Cell-pa_dding
el: _Συμπλήρωμα κελιού

en: Center
el: Κέντρο

en: Center _x:
el: Κέντρο _x:

en: Center _y:
el: Κέντρο _y:

en: Centered
el: Κεντραρισμένο

en: Change the angle of the selected vector
el: Αλλαγή της γωνίας του επιλεγμένου διανύσματος

en: Change the exponent of the strength
el: Αλλαγή του εκθέτη της δύναμης

en: Change the strength of the selected vector
el: Αλλαγή της δύναμης του επιλεγμένου διανύσματος

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
el: Αλλαγή του γάμα (φωτεινότητας) του επιλεγμένου πινέλου

en: Channe_l
el: Κανά_λι

en: Channel Independent Parameters
el: Παράμετροι ανεξάρτητου καναλιού

en: Channel Representations
el: Αναπαραστάσεις καναλιού

en: Channel sensitivity:
el: Ευαισθησία καναλιών:

en: Check size unit of measure
el: Μονάδα μέτρησης μεγέθους ελέγχου

en: Checker
el: Ελεγκτής

en: Checkerboard
el: Σκακιέρα

en: Choose Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Choose the active border line to edit
el: Επιλέξτε την ενεργή γραμμή περιγράμματος για επεξεργασία

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
el: Επιλογή του ονομαστικού μεγέθους των πλαισίων.
    Εάν δεν σχεδιάζετε να κάνετε δρομέα πολλαπλών μεγεθών ή δεν ξέρετε, αφήστε το "32px".
    Το ονομαστικό μέγεθος δεν έχει καμία σχέση με το τρέχον μέγεθος (πλάτος ή ύψος).
    Χρησιμοποιείται μόνο για να προσδιορίσει ποιο πλαίσιο εξαρτάται από ποιά σειρά κίνησης και ποια σειρά χρησιμοποιείται βασισμένο στην τιμή του "gtk-cursor-theme-size".

en: Chroma Channels
el: Κανάλια χρωματικότητας

en: Circle
el: Κύκλος

en: Circular table entry
el: Είσοδος κυκλικού πίνακα

en: City
el: Πόλη

en: Clamp
el: Περιορισμός

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clipping Path _Name
el: Ό_νομα μονοπατιού αποκοπής

en: Clipping path flatness in device pixels
    (ignored if no clipping path)
el: Επιπεδότητα μονοπατιού αποκοπής σε εικονοστοιχεία συσκευής
    (αγνοείται εάν δεν υπάρχει μονοπάτι αποκοπής)

en: Clipping path name
    (ignored if no clipping path)
el: Όνομα μονοπατιού αποκοπής
    (αγνοείται εάν δεν υπάρχει μονοπάτι αποκοπής)

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close curve on completion
el: Κλείσιμο καμπύλης με την ολοκλήρωση

en: Closed
el: Κλειστό

en: Co_lor
el: Χρώ_μα

en: Co_mment
el: Σχό_λιο

en: Co_mpliance profile
el: Κατατομή (προφίλ) σ_υμφωνίας

en: Co_mpress TD tags
el: Συ_μπίεση ετικετών TD

en: Co_mpression
el: _Συμπίεση

en: Co_mpression level
el: Επίπεδο συ_μπίεσης

en: Co_mpression/maxError
el: Συ_μπίεση/ΜέγιστοΣφάλμα

en: Co_ntiguous Region
el: Γειτο_νική περιοχή

en: Co_ntrast
el: Α_ντίθεση

en: Code
el: Κωδικός

en: Col_umn:
el: Στή_λη:

en: Collect
el: Συλλογή

en: Color
el: Χρώμα

en: Color Density
el: Πυκνότητα Χρώματος

en: Color Function
el: Συνάρτηση χρώματος

en: Color Mode
el: Λειτουργία χρώματος

en: Color Selection Dialog
el: Διάλογος Επιλογής Χρώματος

en: Color Transformation
el: Χρωματικός μετασχηματισμός

en: Color _Profile
el: Κατατομή (προφίλ) χρώματος

en: Color _model
el: Χρω_ματικό πρότυπο

en: Color _noise:
el: _Θόρυβος χρώματος:

en: Color fill
el: Γέμισμα χρώματος

en: Color for numbers
el: Χρώμα για αριθμούς

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
el: Το χρώμα υπολογίζεται από το μέσο όρο όλων των εικονοστοιχείων κάτω από το πινέλο

en: Color of sparkles
el: Χρώμα λάμψεων

en: Color of the film
el: Χρώμα ταινίας

en: Color s_pace
el: Χρωματικός _χώρος

en: Color space
el: Χρωματικός χώρος

en: Color_map:
el: Χάρτης χρώ_ματος:

en: Colorin_g
el: _Χρωματισμός

en: Colorize image using a sample image as a guide
el: Χρωματισμός εικόνας χρησιμοποιώντας δείγμα εικόνας ως οδηγό

en: Colors
el: Χρώματα

en: Combine
el: Συνδυασμός

en: Combine several images on a film strip
el: Συνδυασμός πολλών εικόνων σε μια λουρίδα ταινίας

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
el: Συνδυασμός δύο εικόνων χρησιμοποιώντας απεικονίσεις βάθους (z-προσωρινές μνήμες)

en: Comme_nt
el: Σ_χόλιο

en: Commen_t
el: Σχό_λιο

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: Compatibility Notice
el: Σημείωση συμβατότητας

en: Compose
el: Σύνθεση

en: Compose Channels
el: Σύνθεση καναλιού

en: Compose an image from multiple drawables of gray images
el: Σύνθεση εικόνας από πολλά σχέδια γκρίζων εικόνων

en: Composing
el: Σύνθεση

en: Composing images
el: Σύνθεση εικόνων

en: Composite including synthetic elements
el: Σύνθετο που περιλαμβάνει συνθετικά στοιχεία

en: Composite of captured elements
el: Σύνθεση συλλαμβανόμενων στοιχείων

en: Composition:
el: Σύνθεση:

en: Compressed (PNG)
el: Συμπιεσμένο (PNG)

en: Compressing '%s'
el: Συμπίεση του '%s'

en: Compressio_n
el: _Συμπίεση

en: Compression _type
el: _Τύπος συμπίεσης

en: Compression format
el: Μορφή συμπίεσης

en: Compression level
el: Επίπεδο συμπίεσης

en: Compression type
el: Τύπος συμπίεσης

en: Con_volve
el: Συνέλι_ξη

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Contiguous
el: Γειτονικός

en: Continuous gradient
el: Συνεχής διαβάθμιση

en: Continuous gradient, without gap
el: Συνεχής διαβάθμιση, χωρίς κενό

en: Controls
el: Έλεγχοι

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
el: Μετατροπή _ψηφιογραφιών σε διανυσματικά γραφικά όπου είναι δυνατό

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
el: Μετατροπή ψηφιογραφιών σε διανυσματικά γραφικά όπου είναι δυνατό

en: Convert image with sRGB
el: Μετατροπή εικόνας με sRGB

en: Convert te_xt layers to image
el: Μετατροπή στρώσεων _κειμένου σε εικόνα

en: Convert text layers to raster graphics
el: Μετατροπή στρώσεων κειμένου σε γραφικά εικονογραφίας (raster)

en: Converts a selection to a path
el: Μετατρέπει μια επιλογή σε μονοπάτι

en: Convolve
el: Συνέλιξη

en: Coordinates:
el: Συντεταγμένες:

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy Gradient Flare
el: Αντιγραφή λάμψης διαβάθμισης

en: Copy Parameters
el: Παράμετροι αντιγραφής

en: Copy Settings
el: Ρυθμίσεις αντιγραφής

en: Copy an object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: Copy selection
el: Αντιγραφή επιλογής

en: Copy the active curve to the other border
el: Αντιγραφή της ενεργής καμπύλης σε άλλο περίγραμμα

en: Copy the drawable and bend the copy
el: Αντιγραφή του σχεδιάσματος και κάμψη του αντιγράφου

en: Copy the texture of the selected paper as a background
el: Αντιγραφή της υφής του επιλεγμένου χαρτιού ως παρασκήνιου

en: Copyright Notice
el: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Copyright Owner
el: Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων

en: Copyright Status
el: Κατάσταση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Copyright URL
el: URL πνευματικών δικαιωμάτων

en: Copyright information
el: Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2005 από Maurits Rijk

en: Copyrighted
el: Με πνευματικά δικαιώματα

en: Cor_ner Threshold
el: Κατώφλι _γωνίας

en: Corner Al_ways Threshold
el: Γωνιακό _πάντα κατώφλι

en: Corner _Surround
el: Περι_βάλλον γωνίας

en: Corner which is curled
el: Γωνία που καμπυλώνεται

en: Cosine
el: Συνημίτονο

en: Could not allocate a new image.
el: Αδυναμία εντοπισμού νέας εικόνας.

en: Could not create a new image: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας εικόνας: %s

en: Could not create buffer to process image data.
el: Αδυναμία δημιουργίας βοηθητικής μνήμης για επεξεργασία δεδομένων εικόνας.

en: Could not create image.
el: Αδυναμία δημιουργίας εικόνας.

en: Could not create new image for '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας εικόνας για '%s': %s

en: Could not get colormaps from '%s'
el: Αδυναμία λήψης πίνακα χρωμάτων από το '%s'

en: Could not get image length from '%s'
el: Αδυναμία λήψης μήκους εικόνας από το '%s'

en: Could not get image width from '%s'
el: Αδυναμία λήψης πλάτους εικόνας από το '%s'

en: Could not get layers for image %d
el: Αδυναμία λήψης στρώσεων για την εικόνα %d

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
el: Αδυναμία λήψης φωτομετρίας από το '%s'. Υποτίθεται ότι το ελάχιστο είναι μαύρο

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
el: Αδυναμία λήψης φωτομετρίας από '%s'. Η εικόνα είναι συμπιεσμένη κατά CCITT, υποθέτοντας ότι το ελάχιστο είναι λευκό

en: Could not interpret PostScript file '%s'
el: Αδυναμία ερμηνείας του αρχείου Postscript '%s'

en: Could not load '%s': %s
el: Αδυναμία φόρτωσης '%s': %s

en: Could not load DCX image:
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας DCX:

en: Could not load PCX image:
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας PCX:

en: Could not load data from '%s': %s
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων από '%s': %s

en: Could not open '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s'

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' ως εικονογραφικού αρχείου SUN

en: Could not open '%s' for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για ανάγνωση

en: Could not open '%s' for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για ανάγνωση.

en: Could not open '%s' for reading: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για ανάγνωση: %s

en: Could not open '%s' for size verification: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για επιβεβαίωση μεγέθους: %s

en: Could not open '%s' for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για εγγραφή.

en: Could not open '%s' for writing:
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή:

en: Could not open '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για εγγραφή: %s

en: Could not read '%lu' bytes
el: Αδυναμία ανάγνωσης '%lu' ψηφιολέξεων

en: Could not read APNG frames. They will be discarded.
el: Αδυναμία ανάγνωσης των πλαισίων APNG. Θα απορριφθούν.

en: Could not read GBIX header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης της κεφαλίδας GBIX από το '%s'

en: Could not read XWD header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας XWD από '%s'

en: Could not read color entries from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης εισόδων χρωμάτων από '%s'

en: Could not read header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από '%s'

en: Could not read palette from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης της παλέτας από το '%s'

en: Could not read tag
el: Αδυναμία ανάγνωσης της ετικέτας

en: Could not start sendmail (%s)
el: Αδυναμία εκκίνησης αποστολής μηνύματος (%s)

en: Could not write '%s': %s
el: Αδυναμία εγγραφής '%s': %s

en: Could not write to '%s': %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο '%s': %s

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας CMYK JP2 σε '%s' προς RGB.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας '%s' YCbCr JP2 σε RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας xvYCC JP2 σε '%s' στο RGB.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης εικόνας CIELAB JP2 σε '%s'.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης εικόνας JP2 σε '%s'.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης εικόνας JP2 σε '%s'.

en: Couldn't decompress image data from '%s'
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης δεδομένων εικόνας από το '%s'

en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
el: Αδυναμία αποθήκευσης διαφάνειας χωρίς απώλειες, αντ' αυτού αποθήκευση αδιαφάνειας.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας JP2 από '%s'.

en: Couldn't read file:
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου:

en: Couldn't read image data from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων εικόνας από το '%s'

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
el: Αδυναμία ανάγνωσης της σελίδας %d από %d. Η εικόνα μπορεί να είναι αλλοιωμένη.

en: Couldn't save file:
el: Αδυναμία αποθήκευσης:

en: Couldn't save resource file:
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου πόρων:

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
el: Αδυναμία ορισμού παραμέτρων σε αποκωδικοποιητή για το '%s'.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
el: Αδυναμία παραπέρα μείωσης χρωμάτων. Αποθήκευση ως αδιαφανούς.

en: Country
el: Χώρα

en: Country ISO Code
el: Κωδικός ISO χώρας

en: Country ISO-Code
el: Κωδικός ISO χώρας

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
el: Περιηγητής πλέγματος συζευγμένης απεικόνισης

en: Cr_op
el: Πε_ρικοπή

en: Cre_ate
el: _Δημιουργία

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create Guides
el: Δημιουργία οδηγών

en: Create Guides...
el: Δημιουργία οδηγών...

en: Create _histogram
el: Δ_ημιουργία ιστογράμματος

en: Create _new image
el: Δημιουργία _νέας εικόνας

en: Create _new layer
el: Δημιουργία _νέας στρώσης

en: Create a CMYK JPEG 2000 image using the soft-proofing color profile
el: Δημιουργία εικόνας CMYK JPEG 2000 χρησιμοποιώντας την κατατομή (προφίλ) χρώματος με προσομοίωση εκτύπωσης

en: Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile
el: Δημιουργία εικόνας CMYK JPEG XL χρησιμοποιώντας την κατατομή (προφίλ) χρώματος με προσομοίωση εκτύπωσης

en: Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile
el: Δημιουργία εικόνας CMYK JPEG χρησιμοποιώντας την κατατομή (προφίλ) χρώματος με προσομοίωση εκτύπωσης

en: Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing color profile
el: Δημιουργία εικόνας CMYK TIFF χρησιμοποιώντας την κατατομή (προφίλ) χρώματος με προσομοίωση εκτύπωσης

en: Create a checkerboard pattern
el: Δημιουργία μοτίβου σκακιέρας

en: Create a clickable imagemap
el: Δημιουργία χάρτη εικόνας με δυνατότητα κλικ

en: Create a layer group to store the _decomposition
el: Δημιουργία ομάδας στρώσεων για να αποθηκευτεί η α_ποσύνθεση

en: Create a layer group to store the decomposition
el: Δημιουργία ομάδας στρώσεων για να αποθηκευτεί η αποσύνθεση

en: Create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: Create a new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: Create a new layer when applying filter
el: Δημιουργία νέας στρώσης κατά την εφαρμογή φίλτρου

en: Create a new unit from scratch
el: Δημιουργία μιας νέας μονάδας εξ αρχής

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
el: Δημιουργία μιας νέας μονάδας χρησιμοποιώντας την τρέχουσα επιλεγμένη μονάδα ως πρότυπο

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
el: Δημιουργία περίληψης μοτίβων πλέγματος συζευγμένης απεικόνισης

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
el: Δημιουργία ενός συστήματος επαναλαμβανόμενης συνάρτησης (IFS) κλαστικού

en: Create an array of copies of the image
el: Δημιουργία ενός πίνακα αντιγράφων της εικόνας

en: Create an image from an area of the screen
el: Δημιουργία εικόνας από μια περιοχή της οθόνης

en: Create an image of a textured sphere
el: Δημιουργία μιας εικόνας υφής σφαίρας

en: Create an image of a webpage
el: Δημιουργία μιας εικόνας ιστοσελίδας

en: Create an image using multiple gray images as color channels
el: Δημιουργία εικόνας χρησιμοποιώντας πολλαπλές εικόνες γκρι ως χρωματικά κανάλια

en: Create arc
el: Δημιουργία τόξου

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
el: Δημιουργία καμπύλης bezier. Shift + κουμπί τερματίζει τη δημιουργία αντικειμένου.

en: Create channels as layers in a single image
el: Δημιουργία καναλιών ως στρώσεις σε μια μοναδική εικόνα

en: Create circle
el: Δημιουργία κύκλου

en: Create cosmic recursive fractal flames
el: Δημιουργία κοσμικών αναδρομικών κλαστικών φλογών

en: Create ellipse
el: Δημιουργία έλλειψης

en: Create from webpage
el: Δημιουργία από ιστοσελίδα

en: Create geometric shapes
el: Δημιουργία γεωμετρικών σχημάτων

en: Create line
el: Δημιουργία γραμμής

en: Create ne_w layer
el: Δημιουργία νέ_ας στρώσης

en: Create new ima_ge
el: Δημιουργία νέας _εικόνας

en: Create or alter units used in GIMP
el: Δημιουργία ή μεταβολή χρησιμοποιούμενων μονάδων στο GIMP

en: Create progressive JPEG images
el: Δημιουργία σταδιακών εικόνων JPEG

en: Create rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: Create reg polygon
el: Δημιουργία κανονικού πολυγώνου

en: Create spiral
el: Δημιουργία σπείρας

en: Create star
el: Δημιουργία αστεριού

en: Created by software
el: Δημιουργημένο από λογισμικό

en: Creates a temporary layer with an export preview
el: Δημιουργεί μια προσωρινή στρώση με προεπισκόπηση εξαγωγής

en: Creation Date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Creator
el: Δημιουργός

en: Credit Line
el: Γραμμή μνείας

en: Crop L_ayers
el: Περικοπή στ_ρώσεων

en: Crop Layers
el: Περικοπή στρώσεων

en: Cumulative layers (combine)
el: Προσθετικές στρώσεις (συνδυασμός)

en: Cur_ve
el: Κα_μπύλη

en: Cur_ve Type
el: Τύπος κα_μπύλης

en: Curl Layer
el: Στρώση κατσαρώματος

en: Curl up one of the image corners
el: Κατσάρωμα μιας από τις γωνίες της εικόνας

en: Current gradient
el: Τρέχουσα διαβάθμιση

en: Current gradient (reversed)
el: Τρέχουσα διαβάθμιση (αντεστραμμένη)

en: Currently unsupported PAA format: '%d'
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή PAA αυτήν τη στιγμή: '%d'

en: Cursor Author (Optional)
el: Όνομα συγγραφέα (προαιρετικό)

en: Cursor Name (Optional)
el: Όνομα δρομέα (προαιρετικό)

en: Curve Bend
el: Καμπύλωση

en: Curve for _Border
el: Καμπύλη για ό_ριο

en: Curved
el: Καμπύλη

en: Custom gradient
el: Προσαρμοσμένη διαβάθμιση

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cyan
el: Κυανό

en: Cylin_der length
el: Μήκος _κυλίνδρου

en: Cylinder
el: Κύλινδρος

en: Cylinder bottom face (set this to NULL if not used)
el: Κάτω όψη κυλίνδρου (ρυθμίστε το σε NULL εάν δεν χρησιμοποιείται)

en: Cylinder length
el: Μήκος κυλίνδρου

en: Cylinder radius
el: Ακτίνα κυλίνδρου

en: Cylinder top face (set this to NULL if not used)
el: Επάνω όψη κυλίνδρου (ρυθμίστε το σε NULL εάν δεν χρησιμοποιείται)

en: DCT method to use
el: Μέθοδος DCT γιαχρήση

en: DCX image offset exceeds the file size
el: Η μετατόπιση εικόνας DCX υπερβαίνει το μέγεθος του αρχείου

en: DDE transaction busy
el: Η συναλλαγή DDE είναι απασχολημένη

en: DDS image
el: Εικόνα DDS

en: DICOM image
el: Εικόνα DICOM

en: D_iffuse
el: _Διάχυση

en: D_imension
el: Δ_ιάσταση

en: D_uplicate
el: Διπ_λότυπο

en: Darker
el: Σκοτεινότερο

en: Data type used to represent pixel values
el: Τύπος δεδομένων που χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση τιμών εικονοστοιχείων

en: Data-driven media
el: Μέσα που βασίζονται σε δεδομένα

en: Date Created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Date of Birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: De_fault frame disposal
el: Π_ροεπιλεγμένη διάθεση πλαισίου

en: Decoding Alpha-exponent pixels...
el: Αποκωδικοποίηση εικονοστοιχείων με εκθέτη άλφα...

en: Decoding YCoCg (scaled) pixels...
el: Αποκωδικοποίηση εικονοστοιχείων YCoCg (κλιμακωτά)...

en: Decoding YCoCg pixels...
el: Αποκωδικοποίηση εικονοστοιχείων YCoCg...

en: Decompose
el: Αποσύνθεση

en: Decompose an image into separate colorspace components
el: Αποσύνθεση μιας εικόνας σε ξεχωριστά συστατικά χρωματικού χώρου

en: Decomposing
el: Αποσύνθεση

en: Decomposition
el: Αποσύνθεση

en: Decrease the speed of the animation
el: Μείωση ταχύτητας κίνησης

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default Map Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος χάρτη

en: Default _URL:
el: Προεπιλεγμένο _URL:

en: Default chunks t_ype
el: Προεπιλεγμένος _τύπος κομματιών

en: Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not available or forced.
el: Προεπιλεγμένη καθυστέρηση (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) για χρήση όταν οι χρονικές σημάνσεις για τις λήψεις δεν είναι διαθέσιμες ή είναι υποχρεωτικές.

en: Default fra_me delay
el: Προεπιλεγμένη καθυστέρηση π_λαισίου

en: Default frame size if unspecified
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος πλαισίου εάν δεν καθορίζεται

en: Default framerate
el: Προεπιλεγμένος ρυθμός πλαισίου

en: Default time span in milliseconds in which each frame is rendered
el: Προεπιλεγμένη χρονική περίοδος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου στην οποία γίνεται η απόδοση κάθε πλαισίου (καρέ)

en: Define Circle/Oval area
el: Ορισμός περιοχής κύκλου/ωοειδούς

en: Define Polygon area
el: Καθορισμός περιοχής πολυγώνου

en: Define Rectangle area
el: Καθορισμός περιοχής ορθογωνίου

en: Defined row size is too large in JP2 image '%s'.
el: Το καθορισμένο μέγεθος γραμμής είναι πολύ μεγάλο στην εικόνα JP2 '%s'.

en: Deflate
el: Ξεφούσκωμα

en: Deflate Compression factor (0..9)
el: Συντελεστής συμπίεσης Deflate (0..9)

en: Degree of slope of each piece's edge
el: Βαθμός κλίσης άκρης κάθε κομματιού

en: Delay
el: Καθυστέρηση

en: Delay before selection of the window or the region
el: Καθυστέρηση πριν από την επιλογή του παραθύρου ή της περιοχής

en: Delay before snapping the screenshot
el: Καθυστέρηση πριν την λήψη του στιγμιοτύπου της οθόνης

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
el: Εισαγωγή καθυστέρησης για αποφυγή κίνησης υπερβολικά καταναλωτικής της CPU.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Area
el: Διαγραφή περιοχής

en: Delete Fractal
el: Διαγραφή κλαστικού

en: Delete Gradient Flare
el: Διαγραφή λάμψης διαβάθμισης

en: Delete Point
el: Διαγραφή σημείου

en: Delete an object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Delete currently selected fractal
el: Διαγραφή τρέχοντος επιλεγμένου κλαστικού

en: Delete selected vector
el: Διαγραφή επιλεγμένου διανύσματος

en: Deletes the selected Preset
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προρρύθμισης

en: Delta function
el: Συνάρτηση δέλτα

en: Delta function stepped
el: Κλιμακωμένη συνάρτηση δέλτα

en: Depth Merge
el: Βάθος συγχώνευσης

en: Depth _map 2
el: _Χάρτης βάθους 2

en: Depth map 1
el: Χάρτης βάθους 1

en: Depth map 2
el: Χάρτης βάθους 2

en: Depth relative offset
el: Σχετική μετατόπιση βάθους

en: Depth relative scale 1
el: Σχετική κλίμακα βάθους 1

en: Depth relative scale 2
el: Σχετική κλίμακα βάθους 2

en: Depth-merging
el: Βάθος συγχώνευσης

en: Derivative
el: Παράγωγος

en: Derive a smooth color palette from the image
el: Παραγωγή μιας ομαλής χρωματικής παλέτας από την εικόνα

en: Deriving smooth palette
el: Παραγωγή ομαλής παλέτας

en: Des_peckle...
el: Α_ποκηλίδωση...

en: Des_tripe...
el: Απορά_βδωση...

en: Describe how the layers will be split
el: Περιγράψτε πώς θα χωριστούν οι στρώσεις

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description Writer
el: Περιγραφή συντάκτη

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Desktop Link
el: Σύνδεσμος επιφάνειας εργασίας

en: Despeckle
el: Αποκηλίδωση

en: Destination channel:
el: Κανάλι προορισμού:

en: Destination:
el: Προορισμός:

en: Destripe
el: Αποράβδωση

en: Destriping
el: Αποράβδωση

en: Detach
el: Απόσπαση

en: Detach the animation from the dialog window
el: Απόσπαση της κίνησης από το παράθυρο διαλόγου

en: Deviation threshold:
el: Κατώφλι απόκλισης:

en: Di_ffuse
el: Διάχ_υση

en: Diamond
el: Ρόμβος

en: Diffuse intensity
el: Ένταση διάχυσης

en: Diffuse reflectivity
el: Ανακλαστικότητα διάχυσης

en: Diffusion distance:
el: Απόσταση διάχυσης:

en: Digital Elevation Model data
el: Ψηφιακά δεδομένα προτύπου ανύψωσης

en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
el: Δεδομένα ψηφιακού υψομετρικού προτύπου (1 δευτερόλεπτο τόξου)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
el: Δεδομένα ψηφιακού υψομετρικού προτύπου (3 δευτερόλεπτα τόξου)

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
el: Ψηφιακή εικόνα και επικοινωνίες σε εικόνα ιατρικής

en: Digital Source Type
el: Ψηφιακός τύπος πηγής

en: Digital art
el: Ψηφιακή τέχνη

en: Digitized from a negative on film
el: Ψηφιοποιημένο από αρνητικό σε φιλμ

en: Digitized from a positive on film
el: Ψηφιοποιημένο από θετικό σε φιλμ

en: Digitized from a print on non-transparent medium
el: Ψηφιοποιημένο από εκτύπωση σε μη διαφανές μέσο

en: Digits
el: Ψηφία

en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Direction Vector
el: Διάνυσμα κατεύθυνσης

en: Direction {angle 0 to 360 degree } of the bend effect
el: Κατεύθυνση {γωνία 0 έως 360 μοίρες } του εφέ κάμψης

en: Directional
el: Κατευθυντικός

en: Directional light
el: Κατευθυντικό φως

en: Directions
el: Κατευθύνσεις

en: Directions:
el: Κατευθύνσεις:

en: Dis_placement Map
el: Χάρτης _μετατόπισης

en: Disable safety size limits?
el: Απενεργοποίηση ορίων μεγέθους ασφαλείας;

en: Disc
el: Δίσκος

en: Displacement control map
el: Χάρτης ελέγχου μετατόπισης

en: Display as
el: Εμφάνιση ως

en: Display information about available GEGL operations (i.e., filters).
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες λειτουργίες GEGL (δηλ. φίλτρα).

en: Display information about plug-ins
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τα πρόσθετα

en: Displays as a %d × %d grid on each layer
el: Εμφανίζεται ως %d × %d πλέγμα σε κάθε στρώση

en: Distance of observer from surface
el: Απόσταση παρατηρητή από την επιφάνεια

en: Do not export raster layers
el: Να μην εξάγονται στρώσεις εικονογραφικοποίησης (ράστερ)

en: Do you really want to discard your changes?
el: Θέλετε πραγματικά να απορρίψετε τις αλλαγές σας;

en: Document Title
el: Τίτλος εγγράφου

en: Don't import paths
el: Να μην εισαχθούν μονοπάτια

en: Downloading webpage '%s'
el: Φόρτωση ιστοσελίδας '%s'

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.
    The numbers shown are the original indices.
el: Σύρσιμο και απόθεση χρωμάτων για αναδιάταξη του χρωματολογίου.
    Οι αριθμοί που εμφανίζονται είναι οι αρχικοί δείκτες.

en: Draw a border of spikes around the image
el: Σχεδίαση περιγράμματος ακίδων γύρω από την εικόνα

en: Draw a grid on the image
el: Σχεδίαση πλέγματος στην εικόνα

en: Draw numbers at bottom
el: Σχεδίαση αριθμών στον πυθμένα

en: Draw numbers at top
el: Σχεδίαση αριθμών στην κορυφή

en: Drawable 2
el: Σχεδίασμα 2

en: Drawable 3
el: Σχεδίασμα 3

en: Drawable 4
el: Σχεδίασμα 4

en: Drawables have different size
el: Τα σχέδια έχουν διαφορετικό μέγεθος

en: Drawing
el: Σχέδιο

en: Drawing flame
el: Σχεδίαση φλόγας

en: Drawing grid
el: Πλέγμα σχεδίασης

en: Draws a grid using the specified colors. The grid origin is the upper left corner.
el: Σχεδιάζει ένα πλέγμα χρησιμοποιώντας τα καθορισμένα χρώματα. Η αρχή του πλέγματος είναι η επάνω αριστερή γωνία.

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
el: Χάραξη γραμμών μεταξύ των σημείων ελέγχου. Μόνο κατά τη διάρκεια δημιουργίας καμπύλης

en: Drop shadow
el: Πίπτουσα σκιά

en: Dump image data in RGB(A) format for C source
el: Απόρριψη δεδομένων εικόνας σε μορφή RGB(A) για πηγή C

en: Dump images to disk in raw format
el: Αποθήκευση εικόνων στο δίσκο σε ακατέργαστη μορφή

en: Duotone Import
el: Διτονική εισαγωγή

en: Duotone color space information from the original
    imported image will be used.
el: Θα χρησιμοποιηθούν πληροφορίες διτονικού χρωματικού χώρου
     από την πρωτότυπη εισαγόμενη εικόνα.

en: Duplicate General Image Attributes block.
el: Διπλασιασμός γενικού μπλοκ γνωρισμάτων εικόνας.

en: Duplicate layer size. 
    It will not be exported
el: Διπλότυπο μέγεθος στρώσης.
    Δεν θα εξαχθεί

en: Dy_namic
el: Δυ_ναμικό

en: E-mail(s)
el: Ηλ. διευθύνσεις

en: EOF encountered on reading
el: Κατά την ανάγνωση καταγράφηκε τέλος αρχείου

en: EOF or error while reading image data
el: Τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων εικόνας

en: EOF or error while reading image header
el: Τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας εικόνας

en: E_ffect Channel
el: Κανάλι εφέ

en: E_xport as CMYK
el: Ε_ξαγωγή ως CMYK

en: East
el: Ανατολή

en: Edge darken:
el: Σκοτείνιασμα άκρης:

en: Edge enhancement
el: Βελτίωση άκρης

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Area Info
el: Επεξεργασία πληροφοριών περιοχής

en: Edit Area Info...
el: Επεξεργασία πληροφοριών περιοχής...

en: Edit Flame
el: Επεξεργασία φλόγας

en: Edit Map Info
el: Επεξεργασία πληροφοριών χάρτη

en: Edit Map Info...
el: Επεξεργασία πληροφοριών χάρτη...

en: Edit Object
el: Επεξεργασία αντικειμένου

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων (IPTC, EXIF, XMP)

en: Edit selected area info
el: Επεξεργασία πληροφοριών επιλεγμένης περιοχής

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
el: Επεξεργασία αντικειμένου μόνο για ανάγνωση - αδύνατη η αποθήκευση του

en: Effect Channel
el: Εφέ καναλιού

en: Effect O_perator
el: Τε_λεστής εφέ

en: Effect Operator
el: Τελεστής εφέ

en: Effect i_mage
el: Ε_ικόνα εφέ

en: Effect image
el: Εικόνα εφέ

en: Effort/S_peed
el: Προσπάθεια/Τα_χύτητα

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Em_bed raster layers as
el: Ε_νσωμάτωση στρώσεων εικονογραφικοποίησης (ράστερ) ως

en: Email Address
el: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου

en: Enable anti-aliasing using an oversampling algorithm
el: Ενεργοποίηση της εξομάλυνσης χρησιμοποιώντας έναν αλγόριθμο υπερδειγματοληψίας

en: Enable bump mappi_ng
el: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης αναγλύφου

en: Enable bumpmapping
el: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης αναγλύφου

en: Enable en_vironment mapping
el: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης περιβά_λλοντος

en: Enable envmapping
el: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης περιβάλλοντος

en: Enable if you would like to have the table captioned.
el: Ενεργοποιήστε εάν θα θέλατε να έχετε τον πίνακα με τίτλο.

en: Enable preview to obtain the approximate file size.
el: Ενεργοποίηση της προεπισκόπησης για λήψη του κατά προσέγγιση μεγέθους του αρχείου.

en: Enable/disable real time preview of changes
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προεπισκόπησης πραγματικού χρόνου αλλαγών

en: Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control.
el: Ενεργοποιώντας αυτό θα προκαλέσει το GTM να μην αφήσει καθόλου κενό χώρο μεταξύ ετικετών TD και του περιεχομένου του κελιού. Αυτό είναι αναγκαίο μόνο για έλεγχο τοποθέτησης επιπέδου εικονοστοιχείου.

en: Encapsula_ted PostScript
el: Εν_θυλακωμένα PostScript

en: Encapsulated PostScript
el: Ενθυλακωμένα PostScript

en: Encapsulated PostScript image
el: Εικόνα ενθυλακωμένου Postscript

en: Enco_der speed
el: Ταχύτητα κ_ωδικοποιητή

en: Encoder effort setting
el: Ρύθμιση προσπάθειας κωδικοποιητή

en: Encoding HEIF image failed: %s
el: Αποτυχία κωδικοποίησης εικόνας HEIF: %s

en: Encrypted PDF
el: Κρυπτογραφημένο PDF

en: End exporting with this frame (or -1 for all frames)
el: Τερματισμός εξαγωγής με αυτό το πλαίσιο (ή -1 για όλα τα πλαίσια (καρέ))

en: End loading with this frame
el: Σταμάτημα φόρτωσης με αυτό το πλαίσιο

en: Enhance contrast using the Retinex method
el: Βελτίωση αντίθεσης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ματόμυαλου

en: Enter a name for the copied GFlare
el: Εισαγωγή ονόματος για το αντίγραφο GFlare

en: Enter a name for the new GFlare
el: Εισαγωγή ονόματος για τη νέα GFlare

en: Enter location (_URI)
el: Εισαγωγή τοποθεσίας (_URI)

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
el: Εισάγετε ή επεξεργαστείτε την τιμή υψομέτρου εδώ.
    Μια έγκυρη τιμή αποτελείται από έναν αριθμό:
    π.χ. 100, ή 12,24
    Ανάλογα με τον επιλεγμένο τύπο μέτρησης η τιμή πρέπει να εισάγεται σε μέτρα (m), ή πόδια (ft)
    Διαγράψτε όλο το κείμενο για να αφαιρέσετε την τρέχουσα τιμή.

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
el: Εισάγετε ή επεξεργαστείτε την τιμή GPS εδώ.
    Οι έγκυρες τιμές αποτελούνται από 1, 2, ή 3 αριθμούς (μοίρες, πρώτα, δεύτερα), δείτε τα παρακάτω παραδείγματα:
    10deg 15' 20", ή 10° 15' 20", ή 10:15:20.45, ή 10 15 20, ή 10 15.30, ή 10.45
    Διαγράψτε όλο το κείμενο για να αφαιρέσετε την τρέχουσα τιμή.

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
el: Εισαγωγή της συντεταγμένης X του ενεργού σημείου. Το αρχικό είναι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
el: Εισαγωγή της συντεταγμένης Y του ενεργού σημείου. Το αρχικό είναι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: Enviro_nment map image
el: Εικόνα χάρτη περι_βάλλοντος

en: Environment sensitivity:
el: Ευαισθησία περιβάλλοντος:

en: Environmentmap drawable (set to NULL if disabled)
el: Σχεδιάσιμος περιβαλλοντικός χάρτη (ορίζεται σε NULL εάν είναι απενεργοποιημένο)

en: Equipment Institution
el: Ίδρυμα εξοπλισμού

en: Equipment Manufacturer
el: Κατασκευαστής εξοπλισμού

en: Equivalent to the number of DWT decompositions plus one
el: Ισοδύναμο με τον αριθμό των αποσυνθέσεων DWT συν ένα

en: Error Thres_hold
el: Κα_τώφλι σφάλματος

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία PNG διαβάζει δομή ενώ φορτώνει '%s'.

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του PNG γράφει δομή ενώ εξάγει '%s'.

en: Error creating layer
el: Σφάλμα δημιουργίας στρώσης

en: Error during opening of FITS file
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου FITS

en: Error exporting '%s':
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του '%s':

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
el: Σφάλμα λήψης αριθμού σελίδων από το δεδομένο αρχείο PDF.

en: Error in getting layer IDs
el: Σφάλμα στη λήψη ταυτοτήτων στρώσης

en: Error loading PNG file: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείου PNG: %s

en: Error loading PSD file: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου PSD: %s

en: Error loading desktop file '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου επιφάνειας εργασίας '%s': %s

en: Error opening file
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου

en: Error opening file '%s'
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου '%s'

en: Error querying image dimensions from '%s'
el: Σφάλμα κατά την ερώτηση διαστάσεων εικόνας από το '%s'

en: Error querying image precision from '%s'
el: Σφάλμα κατά την ερώτηση ακρίβειας εικόνας από το '%s'

en: Error querying image type from '%s'
el: Σφάλμα κατά την ερώτηση τύπου εικόνας από το '%s'

en: Error reading %s. %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του '%s'. %s

en: Error reading BMP file header from '%s'
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας αρχείου BMP από '%s'

en: Error reading block header
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας μπλοκ

en: Error reading block information
el: Σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών μπλοκ

en: Error reading channel information chunk
el: Σφάλμα ανάγνωσης τμήματος πληροφοριών καναλιού

en: Error reading color block
el: Σφάλμα ανάγνωσης μπλοκ χρώματος

en: Error reading color palette
el: Σφάλμα ανάγνωσης παλέτας χρώματος

en: Error reading colorprofile chunk
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση τμήματος χρωματικής κατατομής

en: Error reading compressed data.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση συμπιεσμένων δεδομένων.

en: Error reading creator keyword chunk
el: Σφάλμα ανάγνωσης δημιουργού τμήματος λέξης-κλειδιού

en: Error reading creator keyword data
el: Σφάλμα ανάγνωσης δημιουργού δεδομένων λέξης-κλειδιού

en: Error reading data
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων

en: Error reading data size
el: Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθους δεδομένων

en: Error reading data. Most likely unexpected end of file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων. Πιθανότατα απροσδόκητο τέλος του αρχείου.

en: Error reading end of selection chunk
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του κομματιού επιλογής

en: Error reading extended block chunk
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση εκτεταμένου τμήματος μπλοκ

en: Error reading extended block chunk header
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της κεφαλίδας εκτεταμένου τμήματος μπλοκ

en: Error reading extended chunk grid data
el: Σφάλμα ανάγνωσης εκτεταμένου τμήματος δεδομένων πλέγματος

en: Error reading extended chunk guide data
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων εκτεταμένου τμήματος οδηγού

en: Error reading file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: Error reading file header.
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας αρχείου.

en: Error reading frame.
el: Σφάλμα ανάγνωσης πλαισίου (καρέ).

en: Error reading from file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από αρχείο.

en: Error reading general image attribute block.
el: Σφάλμα ανάγνωσης γενικού μπλοκ γνωρίσματος εικόνας.

en: Error reading header.
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας.

en: Error reading layer extension information
el: Σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών επέκτασης στρώσης

en: Error reading layer information chunk
el: Σφάλμα ανάγνωσης τμήματος πληροφοριών στρώσης

en: Error reading palette.
el: Σφάλμα ανάγνωσης παλέτας.

en: Error reading palette.
el: Σφάλμα ανάγνωσης παλέτας.

en: Error reading pixel data from '%s'
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων εικονοστοιχείου από το '%s'

en: Error reading selection chunk
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του κομματιού επιλογής

en: Error reading tube data chunk
el: Σφάλμα ανάγνωσης τμήματος δεδομένων σωλήνα

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
el: Σφάλμα σάρωσης παρασίτου 'αποσύνθεση δεδομένων': εύρεση πολύ λίγων στρώσεων

en: Error selecting the window
el: Σφάλμα επιλογής παραθύρου

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου %s '%s' για φόρτωση icns: %s

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος προσωρινού %s αρχείου '%s' για φόρτωση μεταδεδομένων jpeg: %s

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του προσωρινού %s αρχείου '%s' για φόρτωση μεταδεδομένων tiff: %s

en: Error trying to open temporary JPEG file '%s' for Esm Software pix loading: %s
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του προσωρινού αρχείου JPEG '%s' για φόρτωση εικονοστοιχείων λογισμικού Esm: %s

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος προσωρινού αρχείου '%s' για φόρτωση παρασίτου: %s

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
el: Σφάλμα στην προσπάθεια αποθήκευσης μορφής ως παρασίτου: αδυναμία επισύναψης παρασίτου στο σχέδιο.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του '%s'. Αδυναμία δημιουργίας δομής πληροφοριών κεφαλίδας PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του '%s'. Αδυναμία εξαγωγής της εικόνας.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s'. Αδυναμία δημιουργίας δομής πληροφοριών κεφαλίδας PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
el: Σφάλμα ανάγνωσης '%s'. Κατεστραμμένο αρχείο;

en: Error while reading '%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης '%s': %s

en: Error writing black.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή μαύρου.

en: Error writing color map.
el: Σφάλμα εγγραφής χάρτη χρώματος.

en: Error writing frame header.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή κεφαλίδας πλαισίου (καρέ).

en: Error writing frame.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή πλαισίου (καρέ).

en: Error writing header.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή κεφαλίδας.

en: Error writing icns: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή icns: %s

en: Error writing to file.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο.

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
el: Σφάλμα! Για να αποθηκευτεί το αρχείο, τουλάχιστον μια εικόνα πρέπει να προστεθεί!

en: Error: "%s" is not a CML parameter file.
el: Σφάλμα: το "%s" δεν είναι αρχείο παραμέτρου CML.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
el: Σφάλμα: Αδυναμία μετατροπής τύπου εικόνας βάσης GIMP σε κατάσταση PSD

en: Error: Unsupported palette size
el: Σφάλμα: Μη υποστηριζόμενο μέγεθος παλέτας

en: Error: failed to load parameters
el: Σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης παραμέτρων

en: Evenly distributed
el: Ομοιόμορφα κατανεμημένο

en: Event
el: Συμβάν

en: Ex
el: Πρώην

en: Exponent
el: Εκθέτης

en: Exponential
el: Εκθετικό

en: Export FLI-movies
el: Εξαγωγή ταινιών FLI

en: Export GIF as animation?
el: Εξαγωγή GIF ως κίνηση;

en: Export Icons
el: Εξαγωγή εικονιδίων

en: Export Image as Multi-Page PDF
el: Εξαγωγή εικόνας ως πολλαπλής σελίδας PDF

en: Export Metadata File
el: Εξαγωγή αρχείου μεταδεδομένων

en: Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile
el: Εξαγωγή εικόνας CMYK PSD χρησιμοποιώντας τη χρωματική κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης

en: Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the 'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken from the 'gimp-comment' parasite.
el: Εξαγωγή αρχείου σε μορφή GIF, με πιθανή κίνηση, διαφάνεια και σχόλιο. Για να εξαγάγετε μια κινούμενη εικόνα, εργαστείτε σε ένα αρχείο πολλαπλών στρώσεων και δώστε την παράμετρο 'as-animation' ως TRUE. Το πρόσθετο θα ερμηνεύσει <50% άλφα ως διαφανές. Όταν εκτελείται μη διαδραστικά, η τιμή για το σχόλιο λαμβάνεται από το παράσιτο 'gimp-comment'.

en: Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
el: Εξαγωγή αρχείου σε μορφή αρχείου X10 ή X11 ψηφιογραφίας (bitmap) (XBM)

en: Export as CMY_K
el: Εξαγωγή ως CMY_K

en: Export as CM_YK
el: Εξαγωγή ως CM_YK

en: Export as _CMYK
el: Εξαγωγή ως _CMYK

en: Export as _Duotone
el: Εξαγωγή ως _Διτονικό (Duotone)

en: Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached to the image when originally imported.
el: Εξαγωγή ως αρχείο διτονικού PSD, εάν οι πληροφορίες του χρωματικού διτονικού χώρου είχαν επισυναφθεί στην εικόνα κατά την αρχική εισαγωγή.

en: Export beginning from this frame
el: Εξαγωγή ξεκινώντας από αυτό το πλαίσιο

en: Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format
el: Εξάγει αρχεία με μορφή αρχείου των Alias|Wavefront pix/matte

en: Export file in the FITS file format
el: Εξαγωγή αρχείου σε μορφή FITS

en: Export file in the SunRaster file format
el: Εξαγωγή αρχείου σε μορφή SunRaster

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format.
el: Εξαγωγή αρχείων σε μορφή XPM (X11 Pixmap)

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
el: Εξαγωγή αρχείων σε μορφή XPM (X11 Pixmap). Το XPM είναι μια φορητή μορφή εικόνας που έχει σχεδιαστεί για να περιλαμβάνεται στον πηγαίο κώδικα C. Το XLib παρέχει βοηθητικές λειτουργίες για την ανάγνωση αυτής της μορφής. Ωστόσο, ο νεότερος κώδικας θα πρέπει να χρησιμοποιεί gdk-pixbuf-csource. Το XPM υποστηρίζει έγχρωμες εικόνες, σε αντίθεση με τη μορφή XBM η οποία σχεδιάστηκε να αντικαταστήσει το XPM.

en: Export format for RGB images
el: Μορφή εξαγωγής για εικόνες RGB

en: Export image as Encapsulated PostScript image
el: Εξαγωγή εικόνας ως εικόνα συμπυκνωμένου Postscript

en: Export image as PostScript document
el: Εξαγωγή εικόνας ως εγγράφου PostScript

en: Export image in the Farbfeld file format
el: Εξαγωγή εικόνας σε μορφή αρχείου Farbfeld

en: Export image in the QOI file format
el: Εξαγωγή εικόνας σε μορφή αρχείου QOI

en: Export image in the QOI file format (Quite OK Image)
el: Εξαγωγή εικόνας σε μορφή αρχείου QOI (Quite OK Image)

en: Export in X10 format
el: Εξαγωγή σε μορφή X10

en: Export in _BigTIFF variant file format
el: Εξαγωγή σε μορφή αρχείου παραλλαγής _BigTIFF

en: Export metadata
el: Μεταδεδομένα εξαγωγής

en: Exporting '%s'
el: Εξαγωγή του '%s'

en: Exporting '%s' using %s encoder
el: Εξαγωγή του '%s' με χρήση κωδικοποιητή %s

en: Exporting not implemented yet.
el: Η εξαγωγή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Exports AVIF images
el: Εξάγει εικόνες AVIF

en: Exports GIMP pattern file (.PAT)
el: Εξάγει αρχείο μοτίβου GIMP (.PAT)

en: Exports HEIF images
el: Εξάγει εικόνες HEIF

en: Exports HEJ2 images
el: Εξάγει εικόνες HEJ2

en: Exports files compressed with bzip2
el: Εξάγει αρχεία συμπιεσμένα με bzip2

en: Exports files compressed with gzip
el: Εξάγει αρχεία συμπιεσμένα με gzip

en: Exports files compressed with xz
el: Εξάγει αρχεία συμπιεσμένα με xz

en: Exports files in JPEG 2000 codestream format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή ροής κώδικα JPEG 2000

en: Exports files in JPEG 2000 file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου JPEG 2000

en: Exports files in SGI image file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου εικόνας SGI

en: Exports files in SVG file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου SVG

en: Exports files in SVG file format (Scalable Vector Graphic)
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου SVG (Κλιμακώσιμο διανυσματικό γραφικό)

en: Exports files in ZSoft PCX file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου Zsoft PCX

en: Exports files in the GIMP brush file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου πινέλου GIMP

en: Exports files in the JPEG file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου JPEG

en: Exports files in the PAM file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου PAM

en: Exports files in the PBM file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου PBM

en: Exports files in the PFM file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου PFM

en: Exports files in the PGM file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου PGM

en: Exports files in the PNM file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου PNM

en: Exports files in the PPM file format
el: Εξάγει αρχεία σε μορφή αρχείου PPM

en: Exports files in the TIFF or BigTIFF file formats
el: Εξάγει αρχεία σε μορφές αρχείων TIFF ή BigTIFF

en: Exports files in the Tag Image File Format (TIFF) or its 64-bit offsets variant (BigTIFF) able to support much bigger file sizes
el: Εξάγει αρχεία στη μορφή αρχείου εικόνας ετικετών (TIFF), ή στην παραλλαγή μετατοπίσεων 64-bit (BigTIFF) ικανή να υποστηρίξει πολύ μεγαλύτερα μεγέθη αρχείων

en: Exports files in the lossy, widely supported JPEG format
el: Εξάγει αρχεία στην ευρέως υποστηριζόμενη μορφή JPEG με απώλειες

en: Exports files of X11 cursor file
el: Εξάγει αρχεία της μορφής αρχείου X11

en: Exports images in GIMP Brush Pipe format
el: Εξάγει εικόνες σε μορφή Brush Pipe του GIMP

en: Extra
el: Πρόσθετο

en: Extra channels with unspecified data.
el: Πρόσθετα κανάλια με ακαθόριστα δεδομένα.

en: Extract Channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: Eyefish
el: Μάτι ψαριού

en: FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox
el: FALSE: Χρησιμοποιήστε πλάτος/ύψος, TRUE: Χρησιμοποιήστε πλαίσιο οριοθέτησης (BoundingBox)

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
el: Η αποθήκευση FITS αδυνατεί να χειριστεί εικόνες με κανάλια άλφα

en: FITS exporting handles all image types except those with alpha channels.
el: Η εξαγωγή FITS διαχειρίζεται όλους τους τύπους εικόνας εκτός από αυτούς με κανάλια άλφα.

en: FITS file keeps no displayable images
el: Τα αρχεία FITS δεν διατηρούν εμφανίσιμες εικόνες

en: FLI Animation
el: Κίνηση FLI

en: F_ile
el: _Αρχείο

en: F_ilter
el: _Φίλτρο

en: F_it height to images
el: Πρ_οσαρμογή ύψους στις εικόνες

en: Factor
el: Συντελεστής

en: Failed a scanline write on row %d
el: Αποτυχία εγγραφής γραμμής σάρωσης στη γραμμή %d

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης του κινούμενου αρχείου WebP '%s'

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης του κινούμενου πλαισίου WebP από το '%s'

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης πληροφοριών του κινούμενου WebP από το '%s'

en: Failed to decompress data
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης δεδομένων

en: Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?
el: Αποτυχία αρχικοποίησης αποκωδικοποιητή για το '%s', η μνήμη δεν επαρκεί;

en: Failed to load metadata: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης μεταδεδομένων: %s

en: Failed to open '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου GFlare '%s': %s

en: Failed to read Farbfeld header
el: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας Farbfeld

en: Failed to read QOI file
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου QOI

en: Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.
el: Αποτυχία ανάγνωσης πλαισίου (καρέ) %d. Πιθανώς κατεστραμμένη κίνηση (animation).

en: Failed to save PPM file '%s': %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου PPM '%s': %s

en: Failed to set metadata tag %s: %s
el: Αποτυχία ορισμού της ετικέτας μεταδεδομένων %s: %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου GFlare '%s': %s

en: Fan
el: Ανεμιστήρας

en: Fast
el: Γρήγορα

en: Fast Integer
el: Γρήγορος ακέραιος

en: Fax
el: Φαξ

en: Feather
el: Άμβλυνση

en: Featured Organization
el: Εμφανιζόμενος οργανισμός

en: Female
el: Γυναίκα

en: Fil_ter length
el: Μήκος _φίλτρου

en: File
el: Αρχείο

en: File "%s" saved.
el: Αποθήκευση αρχείου "%s".

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
el: Το αρχείο '%s' δεν φαίνεται είναι αρχείο κλαστικού IFS.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
el: Αρχείο '%s' είναι κατεστραμμένο.
    Γραμμή %d λαθεμένη ενότητα επιλογής

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι αρχείο περιηγητή κλαστικού

en: File '%s' is not a valid save file.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο αποθήκευσης.

en: File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly.
el: Το αρχείο δεν διαθέτει αναμενόμενες σημαίες μορφής εικονοστοιχείου! Η εικόνα ενδέχεται να μην έχει αποκωδικοποιηθεί σωστά.

en: File not in a supported format.
el: Το αρχείο δεν είναι σε υποστηριζόμενη μορφή.

en: File size without metadata: %s
el: Μέγεθος αρχείου χωρίς μεταδεδομένα: %s

en: File size without metadata: unknown
el: Μέγεθος αρχείου χωρίς μεταδεδομένα: άγνωστο

en: File to save palette to
el: Αρχείο για αποθήκευση της παλέτας

en: File type to use
el: Τύπος αρχείου προς χρήση

en: File_name
el: Ό_νομα αρχείου

en: Filename:
el: Όνομα Αρχείου:

en: Fill
el: Γέμισμα

en: Fill (bottom to top)
el: Γέμισμα (από κάτω προς τα πάνω)

en: Fill (left to right)
el: Γέμισμα (από αριστερά προς τα δεξιά)

en: Fill (right to left)
el: Γέμισμα (από δεξιά προς τα αριστερά)

en: Fill (top to bottom)
el: Γέμισμα (από πάνω προς τα κάτω)

en: Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel
el: Συμπλήρωση διαφανών περιοχών με χρώμα παρασκηνίου εάν η στρώση έχει κανάλι άλφα

en: Fill with parameter k
el: Γέμισμα με την παράμετρο k

en: Film _height
el: Ύ_ψος ταινίας

en: Filmstrip
el: Λουρίδα ταινίας

en: Filt_er Percent
el: _Φιλτράρισμα ποσοστού

en: Filter E_psilon
el: Φίλτρο έ_ψιλον

en: Filter Iteration Co_unt
el: Α_ριθμός επανάληψης φίλτρου

en: Filter Secondar_y Surround
el: Φίλτρο δε_υτερεύοντος περιβάλλοντος

en: Filter Surroun_d
el: Φίλτρο περιβά_λλοντος

en: Filter box radius
el: Ακτίνα πλαισίου φίλτρου

en: Filter length
el: Μήκος φίλτρου

en: Filter type
el: Τύπος φίλτρου

en: Filtering to use when generating mipmaps
el: Φιλτράρισμα για χρήση κατά τη δημιουργία mipmaps

en: Find
el: Εύρεση

en: Find _Again
el: Εύ_ρεση πάλι

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
el: Εύρεση και καθορισμός εικονοστοιχείων που ίσως είναι επισφαλώς φωτεινά

en: Find:
el: Εύρεση:

en: Finding XY gradient
el: Εύρεση διαβάθμισης XY

en: Finding animation background
el: Εύρεση κίνησης παρασκηνίου

en: First Axis
el: Πρώτος άξονας

en: First Gfig
el: Πρώτα γεωμετρικά σχήματα

en: First axis of object (x,y,z)
el: Πρώτος άξονας αντικειμένου (x,y,z)

en: First index in the colormap
el: Πρώτο ευρετήριο στον χρωματικό χάρτη

en: Fisheye
el: Μάτι ψαριού

en: Fix Seed
el: Καθορισμός σπόρου

en: Fixed vector control map
el: Σταθερός διανυσματικός χάρτης ελέγχου

en: Flame
el: Φλόγα

en: Flexible Image Transport System
el: Ευλύγιστο σύστημα μεταφοράς εικόνας

en: Flip
el: Αναστροφή

en: Flip image _vertically
el: Αναστροφή εικόνας _κάθετα

en: Flip image _vertically on export
el: _Κατακόρυφη αναστροφή εικόνας κατά την εξαγωγή

en: Flip the image vertically on export
el: Αναστροφή της εικόνας κάθετα κατά την εξαγωγή

en: Flip the image vertically on import
el: Αναστροφή της εικόνας κάθετα κατά την εισαγωγή

en: Floating Point
el: Κινητή υποδιαστολή

en: Floating-Point
el: Κινητή υποδιαστολή

en: Flow step %d
el: Βήμα ροής %d

en: Flowing
el: Ροή

en: Focus the brush strokes around the center of the image
el: Εστίαση των πινελιών γύρω από το κέντρο της εικόνας

en: Follows a link to an image in a .lnk file
el: Ακολουθεί έναν σύνδεσμο προς μια εικόνα σε ένα αρχείο .lnk

en: Font for drawing numbers
el: Γραμματοσειρά για αριθμούς σχεδίασης

en: For security reasons, this should only be used for trusted input!
el: Για λόγους ασφαλείας, αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για αξιόπιστη εισαγωγή!

en: Force creation of a baseline JPEG (non-baseline JPEGs can't be read by all decoders)
el: Αναγκαστική δημιουργία ενός JPEG γραμμής βάσης (τα JPEG εκτός γραμμής βάσης δεν μπορούν να διαβαστούν από όλους τους αποκωδικοποιητές)

en: Force default delay on all frames
el: Εξαναγκασμός προεπιλεγμένης καθυστέρησης σε όλα τα πλαίσια

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Foreground / background colors
el: Χρώματα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Format of color sub-sampling
el: Μορφή υποδειγματοληψίας χρώματος

en: Fourth input drawable
el: Τέταρτη είσοδος σχεδιάσματος

en: Fourth input image
el: Τέταρτη εικόνα εισόδου

en: Fr_actal type
el: Τύπος _κλαστικού

en: Fractal Explorer
el: Περιηγητής κλαστικού

en: Fractal Parameters
el: Κλαστικοί παράμετροι

en: Fractal Type
el: Τύπος κλαστικού

en: FractalExplorer Gradient
el: Διαβάθμιση περιηγητή κλαστικού

en: Frame %d
el: Πλαίσιο %d

en: Frame %d (%d%s)
el: Πλαίσιο %d (%d%s)

en: Frame %d (%dms)
el: Πλαίσιο %d (%dms)

en: Frame %d (%ums)
el: Πλαίσιο (καρέ) %d (%ums)

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
el: Το πλαίσιο %d του '%s' είναι πολύ υψηλό για έναν δρομέα X.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
el: Το πλαίσιο %d του '%s' είναι πολύ μεγάλο για έναν δρομέα X.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
el: Το πλαίσιο '%s' είναι πολύ υψηλό. Παρακαλώ μειώστε σε όχι περισσότερο από %dpx.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
el: Το πλαίσιο '%s' είναι πολύ πλατύ. Παρακαλώ μειώστε σε όχι περισσότερο από %dpx.

en: Frame disposal _when unspecified
el: Διάθεση πλαισίου _όταν δεν καθορίζεται

en: Freehand
el: Ελεύθερο χέρι

en: Fro_nt
el: _Μπροστά

en: From _Webpage...
el: Από _ιστοσελίδα...

en: From gradient
el: Από διαβάθμιση

en: From paper
el: Από χαρτί

en: From reverse gradient
el: Από αντίστροφη διαβάθμιση

en: Full
el: Πλήρες

en: Function type:
el: Τύπος συνάρτησης:

en: G3 fax image
el: Εικόνα τηλεομοιοτυπίας G3

en: GDK initialization failed.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του GDK.

en: GEGL Filter Browser
el: Περιηγητής φίλτρων GEGL

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
el: Το GFlare '%s' δεν αποθηκεύτηκε. Προσθέστε μια νέα είσοδο στο '%s', όπως:
    (gflare-path "%s")
    και δημιουργήστε ένα φάκελο '%s', έπειτα μπορείτε να αποθηκεύσετε το δικό σας GFlares σε αυτόν το φάκελο.

en: GIF image
el: Εικόνα GIF

en: GIF magic code
el: Μαγικός κώδικας GIF

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
el: GIF: Ατεκμηρίωτος σύνθετος τύπος GIF %d δεν επεξεργάζεται. Η κίνηση ή η νέα αποθήκευση ίσως να μην παίξουν τέλεια.

en: GIMP Brush
el: Πινέλο GIMP

en: GIMP Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας GIMP

en: GIMP Pattern
el: Μοτίβο GIMP

en: GIMP Table Magic
el: Μαγικός πίνακας GIMP

en: GIMP brush
el: Πινέλο GIMP

en: GIMP brush (animated)
el: Πινέλο GIMP (κινούμενο)

en: GIMP pattern
el: Μοτίβο GIMP

en: GIMPressionist
el: Ιμπρεσιονιστής GIMP

en: G_low
el: Λ_άμψη

en: Ga_mma
el: Γά_μμα

en: Gamma adjustment factor, 1.0 is linear
el: Ο συντελεστής ρύθμισης γάμμα, 1,0 είναι γραμμικός

en: Gamma value to use for gamma correction (e.g. 2.2)
el: Τιμή γάμμα για χρήση για διόρθωση γάμμα (π.χ. 2,2)

en: Gamma:
el: Γάμα:

en: Gaussian
el: Γκάους

en: General
el: Γενικά

en: General Options
el: Γενικές Επιλογές

en: General Preferences
el: Γενικές προτιμήσεις

en: Generate a huge variety of abstract patterns
el: Δημιουργία μιας τεράστιας ποικιλίας αφηρημένων μοτίβων

en: Generate mipmaps
el: Δημιουργία mipmaps

en: Get _Sample Colors
el: Λή_ψη χρωμάτων δείγματος

en: Gimpressionist Defaults
el: Προεπιλογές ιμπρεσιονιστή Gimp

en: Glow Paint Options
el: Επιλογές βαφής λάμψης

en: Go to the index page
el: Μετάβαση στο δείκτη σελίδας

en: Goat Exercises
el: Χρήσεις goat

en: Gra_phic anti-aliasing
el: Εξομάλυνση _γραφικού

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Gradient Flare
el: Λάμψη διαβάθμισης

en: Gradient Flare Editor
el: Επεξεργαστής λάμψης διαβάθμισης

en: Gradient Ma_p
el: Χά_ρτης διαβάθμισης

en: Gradient Map
el: Χάρτης διαβάθμισης

en: Gradient control map
el: Χάρτης ελέγχου διαβάθμισης

en: Gradient s_cale
el: Κ_λίμακα βαθμίδας

en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: Graph of the Current Settings
el: Γράφημα των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Graphic anti-aliasing strength
el: Ισχύς εξομάλυνσης γραφικού

en: Gray
el: Γκρι

en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

en: Grayscale 16-bit
el: Κλίμακα του γκρι 16-bit

en: Grayscale 2-bit
el: Κλίμακα του γκρι 2-bit

en: Grayscale 32-bit
el: Κλίμακα του γκρι 32-bit

en: Grayscale 4-bit
el: Κλίμακα του γκρι 4-bit

en: Grayscale 8-bit
el: Κλίμακα του γκρι 8-bit

en: Grayscale-Alpha 16-bit
el: Γκρίζα κλίμακα με άλφα 16-bit

en: Grayscale-Alpha 32-bit
el: Γκρίζα κλίμακα με άλφα 32-bit

en: Grayscale-Alpha 8-bit
el: Κλίμακα του γκρι με άλφα 8-bit

en: Green
el: Πράσινο

en: Green application mode
el: Λειτουργία εφαρμογής πράσινου

en: Green inversion mode
el: Λειτουργία αντιστροφής πράσινου

en: Green stretch
el: Επέκταση πράσινου

en: Green stretching factor
el: Συντελεστής επέκτασης πράσινου

en: Grey
el: Γκρι

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Grid Granularity
el: Βαθμός κατάτμησης πλέγματος

en: Grid Offset
el: Μετατόπιση πλέγματος

en: Grid Settings
el: Ρυθμίσεις πλέγματος

en: Grid Settings...
el: Ρυθμίσεις πλέγματος...

en: Grid Visibility and Type
el: Ορατότητα πλέγματος και τύπος

en: Grid color:
el: Χρώμα πλέγματος:

en: Grid spacing
el: Απόσταση πλέγματος

en: Grid type:
el: Τύπος πλέγματος:

en: Guides
el: Οδηγοί

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
el: Οι οδηγοί είναι προκαθορισμένα ορθογώνια που καλύπτουν την εικόνα. Τους καθορίζετε από το πλάτος τους ύψος και απόσταση μεταξύ τους. Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε γρήγορα το πιο συνηθισμένο χάρτη εικόνας τύπου συλλογής εικόνας των "μικρογραφιών", κατάλληλο για γραμμές περιήγησης.

en: Guillotine
el: Λαιμητόμος

en: HTML Page Options
el: Επιλογές σελίδας HTML

en: HTML Table
el: Πίνακας HTML

en: HTML table
el: Πίνακας HTML

en: Handkerchief
el: Χαρτομάντιλο

en: Headline
el: Επικεφαλίδα

en: Heart
el: Καρδιά

en: Height
el: Ύψος

en: Height Mismatch!
el: Παράταιρο ύψος!

en: Height of film (0: fit to images)
el: Ύψος φιλμ (0: προσαρμογή σε εικόνες)

en: Height of the brush cells in pixels
el: Ύψος των κελιών πινέλου σε εικονοστοιχεία

en: Height of the image in PostScript file (0: use input image size)
el: Ύψος της εικόνας στο αρχείο PostScript (0: χρήση μεγέθους εικόνας εισόδου)

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help ID '%s' unknown
el: Ταυτότητα βοήθειας '%s' άγνωστη

en: Hey, where has the object gone?
el: Έϊ, πού πήγε το αντικείμενο;

en: Hi_gh
el: Υ_ψηλό

en: Hi_ghlight
el: _Τονισμός

en: High
el: Υψηλό

en: Highest sample color intensity
el: Υψηλότερη ένταση χρώματος δείγματος

en: Highligh_t
el: Το_νισμός

en: Highlight
el: Τονισμός

en: Hold _intensity
el: Διατήρηση έ_ντασης

en: Hold brightness intensity levels
el: Διατήρηση των επιπέδων έντασης φωτεινότητας (brightness)

en: Hole _distance
el: Α_πόσταση οπής

en: Hole _width
el: Π_λάτος οπής

en: Hole hei_ght
el: Ύ_ψος οπής

en: Hole offse_t
el: Μετατόπισ_η οπής

en: Home
el: Κατοικία

en: Hori_zontal base
el: Ο_ριζόντια βάση

en: Horizontal
el: Οριζόντιο

en: Horizontal color
el: Οριζόντιο χρώμα

en: Horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: Horizontal offset
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: Horizontal spacing
el: Οριζόντια απόσταση

en: Horizontal width
el: Οριζόντιο πλάτος

en: Horizontally
el: Οριζόντια

en: Horseshoe
el: Πέταλο αλόγου

en: Hot
el: Ζεστό

en: Hot s_pot X
el: Ενεργό σ_ημείο Χ

en: Hot spot _X
el: Ενεργό σημείο _X

en: Hot spot _X:
el: Ενεργό σημείο _X:

en: Hot spot _Y
el: Ενεργό σημείο _Y

en: Hot spot _Y:
el: Ενεργό σημείο _Y:

en: How color pixel data are stored
el: Πώς αποθηκεύονται τα δεδομένα έγχρωμων εικονοστοιχείων (pixel)

en: How many dimensions the animated brush has
el: Πόσες διαστάσεις έχει το κινούμενο πινέλο

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
el: Πόσα εικονοστοιχεία (κατά μέσο όρο) μιας εύκαμπτης καμπύλης μπορούν να εκτραπούν από τη γραμμή που καθορίζεται από τα τελικά της σημεία, πριν να μετατραπεί σε ευθεία γραμμή.

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
el: Πόσα εικονοστοιχεία ένα σημείο μπορεί να εκτρέψει από μια ευθεία γραμμή και να θεωρείται ακόμα καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: How many units make up an inch.
el: Ποσότητα μονάδων που κάνουν μία ίντσα.

en: How much to "darken" the drop shadow
el: Ποσότητα "σκοτεινιάσματος" της πίπτουσας σκιάς

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
el: Ποσότητα "σκοτεινιάσματος" των άκρων κάθε πινελιάς

en: How much to blur the drop shadow
el: Ποσότητα θόλωσης της πίπτουσας σκιάς

en: How to handle mipmaps
el: Τρόπος χειρισμού των mipmaps

en: How to save the image
el: Τρόπος αποθήκευσης της εικόνας

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Hue (HSL)
el: Απόχρωση (HSL)

en: Hue rotation of GFlare (degree)
el: Περιστροφή απόχρωσης του GFlare (μοίρες)

en: Hue rotation:
el: Περιστροφή απόχρωσης:

en: Huge
el: Τεράστιο

en: Hyperbolic
el: Υπερβολικό

en: I don't care
el: Αδιάφορο

en: IC_T compression
el: Συμπίεση IC_T

en: IFS Fractal
el: Κλαστικό IFS

en: IFS Fractal Render Options
el: Επιλογές απόδοσης κλαστικού IFS

en: IFS Fractal: Black
el: Κλαστικό IFS: μαύρο

en: IFS Fractal: Blue
el: Κλαστικό IFS: γαλάζιο

en: IFS Fractal: Green
el: Κλαστικό IFS: πράσινο

en: IFS Fractal: Red
el: Κλαστικό IFS: κόκκινο

en: IFS Fractal: Target
el: Κλαστικό IFS: Στόχος

en: ILBM contains no image data - likely a palette file
el: Το ILBM δεν περιέχει δεδομένα εικόνας - πιθανότατα ένα αρχείο παλέτας

en: IPTC Extension
el: Επέκταση IPTC

en: IPTC Scene Code
el: Κώδικας σκηνής IPTC

en: IPTC Subject Code
el: Κωδικός θέματος IPTC

en: I_dentifier prefix
el: Πρόθεμα αναγν_ωριστικού

en: I_nteractive
el: Δια_δραστικό

en: I_nversion
el: Αν_τιστροφή

en: I_terations
el: Επαναλή_ψεις

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon #%d has zero width or height
el: Το εικονίδιο #%d έχει μηδενικό πλάτος ή ύψος

en: Icon Details
el: Λεπτομέρειες εικονιδίου

en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

en: Identifier prefix [determined from filename]
el: Πρόθεμα αναγνωριστικού [καθορίζεται από το όνομα του αρχείου]

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
el: Αν ένα σημείο, τα προηγούμενα του και τα επόμενά του ορίζουν μια γωνία μικρότερη από αυτό, είναι μια γωνία.

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
el: Αν μια εύκαμπτη καμπύλη είναι πιο κοντά σε μια ευθεία γραμμή παρά σε αυτήν την τιμή, παραμένει ευθεία γραμμή, ακόμα κι αν αλλιώς θα άλλαζε πίσω σε καμπύλη. Αυτό βαραίνει υπέρ του τετράγωνου του μήκους καμπύλης, για να μπορούν οι μικρότερες καμπύλες να επανέλθουν.

en: If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
el: Εάν σημειωθεί GTM θα εξάγει ένα πλήρες έγγραφο HTML με <HTML>, <BODY>, κλπ. ετικέτες αντί για μόνο τον πίνακα html.

en: If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
el: Εάν σημειωθεί GTM θα αντικαταστήσει κάθε ενότητα ορθογωνίου των ταυτόσημα χρωματιστών ομάδων με ένα μεγάλο κελί με τιμές ROWSPAN και COLSPAN.

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
el: Εάν ενεργοποιηθεί η προεπισκόπηση θα ξανασχεδιάζεται αυτόματα

en: If enabled, aspect ratio will be maintained on export. Otherwise, the width and height values will be used.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, η αναλογία διαστάσεων θα διατηρηθεί κατά την εξαγωγή. Διαφορετικά, θα χρησιμοποιηθούν οι τιμές πλάτους και ύψους.

en: If enabled, export as Encapsulated PostScript. Otherwise, export as PostScript.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, εξάγετε ως συμπυκνωμένο PostScript. Διαφορετικά, εξάγεται ως PostScript.

en: If enabled, export in PostScript Level 2 format. Otherwise, export in PostScript Level 1 format.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, εξάγετε σε μορφή PostScript Level 2. Διαφορετικά, εξάγεται σε μορφή PostScript Level 1.

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
el: Αν η επαναπαραμετροποίηση δεν βελτιώσει την προσαρμογή κατά αυτό το ποσοστό, σταματήστε να την κάνετε. Το ποσό του σφάλματος στο οποίο είναι χωρίς νόημα η επαναπαραμετροποίηση.

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
el: Εάν η ορισμένη γωνία από ένα σημείο και τα προηγούμενα και τα επόμενα είναι μικρότερα από αυτό, είναι μια γωνία, ακόμα κι αν είναι μέσα στα εικονοστοιχεία `περιβάλλοντος_γωνίας' ενός σημείου με μια μικρότερη γωνία.

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
el: Αν οι γωνίες μεταξύ των διανυσμάτων που παράχθηκαν από τα σημεία φίλτρο_περιβάλλοντος και το εναλλακτικό_φίλτρο_περιβάλλοντος διαφέρουν περισσότερο από αυτό, χρησιμοποιήστε αυτή από το εναλλακτικό_φίλτρο_περιβάλλοντος.

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
el: Εάν η αρχική εικόνα φορτώθηκε από αρχείο JPEG χρησιμοποιώντας μη πρότυπες ρυθμίσεις ποιότητας (πίνακες κβαντισμού), ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να πάρετε σχεδόν την ίδια ποιότητα και μέγεθος αρχείου.

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
el: Αν δύο τελικά σημεία είναι πιο κοντά από αυτό, έγιναν για να είναι ίσα.

en: Ignore PNG offset
el: Παράβλεψη μετατόπισης PNG

en: Ignore Page _Margins
el: Αγνόηση _περιθωρίων σελίδας

en: Ignore the _bottom layer even if visible
el: Παράβλεψη της _κατώτατης στρώσης ακόμα κι αν είναι ορατή

en: Ignore the bottom layer even if visible
el: Παράβλεψη της κατώτατης στρώσης ακόμα κι αν είναι ορατή

en: Image
el: Εικόνα

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
el: Η εικόνα '%s' δεν συμμορφώνεται με την προδιαγραφή TIFF: Το πεδίο ExtraSamples δεν έχει οριστεί ενώ υπάρχουν επιπλέον κανάλια. Υποτίθεται ότι το πρώτο επιπλέον κανάλι είναι μη προπολλαπλασιασμένο άλφα.

en: Image 2
el: Εικόνα 2

en: Image 3
el: Εικόνα 3

en: Image 4
el: Εικόνα 4

en: Image Creator
el: Δημιουργός εικόνας

en: Image Map Plug-in
el: Πρόσθετο απεικόνισης εικόνας

en: Image Origin
el: Προέλευση εικόνας

en: Image Selection
el: Επιλογή εικόνας

en: Image Settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας

en: Image Size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Image Supplier ID
el: Αναγνωριστικό προμηθευτή εικόνας

en: Image Supplier Name
el: Όνομα προμηθευτή εικόνας

en: Image Types
el: Τύποι εικόνων

en: Image _X
el: Εικόνα _X

en: Image _Y
el: Εικόνα _Y

en: Image _height
el: Ύ_ψος εικόνας

en: Image _quality
el: _Ποιότητα εικόνας

en: Image comment
el: Σχόλιο εικόνας

en: Image description (maximum 72 bytes)
el: Περιγραφή εικόνας (μέγιστο 72 ψηφιολέξεων (byte))

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
el: Διαστάσεις εικόνας υπερβολικά μεγάλες: πλάτος %d x ύψος %d

en: Image dimensions: %d × %d
el: Διαστάσεις εικόνας: %d × %d

en: Image height in number of pixels
el: Ύψος εικόνας σε αριθμό εικονοστοιχείων

en: Image height is larger than GIMP can handle.
el: Το ύψος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί.

en: Image is corrupt!
el: Η εικόνα είναι αλλοιωμένη!

en: Image may be corrupt!
el: Η εικόνα μπορεί να έχει αλλοιωθεί!

en: Image name:
el: Όνομα Εικόνας:

en: Image not suitable for this decomposition
el: Η εικόνα δεν είναι κατάλληλη για αυτήν την αποσύνθεση

en: Image origin
el: Αρχική εικόνας

en: Image s_pacing
el: Α_πόσταση εικόνας

en: Image size has changed.
el: Το μέγεθος της εικόνας άλλαξε.

en: Image size is too big to handle.
el: Το μέγεθος της εικόνας είναι πολύ μεγάλο για να διαχειριστεί.

en: Image width in number of pixels
el: Πλάτος εικόνας σε αριθμό εικονοστοιχείων

en: Image width is larger than GIMP can handle.
el: Το πλάτος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί.

en: Image will be imported as Grayscale.
    Duotone color space data has been saved
    and can be reapplied on export.
el: Η εικόνα θα εισαχθεί ως γκρίζα κλίμακα.
    Τα δεδομένα διτονικού χρωματικού χώρου έχουν αποθηκευτεί
    και μπορεί να ξαναεφαρμοστούν κατά την εξαγωγή.

en: Images for the Cap Faces
el: Εικόνες για τελικές πλευρές

en: Images have different size
el: Οι εικόνες έχουν διαφορετικό μέγεθος

en: Import Metadata File
el: Εισαγωγή αρχείου μεταδεδομένων

en: Import OpenEXR
el: Εισαγωγή OpenEXR

en: Import PSD
el: Εισαγωγή PSD

en: Import PSD metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων PSD

en: Import color format
el: Εισαγωγή μορφής χρώματος

en: Import from PCX
el: Εισαγωγή από PCX

en: Import from TIFF
el: Εισαγωγή από TIFF

en: Import metadata
el: Μεταδεδομένα εισαγωγής

en: Import paths individually
el: Εισαγωγή μεμονωμένων μονοπατιών

en: Importing APNG frames from '%s'
el: Εισαγωγή πλαισίων APNG από το '%s'

en: Importing screenshot
el: Εισαγωγή στιγμιότυπου

en: In_verse
el: Α_ντιστροφή

en: In_version
el: Α_ντιστροφή

en: Inch
el: Ίντσα

en: Include _mouse pointer
el: Συ_μπερίληψη δείκτη ποντικιού

en: Include window _decoration
el: Συμπερίληψη _διακόσμησης παραθύρου

en: Incomplete PVR codebook data.
el: Ελλιπή δεδομένα βιβλίου κωδικών PVR.

en: Incomplete PVR data.
el: Ελλιπή δεδομένα PVR.

en: Incomplete PVR header data.
el: Ελλιπή δεδομένα κεφαλίδας PVR.

en: Incomplete input
el: Ατελής είσοδος

en: Incorrect GIF version: not '87a' or '89a'
el: Λανθασμένη έκδοση GIF: ούτε '87a', ούτε '89a'

en: Incorrect file signature.
el: Εσφαλμένη υπογραφή αρχείου.

en: Incorrect file size in header: %u, should be: %u.
el: Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου στην κεφαλίδα: %u, θα πρέπει να είναι: %u.

en: Increase the speed of the animation
el: Αύξηση ταχύτητας κίνησης

en: Incremental
el: Σταδιακό

en: Index 1
el: Ευρετήριο 1

en: Index 2
el: Ευρετήριο 2

en: Index of transparent color or -1 to disable (for indexed images only).
el: Ευρετήριο διαφανούς χρώματος ή -1 για απενεργοποίηση (μόνο για εικόνες με ευρετήριο).

en: Indexed
el: Από ευρετήριο

en: Indexed Alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

en: Indexed Image Warning
el: Προειδοποίηση εικόνας από ευρετήριο

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
el: Οι εικόνες από ευρετήριο δεν μπορούν να συμπιεστούν με "JPEG".

en: Initial value:
el: Αρχική τιμή:

en: Inner Shadow
el: Εσωτερική σκιά

en: Input levels:
el: Στάθμες εισόδου:

en: Insert Point
el: Εισαγωγή σημείου

en: Installation Date
el: Ημερομηνία εγκατάστασης

en: Instructions
el: Οδηγίες

en: Inte_gration steps
el: Βήματα ενσ_ωμάτωσης

en: Integer
el: Ακέραιος

en: Integration steps
el: Βήματα ενσωμάτωσης

en: Intellectual Genre
el: Πνευματικό είδος

en: Intensity
el: Ένταση

en: Intensity Levels
el: Στάθμες έντασης

en: Intensity of highest input
el: Ένταση της υψηλότερης εισόδου

en: Intensity of lowest input
el: Ένταση της χαμηλότερης εισόδου

en: Inter_val (MCU rows):
el: Με_σοδιάστημα (γραμμές MCU):

en: Interaction:
el: Αλληλεπίδραση:

en: Intersection color
el: Χρώμα τομής

en: Intersection offset
el: Μετατόπιση τομής

en: Intersection spacing
el: Απόσταση τομής

en: Intersection width
el: Πλάτος τομής

en: Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)
el: Διάστημα σημειωτών επανεκκίνησης (σε σειρές MCU, 0 = χωρίς σημειωτές επανεκκίνησης)

en: Invalid ANI metadata
el: Άκυρα μεταδεδομένα ANI

en: Invalid APNG: Image data appeared before actTL chunk.
el: Άκυρο APNG: Τα δεδομένα εικόνας εμφανίστηκαν πριν από το κομμάτι actTL.

en: Invalid DDS format magic number.
el: Άκυρος μαγικός αριθμός μορφής DDS.

en: Invalid DX10 header
el: Άκυρη κεφαλίδα DX10

en: Invalid Esm Software PIX file
el: Άκυρο αρχείο PIX λογισμικού Esm

en: Invalid ILBM colormap size
el: Άκυρο μέγεθος χρωματικού χάρτη ILBM

en: Invalid PSD metadata layer format
el: Άκυρη μορφή στρώσης μεταδεδομένων PSD

en: Invalid WebP file '%s'
el: Άκυρο αρχείο WebP '%s'

en: Invalid X offset: %d
el: Άκυρη μετατόπιση Χ: %d

en: Invalid X resolution.
el: Άκυρη ανάλυση Χ.

en: Invalid Y offset: %d
el: Άκυρη μετατόπιση Υ: %d

en: Invalid Y resolution.
el: Άκυρη ανάλυση Υ.

en: Invalid block header
el: Άκυρη κεφαλίδα μπλοκ

en: Invalid block header at %ld
el: Άκυρη κεφαλίδα μπλοκ στο %ld

en: Invalid bpp value for RGB data: %d
el: Άκυρη τιμή bpp για δεδομένα RGB: %d

en: Invalid bpp value for luminance data: %d
el: Άκυρη τιμή bpp για δεδομένα λαμπρότητας (luminance): %d

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
el: Άκυρος τύπος καναλιού %d σε τμήμα πληροφοριών καναλιού

en: Invalid chunk size points past end of file!
el: Μη έγκυρο μέγεθος κομματιού μετά το τέλος του αρχείου!

en: Invalid code, expecting end of data marker
el: Άκυρος κωδικός, αναμένεται τέλος του σημειωτή δεδομένων

en: Invalid colormap offset. Possibly corrupt image.
el: Άκυρη μετατόπιση χρωματικού χάρτη. Πιθανώς κατεστραμμένη εικόνα.

en: Invalid extended block chunk header
el: Άκυρη κεφαλίδα εκτεταμένου τμήματος μπλοκ

en: Invalid extended block chunk size
el: Άκυρο μέγεθος εκτεταμένου τμήματος μπλοκ

en: Invalid file.
el: Άκυρο αρχείο.

en: Invalid frame dimensions
el: Άκυρες διαστάσεις πλαισίου

en: Invalid frame size points past end of file!
el: Σημεία μη έγκυρου μεγέθους πλαισίου μετά το τέλος του αρχείου!

en: Invalid general image attribute chunk size.
el: Άκυρο γενικό μέγεθος τμήματος γνωρίσματος εικόνας.

en: Invalid guide orientation
el: Άκυρος προσανατολισμός οδηγού

en: Invalid header: magic number is wrong!
el: Άκυρη κεφαλίδα: ο μαγικός αριθμός είναι εσφαλμένος!

en: Invalid header: not a FLI/FLC animation!
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα: δεν είναι κινούμενη εικόνα FLI/FLC!

en: Invalid header: unrecognized magic number!
el: Άκυρη κεφαλίδα: μη αναγνωρίσιμος μαγικός αριθμός!

en: Invalid height: %hu
el: Άκυρο ύψος: %hu

en: Invalid icon size. 
    It will not be exported
el: Άκυρο μέγεθος εικονιδίου.
    Δεν θα εξαχθεί

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
el: Άκυρες διαστάσεις εικόνας (%d x %d). Η εικόνα μπορεί να είναι αλλοιωμένη.

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
el: Άκυρες διαστάσεις εικόνας (%u x %u) της εικόνας %d. Η εικόνα μπορεί να είναι αλλοιωμένη.

en: Invalid image resolution info, using default
el: Μη έγκυρες πληροφορίες ανάλυσης εικόνας, με χρήση προεπιλογής

en: Invalid image. Did you close it?
el: Άκυρη εικόνα. Μήπως την κλείσατε;

en: Invalid keyword chunk header
el: Άκυρη κεφαλίδα τμήματος λέξης-κλειδιού

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
el: Άκυρες διαστάσεις στρώσης: %dx%d

en: Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
el: Άκυρα μεγέθη στρώσης. Τα μόνα έγκυρα μεγέθη στρώσης είναι 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, ή 1024x1024.

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
el: Άκυρη στρώση υπομπλόκ %s, πρέπει να είναι ΚΑΝΑΛΙ

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
el: Άκυρη στρώση υπομπλόκ %s, πρέπει να είναι ΣΤΡΩΣΗ

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
el: Άκυρος αριθμός ψηφιολέξεων ανά γραμμή στη κεφαλίδα PCX

en: Invalid number of channels: %hu
el: Άκυρος αριθμός καναλιών: %hu

en: Invalid or corrupted DDS header.
el: Άκυρη ή κατεστραμμένη κεφαλίδα DDS.

en: Invalid or missing ILBM image
el: Η εικόνα ILBM δεν είναι έγκυρη ή λείπει

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
el: Άκυρη ή άγνωστη συμπίεση %u. Η συμπίεση ορίζεται σε καμία.

en: Invalid pixel format.
el: Άκυρη μορφή εικονοστοιχείου.

en: Invalid selection chunk size
el: Άκυρο μέγεθος τμήματος επιλογής

en: Invalid table entry
el: Άκυρη καταχώριση πίνακα

en: Invalid width: %hu
el: Άκυρο πλάτος: %hu

en: Inverts the Papers texture
el: Αντιστροφή της υφής χαρτιών

en: Isolate
el: Απομόνωση

en: Isometric
el: Ισομετρικό

en: Item Identifier
el: Αναγνωριστικό στοιχείου

en: Iteratio_ns
el: Επαναλή_ψεις

en: Iteration count
el: Πλήθος επαναλήψεων

en: Iteration value
el: Τιμή επανάληψης

en: Iterations:
el: Επαναλήψεις:

en: JNG + delta PNG
el: JNG + δέλτα PNG

en: JPEG (for opaque images, PNG otherwise)
el: JPEG (για αδιαφανείς εικόνες, PNG διαφορετικά)

en: JPEG 2000 encapsulated in HEIF
el: JPEG 2000 ενσωματωμένο σε HEIF

en: JPEG 2000 image
el: Εικόνα JPEG 2000

en: JPEG 2000 image with no color space
el: Εικόνα JPEG 2000 χωρίς χρωματικό χώρο

en: JPEG XL image
el: Εικόνα JPEG XL

en: JPEG compression _quality
el: Ποιότ_ητα συμπίεσης JPEG

en: JPEG image
el: Εικόνα JPEG

en: JPEG preview
el: Προεπισκόπηση JPEG

en: JPEG quality factor
el: Συντελεστής ποιότητας JPEG

en: JPEG smoothing factor
el: Συντελεστής εξομάλυνσης JPEG

en: Jeff's Image Format
el: Μορφή εικόνας Jeff

en: Jigsaw
el: Οδοντωτό

en: Jigsaw puzzle look
el: Εμφάνιση παζλ

en: Job Identifier
el: Αναγνωριστικό εργασίας

en: Julia
el: Τζούλια

en: KCF file to load palette from
el: Αρχείο KCF για φόρτωση της παλέτας

en: Keep image's values
el: Διατήρηση τιμών εικόνας

en: Keep maximum image height
el: Διατήρηση μέγιστου ύψους εικόνας

en: Keep original
el: Διατήρηση αρχικού

en: Keep the color data masked by an alpha channel intact (do not store premultiplied components)
el: Διατήρηση ανέπαφων των δεδομένων χρώματος καλυμμένων από ένα κανάλι άλφα (μην αποθηκεύετε προπολλαπλασιασμένα στοιχεία)

en: Keep the first value
el: Διατήρηση πρώτης τιμής

en: Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά

en: L_eft border
el: Αριστ_ερό περίγραμμα

en: L_ine Threshold
el: Κατώφλι γ_ραμμής

en: L_oop
el: _Βρόχος

en: L_ossless
el: _Χωρίς απώλειες

en: La_yers as pages
el: Σ_τρώσεις ως σελίδες

en: Lambda
el: Λάμδα

en: Large
el: Μεγάλο

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
el: Μεγάλα εικονίδια και συμπίεση δεν υποστηρίζονται από όλα τα προγράμματα. Παλιότερες εφαρμογές ίσως να μην ανοίξουν αυτό το αρχείο σωστά.

en: Latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος

en: Latitude Reference
el: Αναφορά γεωγραφικού πλάτους

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
el: Τύπος παρασκηνίου στρώσης. Η αντιγραφή προκαλεί η προηγούμενη στρώση να αντιγραφεί πριν την εκτέλεση της σχεδίασης.

en: Layers
el: Στρώσεις

en: Layers as pages (bottom layers first).
el: Οι στρώσεις ως σελίδες (πρώτα οι κάτω στρώσεις).

en: Le_ft
el: Α_ριστερά

en: Le_vel
el: Στά_θμη

en: Lef_t
el: Α_ριστερά

en: Left
el: Αριστερά

en: Left edge
el: Αριστερή άκρη

en: Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider switching to those layer modes.
el: Οι λειτουργίες στρώσεων παλαιού τύπου έχουν καλύτερη συμβατότητα με το Photoshop, αλλά δεν υποστηρίζουν το Περικοπή στο παρασκήνιο, το οποίο απαιτείται για τη χρήση του 'Ανάμειξη περικεκομμένων στρώσεων ως ομάδα' του Photoshop. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα εμφάνισης, εξετάστε το ενδεχόμενο να μεταβείτε σε αυτές τις λειτουργίες στρώσεων
    .

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
el: Η κατεύθυνση από το κέντρο προσδιορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
el: Η κατεύθυνση από το κέντρο καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
el: Προσδιορισμός από την τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής της κατεύθυνσης της πινελιάς

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
el: Η τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: Li_ght
el: _Φως

en: Lice_nse
el: Ά_δεια

en: License information
el: Πληροφορίες άδειας

en: License: %s
el: Άδεια: %s

en: Licensor
el: Αδειοδότης

en: Light
el: Φωτεινό

en: Light 1
el: Φως 1

en: Light 2
el: Φως 2

en: Light 3
el: Φως 3

en: Light 4
el: Φως 4

en: Light 5
el: Φως 5

en: Light 6
el: Φως 6

en: Light Settings
el: Ρυθμίσεις φωτός

en: Light direction X
el: Κατεύθυνση Χ φωτός

en: Light direction Y
el: Κατεύθυνση Υ φωτός

en: Light direction Z
el: Κατεύθυνση Ζ φωτός

en: Light position X
el: Θέση Χ φωτός

en: Light position Y
el: Θέση Υ φωτός

en: Light position Z
el: Θέση Ζ φωτός

en: Light source _color
el: _Χρώμα πηγής φωτός

en: Light source color
el: Χρώμα πηγής φωτός

en: Light source direction (x,y,z)
el: Κατεύθυνση πηγής φωτός (x,y,z)

en: Light source intensity
el: Ένταση πηγής φωτός

en: Light source position (x,y,z)
el: Θέση πηγής φωτός (x,y,z)

en: Light source type
el: Τύπος πηγής φωτός

en: Lighter
el: Φωτεινότερο

en: Lighting Effects
el: Εφέ φωτισμού

en: Lighting presets:
el: Προρρυθμίσεις φωτισμού:

en: Lightness
el: Φωτεινότητα

en: Limited or Incomplete Model Releases
el: Περιορισμένες ή ατελείς εκδόσεις προτύπου

en: Limited or Incomplete Property Releases
el: Περιορισμένες ή ατελείς εκδόσεις ιδιότητας

en: Line
el: Γραμμή

en: Linear
el: Γραμμικός

en: Link Type
el: Τύπος σύνδεσης

en: List View
el: Λίστα προβολής

en: List available procedures in the PDB
el: Διαθέσιμη λίστα διαδικασιών στο PDB

en: Little Endian
el: Μικρότερη τελική

en: Lizard
el: Σαύρα

en: Lo_w
el: _Χαμηλός

en: Lo_wer border
el: Κ_ατώτερο περίγραμμα

en: Load AVCI image - H.264 image encapsulated in HEIF
el: Φόρτωση εικόνας AVCI - Εικόνα H.264 ενθυλακωμένη σε HEIF

en: Load CML Explorer Parameters
el: Φόρτωση παραμέτρων περιηγητή CML

en: Load Curve Points from File
el: Φόρτωση σημείων καμπυλών από αρχείο

en: Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as a second step, for instance with the "Gradient Map" plug-in.
el: Φόρτωση δεδομένων ψηφιακού μοντέλου ανύψωσης σε μορφή HGT από την αποστολή τοπογραφίας ραντάρ Shuttle ως εικόνες. Αν και η εικόνα εξόδου θα είναι RGB, όλα τα χρώματα έχουν κλίμακα του γκρι από προεπιλογή και η αντίθεση θα είναι αρκετά χαμηλή στα περισσότερα γήινα ανάγλυφα. Επομένως, πιθανότατα θα θέλετε να αντιστοιχίσετε ξανά την ανύψωση σε χρώματα ως δεύτερο βήμα, για παράδειγμα με το πρόσθετο "Χάρτης διαβάθμισης".

en: Load Encapsulated PostScript images
el: Φόρτωση εικόνων συμπυκνωμένου Postscript

en: Load FLI-movies
el: Φόρτωση ταινιών FLI

en: Load Flame
el: Φόρτωση φλόγας

en: Load Fractal Parameters
el: Φόρτωση παραμέτρων κλαστικών

en: Load Gfig Object Collection
el: Φόρτωση συλλογής αντικειμένων γεωμετρικών σχημάτων

en: Load HEIF Image
el: Φόρτωση εικόνας HEIF

en: Load HGT data as images
el: Φόρτωση δεδομένων HGT ως εικόνων

en: Load Image Map
el: Φόρτωση χάρτη εικόνας

en: Load Image from Raw Data
el: Φόρτωση εικόνας από ακατέργαστα δεδομένα

en: Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)
el: Φόρτωση εικόνας JPEG 2000 ενσωματωμένης σε HEIF (HEJ2)

en: Load KISS Palette
el: Φόρτωση παλέτας KISS

en: Load Lighting Preset
el: Φόρτωση προκαθορισμένου φωτισμού

en: Load PDF pages in reverse order
el: Φόρτωση σελίδων PDF με αντίστροφη σειρά

en: Load PostScript documents
el: Φόρτωση εγγράφων PostScript

en: Load QBE File
el: Φόρτωση αρχείου QBE

en: Load _mipmaps
el: Φόρτωση _mipmaps

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου X10 ή X11 ψηφιογραφίας (bitmap) (XBM)

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου X10 ή X11 ψηφιογραφίας (bitmap) (XBM). Το XBM είναι μια μορφή χωρίς απώλειες για επίπεδες ασπρόμαυρες (με ευρετήριο δύο χρωμάτων) εικόνες.

en: Load a file in the DICOM standard format. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The plug-in currently only supports reading images with uncompressed pixel sections.
el: Φορτώστε ένα αρχείο στην τυπική μορφή DICOM. Το πρότυπο ορίζεται στη διεύθυνση http://medical.nema.org/. Το πρόσθετο υποστηρίζει επί του παρόντος μόνο την ανάγνωση εικόνων με μη συμπιεσμένα τμήματα εικονοστοιχείων.

en: Load a fractal from file
el: Φόρτωση ενός κλαστικού από αρχείο

en: Load beginning from this frame
el: Φόρτωση ξεκινώντας από αυτό το πλαίσιο

en: Load file in the Bohemia Interactive PAA file format
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου Bohemia Interactive PAA

en: Load file in the Farbfeld file format
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου Farbfeld

en: Load file in the IFF file format
el: Φόρτωση αρχείου στη μορφή αρχείου IFF

en: Load file in the PAA file format
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου PAA

en: Load file in the PVR file format
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου PVR

en: Load file in the PowerVR texture file format
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου υφής PowerVR

en: Load file in the QOI file format
el: Φορτώνει αρχείο σε μορφή αρχείου QOI

en: Load file in the QOI file format (Quite OK Image)
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου QOI (Εικόνα αρκετά ΟΚ)

en: Load file in the Seattle FilmWorks file format
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου Seattle FilmWorks

en: Load file in the Sony Playstation TIM file format
el: Φόρτωση αρχείου σε μορφή αρχείου Sony Playstation TIM

en: Load file in the TIM file format
el: Φόρτωση αρχείου στη μορφή αρχείου TIM

en: Load file of the FITS file format
el: Φόρτωση αρχείου της μορφής FITS

en: Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)
el: Φόρτωση αρχείου της μορφής FITS (Flexible Image Transport System)

en: Load file of the SunRaster file format
el: Φόρτωση αρχείου της μορφής αρχείου SunRaster

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format.
el: Φόρτωση αρχείων σε μορφή XPM (X11 Pixmap).

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
el: Φόρτωση αρχείων σε μορφή XPM (X11 Pixmap). Το XPM είναι μια φορητή μορφή εικόνας που έχει σχεδιαστεί για να περιλαμβάνεται στον πηγαίο κώδικα C. Το XLib παρέχει βοηθητικές λειτουργίες για την ανάγνωση αυτής της μορφής. Ωστόσο, ο νεότερος κώδικας θα πρέπει να χρησιμοποιεί gdk-pixbuf-csource. Το XPM υποστηρίζει έγχρωμες εικόνες, σε αντίθεση με τη μορφή XBM την οποία σχεδιάστηκε να αντικαταστήσει το XPM.

en: Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)
el: Φόρτωση εικόνας αποθηκευμένης σε μορφή AV1 Image File (AVIF)

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
el: Φόρτωση αποθηκευμένης εικόνας σε μορφή HEIF (Μορφή αρχείου εικόνας υψηλής αποτελεσματικότητας). Οι τυπικές καταλήξεις για αρχεία HEIF είναι .heif, .heic.

en: Load in re_verse order
el: Φόρτωση με α_ντίστροφη σειρά

en: Load mipmaps if present
el: Φόρτωση mipmaps εάν υπάρχουν

en: Load raw images, specifying image information
el: Φόρτωση ακατέργαστων εικόνων, καθορίζοντας τις πληροφορίες της εικόνας

en: Load the curves from a file
el: Φόρτωση των καμπυλών από αρχείο

en: Load thumbnail from a raw image via darktable
el: Φόρτωση μικρογραφίας από μια ακατέργαστη εικόνα μέσω σκοτεινού πίνακα (darktable)

en: Loading HEIF image failed: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας HEIF: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας HEIF: Το αρχείο εισόδου δεν περιέχει αναγνώσιμες εικόνες

en: Loading index from '%s'
el: Φόρτωση δείκτη από '%s'

en: Loading: %s
el: Φόρτωση: %s

en: Loads AVCI images
el: Φορτώνει εικόνες AVCI

en: Loads AVIF images
el: Φορτώνει εικόνες AVIF

en: Loads Apple Icon Image files.
el: Φορτώνει αρχεία εικόνας εικονιδίου Apple.

en: Loads HEIF images
el: Φορτώνει εικόνες HEIF

en: Loads HEJ2 images
el: Φορτώνει εικόνες HEJ2

en: Loads JPEG 2000 codestream.
el: Φορτώνει ροή κώδικα JPEG 2000.

en: Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we will try to guess, which is only possible for few spaces (such as grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the color space of your data.
el: Φορτώνει ροή κώδικα JPEG 2000. Εάν ο χρωματικός χώρος έχει οριστεί σε ΑΓΝΩΣΤΟ (0), θα προσπαθήσουμε να μαντέψουμε, κάτι που είναι δυνατό μόνο για λίγα κενά (όπως η κλίμακα του γκρι). Οι περισσότερες τέτοιες κλήσεις θα αποτύχουν. Είναι μάλλον αναμενόμενο να γνωρίζετε τον χρωματικό χώρο των δεδομένων σας.

en: Loads a preview from a Windows ANI files
el: Φορτώνει μια προεπισκόπηση από αρχείο Windows ANI

en: Loads a small preview from a PostScript or PDF document
el: Φορτώνει μια μικρή προεπισκόπηση από ένα έγγραφο PostScript ή PDF

en: Loads a thumbnail from a JPEG image
el: Φορτώνει μικρογραφία από εικόνα JPEG

en: Loads a thumbnail from a JPEG image, if one exists
el: Φορτώνει μια μικρογραφία από μια εικόνα JPEG, εάν υπάρχει

en: Loads files compressed with bzip2
el: Φορτώνει αρχεία συμπιεσμένα με bzip2

en: Loads files compressed with gzip
el: Φορτώνει αρχεία συμπιεσμένα με gzip

en: Loads files compressed with xz
el: Φορτώνει αρχεία συμπιεσμένα με xz

en: Loads files compressed with zip
el: Φορτώνει αρχεία συμπιεσμένα με zip

en: Loads files in Apple Icon Image format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή εικόνας εικονιδίου Apple

en: Loads files in DDS image format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου DDS

en: Loads files in Nokia Over The Air Bitmap file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου Nokia Over The Air Bitmap

en: Loads files in SGI image file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου εικόνας SGI

en: Loads files in SVG file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου SVG

en: Loads files in Zsoft DCX file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου Zsoft DCX

en: Loads files in Zsoft PCX file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου Zsoft PCX

en: Loads files in the JPEG XL file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου JPEG XL

en: Loads files in the JPEG file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου JPEG

en: Loads files in the OpenEXR file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου OpenEXR

en: Loads files in the PNM file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου PNM

en: Loads files of Windows ANI file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου Windows ANI

en: Loads files of Windows BMP file format
el: Φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου Windows BMP

en: Loads files of Wireless BMP file format
el: Φορτώνει αρχεία με μορφή αρχείου ασύρματου BMP

en: Loads files of X11 Mouse Cursor file format
el: Φορτώνει αρχεία της μορφής αρχείου X11 δρομέας ποντικιού

en: Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format
el: Φορτώνει αρχεία με μορφή αρχείου των Alias|Wavefront ή Esm Software Pix

en: Loads files of the TIFF and BigTIFF file formats
el: Φορτώνει αρχεία των μορφών αρχείων TIFF και BigTIFF

en: Loads files of the Tag Image File Format (TIFF) and its 64-bit offsets variant (BigTIFF)
el: Φορτώνει αρχεία της μορφής αρχείου εικόνας ετικετών (Tag Image File Format, TIFF) και της παραλλαγής μετατοπίσεων 64-bit (BigTIFF)

en: Loads files of the dicom file format
el: Φορτώνει αρχεία της μορφής αρχείου dicom

en: Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format
el: Φορτώνει εικόνες από τη μορφή αρχείου Paint Shop Pro PSP

en: Loads images from the Photoshop PSD and PSB file formats
el: Φορτώνει εικόνες από τις μορφές αρχείου Photoshop PSD και PSB

en: Loads only first frame of X11 Mouse Cursor's animation sequence which nominal size is the closest of thumb-size to be used as a thumbnail
el: Φορτώνει μόνο το πρώτο πλαίσιο (καρέ) της ακολουθίας κινούμενων σχεδίων του δρομέα ποντικιού X11 του οποίου το ονομαστικό μέγεθος είναι το πλησιέστερο σε μέγεθος αντίχειρα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μικρογραφία

en: Loads thumbnails from the Photoshop PSD file format
el: Φορτώνει μικρογραφίες από τη μορφή αρχείου Photoshop PSD

en: Locatio_n
el: Τοπο_θεσία

en: Location Shown
el: Εμφανιζόμενη τοποθεσία

en: Logarithmic
el: Λογαριθμικό

en: Longitude
el: Γεωγραφικό μήκος

en: Longitude Reference
el: Αναφορά γεωγραφικού μήκους

en: Loop _Forever
el: Βρόχος _για πάντα

en: Loop _forever
el: Βρόχος _για πάντα

en: Loop animation infinitely
el: Βρόγχος κίνησης επ' άπειρο

en: Low
el: Χαμηλό

en: Lower
el: Βύθιση

en: Lower left
el: Κατώτερο αριστερά

en: Lower point X
el: Κατώτερο σημείο Χ

en: Lower point Y
el: Κατώτερο σημείο Υ

en: Lower right
el: Κατώτερο δεξιά

en: Lower selected object
el: Βύθιση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Lower selected object to bottom
el: Βύθιση επιλεγμένου αντικειμένου στον πυθμένα

en: Lower val Y
el: Κατώτερη τιμή Υ

en: Lowest sample color intensity
el: Χαμηλότερη ένταση χρώματος δείγματος

en: Lu_minosity threshold
el: Κατώφλι φω_τοβολίας (Luminosity)

en: MNG Options
el: Επιλογές MNG

en: MNG animation
el: Κίνηση MNG

en: Ma_ximum height
el: Μέ_γιστο ύψος

en: Ma_ximum value
el: _Μέγιστη Τιμή

en: Magenta
el: Ματζέντα

en: Magnitude control map
el: Χάρτης ελέγχου μεγέθους

en: Main surface
el: Κύρια επιφάνεια

en: Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellular Automata on continuous (value) domain. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, the name of a parameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer via parameter file.
el: Δημιουργία εικόνας πλέγματος συζευγμένου χάρτη (Coupled-Map Lattice, CML). Το CML είναι ένα είδος αυτόματων κυττάρων (Cellular Automata) σε συνεχή (τιμή) τομέα. Στο GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, το όνομα ενός αρχείου παραμέτρων μεταβιβάζεται ως το 4ο όρισμα. Μπορείτε να ελέγξετε το CML_explorer μέσω αρχείου παραμέτρων.

en: Make an indexed color transparent
el: Δημιουργία διαφανούς χρώματος από ευρετήριο

en: Make background transparent
el: Δημιουργία διαφανούς παρασκηνίου

en: Make surfaces look metallic
el: Οι επιφάνειες να φαίνονται μεταλλικές

en: Male
el: Άνδρας

en: Manual
el: Εγχειρίδιο

en: Manually specify the stroke orientation
el: Χειροκίνητος καθορισμός του προσανατολισμού πινελιάς

en: Manually specify the stroke size
el: Χειροκίνητος καθορισμός του μεγέθους πινελιάς

en: Map
el: Χάρτης

en: Map File Format
el: Μορφή αρχείου χάρτη

en: Map Images to Box Faces
el: Απεικόνιση εικόνων σε πλευρές παραλληλεπίπεδου

en: Map _Object...
el: Απεικόνιση αντικειμέν_ου...

en: Map _to
el: Απεικόνιση _σε

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
el: Απεικόνιση της εικόνας σε ένα αντικείμενο (επίπεδο, σφαίρα, κουτί ή κύλινδρο)

en: Map to Object
el: Απεικόνιση σε αντικείμενο

en: Map to box
el: Απεικόνιση σε κουτί

en: Map to cylinder
el: Απεικόνιση σε κύλινδρο

en: Map to plane
el: Απεικόνιση σε επίπεδο

en: Map to sphere
el: Απεικόνιση σε σφαίρα

en: Mappings
el: Χαρτογραφήσεις

en: Marble
el: Μάρμαρο

en: Mas_k file extensions
el: Επεκτάσεις αρχείου _μάσκας

en: Mask value
el: Τιμή μάσκας

en: Material Properties
el: Ιδιότητες υλικού

en: Material ambient intensity
el: Ένταση περιβάλλοντος υλικού

en: Material ambient intensity (Glowing)
el: Ένταση περιβάλλοντος υλικού (Λάμψη)

en: Material diffuse intensity
el: Ένταση διάχυσης υλικού

en: Material diffuse intensity (Bright)
el: Ένταση διάχυσης υλικού (Φωτεινό)

en: Material diffuse reflectivity
el: Ανακλαστικότητα διάχυσης υλικού

en: Material highlight (note, it's exponential)
el: Επισήμανση υλικού (σημείωση, είναι εκθετική)

en: Material highlight (note, it's exponential) (Polished)
el: Επισήμανση υλικού (σημείωση, είναι εκθετικό) (Γυαλισμένο)

en: Material specular reflectivity
el: Κατοπτρική ανακλαστικότητα υλικού

en: Max depth for adaptive supersampling
el: Μέγιστο βάθος για προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: Max distance between _key-frames
el: Μέγιστη απόσταση μεταξύ _βασικών πλαισίων

en: Max undo
el: Μέγιστες αναιρέσεις

en: Max. Available Height
el: Μέγιστο διαθέσιμο ύψος

en: Max. Available Width
el: Μέγιστο διαθέσιμο πλάτος

en: Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = visually lossless.
el: Μέγιστη απόσταση butteraugli, χαμηλότερη = υψηλότερη ποιότητα. Εύρος: 0 .. 15. 1.0 = οπτικά χωρίς απώλειες.

en: Max. memory:
el: Μέγιστη μνήμη:

en: Maximum distance between keyframes
el: Μέγιστη απόσταση μεταξύ βασικών πλαισίων

en: Maximum size of preview. Set to 0 for no preview.
el: Μέγιστο μέγεθος προεπισκόπησης. Χωρίς προεπισκόπηση για ρύθμιση στο 0 .

en: Maximum size:
el: Μέγιστο μέγεθος:

en: Maximum value
el: Μέγιστη Τιμή

en: Median
el: Διάμεση τιμή

en: Memory could not be allocated to the frame container.
el: Η μνήμη δεν μπόρεσε να κατανεμηθεί στον περιέκτη λήψης.

en: Menu
el: Μενού

en: Menu Path
el: Διαδρομή μενού

en: Merge imported paths
el: Ανάμειξη εισαγόμενων μονοπατιών

en: Metadata Editor: %s
el: Επεξεργαστής μεταδεδομένων: %s

en: Metadata Viewer: %s
el: Αναγνώστης μεταδεδομένων: %s

en: Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers.
el: Οι στρώσεις συμπλήρωσης μεταδεδομένων δεν υποστηρίζονται και θα εμφανίζονται ως κενές στρώσεις.

en: Metallic
el: Μεταλλικό

en: Microsoft WMF file
el: Αρχείο Microsoft WMF

en: Microsoft Windows animated cursor
el: Κινούμενος δρομέας Microsoft Windows

en: Microsoft Windows cursor
el: Δρομέας Microsoft Windows

en: Microsoft Windows icon
el: Εικονίδιο Microsoft Windows

en: Millimeter
el: Χιλιοστό

en: Minimize output file size
el: Ελαχιστοποίηση μεγέθους αρχείου εξόδου

en: Minimum size:
el: Ελάχιστο μέγεθος:

en: Minimum v_alue
el: Ελάχιστη Τι_μή

en: Minimum value
el: Ελάχιστη Τιμή

en: Minor Model Age Disclosure
el: Δευτερεύουσα αποκάλυψη ηλικίας προτύπου

en: Mipmap Options
el: Επιλογές Mipmap

en: Mirror
el: Κατοπτρισμός

en: Mirror the active curve to the other border
el: Κατοπτρισμός της ενεργής καμπύλης σε άλλο όριο

en: Misc arrange:
el: Διάφορες διευθετήσεις:

en: Missing General Image Attributes block.
el: Έλλειψη γενικού μπλοκ γνωρισμάτων εικόνας.

en: Mixed-mode DCX image not loaded
el: Η εικόνα DCX μεικτής λειτουργίας δεν έχει φορτωθεί

en: Modality
el: Λειτουργικότητα

en: Model Age
el: Ηλικία προτύπου

en: Model Release Identifier
el: Αναγνωριστικό έκδοσης προτύπου

en: Model Release Status
el: Κατάσταση έκδοσης προτύπου

en: Modification rate:
el: Λόγος Τροποποίησης:

en: Modify Curves
el: Τροποποίηση καμπυλών

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
el: Τροποποίηση της εικόνας για μείωση μεγέθους, όταν αποθηκεύεται ως κίνηση GIF

en: More Advanced Options
el: Περισσότερες προχωρημένες επιλογές

en: Mouse Pointer
el: Δείκτης ποντικιού

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move Area to Bottom
el: Μετακίνηση περιοχής στον πυθμένα

en: Move Area to Front
el: Μετακίνηση περιοχής προς τα μπρος

en: Move Down
el: Μετακίνηση Κάτω

en: Move Object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: Move Point
el: Μετακίνηση σημείου

en: Move Sash
el: Μετακίνηση πλαισίου

en: Move Selected Objects
el: Μετακίνηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Move To Front
el: Μετακίνηση προς τα μπρος

en: Move Up
el: Μετακίνηση Επάνω

en: Move a single point
el: Μετακίνηση ενός μονού σημείου

en: Move an object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: Multipage PDF export
el: Εξαγωγή πολλαπλής σελίδας PDF

en: Multiply gradient (0,1)
el: Πολλαπλασιασμός διαβάθμισης (0,1)

en: Multiply random value (0,1)
el: Πολλαπλασιασμός τυχαίας τιμής (0,1)

en: Multiply random value (0,2)
el: Πολλαπλασιασμός τυχαίας τιμής (0,2)

en: Mutation distance:
el: Απόσταση μετάλλαξης:

en: Mutation rate:
el: Λόγος αλλαγής:

en: My first fractal
el: Το πρώτο μου κλαστικό

en: NL Filter
el: Φίλτρο NL

en: NULL parameter
el: Παράμετρος NULL

en: Name
el: Όνομα

en: Name of the color profile used for CMYK export.
el: Όνομα της κατατομής (προφίλ) χρώματος που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή CMYK.

en: Natural color
el: Φυσικό χρώμα

en: Nearest
el: Πλησιέστερο

en: New
el: Νέο

en: New (tiled) image height
el: Νέο ύψος εικόνας (με πλακάκια)

en: New (tiled) image width
el: Νέο πλάτος εικόνας (με πλακάκια)

en: New GIMP patterns can be created by exporting them in the appropriate place with this plug-in.
el: Νέα μοτίβα GIMP μπορούν να δημιουργηθούν με την εξαγωγή τους στο κατάλληλο μέρος με αυτό το πρόσθετο.

en: New Gradient Flare
el: Νέα λάμψη διαβάθμισης

en: New Seed
el: Νέος σπόρος

en: New _height
el: Νέο ύ_ψος

en: New _image
el: Νέα ε_ικόνα

en: New _width
el: Νέο πλά_τος

en: New image
el: Νέα εικόνα

en: New layer
el: Νέα στρώση

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
el: Χωρίς %s στο gimprc:
    Χρειάζεσθε προσθήκη εισόδου όπως
    (%s "%s")
    στο αρχείο σας %s.

en: No URL was specified
el: Δεν προσδιορίστηκε URL

en: No compression
el: Χωρίς συμπίεση

en: No data captured
el: Χωρίς λήψη δεδομένων

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
el: Δεν μπόρεσαν να διαβαστούν δεδομένα από την TIFF '%s'. Το αρχείο είναι προφανώς αλλοιωμένο.

en: No fill
el: Χωρίς γέμισμα

en: No light
el: Χωρίς φως

en: No matches
el: Χωρίς ταυτοποίηση

en: No matches for your query
el: Χωρίς ταύτιση για την αναζήτηση σας

en: No mipmaps
el: Δεν υπάρχουν mipmaps

en: No screenshot backends available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παρασκήνια στιγμιότυπων οθόνης.

en: No selection to convert
el: Καμία επιλογή για μετατροπή

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
el: Χωρίς λογική επέκταση αρχείου, προσπάθεια φόρτωσης με μαγικό αρχείο.

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
el: Χωρίς λογική επέκταση αρχείου, αποθήκευση ως συμπιεσμένο XCF.

en: No soft-proofing profile
el: Χωρίς κατατομή προεπισκόπησης εκτύπωσης

en: No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
el: Δεν υπάρχουν στρώσεις έγκυρου μεγέθους. Τα μόνα έγκυρα μεγέθη στρώσης είναι 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, ή 1024x1024.

en: No. _down:
el: Κάθετ_ος αριθμός:

en: Noise
el: Θόρυβος

en: Noise magnitude
el: Μέγεθος θορύβου

en: Nokia Over The Air Bitmap image
el: Εικόνα ψηφιογραφίας (bitmap) Nokia Over The Air

en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
el: Μη συμβατό TIFF: πρόσθετα κανάλια χωρίς πεδίο 'ExtraSamples'.

en: Non-square pixels. Image might look squashed if Dot for Dot mode is enabled.
el: Μη τετράγωνα εικονοστοιχεία. Η εικόνα μπορεί να φαίνεται στριμωγμένη εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία κουκκίδα προς κουκκίδα.

en: Non-visible layers will not be exported
el: Οι μη ορατές στρώσεις δεν θα εξαχθούν

en: None
el: Κανένα

en: Nonlinear swiss army knife filter
el: Μη γραμμικό φίλτρο μαχαιριού ελβετικού στρατού

en: Normal
el: Κανονικό

en: Normal:
el: Κανονικό:

en: North
el: Βορράς

en: Not Applicable
el: Μη εφαρμόσιμο

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
el: Δεν είναι εικόνα TIFF, ή η εικόνα είναι αλλοιωμένη.

en: Not a valid Photoshop document file
el: Το αρχείο εγγράφου photoshop δεν είναι ένα έγκυρο

en: Not enough compressed data
el: Ανεπαρκή συμπιεσμένα δεδομένα

en: Nothing to crop.
el: Τίποτα για περικοπή.

en: Number _font
el: _Γραμματοσειρά αριθμού

en: Number of Colors
el: Αριθμός Χρωμάτων

en: Number of Colors for mapping
el: Αριθμός χρωμάτων για χαρτογράφηση

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
el: Αριθμός εισόδων M_RU (1 - 16):

en: Number of Segments
el: Αριθμός τμημάτων

en: Number of Tiles
el: Αριθμός παραθέσεων

en: Number of _undo levels (1 - 99):
el: Αριθμός σταθμών _αναίρεσης (1 - 99):

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
el: Αριθμός των γειτονικών σημείων που θα ληφθούν υπόψη εάν τα σημεία `φίλτρου_περιβάλλοντος' ορίζουν μια ευθεία γραμμή.

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
el: Ο αριθμός των γειτονικών σημείων που θα ληφθούν υπόψη κατά το φιλτράρισμα.

en: Number of cells to cut up
el: Αριθμός κελιών προς κοπή

en: Number of frames is 0. Setting to 2.
el: Ο αριθμός των πλαισίων είναι 0. Ρύθμιση σε 2.

en: Number of pages to load (0 for all)
el: Αριθμός σελίδων για φόρτωση (0 για όλες)

en: Number of pieces going across
el: Αριθμός οριζόντιων κομματιών

en: Number of pieces going down
el: Αριθμός κάθετων κομματιών

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
el: Ο αριθμός των σημείων για εξέταση όταν αποφασίζετε αν ένα δοσμένο σημείο είναι μια καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
el: Ο αριθμός των σημείων που θα ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό αν ένα σημείο είναι μια γωνία ή όχι.

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
el: Ο αριθμός των σημείων για αναζήτηση σε κάθε πλευρά ενός σημείου, όταν υπολογίζεται η προσέγγιση στην εφαπτομένη σε αυτό το σημείο.

en: Number of scales
el: Αριθμός κλιμάκων

en: Number of segments in blinds
el: Αριθμός τμημάτων σε ρολά

en: Number of tiles to make
el: Αριθμός πλακιδίων προς κατασκευή

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
el: Αριθμός των φορών για να ομαλοποιηθούν τα αρχικά σημεία δεδομένων. Η δραματική αύξηση αυτού του αριθμού --- σε περίπου 50 --- μπορεί να παράξει πολύ καλύτερα αποτελέσματα. Αλλά εάν δεν βρεθούν σημεία που 'πρέπει' να είναι γωνίες, η καμπύλη πάει κατά διαόλου γύρω από αυτό το σημείο.

en: Numbering
el: Αρίθμηση

en: O_ffset
el: Με_τατόπιση

en: O_mit hidden layers and layers with zero opacity
el: _Παράλειψη κρυφών στρώσεων και στρώσεων με μηδενική αδιαφάνεια

en: O_pacity
el: Α_διαφάνεια

en: O_ptions
el: Ε_πιλογές

en: O_thers
el: Ά_λλοι

en: O_verlap
el: Επικάλυ_ψη

en: O_verlay
el: Επικάλυ_ψη

en: Object Details
el: Λεπτομέρειες αντικειμένου

en: Object position (x,y,z)
el: Θέση αντικειμένου (x,y,z)

en: Official Demo Plug-ins
el: Επίσημη επίδειξη προσθέτων

en: Offset all vectors with a given angle
el: Μετατόπιση όλων των διανυσμάτων με μια δεδομένη γωνία

en: Offset to beginning of data in the palette file
el: Μετατόπιση στην αρχή των δεδομένων στο αρχείο παλέτας

en: Offset to beginning of image in raw data
el: Μετατόπιση στην αρχή της εικόνας σε ακατέργαστα δεδομένα

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
el: Παλιότερα λογισμικά μπορεί να έχουν πρόβλημα κατά το άνοιγμα αριθμητικά κωδικοποιημένων εικόνων

en: On ed_ges
el: Στις ά_κρες

en: On film:
el: Σε ταινία:

en: One frame per layer (replace)
el: Ένα πλαίσιο ανά στρώση (αντικατάσταση)

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
el: Μόνο μονόχρωμες εικόνες μπορούν να συμπιεστούν με "CCITT ομάδα 4" ή "CCITT ομάδα 3".

en: Only show the active lighting in the preview
el: Εμφάνιση μόνο του ενεργού φωτισμού στην προεπισκόπηση

en: Only the root layers are considered pages
el: Μόνο οι στρώσεις ρίζας θεωρούνται σελίδες

en: Op_tions
el: Ε_πιλογές

en: Opaci_ty
el: Διαφά_νεια

en: Opacity
el: Διαφάνεια

en: Opacity:
el: Διαφάνεια:

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open DDS
el: Άνοιγμα DDS

en: Open FITS File
el: Άνοιγμα αρχείου FITS

en: Open FLIC Animation
el: Άνοιγμα κίνησης FLIC

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Open IFS Fractal file
el: Άνοιγμα αρχείου κλαστικού IFS

en: Open as
el: Άνοιγμα ως

en: Open failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: Open pages as
el: Άνοιγμα σελίδων ως

en: OpenEXR chroma channels are not yet supported.
    They have been discarded.
el: Τα κανάλια chroma του OpenEXR δεν υποστηρίζονται ακόμη.
    Έχουν απορριφθεί.

en: OpenEXR image
el: Εικόνα OpenEXR

en: Opening '%s'
el: Άνοιγμα του '%s'

en: Opening '%s' (frame %d)
el: Άνοιγμα του '%s' (πλαίσιο %d)

en: Opening JPEG 2000 codestream
el: Άνοιγμα ροής κώδικα JPEG 2000

en: Opening thumbnail for '%s'
el: Άνοιγμα μικρογραφίας για '%s'

en: Opens a .lnk file and if it points to an image, it asks GIMP to open the linked image.
el: Ανοίγει ένα αρχείο .lnk και, εάν αυτό παραπέμπει σε μια εικόνα, ζητά από το GIMP να ανοίξει τη συνδεμένη εικόνα.

en: Opens up the Orientation Map Editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή χάρτη προσανατολισμού

en: Opens up the Size Map Editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή χάρτη μεγέθους

en: Operation name: %s
el: Όνομα λειτουργίας: %s

en: Optimal estimation
el: Βέλτιστη εκτίμηση

en: Optimi_ze
el: Βελ_τιστοποίηση

en: Optimize (for _GIF)
el: Βελτιστοποίηση (για _GIF)

en: Optimizing animation
el: Βελτιστοποίηση κίνησης

en: Optional <title> for SVG
el: Προαιρετικό <title> για SVG

en: Optional comment
el: Προαιρετικό σχόλιο

en: Options
el: Επιλογές

en: Or_ientation
el: Προσανατολ_ισμός

en: Order of sequences of bytes
el: Σειρά ακολουθιών ψηφιολέξεων (byte)

en: Organization Code
el: Κωδικός οργανισμού

en: Organization Identifier
el: Αναγμωριστικό οργανισμού

en: Ori_gin
el: Προέ_λευση

en: Orient_ation
el: _Προσανατολισμός

en: Orientation Map Editor
el: Επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού

en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

en: Origin X coordinate
el: Συντεταγμένη αρχής X

en: Origin Y coordinate
el: Συντεταγμένη αρχής Y

en: Original digital capture of a real life scene
el: Αυθεντική ψηφιακή λήψη σκηνής παραγματικής ζωής

en: Original i_ntensity
el: Αρχική έν_ταση

en: Original media with minor human edits
el: Πρωτότυπα μέσα με μικρές ανθρώπινες επεξεργασίες

en: Ot_her
el: Ά_λλο

en: Other
el: Άλλο

en: Output
el: Έξοδος

en: Output a histogram
el: Έξοδος ιστογράμματος

en: Output image
el: Εικόνα εξόδου

en: Output layer
el: Στρώση εξόδου

en: Output levels:
el: Στάθμες εξόδου:

en: Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file.
el: Υπερχείλιση ανάγνωσης συμπιεσμένων δεδομένων. Πιθανώς κατεστραμμένο αρχείο.

en: Overlap
el: Επικάλυψη

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: P(ower factor):
el: P (εκθέτης):

en: PAA Image
el: Εικόνα PAA

en: PAM export handles RGB images with or without transparency.
el: Η εξαγωγή PAM διαχειρίζεται εικόνες RGB με ή χωρίς διαφάνεια.

en: PAM image
el: Εικόνα PAM

en: PAM: Invalid X resolution.
el: PAM: Άκυρη ανάλυση Χ.

en: PAM: Invalid Y resolution.
el: PAM: Άκυρη ανάλυση Υ.

en: PAM: Invalid depth.
el: PAM: Άκυρο βάθος.

en: PAM: Invalid maximum value.
el: PAM: Άκυρη μέγιστη τιμή.

en: PAM: Premature end of file.
el: PAM: Πρόωρο τέλος του αρχείου.

en: PAM: Unsupported tupltype.
el: PAM: Μη υποστηριζόμενο tupltype.

en: PAM: Unsupported unofficial PNM variant.
el: PAM: Μη υποστηριζόμενη ανεπίσημη παραλλαγή PNM.

en: PBM exporting produces mono images without transparency.
el: Η εξαγωγή PBM παράγει μονές εικόνες χωρίς διαφάνεια.

en: PBM image
el: Εικόνα PBM

en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
el[0]: Το έγγραφο PDF '%1$s' έχει %3$d σελίδα. Η σελίδα %2$d είναι εκτός εμβέλειας.
el[1]: Το έγγραφο PDF '%1$s' έχει %3$d σελίδες. Οι σελίδες %2$d είναι εκτός εμβέλειας.

en: PDF is password protected, please input the password:
el: Το PDF προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης:

en: PDF password
el: Κωδικός πρόσβασης PDF

en: PFM export handles all images without transparency.
el: Η εξαγωγή PFM διαχειρίζεται όλες τις εικόνες χωρίς διαφάνεια.

en: PFM image
el: Εικόνα PFM

en: PGM exporting produces grayscale images without transparency.
el: Η εξαγωγή PGM παράγει εικόνες σε κλίμακα του γκρι χωρίς διαφάνεια.

en: PGM image
el: Εικόνα PGM

en: PNG (always)
el: PNG (πάντα)

en: PNG + delta PNG
el: PNG + δέλτα PNG

en: PNG compression level, choose a high compression level for small file size
el: Επίπεδο συμπίεσης PNG, διαλέξτε υψηλό επίπεδο συμπίεσης για μικρό μέγεθος αρχείου

en: PNG export format
el: Μορφή εξαγωγής PNG

en: PNG image
el: Εικόνα PNG

en: PNM Image
el: Εικόνα PNM

en: PNM export handles all image types without transparency.
el: Η εξαγωγή PNM διαχειρίζεται όλους τους τύπους εικόνων χωρίς διαφάνεια.

en: PNM image
el: Εικόνα PNM

en: PPM export handles RGB images without transparency.
el: Η εξαγωγή PPM διαχειρίζεται εικόνες RGB χωρίς διαφάνεια.

en: PPM image
el: Εικόνα PPM

en: PSD files can store up to 998 paths. 
    The rest will be discarded.
el: Τα αρχεία PSD μπορούν να αποθηκεύσουν έως και 998 μονοπάτια.
    Τα υπόλοιπα θα απορριφθούν.

en: PVR Image
el: Εικόνα PVR

en: P_alette Y
el: Π_αλέτα Υ

en: P_aper
el: Χ_αρτί

en: Pack Bits
el: Δυαδικά πακέτου

en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: Page Curl
el: Κατσαρή σελίδα

en: Page Set_up...
el: Δια_μόρφωση σελίδας...

en: Pagecurl Effect
el: Εφέ κατσαρής σελίδας

en: Pager
el: Βομβητής

en: Pages
el: Σελίδες

en: Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)
el: Σελίδες για φόρτωση (π.χ.: 1,3,5-7)

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
el: Σελίδες για φόρτωση (π.χ.: 1-4 ή 1,3,5-7)

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: Paint Shop Pro image
el: Εικόνα Paint Shop Pro

en: Paint edges
el: Άκρες βαφής

en: Paint mode:
el: Κατάσταση βαφής:

en: Painting
el: Ζωγράφισμα

en: Palette
el: Παλέτα

en: Palette Map
el: Χάρτης Παλέτας

en: Palette Offse_t
el: Μετατόπισ_η παλέτας

en: Palette Origin
el: Προέλευση παλέτας

en: Palette X coordinate
el: Συντεταγμένη παλέτας X

en: Palette Y coordinate
el: Συντεταγμένη παλέτας Y

en: Palette's la_yout
el: Διάτα_ξη παλέτας

en: Parameter File
el: Αρχείο παραμέτρου

en: Parameter k:
el: Παράμετρος k:

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Parameters were saved to '%s'
el: Οι παράμετροι αποθηκεύτηκαν σε '%s'

en: Parent's window handle
el: Λαβή γονικού παραθύρου

en: Parse error in '%s':
    %s
el: Ανάλυση σφάλματος σε '%s':
    %s

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Path _Flatness
el: Ε_πιπεδότητα μονοπατιού

en: Patient
el: Ασθενής

en: Patient ID
el: Αναγνωριστικό ασθενούς

en: Patient Sex
el: Φύλλο ασθενούς

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: Pattern fill
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
el: Ποσοστό της καμπύλης μακριά από το χειρότερο σημείο για να αναζητήσετε μια καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: Performs various artistic operations
el: Εκτέλεση ποικίλων καλλιτεχνικών λειτουργιών

en: Performs various artistic operations on an image
el: Εκτέλεση ποικίλων καλλιτεχνικών λειτουργιών σε μια εικόνα

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
el: Ίσως σας λείπουν υποστηρικτικά GIO και χρειαζόσαστε εγκατάσταση GVFS;

en: Person Shown
el: Εμφανιζόμενο άτομο

en: Phone Number 1
el: Αριθμός τηλεφώνου 1

en: Phone Number 2
el: Αριθμός τηλεφώνου 2

en: Phone Type 1
el: Τύπος τηλεφώνου 1

en: Phone Type 2
el: Τύπος τηλεφώνου 2

en: Phone(s)
el: Τηλέφωνα

en: Photo
el: Φωτογραφία

en: Photoshop Large image
el: Εικόνα Photoshop Large

en: Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. Layers will be merged on export.
el: Το Photoshop δεν υποστηρίζει εικόνες με ευρετήριο που έχουν περισσότερες από μία στρώσεις. Οι στρώσεις θα συγχωνευθούν κατά την εξαγωγή.

en: Photoshop image
el: Εικόνα Photoshop

en: Photoshop image (merged)
el: Εικόνα Photoshop (συγχωνευμένη)

en: Pi_xel format
el: Μορφή ε_ικονοστοιχείου

en: Picture
el: Εικόνα

en: Pixel displacement multiplier
el: Πολλαπλασιαστής μετατόπισης εικονοστοιχείων

en: Pixel format
el: Μορφή εικονοστοιχείου

en: Pl_acement
el: Το_ποθέτηση

en: Place strokes randomly around the image
el: Τοποθέτηση πινελιών τυχαία γύρω από την εικόνα

en: Placement
el: Τοποθέτηση

en: Planar
el: Επίπεδος

en: Planar confi_guration
el: Επίπεδη διαμόρφ_ωση

en: Planar configuration
el: Επίπεδη διαμόρφωση

en: Plane
el: Επίπεδο

en: Playback speed
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Playstation TIM image
el: Εικόνα Playstation TIM

en: Please Wait
el: Παρακαλούμε, περιμένετε

en: Please fill in all text fields.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία κειμένου.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε το πρόσθετο πακέτο βοήθειας ή χρησιμοποιήστε το δικτυακό εγχειρίδιο χρήστη στο http://docs.gimp.org/

en: Please wait for the operation to complete
el: Παρακαλούμε, περιμένετε για την ολοκλήρωση της λειτουργίας

en: Plot a Graph of the Settings
el: Σχεδίαση γραφήματος των ρυθμίσεων

en: Plug-In Example in C
el: Παράδειγμα προσθέτου σε C

en: Plug-In Example in JavaScript (GJS)
el: Παράδειγμα προσθέτου σε JavaScript (GJS)

en: Plug-In Example in Lua
el: Παράδειγμα προσθέτου σε Lua

en: Plug-In Example in Python 3
el: Παράδειγμα προσθέτου σε Python 3

en: Plug-In Example in Vala
el: Παράδειγμα προσθέτου σε Vala

en: Plug-In Example in _C
el: Παράδειγμα προσθέτου σε _C

en: Plug-In Example in _JavaScript
el: Παράδειγμα προσθέτου σε _JavaScript

en: Plug-In Example in _Lua
el: Παράδειγμα προσθέτου σε _Lua

en: Plug-In Example in _Python 3
el: Παράδειγμα προσθέτου σε _Python 3

en: Plug-In Example in _Vala
el: Παράδειγμα προσθέτου σε _Vala

en: Plug-in Browser
el: Περιηγητής πρόσθετου

en: Plug-in example in C
el: Παράδειγμα προσθέτου σε C

en: Plug-in example in JavaScript (GJS)
el: Παράδειγμα προσθέτου σε JavaScript (GJS)

en: Plug-in example in Lua
el: Παράδειγμα προσθέτου σε Lua

en: Plug-in example in Python 3
el: Παράδειγμα προσθέτου σε Python 3

en: Plug-in example in Vala
el: Παράδειγμα προσθέτου σε Vala

en: Point
el: Σημείο

en: Point light
el: Φως σημείου

en: Polar
el: Πολικός

en: Polar grid radius interval
el: Μεσοδιαστήματα ακτίνας πολικού πλέγματος

en: Polar grid sectors desired
el: Επιθυμητοί τομείς πολικού πλέγματος

en: Polygon
el: Πολύγωνο

en: Popcorn
el: Ποπκορν

en: Position
el: Θέση

en: Position X
el: Θέση Χ

en: Position Y
el: Θέση Υ

en: Position Z
el: Θέση Ζ

en: Position of viewpoint (x,y,z)
el: Θέση οπτικής γωνίας (x,y,z)

en: PostScript Level _2
el: PostScript επίπεδο_ 2

en: PostScript document
el: Έγγραφο PostScript

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
el: Η εξαγωγή PostScript αδυνατεί να χειριστεί εικόνες με άλφα κανάλια

en: PostScript exporting handles all image types except those with alpha channels.
el: Η εξαγωγή PostScript χειρίζεται όλους τους τύπους εικόνων εκτός από εκείνους με κανάλια άλφα.

en: Postal Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Power
el: Ισχύς

en: Pre_multiplied alpha
el: _Προπολλαπλασιασμένο άλφα

en: Pre_view
el: Π_ροεπισκόπηση

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Prefixed name
el: Προκαθορισμένο όνομα

en: Premature end of Farbfeld pixel data
el: Πρόωρο τέλος δεδομένων εικονοστοιχείων Farbfeld

en: Premature end of file.
el: Πρόωρο τέλος αρχείου.

en: Preserve al_pha test coverage
el: Διατήρηση κάλυψης δοκιμής άλ_φα

en: Preserve alpha test coverage for alpha channel maps
el: Διατήρηση κάλυψης δοκιμής άλφα για χάρτες καναλιών άλφα

en: Preserve color of completely transparent pixels
el: Διατήρηση χρώματος των εντελώς διαφανών εικονοστοιχείων

en: Preserve l_uminosity
el: Διατήρηση φωτοβολίας (luminosity)

en: Preserve the original image as a background
el: Διατήρηση της αρχικής εικόνας ως παρασκήνιο

en: Preset
el: Προρρυθμίσεις

en: Preset Name
el: Προκαθορισμένο όνομα

en: Presets
el: Προρρυθμίσεις

en: Pressure
el: Πίεση

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview Si_ze
el: Μέ_γεθος προεπισκόπησης

en: Preview a GIMP layer-based animation
el: Προεπισκόπηση κίνησης βασισμένης σε στρώση GIMP

en: Print the image
el: Εκτύπωση της εικόνας

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Pro_gression order
el: Σειρά _προόδου

en: Probability gradient:
el: Διαβάθμιση πιθανότητας:

en: Procedure %s allows only interactive invocation.
el: Η διαδικασία %s επιτρέπει μόνο διαδραστική επίκληση.

en: Procedure '%s' only works in interactive mode.
el: Η διαδικασία '%s' δουλεύει μόνο στη διαδραστική λειτουργία.

en: Procedure '%s' only works with indexed images.
el: Η διαδικασία '%s' δουλεύει μόνο με εικόνες από ευρετήριο.

en: Procedure '%s' only works with one drawable.
el: Η διαδικασία '%s' δουλεύει μόνο με ένα σχέδιο.

en: Procedure '{}' only works with one drawable.
el: Η διαδικασία '{}' δουλεύει μόνο με ένα σχέδιο.

en: Procedure Browser
el: Περιηγητής διαδικασίας

en: Procedure _Browser
el: Περιη_γητής διαδικασίας

en: Process extra channel as:
el: Επεξεργασία πρόσθετου καναλιού ως:

en: Produce a lense flare effect using gradients
el: Παραγωγή ενός εφέ λάμψης φακού με τη χρήση διαβαθμίσεων

en: Profile: %s
el: Κατατομή: %s

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Property Release Identifier
el: Αναγνωριστικό έκδοσης ιδιοκτησίας

en: Property Release Status
el: Κατάσταση έκδοσης ιδιοκτησίας

en: Province / State
el: Περιφέρεια / Πολιτεία

en: Public Domain
el: Δημόσιος τομέας

en: Pure algorithmic media
el: Καθαρός αλγόριθμος μέσων

en: Quadratic
el: Τετραγωνικό

en: Quality factor (0 = worst, 100 = best)
el: Συντελεστής ποιότητας (0 = χειρότερο, 100 = άριστο)

en: Quality of exported image
el: Ποιότητα της εξαγόμενης εικόνας

en: Quality of the image
el: Ποιότητα της εικόνας

en: Quality of the image's alpha channel
el: Ποιότητα του καναλιού άλφα της εικόνας

en: Quit
el: Έξοδος

en: Quite OK Image
el: Quite OK Image (QOI)

en: R, G, B (normal)
el: R, G, B (κανονικό)

en: RLE compression
el: Συμπίεση RLE

en: R_GB format
el: Μορφή R_GB

en: R_adius
el: _Ακτίνα

en: R_andom saturation
el: Τ_υχαίος κορεσμός

en: R_earrange Colormap...
el: _Αναδιάταξη του χρωματολογίου...

en: R_ecompose
el: Ανασύνθ_εση

en: R_edraw preview
el: Προ_επισκόπηση επανασχεδίασης

en: Ra_dius
el: Ακ_τίνα

en: Radi_us
el: Ακ_τίνα

en: Radial
el: Ακτινικό

en: Radial gradient:
el: Ακτινική διαβάθμιση:

en: Radiance RGBE
el: Ακτινοβολία RGBE

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Radius of GFlare (pixel)
el: Ακτίνα του GFlare (εικονοστοιχεία)

en: Raise
el: Ανύψωση

en: Raise selected object
el: Ανύψωση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Raise selected object to top
el: Ανύψωση επιλεγμένου αντικειμένου στην κορυφή

en: Random
el: Τυχαίο

en: Random Seed
el: Τυχαίος σπόρος

en: Random _hue
el: Τυχαία απόχ_ρωση

en: Random dither amount
el: Τυχαία ποσότητα πρόσμειξης

en: Random from seed
el: Τυχαία από σπόρο

en: Random from seed (shared)
el: Τυχαία από σπόρο (κοινό)

en: Random seed:
el: Τυχαίος σπόρος:

en: Random shared
el: Τυχαίος μερισμός

en: Random, channel independent
el: Τυχαίο, ανεξάρτητο καναλιού

en: Randomly
el: Τυχαία

en: Range high:
el: Άνω όριο:

en: Range low:
el: Κάτω όριο:

en: Ranks of the dimensions
el: Τάξεις διαστάσεων

en: Ranks:
el: Τάξεις:

en: Rating
el: Αξιολόγηση

en: Raw
el: Ακατέργαστο

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
el: Ακατέργαστο Adobe DNG Digital Negative

en: Raw Apple QuickTake QTK
el: Ακατέργαστο Apple QuickTake QTK

en: Raw Arriflex ARI
el: Ακατέργαστο Arriflex ARI

en: Raw Canon
el: Ακατέργαστο Canon

en: Raw Casio BAY
el: Ακατέργαστο Casio BAY

en: Raw Data
el: Ακατέργαστα δεδομένα

en: Raw Digital Foto Maker RDC
el: Ακατέργαστο Digital Foto Maker RDC

en: Raw Epson ERF
el: Ακατέργαστο Epson ERF

en: Raw Fujifilm RAF
el: Ακατέργαστο Fujifilm RAF

en: Raw Hasselblad
el: Ακατέργαστο Hasselblad

en: Raw Kodak
el: Ακατέργαστο Kodak

en: Raw Leaf MOS
el: Ακατέργαστο Leaf MOS

en: Raw Leica RWL
el: Ακατέργαστο Leica RWL

en: Raw Logitech PXN
el: Ακατέργαστο Logitech PXN

en: Raw Mamiya MEF
el: Ακατέργαστο Mamiya MEF

en: Raw Minolta
el: Ακατέργαστο Minolta

en: Raw Nikon
el: Ακατέργαστο Nikon

en: Raw Olympus ORF
el: Ακατέργαστο Olympus ORF

en: Raw Panasonic
el: Ακατέργαστο Panasonic

en: Raw Pentax PEF
el: Ακατέργαστο Pentax PEF

en: Raw Phantom Software CINE
el: Ακατέργαστο Phantom Software CINE

en: Raw Phase One
el: Ακατέργαστο Phase One

en: Raw Samsung SRW
el: Ακατέργαστο Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
el: Ακατέργαστο Sigma X3F

en: Raw Sinar
el: Ακατέργαστο Sinar

en: Raw Sony
el: Ακατέργαστο Sony

en: Raw image data
el: Ακατέργαστα δεδομένα εικόνας

en: Rays Paint Options
el: Επιλογές βαφής ακτίνων

en: Re_altime preview
el: Προεπισκόπηση πρα_γματικού χρόνου

en: Re_placement for undefined pixels
el: Α_ντικατάσταση για απροσδιόριστα εικονοστοιχεία

en: Re_verse order
el: Α_ντίστροφη σειρά

en: Read failure at position %u. Possibly corrupt image.
el: Αποτυχία ανάγνωσης στη θέση %u. Πιθανώς κατεστραμμένη εικόνα.

en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
el: Η ανάγνωση της γραμμής σάρωσης απέτυχε. Η εικόνα μπορεί να έχει αλλοιωθεί στη γραμμή %d.

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
el: Αποτυχία ανάγνωσης πλακιδίου. Η εικόνα μπορεί να έχει αλλοιωθεί στη γραμμή %d.

en: Reads the selected Preset into memory
el: Ανάγνωση της επιλεγμένης προρρύθμισης στη μνήμη

en: Rearrange Colors
el: Αναδιάταξη χρωμάτων

en: Rearrange the colormap
el: Αναδιάταξη του χρωματολογίου

en: Rearranging the colormap
el: Αναδιάταξη του χρωματολογίου

en: Recolor the image using colors from the active gradient
el: Επαναχρωματισμός της εικόνας με χρώματα από την ενεργή διαβάθμιση

en: Recolor the image using colors from the active palette
el: Επαναχρωματισμός της εικόνας με χρώματα από την ενεργή παλέτα

en: Recompose an image that was previously decomposed
el: Ανασύνθεση μιας εικόνας που προηγουμένως αποσυντέθηκε

en: Recompute Center
el: Ξαναϋπολογισμός κέντρου

en: Recompute preview image
el: Ξαναϋπολογισμός εικόνας προεπισκόπησης

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Recursive-Adaptive
el: Επαναλαμβανόμενη προσαρμογή

en: Recursive-Median
el: Επαναλαμβανόμενη διάμεσος

en: Red
el: Κόκκινο

en: Red application mode
el: Λειτουργία εφαρμογής κόκκινου

en: Red inversion mode
el: Λειτουργία αντιστροφής κόκκινου

en: Red stretch
el: Επέκταση κόκκινου

en: Red stretching factor
el: Συντελεστής επέκτασης κόκκινου

en: Redo
el: Εκτέλεση Ξανά

en: Redo last zoom change
el: Επανεκτέλεση αλλαγής τελευταίας εστίασης

en: Reduce file size where combining layers is possible
el: Μείωση μεγέθους αρχείου όταν ο συνδυασμός στρώσεων είναι δυνατός

en: Reduce luminance
el: Μείωση σχετικής λαμπρότητας (Luminance)

en: Reduce saturation
el: Μείωση κορεσμού

en: Referring Physician
el: Αναφορά γιατρού

en: Reflectivity
el: Ανακλαστικότητα

en: Refresh the Preview window
el: Ανανέωση του παραθύρου προεπισκόπησης

en: Region selected for filter is empty
el: Η επιλεγμένη περιοχή για φίλτρο είναι κενή

en: Region selected for filter is empty.
el: Η επιλεγμένη περιοχή για φίλτρο είναι κενή.

en: Region selected for plug-in is empty
el: Η επιλεγμένη περιοχή για πρόσθετο είναι άδεια

en: Registry Entry
el: Καταχώριση μητρώου

en: Regular Polygon Number of Sides
el: Κανονικός αριθμός πλευρών πολυγώνου

en: Relati_ve link
el: Σχε_τικός σύνδεσμος

en: Relative probability:
el: Σχετική πιθανότητα:

en: Released under the GNU General Public License
el: Έκδοση κάτω από την GNU General Public License

en: Relief:
el: Ανάγλυφο:

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: Reload current page
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας

en: Reload the image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: Remap array for the colormap
el: Επαναχαρτογράφηση πίνακα του χρωματολογίου

en: Remap colorized
el: Χρωματιστή επαναπεικόνιση

en: Remove optimization to make editing easier
el: Αφαίρεση βελτιστοποίησης για πιο εύκολη επεξεργασία

en: Remove speckle noise from the image
el: Αφαίρεση θορύβου κηλίδων από την εικόνα

en: Remove the empty borders of all frames.
el: Αφαίρεση των κενών περιγραμμάτων από όλα τα πλαίσια.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
el: Αφαίρεση των κενών περιγραμμάτων όλων των πλαισίων.
    Αυτό μειώνει το μέγεθος του αρχείου και μπορεί να ρυθμίσει το πρόβλημα που μερικοί μεγάλοι δρομείς αποδιοργανώνουν την οθόνη.
    Αποεπιλογή εάν σχεδιάζετε να επεξεργαστείτε τον εξαγόμενο δρομέα χρησιμοποιώντας άλλα προγράμματα.

en: Remove the selected pages
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σελίδων

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
el: Αφαίρεση παρασίτων κάθετων λουρίδων από την εικόνα

en: Removing animation background
el: Αφαίρεση κίνησης παρασκηνίου

en: Render Options
el: Επιλογές απόδοσης

en: Render a psychobilly checkerboard
el: Απόδοση ψυχεδελικής σκακιέρας

en: Render all pages as opaque by filling the background in white
el: Απόδοση όλων των σελίδων ως αδιαφανείς συμπληρώνοντας το παρασκήνιο με λευκό

en: Render fractal art
el: Απόδοση κλαστικής τέχνης

en: Render texts with anti-aliasing
el: Απόδοση κειμένων με εξομάλυνση

en: Rendered EPS
el: Αποδόθηκε EPS

en: Rendered SVG
el: Απόδοση SVG

en: Rendered WMF
el: Απόδοση WMF

en: Rendering IFS (%d/%d)
el: Απόδοση IFS (%d/%d)

en: Rendering SVG
el: Απόδοση SVG

en: Rendering fractal
el: Απόδοση κλαστικού

en: Rendering sphere
el: Απόδοση σφαίρας

en: Repara_metrize Threshold
el: Κατώφλι επαναπαραμετ_ροποίησης

en: Reparametri_ze Improvement
el: Βελτίωση επαναπαραμετροποίησ_ης

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replacement for undefined pixels
el: Αντικατάσταση για ακαθόριστα εικονοστοιχεία

en: Requested data exceeds size of file.
el: Τα ζητούμενα δεδομένα υπερβαίνουν το μέγεθος του αρχείου.

en: Reread the folder of Presets
el: Νέα ανάγνωση του φακέλου των προεπιλογών

en: Rescan for Fractals
el: Νέα σάρωση για κλαστικά

en: Reset Order
el: Επαναφορά διάταξης

en: Reset the active curve
el: Επαναφορά της ενεργού καμπύλης

en: Reset the speed of the animation
el: Επαναφορά ταχύτητας κίνησης

en: Residual
el: Υπόλοιπος

en: Resize area's?
el: Νέο μέγεθος περιοχής;

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
el: Η ανάλυση εκτός των ορίων στην κεφαλίδα XCX, χρησιμοποιώντας 72x72

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
el: Τελικός οδηγός ορίων: %d,%d μέχρι %d,%d (περιοχές %d)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
el: Τελικός οδηγός ορίων: 0,0 μέχρι 0,0 (περιοχές 0)

en: Retine_x...
el: Ματό_μυαλο...

en: Retinex
el: Ματόμυαλο

en: Retinex Image Enhancement
el: Βελτίωση εικόνας ματόμυαλου

en: Retinex distribution through scales
el: Κατανομή Retinex μέσω κλιμάκων

en: Retinex: filtering
el: Ματόμυαλο: φιλτράρισμα

en: Retry without limits preventing to parse huge data?
el: Να προσπαθήσουμε ξανά χωρίς όρια που εμποδίζουν την ανάλυση τεράστιων δεδομένων;

en: Reverse Order
el: Αντίστροφη διάταξη

en: Reverse the pages order (top layers first).
el: Αντιστροφή της σειράς των σελίδων (πρώτα οι επάνω στρώσεις).

en: Revert to the original image
el: Επαναφορά στην αρχική εικόνα

en: Rewind the animation
el: Μετακίνηση προς τα πίσω της κίνησης

en: Ri_ght
el: _Δεξιά

en: Right
el: Δεξιά

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
el: Δεξί περίγραμμα εκτός ορίων (πρέπει να είναι < %d): %d

en: Right edge
el: Δεξιά άκρη

en: Rings
el: Δακτύλιοι

en: Ro_tation
el: Περισ_τροφή

en: Ro_w:
el: _Γραμμή:

en: Roo_t layers only
el: Μόνο στρώσεις _ρίζας

en: Rotat_e
el: Π_εριστροφή

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Rotate X
el: Περιστροφή Χ

en: Rotate Y
el: Περιστροφή Υ

en: Rotate Z
el: Περιστροφή Ζ

en: Rotatio_n angle
el: Γωνία περι_στροφής

en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Rotation about X axis in degrees
el: Περιστροφή γύρω από τον άξονα X σε μοίρες

en: Rotation about Y axis in degrees
el: Περιστροφή γύρω από τον άξονα Υ σε μοίρες

en: Rotation about Z axis in degrees
el: Περιστροφή γύρω από τον άξονα Ζ σε μοίρες

en: Rotation of GFlare (degree)
el: Περιστροφή του GFlare (μοίρες)

en: Rotation:
el: Περιστροφή:

en: Ru_n-Length Encoded
el: Κωδικοποιημένο μήκος εκτέλεσης

en: Run-Length Encoding
el: Κωδικοποίηση μήκους εκτέλεσης

en: SRTM-1 (1 arc second)
el: SRTM-1 (1 δευτερόλεπτο τόξου)

en: SRTM-3 (3 arc seconds)
el: SRTM-3 (3 δευτερόλεπτα τόξου)

en: SUN Rasterfile image
el: Εικόνα αρχείου εικονογραφίας SUN

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
el: Η εξαγωγή SUNRAS αδυνατεί να επεξεργαστεί εικόνες με άλφα κανάλια

en: SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels.
el: Η εξαγωγή SUNRAS χειρίζεται όλους τους τύπους εικόνων εκτός από εκείνους με κανάλια άλφα.

en: SVG image
el: Εικόνα SVG

en: S_elector
el: _Επιλογέας

en: S_how index
el: Εμ_φάνιση ευρετηρίου

en: S_moothing
el: Ε_ξομάλυνση

en: S_nap
el: Πρό_σδεση

en: S_trength exp.:
el: _Δύναμη εκθέτη:

en: S_trength:
el: _Δύναμη:

en: S_wap
el: Ενα_λλαγή

en: Sa_mple spacing
el: Απόσταση δεί_γματος

en: Sa_ve comment
el: Απο_θήκευση σχολίου

en: Sa_ve resolution
el: Α_ποθήκευση ανάλυσης

en: Same
el: Ίδιο

en: Sample Colorize
el: Χρωματισμός δείγματος

en: Sample _density
el: Π_υκνότητα δείγματος

en: Sample analyze
el: Ανάλυση δείγματος

en: Sample drawable
el: Σχεδιάσιμο δείγμα

en: Sample drawable (should be of Type RGB or RGBA)
el: Σχεδιάσιμο δείγμα (πρέπει να είναι τύπου RGB ή RGBA)

en: Sample:
el: Δείγμα:

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
el: Δειγματίζει το χρώμα από το εικονοστοιχείο στο κέντρο του πινέλου

en: Sat_uration
el: Κ_ορεσμός

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Saturation (HSL)
el: Κορεσμός (HSL)

en: Sav_e type
el: Τύπος απο_θήκευσης

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save Brush
el: Αποθήκευση πινέλου

en: Save CML Explorer Parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων περιηγητή CML

en: Save Current
el: Αποθήκευση τρέχοντος

en: Save Current...
el: Αποθήκευση τρέχοντος...

en: Save Curve Points to File
el: Αποθήκευση σημείων καμπυλών σε αρχείο

en: Save Exi_f
el: Αποθήκευση Exi_f

en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Save Flame
el: Αποθήκευση φλόγας

en: Save Fractal Parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων κλαστικών

en: Save GeoTIFF data
el: Αποθήκευση δεδομένων GeoTIFF

en: Save Gfig Drawing
el: Αποθήκευση σχεδίου γεωμετρικών σχημάτων

en: Save Image Map
el: Αποθήκευση χάρτη εικόνας

en: Save JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)
el: Αποθήκευση εικόνας JPEG 2000 ενθυλακωμένης σε HEIF (HEJ2)

en: Save La_yers
el: Αποθήκευση σ_τρώσεων

en: Save Layers
el: Αποθήκευση στρώσεων

en: Save Lighting Preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου φωτισμού

en: Save _GeoTIFF data
el: Αποθήκευση δεδομένων _GeoTIFF

en: Save _XMP
el: Αποθήκευση _XMP

en: Save _as
el: Αποθήκευση _ως

en: Save _background color
el: Αποθήκευση χρώματος _παρασκηνίου

en: Save _gamma
el: Αποθήκευση _γάμα

en: Save a_nimation
el: Αποθήκευση _κίνησης

en: Save active fractal to file
el: Αποθήκευση ενεργού κλαστικού σε αρχείο

en: Save alpha channel (RG_BA/RGB)
el: Αποθήκευση καναλιού άλφα (RG_BA/RGB)

en: Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in section 10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory DICOM tags are filled with default dummy values.
el: Αποθήκευση μιας εικόνας στους ιατρικούς τυποποιημένους μορφότυπους εικόνας DICOM. Το πρότυπο ορίζεται στη διεύθυνση http://medical.nema.org/. Η μορφή αρχείου ορίζεται στην ενότητα 10 του προτύπου. Τα αρχεία αποθηκεύονται χωρίς συμπίεση και οι υποχρεωτικές ετικέτες DICOM συμπληρώνονται με προεπιλεγμένες ψευδοτιμές.

en: Save as IFS Fractal file
el: Αποθήκευση ως αρχείο κλαστικού IFS

en: Save as QBE File
el: Αποθήκευση ως αρχείου QBE

en: Save as RGB565 (1_6-bit)
el: Αποθήκευση ως RGB565 (1_6-δυαδικά)

en: Save color _values from transparent pixels
el: Αποθήκευση _τιμών χρώματος από διαφανή εικονοστοιχεία

en: Save color prof_ile
el: Αποθήκευση χρωματικής κα_τατομής (προφίλ)

en: Save comment
el: Αποθήκευση σχολίου

en: Save comment to _file
el: Αποθήκευση σχολίου σε α_ρχείο

en: Save creation _time
el: Αποθήκευση _χρόνου δημιουργίας

en: Save failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης

en: Save file in the DICOM file format
el: Αποθήκευση αρχείου στη μορφή αρχείου DICOM

en: Save files in PDF format
el: Αποθήκευση αρχείων σε μορφή PDF

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
el: Αποθήκευση εικόνας σε μορφή AV1 Image File (AVIF)

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
el: Αποθήκευση εικόνας σε μορφή HEIF (Μορφή αρχείου εικόνας υψηλής αποτελεσματικότητας).

en: Save layer o_ffset
el: Αποθήκευση με_τατόπισης στρώσης

en: Save resol_ution
el: Αποθήκευση ανά_λυσης

en: Save the alpha channel
el: Αποθήκευση καναλιού άλφα

en: Save the current settings to the specified file
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων για το καθορισμένο αρχείο

en: Save the curves to a file
el: Αποθήκευση της καμπυλών σε αρχείο

en: Save the image comment in the GIF file
el: Αποθήκευση του σχολίου εικόνας σε αρχείο GIF

en: Save the image's color profile
el: Αποθήκευση χρωματικής κα_τατομής (προφίλ) της εικόνας

en: Save to
el: Αποθήκευση σε

en: Save to:
el: Αποθήκευση σε:

en: Saved
el: Αποθήκευση

en: Saves files as C unsigned character array
el: Αποθηκεύει αρχεία ως συστοιχία χαρακτήρων C χωρίς υπογραφή

en: Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be easily processed by a variety of different platforms, and is a distant cousin of PostScript.
el: Αποθηκεύει αρχεία σε Portable Document Format της Adobe. Το PDF έχει σχεδιαστεί για να επεξεργάζεται εύκολα από μια ποικιλία διαφορετικών λειτουργικών συστημάτων και είναι ένας μακρινός ξάδελφος του PostScript.

en: Saves files in DDS image format
el: Αποθηκεύει αρχεία σε μορφή εικόνας DDS

en: Saves files in Windows ANI file format
el: Αποθηκεύει αρχεία στη μορφή αρχείου Windows ANI

en: Saves files in Windows BMP file format
el: Αποθηκεύει αρχεία στη μορφή αρχείου Windows BMP

en: Saves files in the JPEG XL file format
el: Αποθηκεύει αρχεία στη μορφή αρχείου JPEG XL

en: Saves files in the Photoshop (TM) Large PSB file format
el: Αποθηκεύει αρχεία στη μορφή αρχείου Photoshop (TM) Large PSB

en: Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format
el: Αποθηκεύει αρχεία στη μορφή αρχείου Photoshop (TM) PSD

en: Saves files in the Playstation TIM file format
el: Αποθηκεύει αρχεία στη μορφή αρχείου Playstation TIM

en: Saves files in the TIM file format
el: Αποθηκεύει αρχεία σε μορφή αρχείου TIM

en: Saves files in the WebP image format
el: Αποθηκεύει αρχεία στη μορφή εικόνας WebP

en: Saves grayscale image in various text formats
el: Αποθηκεύει την εικόνα σε κλίμακα του γκρι σε διάφορες μορφές κειμένου

en: Saves images in the MNG file format
el: Αποθηκεύει εικόνες στη μορφή αρχείου MNG

en: Saving '%s'
el: Αποθήκευση '%s'

en: Saving: %s
el: Αποθήκευση: %s

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
el: Λέει αν θα αφαιρεθούν ή όχι τα σημεία ``γονάτου'' μετά την εύρεση του περιγράμματος.

en: Sc_ale 1
el: Κλίμ_ακα 1

en: Scal_e
el: Κ_λιμάκωση

en: Scal_e 2
el: Κ_λίμακα 2

en: Scal_es
el: Κλί_μακες

en: Scalable Vector Graphic
el: Κλιμακώσιμο διανυσματικό γραφικό

en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Scale %d
el: Κλίμακα %d

en: Scale X
el: Κλίμακα Χ

en: Scale Y
el: Κλίμακα Υ

en: Scale Z
el: Κλίμακα Ζ

en: Scale _division
el: _Διαίρεση κλίμακας

en: Scale hue by:
el: Κλιμάκωση απόχρωσης κατά:

en: Scale value by:
el: Κλιμάκωση τιμής κατά:

en: Scale:
el: Κλιμάκωση:

en: Scaling factor for fixed vector map (0=don't use)
el: Συντελεστής κλιμάκωσης για σταθερό διανυσματικό χάρτη (0=μη χρήση)

en: Scaling factor for gradient map (0=don't use)
el: Συντελεστής κλιμάκωσης για χάρτη διαβάθμισης (0=μη χρήση)

en: Screen
el: Οθόνη

en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο

en: Screenshot dela_y
el: Κα_θυστέρηση στιγμιοτύπου

en: Search _depth
el: Βά_θος αναζήτησης

en: Search depth
el: Βάθος αναζήτησης

en: Searching by category
el: Αναζήτηση με κατηγορία

en: Searching by description
el: Αναζήτηση με περιγραφή

en: Searching by name
el: Αναζήτηση κατ' όνομα

en: Searching by title
el: Αναζήτηση με τίτλο

en: Second (other) index in the colormap
el: Δεύτερο (άλλο) ευρετήριο στον χρωματικό χάρτη

en: Second Axis
el: Δεύτερος άξονας

en: Second Flares Paint Options
el: Επιλογές βαφής δεύτερων λάμψεων

en: Second axis of object (x,y,z)
el: Δεύτερος άξονας αντικειμένου (x,y,z)

en: Second input drawable
el: Δεύτερη είσοδος σχεδιάσματος

en: Second input image
el: Δεύτερη εικόνα εισαγωγής

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
el: Τυχαίος σπόρος (μόνο για καταστάσεις "Από σπόρο")

en: Seed:
el: Σπόρος:

en: Seek error
el: Αναζήτηση σφάλματος

en: Seek error: %s
el: Αναζήτηση σφάλματος: %s

en: Select
el: Επιλογή

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Select Color
el: Επιλογή Χρώματος

en: Select Existing Area
el: Επιλογή υπάρχουσας περιοχής

en: Select HTML file
el: Επιλογή αρχείου HTML

en: Select Image
el: Επιλογή εικόνας

en: Select Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Select Next
el: Επιλογή επόμενου

en: Select Previous
el: Επιλογή προηγούμενου

en: Select Region
el: Επιλογή περιοχής

en: Select a path to be the clipping path
el: Επιλογή μονοπατιού που θα είναι το μονοπάτι αποκοπής

en: Select a region to grab
el: Επιλογή περιοχής σύλληψης

en: Select a value
el: Επιλογή τιμής

en: Select an object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Select folder and rescan collection
el: Επιλογή φακέλου και ξανασάρωση της συλλογής

en: Select next vector
el: Επιλογή επόμενου διανύσματος

en: Select previous vector
el: Επιλογή προηγούμενου διανύσματος

en: Select:
el: Επιλογή:

en: Selected layer
el: Επιλεγμένη στρώση

en: Selected:
el: Επιλεγμένο:

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection d_elay
el: Καθυσ_τέρηση επιλογής

en: Selection modes
el: Λειτουργίες επιλογής

en: Selection to Path
el: Επιλογή σε μονοπάτι

en: Selection to Path Advanced Settings
el: Επιλογή στις προχωρημένες ρυθμίσεις μονοπατιού

en: Selective Load Settings
el: Ρυθμίσεις επιλεκτικής φόρτωσης

en: Selects a random direction of each stroke
el: Επιλογή μιας τυχαίας κατεύθυνσης για κάθε πινελιά

en: Selects a random size for each stroke
el: Επιλογή τυχαίου μεγέθους για κάθε πινελιά

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
el: Επιλογή εάν η τελική εικόνα θα πρέπει να είναι χωρίς ραφές παραθέσιμη

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
el: Επιλογή εάν η τοποθέτηση πινελιών θα είναι μέχρι τα άκρα της εικόνας

en: Send
el: Αποστολή

en: Send To Back
el: Αποστολή προς τα πίσω

en: Send by E_mail...
el: Αποστολή _μηνύματος...

en: Send by Email
el: Αποστολή μηνύματος

en: Send the image by email
el: Αποστολή της εικόνας ηλεκτρονικά

en: Sendmail is used to send emails and must be properly configured.
el: Το Sendmail χρησιμοποιείται για την αποστολή ηλ. αλληλογραφίας και πρέπει να έχει ρυθμιστεί σωστά.

en: Series Date
el: Ημερομηνία σειράς

en: Series Description
el: Περιγραφή σειράς

en: Series Number
el: Αριθμός σειράς

en: Set Date
el: Ορισμός ημερομηνίας

en: Set _transparent color
el: Ορισμός _διαφανούς χρώματος

en: Set foreground to the average color of the image border
el: Ορισμός προσκηνίου στο μέσο όρο χρώματος του περιγράμματος της εικόνας

en: Set to ensure compliance with Digital Cinema Specifications
el: Ορίστε για να εξασφαλίσετε τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές ψηφιακού κινηματογράφου

en: Settings for this Mapfile
el: Ρυθμίσεις για αυτό το αρχείο χάρτη

en: Sh_ade
el: _Σκιά

en: Shade the region under the curl
el: Σκίαση της περιοχής κάτω από το κατσάρωμα

en: Shadow blur:
el: Θόλωση σκιάς:

en: Shadow darken:
el: Σκοτείνιασμα σκιάς:

en: Shadow depth:
el: Βάθος σκιάς:

en: Shape gradient
el: Διαβάθμιση σχήματος

en: Shape of Second Flares
el: Σχήμα των δεύτερων λάμψεων

en: Shear:
el: Διάτμηση:

en: Sho_w preview in image window
el: Εμ_φάνιση προεπισκόπησης σε παράθυρο εικόνας

en: Sho_w selection
el: Εμ_φάνιση επιλογής

en: Shoot _area
el: _Περιοχή λήψης

en: Short description of the GIH brush pipe
el: Σύντομη περιγραφή του σωλήνα πινέλου GIH

en: Short description of the brush
el: Σύντομη περιγραφή του πινέλου

en: Short description of the pattern
el: Σύντομη περιγραφή του μοτίβου

en: Shortcut Menu
el: Μενού συντόμευσης

en: Should the effect be inversed?
el: Να αντιστραφεί το εφέ;

en: Should the luminosity be preserved?
el: Να διατηρηθεί η φωτεινότητα;

en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

en: Show Line Frame
el: Εμφάνιση γραμμής πλαισίου

en: Show Next
el: Εμφάνιση επόμενων

en: Show Preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

en: Show Previous
el: Εμφάνιση προηγούμενων

en: Show _wireframe
el: Εμφάνιση _δικτυώματος

en: Show all objects
el: Εμφάνιση όλων των αντικειμένων

en: Show area URL _tip
el: Εμφάνι_ση συμβουλής URL περιοχής

en: Show area _handles
el: Εμφάνισ_η λαβών περιοχής

en: Show c_olor
el: Εμφάνιση _χρώματος

en: Show co_lor
el: Εμφάνιση _χρώματος

en: Show control points
el: Προβολή σημείων ελέγχου

en: Show grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Show image
el: Εμφάνιση εικόνας

en: Show next object
el: Εμφάνιση επόμενου αντικειμένου

en: Show position
el: Προβολή θέσης

en: Show previous object
el: Εμφάνιση προηγούμενου αντικειμένου

en: Show selec_tion
el: Εμφάνιση ε_πιλογής

en: Shows a list of all GEGL operations, their details and what parameters they are configured with. The list contains operations provided by GEGL itself, GIMP and plug-ins loaded by GEGL.
el: Εμφανίζει έναν κατάλογο με όλες τις λειτουργίες GEGL, τις λεπτομέρειές τους και τις παραμέτρους με τις οποίες έχουν ρυθμιστεί. Ο κατάλογος περιέχει λειτουργίες που παρέχονται από το ίδιο το GEGL, το GIMP και τα πρόσθετα που φορτώνονται από το GEGL.

en: Si_ze where unspecified
el: Μέ_γεθος όπου δεν ορίζεται

en: Sides
el: Πλευρές

en: Signal mode
el: Λειτουργία σήματος

en: Signed Integer
el: Ακέραιος με πρόσημο

en: Silicon Graphics IRIS image
el: Εικόνα Silicon Graphics IRIS

en: Simple
el: Απλό

en: Simulate an image painted on window blinds
el: Προσομοίωση βαμμένης εικόνας σε περσίδες παραθύρου

en: Sine
el: Ημίτονο

en: Sinusoidal
el: Ημιτονοειδής

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size (%):
el: Μέγεθος (%):

en: Size Map Editor
el: Επεξεργαστής χάρτη μεγέθους

en: Size depends on:
el: Το μέγεθος εξαρτάται από:

en: Size factor gradient:
el: Διαβάθμιση του συντελεστή μεγέθους:

en: Size of the checks
el: Μέγεθος ελέγχων

en: Size variants:
el: Παραλλαγές μεγέθους:

en: Slice Using G_uides
el: Κόψιμο με χρήση ο_δηγών

en: Slice the image into subimages using guides
el: Τεμαχισμός της εικόνας σε υποεικόνες χρησιμοποιώντας οδηγούς

en: Slow
el: Αργά

en: Small
el: Μικρό

en: Small Tiles
el: Μικρές παραθέσεις

en: Smear
el: Μουντζούρα

en: Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or watercolor paint, in some cases.
el: Κηλιδώνει μια εικόνα κατά μήκος διανυσματικών διαδρομών που υπολογίζονται ως η διαβάθμιση ενός ξεχωριστού πίνακα ελέγχου. Το εφέ μπορεί να μοιάζει με πινελιές ακρυλικού ή υδατοχρώματος, σε ορισμένες περιπτώσεις.

en: Smoo_th Palette...
el: Ομα_λή παλέτα...

en: Smoo_thing
el: Ε_ξομάλυνση

en: Smooth
el: Ομαλή

en: Smooth Palette
el: Ομαλή παλέτα

en: Smooth sam_ples
el: Ομαλά _δείγματα

en: Smoothing
el: Εξομάλυνση

en: Smoothing X gradient
el: Εξομάλυνση διαβάθμισης X

en: Smoothing Y gradient
el: Εξομάλυνση διαβάθμισης Υ

en: Smoothing factor for exported image
el: Συντελεστής εξομάλυνσης της εξαγόμενης εικόνας

en: Snap to grid
el: Πρόσδεση σε πλέγμα

en: Solid
el: Συμπαγές

en: Solid colored background
el: Συμπαγές χρωματιστό παρασκήνιο

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
el: Μερικές εφαρμογές μπορεί να μην διαβάζουν εικόνες BMP που περιέχουν πληροφορίες χρωματικού χώρου. Το GIMP γράφει πληροφορίες χρωματικού χώρου από προεπιλογή. Ενεργοποίηση αυτής την επιλογής θα προκαλέσει στο GIMP να μην γράψει πληροφορίες χρωματικού χώρου στο αρχείο.

en: Some data has been changed!
el: Μερικά δεδομένα άλλαξαν!

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
el: Συγνώμη, αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να χειριστεί δρομέα που περιέχει πάνω από %i διαφορετικά ονομαστικά μεγέθη.

en: Sort on Hue
el: Ταξινόμηση απόχρωσης

en: Sort on Saturation
el: Ταξινόμηση στον κορεσμό

en: Sort on Value
el: Ταξινόμηση τιμής

en: Source
el: Πηγή

en: Source 1
el: Πηγή 1

en: Source 2
el: Πηγή 2

en: Source Inventory ID
el: Αναγνωριστικό πηγαίου ευρετηρίου

en: Source _1
el: Πηγή _1

en: Source _2
el: Πηγή _2

en: Source _type
el: _Τύπος προέλευσης

en: Source channel in file:
el: Πηγαίο κανάλι σε αρχείο:

en: Source channel:
el: Πηγαίο κανάλι:

en: Source...
el: Πηγή...

en: South
el: Νότος

en: Sp_acing
el: Από_σταση

en: Sp_here
el: Σ_φαίρα

en: Spa_tial oversample
el: Χ_ωρική υπερδειγματοληψία

en: Spacing (_percent)
el: Απόσταση (_ποσοστό)

en: Spacing of the brush
el: Απόσταση του πινέλου

en: Sparkle
el: Σπινθηρισμός

en: Sparkling
el: Σπινθηρισμός

en: Spatial Transformation
el: Χωρικός μετασχηματισμός

en: Spatial _filter radius
el: Ακτίνα χωρικού _φίλτρου

en: Spec_ular
el: Κατοπτ_ρικό

en: Special effects that nobody understands
el: Ειδικά εφέ που δεν καταλαβαίνει κανένας

en: Specified window not found
el: Το καθορισμένο παράθυρο δεν βρέθηκε

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
el: Καθορίζει την ποσότητα χάραξης για εφαρμογή στην εικόνα (σε ποσοστό)

en: Specifies the aspect ratio of the brush
el: Ορισμός του λόγου θέασης του πινέλου

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
el: Καθορισμός της κλίμακας της υφής (σε ποσοστό του αρχικού αρχείου)

en: Specular reflectivity
el: Κατοπτρική ανακλαστικότητα

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Sphere
el: Σφαίρα

en: Sphere Designer
el: Σχεδιαστής σφαίρας

en: Sphere _Designer...
el: Σ_χεδιαστής σφαίρας...

en: Sphere radius
el: Ακτίνα σφαίρας

en: Spherical
el: Σφαιρικός

en: Spi_ke length
el: Μήκος ακί_δας

en: Spider
el: Αράχνη

en: Spike _density
el: _Πυκνότητα ακίδας

en: Spike _points
el: Ση_μεία ακίδας

en: Spike angle (-_1: random)
el: Γωνία α_κίδας (-1: τυχαία)

en: Spike thickness:
el: Πάχος ακίδας:

en: Spiral
el: Σπείρα

en: Spiral Number of Turns
el: Αριθμός σπειρών των στροφών

en: Spot
el: Σημείο

en: Spot radius:
el: Ακτίνα σημείου:

en: Spots
el: Σημεία

en: Square
el: Τετράγωνο

en: St_rength exp.:
el: Εκ_θέτης δύναμης:

en: Standard
el: Κανονικό

en: Standard Profile
el: Τυπική κατατομή (προφίλ)

en: Star
el: Αστέρι

en: Star Number of Points
el: Αριθμός αστεριών των σημείων

en: Start _index
el: Έναρξη ε_υρετηρίου

en: Start angle:
el: Αρχική γωνία:

en: Start index for numbering
el: Έναρξη ευρετηρίου για αρίθμηση

en: Start offset:
el: Αντιστάθμιση έναρξης:

en: Start playback
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: State / Province
el: Πολιτεία / Περιφέρεια

en: Step _back
el: Βήμα προς τα _πίσω

en: Step back to previous frame
el: Βήμα προς τα πίσω στην προηγούμενη λήψη

en: Step si_ze
el: Με_γέθος βήματος

en: Step to next frame
el: Βήμα επόμενου πλαισίου

en: Stop loading this page
el: Σταμάτημα φόρτωσης αυτής της σελίδας

en: Stop playback
el: Σταμάτημα αναπαραγωγής

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
el: Σταμάτημα όταν οι διαφορές εικονοστοιχείου είναι μικρότερες από αυτήν την τιμή

en: Stretch
el: Επέκταση

en: Stroke _density:
el: Π_υκνότητα πινελιάς:

en: Strong
el: Ισχυρό

en: Study Date
el: Ημερομηνία μελέτης

en: Study Description
el: Περιγραφή μελέτης

en: Study ID
el: Αναγνωριστικό μελέτης

en: Su_bdivide Surround
el: Υ_ποδιαίρεση περιβάλλοντος

en: Su_bject
el: _Θέμα

en: Su_bsampling
el: Υποδειγματολη_ψία

en: Su_bsteps
el: _Υποβήματα

en: Sub-sampling type
el: Τύπος υποδειγματοληψίας

en: Subdi_vide Search
el: _Υποδιαίρεση αναζήτησης

en: Subdivide Th_reshold
el: Κατώ_φλι υποδιαίρεσης

en: Subdivide:
el: Υποδιαίρεση:

en: Sublocation
el: Υποτοποθεσία

en: Substeps between image updates
el: Υποβήματα μεταξύ ενημερώσεων εικόνας

en: Suffix of the mask file
el: Κατάληξη του αρχείου μάσκας

en: Supplemental Category
el: Συμπληρωματική κατηγορία

en: Supplier's Image ID
el: Αναγνωριστικό εικόνας προμηθευτή

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
el: Ύποπτο βάθος δυαδικών: %d για τη σελίδα %d. Η εικόνα μπορεί να είναι αλλοιωμένη.

en: Suspicious frame delay of %ums. Setting delay to 70ms.
el: Ύποπτη καθυστέρηση πλαισίου (καρέ) %ums. Ρύθμιση καθυστέρησης στα 70 ms.

en: Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
el: Ύποπτος αριθμός επιπλέον καναλιών: %d. Πιθανώς κατεστραμμένη εικόνα.

en: Swap the two curves
el: Εναλλαγή των δύο καμπυλών

en: Swap two colors in the colormap
el: Ανταλλαγή δύο χρωμάτων στο χρωματολόγιο

en: Swirl
el: Στροβιλισμός

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
el: Μετάβαση στο "από σπόρο" με τον τελευταίο σπόρο

en: Symbol
el: Σύμβολο

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
el[0]: Η μέτρηση '%s' του καταλόγου TIFF από την κεφαλίδα απέτυχε, αν και εκεί φαίνεται να είναι %d σελίδα. Προσπάθεια φόρτωσης του αρχείου με αυτήν την υποθεση.
el[1]: Η μέτρηση '%s' του καταλόγου TIFF από την κεφαλίδα απέτυχε, αν και εκεί φαίνεται να είναι %d σελίδες. Προσπάθεια φόρτωσης του αρχείου με αυτήν την υποθεση.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
el: TIFF '%s' δεν περιέχει καταλόγους

en: TIFF Channel
el: Κανάλι TIFF

en: TIFF or BigTIFF image
el: Εικόνα TIFF ή BigTIFF

en: TIM Image
el: Εικόνα TIM

en: TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per intensity
el: TRUE: Χρήση όλων των υποχρωμάτων ίδιας έντασης, FALSE: Χρήση μόνο ενός χρώματος ανά ένταση

en: TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only colors found in the sample
el: TRUE: μαντεψιά του χρώματος των δειγμάτων για τις τιμές έντασης που λείπουν, FALSE: χρήση μόνο χρωμάτων που βρίσκονται στο δείγμα

en: TRUE: hold brightness of original intensity levels, FALSE: Hold Intensity of input levels
el: TRUE: διατήρηση φωτεινότητας (brightness) των αρχικών επιπέδων έντασης, FALSE: διατήρηση της έντασης των επιπέδων εισόδου

en: TWAIN driver not found, scanning not available
el: Το πρόγραμμα οδήγησης TWAIN δεν βρέθηκε, η σάρωση δεν είναι διαθέσιμη

en: Ta_b Index: (optional)
el: Καρτ_έλα ευρετηρίου: (προαιρετικό)

en: Table Creation Options
el: Επιλογές δημιουργίας πίνακα

en: Table Options
el: Επιλογές πίνακα

en: Tag image with monitor profile
el: Εικόνα ετικέτας με κατατομή (προφίλ) οθόνης

en: Take a screenshot of a single window
el: Λήψη στιγμιότυπου μοναδικού παραθύρου

en: Take a screenshot of the entire screen
el: Λήψη στιγμιότυπου της συνολικής οθόνης

en: TarGA image
el: Εικόνα TarGA

en: Target
el: Στόχος

en: Te_xt anti-aliasing
el: Εξομάλυνση κει_μένου

en: Text
el: Κείμενο

en: Text anti-aliasing strength
el: Ισχύς εξομάλυνσης κειμένου

en: Texture
el: Υφή

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
el: Το αρχείο .exe είναι άκυρο (μη Microsoft Win32 .exe ή σφάλμα στην εικόνα .exe).

en: The BigTIFF variant file format uses 64-bit offsets, hence supporting over 4GiB files and bigger
el: Η μορφή αρχείου παραλλαγής BigTIFF χρησιμοποιεί μετατοπίσεις 64 δυαδικών (bit), υποστηρίζοντας έτσι αρχεία άνω των 4GiB και μεγαλύτερα

en: The DDE transaction failed.
el: Αποτυχία συναλλαγής DDE.

en: The DDE transaction timed out.
el: Η συναλλαγή DDE είναι εκτός χρόνου.

en: The Filter to Run
el: Το φίλτρο για εκτέλεση

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
el: Η μορφή αρχείου GIF δεν το επιτρέπει αυτό. Μπορείτε να διαλέξετε εάν θα περικοπούν όλες οι στρώσεις στα περιγράμματα της εικόνας, ή να ακυρώσετε αυτήν την εξαγωγή.

en: The GIF format only supports 8 bit integer precision.
    Your image will be converted on export, which may change the pixel values.
el: Η μορφή GIF υποστηρίζει μόνο ακέραια ακρίβεια 8 δυαδικών (bit).
    Η εικόνα σας θα μετατραπεί κατά την εξαγωγή, γεγονός που μπορεί να αλλάξει τις τιμές των εικονοστοιχείων.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
el: Η μορφή GIF υποστηρίζει μόνο σχόλια σε κωδικοποίηση ASCII 7 δυαδικών. Χωρίς αποθήκευση σχολίου.

en: The GIMP user manual is not available.
el: Το εγχειρίδιο χρήστη του GIMP δεν είναι διαθέσιμο.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
el: Το αρχείο PNG καθορίζει μια μετατόπιση που προκάλεσε τη τοποθέτηση της στρώσης εκτός εικόνας.

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
el: Η εισαγόμενη εικόνα PNG καθορίζει μια μετατόπιση %d, %d. Θέλετε να εφαρμόσετε αυτήν την μετατόπιση στη στρώση;

en: The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, and color/lightness rendition.
el: Ο αλγόριθμος βελτίωσης εικόνας Retinex είναι μια αυτόματη μέθοδος βελτίωσης εικόνας που βελτιώνει μια ψηφιακή εικόνα όσον αφορά τη συμπίεση δυναμικού εύρους, την ανεξαρτησία χρώματος από τη φασματική κατανομή του φωτιστικού σκηνής και την απόδοση χρώματος/σχ. φωτεινότητας (lightness).

en: The SVG format only requires viewers to display image links for SVG, PNG, and JPEG images.
    Your image links external image files in other formats which may not show up in all viewers.
el: Η μορφή SVG απαιτεί μόνο από τους θεατές να εμφανίζουν συνδέσμους εικόνων για εικόνες SVG, PNG και JPEG.
    Η εικόνα σας συνδέει εξωτερικά αρχεία εικόνων σε άλλες μορφές που ενδέχεται να μην εμφανίζονται σε όλους τους θεατές.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
el: Η μορφή TIFF υποστηρίζει σχόλια μόνο σε
    κωδικοποίηση 7 δυαδικών ASCII. Κανένα σχόλιο δεν αποθηκεύτηκε.

en: The URI of the file to save to
el: Το URI του αρχείου για αποθήκευση της εικόνας

en: The amount of cell padding.
el: Η ποσότητα της συμπλήρωσης κελιού.

en: The amount of cell spacing.
el: Η ποσότητα του διάκενου κελιού.

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
el: Η ποσότητα της επισήμανσης των άκρων κάθε κομματιού

en: The amount of the filter to apply
el: Η ποσότητα του φίλτρου που θα εφαρμοστεί

en: The angle span of the first brush to create
el: Η γωνία επικάλυψης του πρώτου δημιουργούμενου πινέλου

en: The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.
    This profile will not be included in the exported image.
el: Η εκχωρημένη κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης δεν είναι κατατομή CMYK.
    Αυτή η κατατομή (προφίλ) δεν θα συμπεριληφθεί στην εξαγόμενη εικόνα.

en: The average color of the specified border.
el: Το μέσο χρώμα του καθορισμένου περιγράμματος.

en: The bitmap ends unexpectedly.
el: Οι ψηφιογραφίες τελειώνουν αναπάντεχα.

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
el: Το μέγεθος του πινέλου που ταιριάζει στην αρχική εικόνα περισσότερο επιλέγεται

en: The comment
el: Το σχόλιο

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
el: Το βάθος της πίπτουσας σκιάς, δηλαδή πόσο μακριά από το αντικείμενο θα πρέπει να είναι

en: The direction that matches the original image the closest is selected
el: Η κατεύθυνση που ταιριάζει πιο κοντά στην αρχική εικόνα επιλέγεται

en: The distance between holes, as fraction of the strip height
el: Η απόσταση μεταξύ οπών, ως κλάσμα του ύψους λουρίδας

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: The email address for the From: field
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας για το Από: πεδίο

en: The email address to send to
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας προς αποστολή

en: The file containing palette data
el: Το αρχείο που περιέχει δεδομένα παλέτας

en: The file is corrupt!
el: Το αρχείο είναι κατεστραμμένο!

en: The file name association is incomplete or invalid.
el: Η σύνδεση του ονόματος αρχείου είναι ατελής ή άκυρη.

en: The filter radius
el: Η ακτίνα του φίλτρου

en: The first row of the image
el: Η πρώτη γραμμή της εικόνας

en: The following fonts cannot be found: %s.
    It is recommended to convert your text layers to image or to install the missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right.
el: Οι παρακάτω γραμματοσειρές δεν μπορούν να βρεθούν: %s.
    Συνιστάται η μετατροπή των στρώσεων κειμένου σας σε εικόνα ή η εγκατάσταση των γραμματοσειρών που λείπουν πριν την εξαγωγή, αλλιώς το σχέδιο σας μπορεί να μην δείχνει σωστό.

en: The font size to use in the page (in pt)
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί στη σελίδα (σε pt)

en: The height for each table cell. Can be a number or a percent.
el: Το ύψος για κάθε κελί πίνακα. Μπορεί να είναι αριθμός ή ποσοστό.

en: The height of drawn numbers, as fraction of the strip height
el: Το ύψος των σχεδιασμένων αριθμών, ως κλάσμα του ύψους λουρίδας

en: The height of the holes, as fraction of the strip height
el: Το ύψος των οπών, ως κλάσμα του ύψους λουρίδας

en: The help pages for '%s' are not available.
el: Οι σελίδες βοήθειας για '%s' δεν είναι διαθέσιμες.

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
el: Η απόχρωση της περιοχής καθορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

en: The hue of the region determines the size of the stroke
el: Η απόχρωση της περιοχής καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: The image contains a single unknown channel.
    It has been converted to grayscale.
el: Η εικόνα περιέχει ένα μόνο άγνωστο κανάλι.
    Έχει μετατραπεί σε κλίμακα του γκρι.

en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
el: Η εικόνα που προσπαθείτε να εξάγετε ως XBM περιέχει περισσότερα από δύο χρώματα.
    
    Παρακαλούμε, μετατρέψτε την σε ασπρόμαυρη εικόνα από ευρετήριο (1-δυαδικού) και ξαναπροσπαθήστε.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
el: Η εικόνα που προσπαθείτε να εξάγετε ως GIF περιέχει στρώσεις που επεκτείνονται πέρα από τα τρέχοντα περιγράμματα της εικόνας.

en: The largest brush to create
el: Το μέγιστο πινέλο για δημιουργία

en: The layout for the palette's color channels
el: Η διάταξη για τα έγχρωμα κανάλια της παλέτας

en: The layout of pixel data, such as components and their order
el: Η διάταξη των δεδομένων εικονοστοιχείων, όπως τα στοιχεία και η σειρά τους

en: The maximum height of the bumpmap
el: Το μέγιστο ύψος του χάρτη αναγλύφου

en: The model to decompose to
el: Το μοντέλο προς αποσύνθεση

en: The name '%s' is used already!
el: Το όνομα '%s' χρησιμοποιείται ήδη!

en: The name of the file to save the image in
el: Το όνομα του αρχείου για αποθήκευση της εικόνας

en: The name to be used to identify this unit in the graphical interface
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση αυτής της μονάδας στη γραφική διεπαφή

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
el: Ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων κατευθύνσεων (δηλ. πινέλων)

en: The number of pixels in the table border.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο περίγραμμα πίνακα.

en: The number of sizes of brushes to use
el: Ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων μεγεθών πινέλων

en: The offset from the edge of film, as fraction of the strip height
el: Η απόσταση από το άκρη της ταινίας, ως κλάσμα του ύψους της λουρίδας

en: The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to
el: Η αδιαφανής λαβή του παραθύρου για να οριστεί ο παροδικός διάλογος αυτού του προσθέτου

en: The operating system denied access to the specified file.
el: Άρνηση πρόσβασης στο καθορισμένο αρχείο από το λειτουργικό σύστημα.

en: The operating system is out of memory or resources.
el: Το λειτουργικό σύστημα είναι εκτός μνήμης ή πηγών.

en: The orientation
el: Ο προσανατολισμός

en: The pages to load in the expected order
el: Οι σελίδες που θα φορτωθούν με την αναμενόμενη σειρά

en: The parameter file from which CML_explorer makes an image. This argument is only used in non-interactive runs.
el: Το αρχείο παραμέτρων από το οποίο το CML_explorer δημιουργεί μια εικόνα. Αυτό το όρισμα χρησιμοποιείται μόνο σε μη διαδραστικές εκτελέσεις.

en: The password to decrypt the encrypted PDF file
el: Ο κωδικός πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση του κρυπτογραφημένου αρχείου PDF

en: The preferred email composer is used to send emails and must be properly configured.
el: Ο προτιμώμενος συνθέτης ηλ. αλληλογραφίας χρησιμοποιείται για την αποστολή ηλ. αλληλογραφίας και πρέπει να έχει ρυθμιστεί σωστά.

en: The relative density of the brush strokes
el: Η σχετική πυκνότητα των πινελιών

en: The sample spacing of the data.
el: Η δειγματοληπτική απόσταση των δεδομένων.

en: The selection does not intersect with the input drawable.
el: Η επιλογή δεν τέμνεται με τη δυνατότητα σχεδίασης εισόδου.

en: The shoot type
el: Ο τύπος βολής

en: The smallest brush to create
el: Το ελάχιστο πινέλο για δημιουργία

en: The spacing between 2 images, as fraction of the strip height
el: Η απόσταση μεταξύ 2 εικόνων, ως κλάσμα του ύψους της λωρίδας

en: The specified DLL was not found.
el: Το καθορισμένο DLL δεν βρέθηκε.

en: The specified file was not found.
el: Αδυναμία εύρεσης καθορισμένου αρχείου.

en: The specified path was not found.
el: Αδυναμία εύρεσης καθορισμένου μονοπατιού.

en: The starting angle of the first brush to create
el: Η αρχική γωνία του πρώτου δημιουργούμενου πινέλου

en: The strokes are evenly distributed across the image
el: Οι πινελιές κατανέμονται ομοιόμορφα κατά μήκος της εικόνας

en: The strokes follow a "flowing" pattern
el: Οι πινελιές ακολουθούν ένα μοτίβο "ροής"

en: The style/shape of the jigsaw puzzle
el: Η τεχνοτροπία/σχήμα του παζλ jigsaw

en: The subject
el: Το θέμα

en: The text for the table caption.
el: Το κείμενο για τον τίτλο του πίνακα.

en: The text to go into each cell.
el: Το κείμενο για είσοδο σε κάθε κελί.

en: The transformed layer
el: Η μετασχηματισμένη στρώση

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
el: Ο τύπος αυτού του εικονογραφικού αρχείου SUN δεν υποστηρίζεται

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
el: Η συντόμευση της μονάδας (π.χ. "cm" για εκατοστά).

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
el: Το σύμβολο της μονάδας, εάν υπάρχει (π.χ. " για ίντσες). Η συντόμευση της μονάδας χρησιμοποιείται εάν δεν υπάρχει σύμβολο.

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
el: Το πεδίο διάνυσμα. Αριστερό κλικ για μετακίνηση επιλεγμένου διανύσματος, δεξί κλικ για κατεύθυνση προς το ποντίκι, μεσαίο κλικ για προσθήκη νέου διανύσματος.

en: The width for each table cell. Can be a number or a percent.
el: Το πλάτος για κάθε κελί πίνακα. Μπορεί να είναι ένας αριθμός ή ποσοστό.

en: The width of the holes, as fraction of the strip height
el: Το πλάτος των οπών, ως κλάσμα του ύψους της λουρίδας

en: The width of the screenshot (in pixels)
el: Το πλάτος του στιγμιότυπου οθόνης (σε εικονοστοιχεία)

en: There are not enough layers to align.
el: Δεν υπάρχουν αρκετές στρώσεις για στοίχιση.

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    - ART (https://art.pixls.us/)
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένος φορτωτής RAW για να ανοίγει αρχεία '%s'.
    
    Το GIMP προς το παρόν υποστηρίζει αυτούς τους φορτωτές RAW:
    - darktable (http://www.darktable.org/), τουλάχιστον 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), τουλάχιστον 5.2
    - ART (https://art.pixls.us/)
    
    Παρακαλούμε, εγκαταστήστε έναν από αυτούς για να φορτώσετε αρχεία RAW.

en: There is no application associated with the given file name extension.
el: Δεν υπάρχει καμία εφαρμογή συνδεμένη με τη δοσμένη επέκταση ονόματος αρχείου.

en: There was not enough memory to complete the operation.
el: Δεν υπήρχε αρκετή μνήμη για ολοκλήρωση της λειτουργίας.

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
el: Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο όταν η εξαγόμενη εικόνα έχει περισσότερες από μία στρώσεις. Η εικόνα που εξάγετε έχει μόνο μια στρώση.

en: Thickness unit of measure
el: Μονάδα μέτρησης πάχους

en: Third input drawable
el: Τρίτη είσοδος σχεδιάσματος

en: Third input image
el: Τρίτη εικόνα εισόδου

en: This KISS CEL image requires a palette file.
el: Αυτή η εικόνα KISS CEL απαιτεί ένα αρχείο παλέτας.

en: This PSD file contains features that
    are not yet fully supported in GIMP:
el: Αυτό το αρχείο PSD περιέχει χαρακτηριστικά που
    δεν υποστηρίζονται ακόμη πλήρως στο GIMP:

en: This Plug-in is based on an article by Jörn Loviscach (appeared in c't 10/95, page 326). It generates modern art pictures from a random genetic formula.
el: Αυτό το πρόσθετο βασίζεται σε ένα άρθρο του Jörn Loviscach (εμφανίστηκε στο c't 10/95, σελίδα 326). Δημιουργεί εικόνες σύγχρονης τέχνης από έναν τυχαίο γενετικό τύπο.

en: This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed in a different programming language. They all create a GTK dialog with a text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer.
el: Αυτή η επέκταση παρέχει ένα σύνολο βασικών παραδειγμάτων για να δείξει πώς να δημιουργήσετε το δικό σας πρόσθετο. Κάθε πρόσθετο κάνει το ίδιο πράγμα, εκτός από το ότι αναπτύσσεται σε διαφορετική γλώσσα προγραμματισμού. Όλα δημιουργούν έναν διάλογο GTK με εμφάνιση προβολής κειμένου με τον δικό τους κώδικα (συνεπώς δείχνουν επίσης πώς να πακετάρουν δεδομένα) και ένα πλήκτρο που καλεί μια λειτουργία GEGL στην ενεργή στρώση.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
el: Αυτό το πεδίο είναι μια υπόδειξη για πεδία αριθμητικής εισόδου. Καθορίζει τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων του πεδίου εισαγωγής που πρέπει να δώσει για να πάρει περίπου την ίδια ακρίβεια όπως στο πεδίο εισαγωγής "ίντσα" με δύο δεκαδικά ψηφία.

en: This function creates a new image from multiple drawables of gray images
el: Αυτή η λειτουργία δημιουργεί μια νέα εικόνα από πολλαπλά σχέδια γκρίζων εικόνων

en: This function creates a new image from multiple gray images
el: Αυτή η λειτουργία δημιουργεί μια νέα εικόνα από πολλές γκρίζες εικόνες

en: This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with the result.
el: Αυτή η συνάρτηση ανασυνδυάζει τις στρώσεις γκρίζας κλίμακας που παράγονται από την αποσύνθεση σε μία μόνο στρώση RGB ή RGBA και αντικαθιστά την αρχικά αποσυντιθέμενη στρώση με το αποτέλεσμα.

en: This image depth is not supported
el: Αυτό το βάθος εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
el: Αυτή η εικόνα έχει κατατομή γραμμικού χρώματος, αλλά δεν έχει οριστεί στην πρώτη στρώση. Οι στρώσεις κάτω από τη στρώση # %d θα ερμηνευτούν ως μη γραμμικές.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
el: Αυτή η εικόνα έχει πολλές χρωματικές κατατομές. Θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη. Εάν αυτό οδηγεί σε εσφαλμένα αποτελέσματα, θα πρέπει να εξετάσετε τη φόρτωση κάθε στρώσης ως ξεχωριστής εικόνας.

en: This is an experimental plug-in to handle FLI movies
el: Αυτή είναι ένα πειραματικό πρόσθετο για τη διαχείριση ταινιών FLI

en: This is not a GIF file: incorrect magic code
el: Αυτό δεν είναι αρχείο GIF: εσφαλμένος μαγικός κώδικας

en: This is not a Jeff's Image Format file: incorrect magic code
el: Αυτό δεν είναι αρχείο μορφής εικόνας Jeff: λανθασμένος μαγικός κώδικας

en: This is the pnmnlfilt, in GIMP's clothing. See the pnmnlfilt manpage for details.
el: Αυτό είναι το pnmnlfilt, στα ρούχα του GIMP. Δείτε τη σελίδα διαχείρισης pnmnlfilt για λεπτομέρειες.

en: This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated before and rotated back after the bend operation. This enables bending in other directions than vertical. Bending usually changes the size of the handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep its center at the same position.
el: Αυτό το πρόσθετο κάμπτει την ενεργή στρώση. Εάν υπάρχει τρέχουσα επιλογή, αντιγράφεται στην αιωρούμενη επιλογή και η παραμόρφωση curve_bend (κάμψης καμπύλης) γίνεται στην αιωρούμενη επιλογή. Εάν η παράμετρος work_on_copy είναι TRUE, η παραμόρφωση curve_bend γίνεται σε ένα αντίγραφο της ενεργής στρώσης (ή της αιωρούμενης επιλογής). Το πάνω και το κάτω άκρο είναι λυγισμένα σε σχήμα 2 καμπυλών spline (εύκαμπτες καμπύλες). Και οι δύο (άνω και κάτω) καμπύλες καθορίζονται μέχρι και 17 σημεία ή από 256 Τιμές Y εάν curve_type == 1 (λειτουργία με ελεύθερο χέρι). Εάν η περιστροφή δεν είναι 0, η στρώση περιστρέφεται πριν και περιστρέφεται πίσω μετά τη λειτουργία κάμψης. Αυτό επιτρέπει την κάμψη σε άλλες κατευθύνσεις εκτός από την κάθετη. Η κάμψη αλλάζει συνήθως το μέγεθος της χειριζόμενης στρώσης . Αυτό το πρόσθετο ορίζει τις μετατοπίσεις της χειριζόμενης στρώσης για να διατηρεί το κέντρο του στην ίδια θέση.

en: This plug-in exports SGI image files.
el: Αυτό το πρόσθετο εξάγει αρχεία εικόνας SGI.

en: This plug-in exports X11 Mouse Cursor (XMC) files
el: Αυτό το πρόσθετο εξάγει αρχεία X11 δρομέας ποντικιού (XMC)

en: This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be divided into a rectangular array of brushes.
el: Αυτό το πρόσθετο εξάγει μια εικόνα σε μορφή σωλήνα πινέλου του GIMP. Για έναν έγχρωμο σωλήνα πινέλου, χρησιμοποιούνται στρώσεις RGBA, διαφορετικά οι στρώσεις πρέπει να είναι μάσκες κλίμακας του γκρι. Η εικόνα μπορεί να είναι πολλών στρώσεων και επιπλέον οι στρώσεις μπορούν να χωριστούν σε μια ορθογώνια σειρά πινέλων.

en: This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.
    Check out the last version of the source code online by clicking the "Source" button.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι μια άσκηση στο '%s' για επίδειξη δημιουργίας προσθέτου.
    Ελέγξτε την τελευταία έκδοση του πηγαίου κώδικα διαδικτυακά πατώντας το πλήκτρο "Source" (πηγή).

en: This plug-in loads SGI image files.
el: Αυτό το πρόσθετο φορτώνει αρχεία εικόνας SGI.

en: This plug-in loads X11 Mouse Cursor (XMC) files.
el: Αυτό το πρόσθετο φορτώνει αρχεία X11 δρομέας ποντικιού (XMC).

en: This plug-in loads a thumbnail from a raw image by calling darktable-cli.
el: Αυτό το πρόσθετο φορτώνει μια μικρογραφία από μια ακατέργαστη εικόνα καλώντας το darktable-cli.

en: This plug-in loads and exports images in Paint Shop Pro's native PSP format. Vector layers aren't handled. Exporting isn't yet implemented.
el: Αυτό το πρόσθετο φορτώνει και εξάγει εικόνες στην εγγενή μορφή PSP του Paint Shop Pro. Οι διανυσματικές στρώσεις δεν αντιμετωπίζονται. Η εξαγωγή δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί.

en: This plug-in loads files in the various Netpbm portable file formats.
el: Αυτό το πρόσθετο φορτώνει αρχεία στις διάφορες μορφές φορητών αρχείων Netpbm.

en: This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
el: Αυτό το πρόσθετο φορτώνει εικόνες σε εγγενή μορφή PSD και PSB του Adobe Photoshop (TM).

en: This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
el: Αυτό το πρόσθετο φορτώνει τα δεδομένα της συγχωνευμένης εικόνας σε εγγενή μορφή PSD και PSB του Adobe Photoshop (TM).

en: This plug-in loads thumbnail images from Adobe Photoshop (TM) native PSD format files.
el: Αυτό το πρόσθετο φορτώνει εικόνες μικρογραφιών από εγγενή αρχεία μορφής PSD του Adobe Photoshop (TM).

en: This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) Large native PSB format. These files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, layer masks, aux channels and guides.
el: Αυτό το πρόσθετο αποθηκεύει αρχεία σε μορφή Adobe Photoshop (TM) Large native PSB. Αυτά τα αρχεία μπορεί να είναι οποιουδήποτε τύπου εικόνας που υποστηρίζεται από το GIMP, με ή χωρίς στρώσεις, μάσκες στρώσεων, βοηθητικά κανάλια και οδηγούς.

en: This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, layer masks, aux channels and guides.
el: Αυτό το πρόσθετο αποθηκεύει αρχεία σε εγγενή μορφή PSD του Adobe Photoshop (TM). Αυτά τα αρχεία μπορεί να είναι οποιουδήποτε τύπου εικόνας που υποστηρίζεται από το GIMP, με ή χωρίς στρώσεις, μάσκες στρώσεων, βοηθητικά κανάλια και οδηγούς.

en: This plug-in saves images in the Multiple-image Network Graphics (MNG) format which can be used as a replacement for animated GIFs, and more.
el: Αυτό το πρόσθετο αποθηκεύει εικόνες στη μορφή γραφικών δικτύων πολλαπλών εικόνων (Multiple-image Network Graphics, MNG), η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντικατάσταση για κινούμενα GIF και πολλά άλλα.

en: This plug-in selectively performs a median or adaptive box filter on an image.
el: Αυτό το πρόσθετο εκτελεί επιλεκτικά ένα διάμεσο ή προσαρμοστικό φίλτρο πλαισίου σε μια εικόνα.

en: This plug-in tries to remove vertical stripes from an image.
el: Αυτό το πρόσθετο προσπαθεί να αφαιρέσει κάθετες ρίγες από μια εικόνα.

en: This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety of text formats
el: Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί το aalib για την αποθήκευση εικόνας σε κλίμακα του γκρι ως τεχνητό ascii σε μια ποικιλία μορφών κειμένου

en: This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource
el: Αυτό το πρόσθετο θα πάρει μια εικόνα από μια πηγή δεδομένων TWAIN

en: This procedure exports files in the bzip2 compressed format.
el: Αυτή η διαδικασία εξάγει αρχεία σε συμπιεσμένη μορφή bzip2.

en: This procedure exports files in the gzip compressed format.
el: Αυτή η διαδικασία εξάγει αρχεία σε μορφή συμπίεσης gzip.

en: This procedure exports files in the xz compressed format.
el: Αυτή η διαδικασία εξάγει αρχεία σε συμπιεσμένη μορφή xz.

en: This procedure loads files in the bzip2 compressed format.
el: Αυτή η διαδικασία φορτώνει αρχεία σε συμπιεσμένη μορφή bzip2.

en: This procedure loads files in the gzip compressed format.
el: Αυτή η διαδικασία φορτώνει αρχεία σε μορφή συμπίεσης gzip.

en: This procedure loads files in the xz compressed format.
el: Αυτή η διαδικασία φορτώνει αρχεία σε συμπιεσμένη μορφή xz.

en: This procedure loads files in the zip compressed format.
el: Αυτή η διαδικασία φορτώνει αρχεία σε συμπιεσμένη μορφή zip.

en: This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of colors in the colormap without visually changing the image.
el: Αυτή η διαδικασία παίρνει μια εικόνα με ευρετήριο και σας επιτρέπει να αλλάξετε τις θέσεις των χρωμάτων στον χρωματικό χάρτη χωρίς να αλλάξετε οπτικά την εικόνα.

en: This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two colors in the colormap without visually changing the image.
el: Αυτή η διαδικασία λαμβάνει μια εικόνα με ευρετήριο και σας επιτρέπει να αλλάζετε τις θέσεις δύο χρωμάτων στον χρωματικό χάρτη χωρίς να αλλάξετε οπτικά την εικόνα.

en: This tool has no options
el: Αυτό το εργαλείο δεν έχει επιλογές

en: This zip archive contains more than one file.
el: Αυτό το αρχείο zip περιέχει περισσότερα από ένα αρχεία.

en: Thr_eshold
el: Κατώ_φλι

en: Threshol_d
el: Κατώ_φλι

en: Threshold for adaptive supersampling
el: Κατώφλι για προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: Tile
el: Παράθεση

en: Tile image into smaller versions of the original
el: Παράθεση εικόνας σε πιο μικρές εκδόσεις της αρχικής

en: Tile size unit of measure
el: Μονάδα μέτρησης μεγέθους πλακιδίων

en: Tile source image
el: Παράθεση πηγαίας εικόνας

en: Tile to New Size
el: Παράθεση σε νέο μέγεθος

en: Tileable
el: Παραθέσιμος

en: Tiling
el: Παραθέσεις

en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

en: Title
el: Τίτλος

en: Title bar, window borders and shadow will be part of the image
el: Η γραμμή τίτλου, τα περιγράμματα παραθύρου και η σκιά θα είναι μέρος της εικόνας

en: To Bottom
el: Στον πάτο

en: To Top
el: Στην κορυφή

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
el: Για να παράξετε το νέο σημείο, χρησιμοποιήστε το παλιό σημείο συν τόσες φορές τα γειτονικά.

en: To_p
el: Κορυ_φή

en: Toggle saving Exif data
el: Εναλλαγή αποθήκευσης δεδομένων Exif

en: Toggle saving XMP data
el: Εναλλαγή αποθήκευσης δεδομένων XMP

en: Too many channels in file: %d
el: Υπερβολικά κανάλια σε αρχείο: %d

en: Too many channels in layer: %d
el: Υπερβολικά κανάλια σε στρώση: %d

en: Too much compressed data, ignoring extra...
el: Πάρα πολλά συμπιεσμένα δεδομένα, αγνίηση των επιπλέον...

en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείου

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Top
el: Κορυφή

en: Top edge
el: Επάνω άκρη

en: Top left
el: Πάνω αριστερά

en: Tradeoff between speed and compression
el: Συμβιβασμός μεταξύ ταχύτητας και συμπίεσης

en: Trained algorithmic media
el: Εκπαιδευμένα αλγοριθμικά μέσα

en: Trans_parent background
el: Δια_φανές παρασκήνιο

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
el: Η σύνταξη μεταφοράς %s δεν υποστηρίζεται από το GIMP.

en: Transferring data from scanner/camera
el: Μεταφορά δεδομένων από σαρωτή/κάμερα

en: Transferring webpage image for '%s'
el: Μεταφορά εικόνας ιστοσελίδας για '%s'

en: Transformation %s
el: Μετασχηματισμός %s

en: Transformations
el: Μετασχηματισμοί

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Transparent bac_kground
el: Διαφανές παρα_σκήνιο

en: Transparent inde_x
el: Διαφανές ε_υρετήριο

en: Tree View
el: Δένδρο προβολής

en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: Try _Bounding Box
el: Δοκιμή του πλαισίου οριοθέτησης

en: Try to export as interlaced
el: Προσπαθήστε να εξαγάγετε ως πεπλεγμένο

en: Turbulence
el: Ανατάραξη

en: Turn bright spots into starry sparkles
el: Μετατροπή φωτεινών σημείων σε έναστρους σπινθηρισμούς

en: Twist or smear image in many different ways
el: Συστροφή ή επάλειψη εικόνας με πολλούς διαφορετικούς τρόπους

en: Type
el: Τύπος

en: Type of TIM texture to export
el: Τύπος υφής TIM για εξαγωγή

en: Type of colormap not supported
el: Ο τύπος του χρωματολογίου δεν υποστηρίζεται

en: Type of compression
el: Τύπος συμπίεσης

en: Type of fractal pattern
el: Τύπος του κλαστικού μοτίβου

en: Type of light source
el: Τύπος πηγής φωτός

en: Type of lightsource
el: Τύπος πηγής φωτός

en: Type of mapping
el: Τύπος χαρτογράφησης

en: URL of the webpage to screenshot
el: URL της ιστοσελίδας στο στιγμιότυπο οθόνης

en: U_nits
el: Μο_νάδες

en: Unable to convert SFW image.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας SFW.

en: Unable to decode PVR texture
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης της υφής PVR

en: Unable to decode compressed PVR texture
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης της συμπιεσμένης υφής PVR

en: Unable to decode twiddled PVR texture
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης της μπερδεμένης υφής PVR

en: Unable to export '%s'.  Please convert your image to 8 bit integer precision, as the GIF file format does not support higher precisions.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'.  Παρακαλούμε μετατρέψτε την εικόνα σας σε ακέραιο αριθμό 8 δυαδικών (bit), καθώς η μορφή αρχείου GIF δεν υποστηρίζει μεγαλύτερες ακρίβειες.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'. Η μορφή αρχείου GIF δεν υποστηρίζει εικόνες που είναι πάνω από %d εικονοστοιχεία πλατιές ή ψηλές.

en: Unable to export '%s'.  The PSB file format does not support images that are more than 300,000 pixels wide or tall.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'. Η μορφή αρχείου PSB δεν υποστηρίζει εικόνες που είναι πιο πλατιές ή πιο ψηλές από 300.000 εικονοστοιχεία.

en: Unable to export '%s'.  The PSB file format does not support images with layers that are more than 300,000 pixels wide or tall.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'. Η μορφή αρχείου PSB δεν υποστηρίζει εικόνες με στρώσεις που είναι πιο πλατιές ή πιο ψηλές από 300.000 εικονοστοιχεία.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'. Η μορφή αρχείου PSD δεν υποστηρίζει εικόνες που είναι πιο πλατιές ή πιο ψηλές από 30.000 εικονοστοιχεία.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'. Η μορφή αρχείου PSD δεν υποστηρίζει εικόνες με στρώσεις που είναι πιο πλατιές ή πιο ψηλές από 30.000 εικονοστοιχεία.

en: Unable to export '%s'.  The TIM file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'. Η μορφή αρχείου TIM δεν υποστηρίζει εικόνες που έχουν πλάτος ή ύψος μεγαλύτερο από %d εικονοστοιχεία.

en: Unable to open '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s

en: Uncompressed SFW94A format is not yet supported.
el: Η ασυμπίεστη μορφή SFW94A δεν υποστηρίζεται ακόμη.

en: Undo
el: Ακύρωση

en: Undo last zoom change
el: Αναίρεση αλλαγής τελευταίας εστίασης

en: Unexpected EOF.
el: Αναπάντεχο EOF.

en: Unexpected end of file
el: Αναπάντεχο τέλος αρχείου

en: Unexpected extra data
el: Απροσδόκητα επιπλέον δεδομένα

en: Uniform
el: Ομοιόμορφο

en: Unit Editor
el: Επεξεργαστής Μονάδων

en: Unit of measure for offset values
el: Μονάδα μέτρησης για τιμές μετατόπισης

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown Channel Name
el: Άγνωστο όνομα καναλιού

en: Unknown Microsoft Windows error.
el: Άγνωστο σφάλμα Microsoft Windows.

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
el: Άγνωστο χρωματικό πρότυπο σε αρχείο PNG '%s'.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
el: Άγνωστος χρωματικός χώρος σε ροή κώδικα JP2 '%s'.

en: Unknown composite type %d. %s
el: Άγνωστος σύνθετος τύπος %d. %s

en: Unknown compression type %d
el: Άγνωστος τύπος συμπίεσης %d

en: Unknown reason
el: Άγνωστη αιτία

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
el: Άγνωστος τύπος μονάδας ανάλυσης %d, υποτίθεται dpi

en: Unlimited Model Releases
el: Απεριόριστες εκδόσεις προτύπου

en: Unlimited Property Releases
el: Απεριοριστές εκδόσεις ιδιότητας

en: Unnamed
el: Ανώνυμο

en: Unoptimizing animation
el: Αποβελτιστοποίηση κίνησης

en: Unrated
el: Χωρίς χαρακτηρισμό

en: Unselect
el: Αποεπιλογή

en: Unselect All
el: Αποεπιλογή Όλων

en: Unsigned Integer
el: Ακέραιος χωρίς πρόσημο

en: Unsupported DDS pixel format:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή εικονοστοιχείων DDS:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u

en: Unsupported DXGI Format: %u
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή DXGI: %u

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
el: Μη υποστηριζόμενο JPEG 2000%s '%s' με %d συστατικά.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση μορφής αρχείου PSP %d.%d.

en: Unsupported PVR format: %s
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή PVR: %s

en: Unsupported PVR texture format: %d
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή υφής PVR: %d

en: Unsupported SFW format '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή SFW '%s'

en: Unsupported TIM image type: %d
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας TIM: %d

en: Unsupported bit depth %d
el: Μη υποστηριζόμενο βάθος δυαδικού ψηφίου %d

en: Unsupported bit depth (%d)!
el: Μη υποστηριζόμενη βάθος δυαδικού ψηφίου (%d)!

en: Unsupported bit depth: %d
el: Μη υποστηριζόμενη βάθος δυαδικού: %d

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
el: Μη υποστηριζόμενο βάθος δυαδικού: %d για τη σελίδα %d.

en: Unsupported color mode: %s
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση χρώματος: %s

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
el: Μη υποστηριζόμενος χρωματικός χώρος σε εικόνα JP2 '%s'.

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη συμπίεση (%u) σε αρχείο BMP από το '%s'

en: Unsupported compression mode: %d
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση συμπίεσης: %d

en: Unsupported drawable type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος σχεδίου

en: Unsupported file format version: %d
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση τύπου αρχείου: %d

en: Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)

en: Unsupported maximum value.
el: Μη υποστηριζόμενη μέγιστη τιμή.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο βάθος δυαδικών ψηφίων.

en: Unsupported or invalid channel size
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος καναλιού

en: Unsupported or invalid image height: %d
el: Μη υποστηριζόμενη ή άκυρη εικόνα ύψους: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος εικόνας: %dx%d

en: Unsupported or invalid image width: %d
el: Μη υποστηριζόμενη ή άκυρη εικόνα πλάτους: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο ύψος στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο ύψος μάσκας στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος μάσκας στρώσης: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο πλάτος μάσκας στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος στρώσης: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο πλάτος στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid mask info size.
el: Μη υποστηριζόμενο ή μη έγκυρο μέγεθος πληροφοριών μάσκας.

en: Unsupported scale factor.
el: Μη υποστηριζόμενος συντελεστής κλίμακας.

en: Untitled
el: Άτιτλο

en: Unusual PCX flavour, giving up
el: Ασυνήθιστη παραλλαγή PCX, εγκατάλειψη

en: Update preview _live
el: Ζ_ωντανή προεπισκόπηση ενημέρωσης

en: Upper
el: Ανώτερο

en: Upper left
el: Ανώτερο αριστερά

en: Upper left _x:
el: Ανώτερο αριστερό _x:

en: Upper left _y:
el: Ανώτερο αριστερό _y:

en: Upper point X
el: Ανώτερο σημείο Χ

en: Upper point Y
el: Ανώτερο σημείο Υ

en: Upper right
el: Ανώτερο δεξιά

en: Upper val Y
el: Ανώτερη τιμή Υ

en: Urgency
el: Προτεραιότητα

en: Us_e subcolors
el: _Χρήση υποχρωμάτων

en: Usage Terms
el: Όροι χρήσης

en: Use Adam7 interlacing
el: Χρήση συνένωσης Adam7

en: Use C macros
el: Χρήση μακροεντολών C

en: Use GIMP Guides
el: Χρήση οδηγών GIMP

en: Use GIMP Guides...
el: Χρήση οδηγών GIMP...

en: Use GLib types
el: Χρήση τύπων GLib

en: Use GLib types (guint_8*)
el: Χρήση τύπων GLib (guint8*)

en: Use Irreversible Color Transformation compression
el: Χρησιμοποιήστε τη συμπίεση μη αναστρέψιμου μετασχηματισμού χρωμάτων

en: Use PCX image's built-in palette
el: Χρήση της ενσωματωμένης παλέτας της εικόνας PCX

en: Use RGB565 encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης RGB565

en: Use RLE compression
el: Χρήση συμπίεσης RLE

en: Use Sharp YU_V
el: Χρήση ευκρινούς YU_V

en: Use _1 bit Run-Length-Encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης μήκους λέξης _1 bit

en: Use _Anti-aliasing
el: Χρήση εξ_ομάλυνσης

en: Use _arithmetic coding
el: Χρήση _αριθμητικής κωδικοποίησης

en: Use a perceptual error metric during compression
el: Χρήση διορατικού μετρικού σφάλματος κατά τη συμπίεση

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
el: Χρήση διαφανούς παρασκηνίου· Μόνο οι βαμμένες πινελιές θα είναι ορατές

en: Use adaptive supersampling while rendering
el: Χρήση προσαρμοστικής υπερδειγματοληψίας κατά την απόδοση

en: Use average value
el: Χρήση τιμής μέσου όρου

en: Use black and white palette
el: Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας

en: Use c_aption
el: Χρήση τίτ_λου

en: Use cyclic range
el: Χρήση κυκλικής περιοχής

en: Use default dela_y for all frames
el: Χρήση της πιο προεπιλεγμένης κα_θυστέρησης για όλα τα πλαίσια

en: Use default delay for all _frames
el: Χρήση προεπιλεγμένης καθυστέρησης για όλα τα _πλαίσια

en: Use default delay for all frames
el: Χρήση προεπιλεγμένης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια

en: Use default size for all frames
el: Χρήση προεπιλεγμένου μεγέθους για όλα τα πλαίσια

en: Use dis_posal entered above for all frames
el: Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης _διάθεσης για όλα τα πλαίσια

en: Use existing mipmaps
el: Χρήση υφιστάμενων mipmaps

en: Use gamma correct mipmap filtering
el: Χρησιμοποιήστε το σωστό φιλτράρισμα mipmap γάμμα

en: Use interlacing
el: Χρήση πλέξης

en: Use layers for animation
el: Χρήση στρώσεων για κίνηση

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
el: Χρήση εξομάλυνσης για αφαίρεση "λουρίδων" στο αποτέλεσμα

en: Use lossless compression
el: Χρήση συμπίεσης χωρίς απώλειες

en: Use lossless encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης χωρίς απώλειες

en: Use magnitude map
el: Χρήση χάρτη μεγέθους

en: Use optimized tables during Huffman coding
el: Χρησιμοποιήστε βελτιστοποιημένους πίνακες κατά την κωδικοποίηση Huffman

en: Use percept_ual error metric
el: Χρήση _διορατικού μετρικού σφάλματος

en: Use restart mar_kers
el: Χρήση _σημειωτών επανεκκίνησης

en: Use reverse value
el: Χρήση αντίστροφης τιμής

en: Use run-length-encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης μήκους λέξης

en: Use run-length-encoding compression (only valid for 4 and 8-bit indexed images)
el: Χρήση συμπίεσης με κωδικοποίηση μήκους εκτέλεσης (ισχύει μόνο για εικόνες από ευρετήριο 4 και 8 bit)

en: Use sRGB colorspace for gamma correction
el: Χρήση χρωματικού χώρου sRGB για διόρθωση γάμμα

en: Use sRG_B colorspace
el: Χρήση χρωματικού χώρου sRG_B

en: Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion
el: Χρήση πιο ευκρινούς (αλλά πιο αργής) μετατροπής RGB→YUV

en: Use standard or Run-Length Encoded output
el: Χρήση τυπικής ή κωδικοποιημένης εξόδου με μήκος εκτέλεσης

en: Use the (invisible) bottom layer as the base
el: Χρήση της (αόρατης) κατώτατης στρώσης ως βάσης

en: Uses a percentage based luminosity threshold to find candidate pixels for adding some sparkles (spikes).
el: Χρησιμοποιεί ένα κατώφλι φωτoβολίας (luminosity) με βάση το ποσοστό για να βρει υποψήφια εικονοστοιχεία για την προσθήκη κάποιων λάμψεων (ακίδες).

en: Valid ICNS icons sizes are:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.
    Any other sized layers will be ignored on export.
el: Τα έγκυρα μεγέθη εικονιδίων ICNS είναι:
      16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512 και 1024x1024.
    Οποιεσδήποτε άλλες στρώσεις μεγέθους θα αγνοηθούν κατά την εξαγωγή.

en: Value
el: Τιμή

en: Value out of range for code size
el: Τιμή εκτός εύρους για το μέγεθος του κώδικα

en: Van Gogh (LIC)
el: Βαν Γκογκ (LIC)

en: Variance value
el: Τιμή διακύμανσης

en: Vector _angle
el: Γωνί_α διανύσματος

en: Vector angle for second flares (degree)
el: Διανυσματική γωνία για δεύτερες εκλάμψεις (μοίρες)

en: Vector len_gth
el: _Μήκος διανύσματος

en: Vector length for second flares (percentage of Radius)
el: Μήκος διανύσματος για δεύτερες εκλάμψεις (ποσοστό ακτίνας)

en: Vector magn_itude
el: Μέγε_θος διανύσματος

en: Vectors
el: Διανύσματα

en: Velocity
el: Ταχύτητα

en: Ver_tical base
el: _Κάθετη βάση

en: Vertical
el: Κάθετο

en: Vertical color
el: Κάθετο χρώμα

en: Vertical gradient
el: Κάθετη διαβάθμιση

en: Vertical offset
el: Κάθετη μετατόπιση

en: Vertical spacing
el: Κάθετη απόσταση

en: Vertical width
el: Κάθετο πλάτος

en: Vertically
el: Κάθετα

en: Very dark
el: Πολύ σκοτεινό

en: View
el: Προβολή

en: View Source
el: Προβολή πηγής

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
el: Προβολή μεταδεδομένων (Exif, IPTC, XMP)

en: Viewpoint Position
el: Θέση σημείου προβολής

en: Virtual recording
el: Εικονική εγγραφή

en: Visit the GIMP documentation website
el: Επίσκεψη της ιστοσελίδας τεκμηρίωσης του GIMP

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
el: Η κατάσταση Voronoi κάνει μόνο το πιο κοντινό διάνυσμα στο δοσμένο σημείο να έχει οποιαδήποτε επίδραση

en: Vorte_x
el: Στρό_βιλος

en: Vortex_2
el: Στρόβιλος_2

en: Vortex_3
el: Στρόβιλος_3

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
el: Προειδοποίηση: '%s' είναι ένα αρχείο παραμέτρου για μια νεώτερη έκδοση του περιηγητή CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
el: Προειδοποίηση: '%s' είναι ένα αρχείο παλιού τύπου.

en: Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
el: Προειδοποίηση: ξεπεράστηκε το μέγιστο μέγεθος αρχείου TIFF. Επαναλάβετε ως BigTIFF, ή με διαφορετικό αλγόριθμο συμπίεσης, ή ακυρώστε.

en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
el: Προειδοποίηση: δεν υπάρχουν πληροφορίες ανάλυσης y, υποτίθεται ίδιες με x

en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
el: Προειδοποίηση: η ανάλυση ορίστηκε χωρίς τύπο μονάδας, υποτίθεται dpi

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
el: Προειδοποίηση: η πηγή και ο προορισμός είναι το ίδιο κανάλι.

en: Warp
el: Στρέβλωση

en: Wavelet Decompose
el: Αποσύνθεση κυματίδιου

en: Wavelet decompose
el: Αποσύνθεση κυματίδιου

en: Waves
el: Κύματα

en: Weak
el: Ασθενές

en: Web Address
el: Διεύθυνση ιστού

en: WebP encoder preset
el: Προκαθορισμένος κωδικοποιητής WebP

en: WebP error: '%s'
el: Σφάλμα WebP: '%s'

en: WebP image
el: Εικόνα WebP

en: Webpage
el: Ιστοσελίδα

en: Website(s)
el: Ιστότοποι

en: West
el: Δύση

en: What to compose:
el: Τι να συντεθεί:

en: What to decompose:
el: Τι να αποσυντεθεί:

en: When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. When unchecked, always save as 8-bit
el: Όταν είναι επιλεγμένο, η αποθήκευση γίνεται ως 1, 2, 4 ή 8-δυαδικά (bit), ανάλογα με τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων χρωμάτων. Όταν δεν είναι επιλεγμένο, αποθηκεύεται πάντα ως 8-δυαδικά

en: When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα εικονοστοιχεία στο χρώμα του προσκηνίου θα εμφανίζονται μαύρα σε όλες τις εικόνες εξόδου. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πράγματα όπως σημάδια περικοπής που πρέπει να εμφανίζονται σε όλα τα κανάλια.

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
el: Όταν εναλλαγεί, η τελική εικόνα θα κλιμακωθεί για να ταιριάξει στο δοσμένο μέγεθος χωρίς αλλαγή του λόγου θέασης.

en: Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool
el: Εάν και πώς να εισαγάγετε μονοπάτια, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το εργαλείο μονοπατιών

en: Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data
el: Είτε θα εγγραφούν, είτε όχι δεδομένα χρωματικού χώρου BITMAPV5HEADER

en: Whether to export ASCII or raw output
el: Εάν θα εξαχθεί ως ASCII, ή ως ακατέργαστη έξοδος

en: Whether to use Smooth (17 points) or Freehand (256 points) to draw the curve
el: Αν θα χρησιμοποιήσετε την ομαλή (17 σημεία) ή την ελεύθερη (256 σημεία) για να σχεδιάσετε την καμπύλη

en: Whether to use the built-in palette or a black and white palette for 1 bit images.
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί η ενσωματωμένη παλέτα ή μια ασπρόμαυρη παλέτα για εικόνες 1 δυαδικού.

en: Which light is active in the GUI
el: Ποιο φως είναι ενεργό στο GUI

en: White
el: Λευκά

en: White level
el: Στάθμη λευκού

en: Width
el: Πλάτος

en: Width Mismatch!
el: Παράταιρο πλάτος!

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
el: Το πλάτος και/ή ύψος του πλαισίου '%s' είναι μηδέν!

en: Width of the brush cells in pixels
el: Πλάτος των κελιών πινέλου σε εικονοστοιχεία

en: Width of the image in PostScript file (0: use input image size)
el: Πλάτος της εικόνας στο αρχείο PostScript (0: χρήση μεγέθους εικόνας εισόδου)

en: Windows BMP image
el: Εικόνα Windows BMP

en: Windows Shortcut
el: Συντόμευση των Windows

en: Wireless BMP image
el: Ασύρματη εικόνα BMP

en: With gradient power (0,1)
el: Με διαβαθμισμένη δύναμη (0,1)

en: With p and random (0,1)
el: Με p και τυχαίο (0,1)

en: With random power (0,1)
el: Με τυχαία δύναμη (0,1)

en: With random power (0,10)
el: Με τυχαία δύναμη (0,10)

en: With source image
el: Με πηγαία εικόνα

en: With white noise
el: Με λευκό θόρυβο

en: Wood
el: Ξύλο

en: Work
el: Εργασία

en: Work on cop_y
el: Εργασία σε αντί_γραφο

en: World Region
el: Περιοχή κόσμου

en: Wrap
el: Αναδίπλωση

en: Wrap mode to use when generating mipmaps
el: Λειτουργία αναδίπλωσης για χρήση κατά τη δημιουργία mipmaps

en: Wrap type
el: Τύπος αναδίπλωσης

en: Write a comment at the beginning of the file.
el: Συγγραφή σχολίου στην αρχή της εικόνας.

en: Write bKGD chunk (PNG metadata)
el: Εγγραφή κομματιού bKGD (παρασκηνίου) (μεταδεδομένα PNG)

en: Write bKGd (background color) chunk
el: Εγγραφή κομματιού bKGd (χρώματος παρασκηνίου)

en: Write error occurred
el: Συνέβη σφάλμα εγγραφής

en: Write extra mask _file
el: Εγγραφή αρ_χείου πρόσθετης μάσκας

en: Write extra mask file
el: Εγγραφή αρχείου πρόσθετης μάσκας

en: Write gAMA (gamma) chunk
el: Εγγραφή του κομματιού gAMA (γάμα)

en: Write hot spot _values
el: Εγγραφή _τιμών ενεργού σημείου

en: Write hotspot information
el: Εγγραφή πληροφοριών ενεργού σημείου

en: Write oFFs chunk (PNG metadata)
el: Εγγραφή κομματιού oFFs (μετατόπισης) (μεταδεδομένα PNG)

en: Write pHYs (image resolution) chunk
el: Εγγραφή του κομματιού pHYs (ανάλυση εικόνας)

en: Write pHYs chunk (PNG metadata)
el: Εγγραφή κομματιού pHYs (φυσικής ανάλυσης) (μεταδεδομένα PNG)

en: Write tIME (creation time) chunk
el: Εγγραφή κομματιού tIME (χρόνος δημιουργίας)

en: Write tIME chunk (PNG metadata)
el: Εγγραφή κομματιού tIME (χρόνου) (μεταδεδομένα PNG)

en: Writing HEIF image failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής εικόνας HEIF: %s

en: Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.
    The comment will not affect embedding the XBM in C source code.
el: Η συγγραφή σχολίου θα κάνει το αρχείο XBM μη αναγνώσιμο από κάποιες εφαρμογές.
    Το σχόλιο δεν θα επηρεάσει την ενσωμάτωση του XBM σε πηγαίο κώδικα C.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
el: Η συγγραφή σελίδων με διαφορετικό βάθος δυαδικών είναι παράξενη.

en: Writing to file '%s' failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής σε αρχείο '%s': %s

en: Wrong password! Please input the right one:
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης! Παρακαλούμε, εισάγετε τον σωστό:

en: X
el: Χ

en: X BitMap image
el: Εικόνα X BitMap

en: X PixMap image
el: Εικόνα X PixMap

en: X coordinate of hotspot
el: Συντεταγμένη Χ ενεργού σημείου

en: X max fractal image delimiter
el: X μέγιστο οριοθέτη κλαστικής εικόνας

en: X min fractal image delimiter
el: X ελάχιστο οριοθέτη κλαστικής εικόνας

en: X tilt
el: Κλίση X

en: X window dump
el: Ξεφόρτωμα παραθύρου X

en: X-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
el: X-συντεταγμένη του ενεργού σημείου (hot spot) (χρησιμοποιήστε -1, το -1 διατηρεί το αρχικό ενεργό σημείο)

en: X-offset to image from lower left corner
el: Μετατόπιση X στην εικόνα από την κάτω αριστερή γωνία

en: X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
el: Μορφή αρχείου X10 ή X11ψηφιογραφίας (bitmap) (XBM). Το XBM είναι μια μορφή χωρίς απώλειες για επίπεδες ασπρόμαυρες (με ευρετήριο δύο χρωμάτων) εικόνες.

en: X11 Mouse Cursor
el: Δρομέας ποντικιού X11

en: X:
el: Χ:

en: XPM file invalid
el: Άκυρο αρχείο XPM

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
el: Το αρχείο XWD %s έχει μορφή %d, βάθος %d και δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο %d. Προς το παρόν αυτό δεν υποστηρίζεται.

en: XWD-file %s is corrupt.
el: Το αρχείο XWD %s είναι κατεστραμμένο.

en: XY position:
el: Θέση XY:

en: Y coordinate of hotspot
el: Συντεταγμένη Υ ενεργού σημείου

en: Y max fractal image delimiter
el: Υ μέγιστο οριοθέτη κλαστικής εικόνας

en: Y min fractal image delimiter
el: Υ ελάχιστο οριοθέτη κλαστικής εικόνας

en: Y o_ffset
el: Μετατόπιση _Y

en: Y tilt
el: Κλίση Y

en: Y-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
el: Υ-συντεταγμένη του ενεργού σημείου (hot spot) (χρησιμοποιήστε -1, το -1 διατηρεί το αρχικό ενεργό σημείο)

en: Y-offset to image from lower left corner
el: Μετατόπιση Υ στην εικόνα από την κάτω αριστερή γωνία

en: Y:
el: Ψ:

en: YCoCg scaled (DXT5)
el: Κλίμακα YCoCg (DXT5)

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
el: Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα τεράστιο
    αρχείο HTML που κατά πάσα πιθανότητα
    θα καταρρεύσει ο περιηγητής σας.

en: You can only export as animation when the image has more than one layer.
    The image you are trying to export only has one layer.
el: Μπορείτε να εξάγετε μόνο ως κίνηση εάν η εικόνα έχει περισσότερες από μια στρώσεις.
    Η εικόνα που προσπαθείτε να εξάγετε έχει μόνο μια στρώση.

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
el: Μπορείτε να τρέξετε 'ανασύνθεση' εάν η ενεργή εικόνα παράχθηκε αρχικά από 'αποσύνθεση'.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
el: Αδύνατη η αποθήκευση μάσκας δρομέα για μια εικόνα
    που δεν έχει άλφα κανάλι.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
el: Ο δρομέας σας εξήχθη με επιτυχία, αλλά περιέχει ένα ή περισσότερα πλαίσια των οποίων το ονομαστικό μέγεθος δεν υποστηρίζεται από τις ρυθμίσεις GNOME.
    Μπορείτε να το ικανοποιήσετε επιλέγοντας "Αντικατάσταση του μεγέθους όλων των πλαισίων..." στον διάλογο εξαγωγής, ή ο δρομέας σας ίσως να μην εμφανιστεί στις ρυθμίσεις GNOME.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
el: Ο δρομέας σας εξήχθη με επιτυχία, αλλά περιέχει ένα ή περισσότερα πλαίσια των οποίων το πλάτος ή ύψος είναι πάνω από 8 ψηφία.
    Θα περιοριστεί σε %dpx. Πρέπει να ελέγξετε τον εξαγόμενο δρομέα.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
el: Ο δρομέας σας εξήχθη με επιτυχία, αλλά περιέχει ένα ή περισσότερα πλαίσια των οποίων το πλάτος ή ύψος είναι περισσότερο από %ipx, μια ιστορική μέγιστη τιμή διάστασης για δρομείς ψηφιογραφίας.
    Μπορεί να μην υποστηρίζεται σε κάποια περιβάλλοντα.

en: Your pointing device's cursor will be part of the image
el: Ο δρομέας της συσκευής κατάδειξης θα είναι μέρος της εικόνας

en: ZSoft DCX image
el: Εικόνα ZSoft DCX

en: ZSoft PCX image
el: Εικόνα ZSoft PCX

en: Zealous cropping
el: Έξυπνη περικοπή

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom To
el: Εστίαση σε

en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom scale:
el: Κλιμάκωση εστίασης:

en: _Abbreviation:
el: Σύντμ_ηση:

en: _Action
el: Ε_νέργεια

en: _Add
el: _Πρόσθεση

en: _Add a layer mask to each scales layer
el: Προσ_θήκη μάσκας στρώσης σε κάθε στρώση κλίμακας

en: _Advanced
el: Προχ_ωρημένα

en: _Align Threshold
el: Κατώφλι _στοίχισης

en: _Alpha
el: Άλφ_α

en: _Alpha:
el: Άλφ_α:

en: _Anti-aliasing
el: Ε_ξομάλυνση

en: _Antialiasing
el: Εξ_ομάλυνση ακμών

en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

en: _Apply layer masks
el: Ε_φαρμογή μασκών στρώσης

en: _As animation
el: _Ως κίνηση

en: _Author Name (Optional)
el: Όνομα _συγγραφέα (Προαιρετικό)

en: _Auto Crop all frames
el: Α_υτόματη περικοπή όλων των πλαισίων

en: _Automatically convert
el: _Αυτόματη μετατροπή

en: _Back
el: _Πίσω

en: _Base URL:
el: _Βάση URL:

en: _Bit depth
el: Βάθος _δυαδικών (Bit)

en: _Black level
el: Στάθμη _μαύρου

en: _Black:
el: Μ_αύρο:

en: _Blend width
el: Πλάτος α_νάμειξης

en: _Blinds...
el: Περ_σίδες...

en: _Blue
el: _Γαλάζιο

en: _Blue:
el: _Γαλάζιο:

en: _Blueness cb470:
el: Γαλά_ζιο cb470:

en: _Blueness cb709:
el: Γαλά_ζιο cb709:

en: _Border
el: _Περίγραμμα

en: _Border Average...
el: Μέσ_ος όρος περιγράμματος...

en: _Bottom
el: Κάτ_ω

en: _Bottom:
el: Κάτ_ω:

en: _Box
el: Κ_ουτί

en: _Brightness
el: _Φωτεινότητα

en: _Brush
el: Πι_νέλο

en: _Bump Map
el: _Χάρτης ανάγλυφου

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: _Checkerboard (legacy)...
el: _Σκακιέρα (παλιά)...

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Color Type
el: Τύπος _χρώματος

en: _Colors
el: _Χρώματα

en: _Contiguous
el: _Γειτονικός

en: _Contiguous (%s)
el: _Γειτονικός (%s)

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: _Create multipage PDF...
el: _Δημιουργία πολλαπλής σελίδας PDF...

en: _Cursor Name (Optional)
el: Όνομα _δρομέα (Προαιρετικό)

en: _Curve Bend...
el: Κα_μπύλωση...

en: _Cyan:
el: Κ_υανό:

en: _DCT method
el: Μέθοδος _DCT

en: _Data Compression
el: Συμπίεση _δεδομένων

en: _Data Formatting
el: Μορφοποίηση _δεδομένων

en: _Data formatting
el: Μορφοποίηση _δεδομένων

en: _Data type
el: Τύπος _δεδομένων

en: _Decompose to layers
el: Α_ποσύνθεση σε στρώσεις

en: _Decompose...
el: Α_ποσύνθεση...

en: _Default delay between frames
el: _Προεπιλεγμένη καθυστέρηση μεταξύ πλαισίων

en: _Delay between frames when unspecified
el: _Καθυστέρηση μεταξύ πλαισίων όταν δεν καθορίζεται

en: _Delay between frames:
el: _Καθυστέρηση μεταξύ πλαισίων (καρέ):

en: _Delay where unspecified
el: _Καθυστέρηση όπου δεν καθορίζεται

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Depth
el: Βά_θος

en: _Depth Merge...
el: _Βάθος συγχώνευσης...

en: _Depth map 1
el: Χάρτης _βάθους 1

en: _Description
el: Π_εριγραφή

en: _Description:
el: Π_εριγραφή:

en: _Digits:
el: _Ψηφία:

en: _Displacement
el: _Μετατόπιση

en: _Distance
el: _Απόσταση

en: _Dither size
el: Μέγεθος _πρόσμειξης

en: _Draw Crop Marks
el: _Σχεδίαση σημαδιών αποκοπής

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit Metadata
el: Επε_ξεργασία μεταδεδομένων

en: _Endianness
el: _Διάταξη ψηφιολέξεων

en: _Environment Map
el: Χάρτης π_εριβάλλοντος

en: _Explicit tile
el: Ρητή παράθ_εση

en: _Export
el: Ε_ξαγωγή

en: _FTP Site
el: Τόπος _FTP

en: _Factor:
el: Σ_υντελεστής:

en: _Fill transparent areas with background color
el: _Γέμισμα διαφανών περιοχών με χρώμα παρασκηνίου

en: _Fill transparent areas with white
el: _Γέμισμα διαφανών περιοχών με άσπρο

en: _Film color
el: Χρώμα _ταινίας

en: _Filmstrip...
el: _Λουρίδα ταινίας...

en: _Filter
el: _Φίλτρο

en: _Filter Alternative Surround
el: _Φιλτράρισμα εναλλακτικού περιβάλλοντος

en: _Filter type
el: Τύπος _φίλτρου

en: _Find Backdrop
el: Εύρεσ_η παρασκηνίου

en: _Flame...
el: _Φλόγα...

en: _Flare intensity
el: Ένταση ανα_λαμπής

en: _Font size
el: Μέγεθος _γραμματοσειράς

en: _Foreground as registration color
el: Χρώμα Π_ροσκηνίου ως χρώμα καταγραφής

en: _Format
el: _Μορφή

en: _Fractal Explorer...
el: Περιηγητής _κλαστικού...

en: _Fractals
el: _Κλαστικά

en: _From
el: Α_πό

en: _From frame
el: _Από πλαίσιο

en: _GEGL Filter Browser
el: Φίλτρο περιηγητή _GEGL

en: _GIMPressionist...
el: Ιμπρεσιονιστής _GIMP...

en: _Gamma
el: _Γάμμα

en: _General
el: _Γενικά

en: _Generate full HTML document
el: Δημιουρ_γία πλήρους εγγράφου HTML

en: _Gfig...
el: _Γεωμετρικά σχήματα...

en: _Gradient Flare...
el: Λάμ_ψη διαβάθμισης...

en: _Gradient Map
el: Απε_ικόνιση διαβάθμισης

en: _Green
el: Πρά_σινο

en: _Green:
el: _Πράσινο:

en: _Grid
el: Πλέ_γμα

en: _Grid (legacy)...
el: Πλέ_γμα (παλιό)...

en: _Height
el: Ύ_ψος

en: _Height:
el: Ύψ_ος:

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Hidden
el: Κρυ_μμένο

en: _High
el: _Υψηλό

en: _Home
el: Αρ_χή

en: _Horizontal
el: _Οριζόντιος

en: _Horizontal style
el: _Οριζόντια τεχνοτροπία

en: _Horz. spacing:
el: _Οριζόντιο διάκενο:

en: _Hot...
el: _Ζεστό...

en: _Hue
el: _Απόχρωση

en: _Hue rotation
el: Περιστροφή απόχρωσ_ης

en: _Hue:
el: Απόχρωσ_η:

en: _IFS Fractal...
el: Κλαστικό _IFS...

en: _Image Map...
el: Χάρτης ε_ικόνας...

en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

en: _Interlace
el: _Πλέξη

en: _Interlacing (Adam7)
el: _Συνένωση (Adam7)

en: _Inversion
el: Αντι_στροφή

en: _Invert
el: Αντ_ιστροφή

en: _JPEG smoothing factor
el: Συντελεστής εξομάλυνσης _JPEG

en: _Jigsaw Style
el: Ο_δοντωτή τεχνοτροπία

en: _Jigsaw...
el: Οδοντ_ωτό...

en: _Keep Knees
el: _Διατήρηση γονάτων

en: _Keep NCSA circles true
el: _Διατήρηση κύκλων NCSA αληθινών

en: _Keep aspect ratio
el: _Διατήρηση λόγου θέασης

en: _Keep empty space around imported layers
el: _Διατήρηση κενού χώρου γύρω από τις εισαγόμενες στρώσεις

en: _Left start at:
el: _Αριστερή αρχή σε:

en: _Left:
el: _Αριστερά:

en: _Light
el: _Φως

en: _Lighting Effects...
el: Εφέ _φωτισμού...

en: _Lightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: _Line Reversion Threshold
el: Κατώφλι αναστροφής _γραμμής

en: _Lines
el: _Γραμμές

en: _Link
el: Σύν_δεσμος

en: _Load Defaults
el: Φόρτωση προεπι_λογών

en: _Low
el: _Χαμηλό

en: _Luma y470:
el: _Φωτεινότητα y470:

en: _Luma y709:
el: _Φωτεινότητα y709:

en: _Magenta:
el: _Ματζέντα:

en: _Magnitude Map
el: Χάρτης _μεγέθους

en: _Material
el: _Υλικό

en: _Max depth
el: _Μέγιστο βάθος

en: _Minimize output size (slower)
el: Ε_λάχιστο μέγεθος εξόδου (πιο αργό)

en: _Mirror
el: _Καθρέπτης

en: _Misc
el: Πο_ικίλα

en: _Mode
el: _Λειτουργία

en: _NL Filter...
el: Φίλτρο _NL...

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: _New
el: _Νέο

en: _No
el: Κα_νένα

en: _No. across:
el: Οριζό_ντιος αριθμός:

en: _Noise magnitude
el: Μέγεθος _θορύβου

en: _Non-premultiplied alpha
el: _Μη προπολλαπλασιασμένο άλφα

en: _Normal
el: Κα_νονικό

en: _Number color
el: Χρώμα _αριθμού

en: _Number height
el: Ύψος _αριθμού

en: _Number of Resolutions
el: Α_ριθμός αναλύσεων

en: _Number of cells
el: _Αριθμός κελιών

en: _Number of colors
el: Α_ριθμός χρωμάτων

en: _Number of repeats
el: Α_ριθμός επαναλήψεων

en: _Number of resolutions
el: Α_ριθμός αναλύσεων

en: _Number of segments
el: _Αριθμός τμημάτων

en: _OK
el: Ε_ντάξει

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: _Optimize (Difference)
el: Βελτιστ_οποίηση (διαφορά)

en: _Optimize for smallest possible palette size
el: _Βελτιστοποίηση για το μικρότερο δυνατό μέγεθος παλέτας

en: _PNG compression level
el: Επίπεδο συμπίεσης _PNG

en: _Pagecurl...
el: Κατ_σαρή σελίδα...

en: _Pages
el: _Σελίδες

en: _Palette File
el: Αρχείο παλέ_τας

en: _Palette Map
el: Χάρτης _παλέτας

en: _Palette Options
el: Επιλογές _παλέτας

en: _Palette X
el: _Παλέτα X

en: _Palette file
el: Αρχείο _παλέτας

en: _Parameters
el: _Παράμετροι

en: _Paths
el: _Μονοπάτια

en: _Pixel format
el: Μορφή ε_ικονοστοιχείου

en: _Planar
el: _Επίπεδο

en: _Planar (%s)
el: _Επίπεδο (%s)

en: _Playback...
el: Ανα_παραγωγή...

en: _Plug-In Browser
el: Πλοηγητής _προσθέτου

en: _Polygon
el: _Πολύγωνο

en: _Prefixed name
el: _Προκαθορισμένο όνομα

en: _Presets
el: _Προρρυθμίσεις

en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: _Preview Once
el: _Προεπισκόπηση μια φορά

en: _Preview!
el: _Προεπισκόπηση!

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: _Print
el: Εκ_τύπωση

en: _Print...
el: Εκτύ_πωση...

en: _Progressive
el: _Σταδιακός

en: _Prompt for area info
el: _Προτροπή για πληροφορίες παριοχής

en: _Psychobilly
el: _Ψυχεδέλεια

en: _Quality
el: _Ποιότητα

en: _Radius:
el: Ακ_τίνα:

en: _Randomize
el: _Τυχαία σειρά

en: _Rank
el: _Τάξη

en: _Rays
el: Ακ_τίνες

en: _Rectangle
el: Ο_ρθογώνιο

en: _Red
el: _Κόκκινο

en: _Red:
el: _Κόκκινο:

en: _Redness cr470:
el: Ε_ρυθρότητα cr470:

en: _Redness cr709:
el: Ε_ρυθρότητα cr709:

en: _Redo
el: Α_κύρωση αναίρεσης

en: _Redo %s
el: Επανεκ_τέλεση %s

en: _Refresh
el: Ανανέ_ωση

en: _Reload
el: Επαναφό_ρτωση

en: _Remove
el: Αφαί_ρεση

en: _Remove Backdrop
el: Αφαί_ρεση παρασκηνίου

en: _Rendering
el: Α_πόδοση

en: _Require default URL
el: Αίτηση π_ροεπιλεγμένου URL

en: _Rescan Gradients
el: Ε_πανασάρωση διαβαθμίσεων

en: _Reset
el: Επανα_φορά

en: _Right border
el: Δεξί πε_ρίγραμμα

en: _Right:
el: _Δεξιά:

en: _Run
el: _Εκτέλεση

en: _Sample Colorize...
el: _Χρωματισμός δείγματος...

en: _Saturation:
el: _Κορεσμός:

en: _Save
el: Απο_θήκευση

en: _Scanner/Camera...
el: _Σαρωτής/κάμερα...

en: _Screenshot...
el: _Στιγμιότυπο...

en: _Second Flares
el: _Δεύτερες λάμψεις

en: _Selection
el: _Επιλογή

en: _Settings
el: _Ρυθμίσεις

en: _Show reduced images
el: Ε_μφάνιση μειωμένων εικόνων

en: _Size
el: _Μέγεθος

en: _Size:
el: _Μέγεθος:

en: _Small Tiles...
el: Μι_κρές παραθέσεις...

en: _Snap-to grid enabled
el: Ενεργοποίηση πρό_σδεσης σε πλέγμα

en: _Source
el: Πη_γή

en: _Sparkle...
el: _Σπινθηρισμός...

en: _Step
el: _Βήμα

en: _Stop
el: _Στάση

en: _Strength:
el: ­_Δύναμη:

en: _Stroke
el: Π_ινελιά

en: _Swap Colors
el: Αν_ταλλαγή χρωμάτων

en: _Symbol:
el: _Σύμβολο:

en: _Tangent Surround
el: Περιβάλλον ε_φαπτομένης

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
el: Όνομα πλαισίου σ_τόχου/ταυτότητα: (προαιρετικό - χρησιμοποιούμενο μόνο για πλαίσια)

en: _Thickness
el: _Πάχος

en: _Threshold
el: Κατώ_φλι

en: _Threshold:
el: _Κατώφλι:

en: _Tile source image
el: Εικόνα πηγής πλακι_δίων

en: _Tile...
el: _Παράθεση...

en: _Title
el: _Τίτλος

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: _To
el: Πρ_ος

en: _To frame
el: _Σε πλαίσιο (καρέ)

en: _Top
el: Κ_ορυφή

en: _Top start at:
el: _Πάνω αρχή σε:

en: _Top:
el: Κ_ορυφή:

en: _Transparency
el: Δι_αφάνεια

en: _Transparent
el: Δια_φανές

en: _Type
el: _Τύπος

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
el: _URL για ενεργοποίηση όταν αυτή η περιοχή πατιέται: (απαιτείται)

en: _Undo
el: Αναί_ρεση

en: _Undo %s
el: _Αναίρεση %s

en: _Unit
el: _Μονάδα

en: _Unoptimize
el: Απο_βελτιστοποίηση

en: _Update
el: Ενημέρ_ωση

en: _Upper border
el: Ανώτ_ερο περίγραμμα

en: _Use RLE compression
el: _Χρήση συμπίεσης RLE

en: _Use cellspan
el: _Χρήση κάλυψης κελιού

en: _Use default size for all frames
el: _Χρήση προεπιλεγμένου μεγέθους για όλα τα πλαίσια

en: _Use delay entered above for all frames
el: _Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια

en: _Use double-sized grab handles
el: _Χρήση λαβών σύλληψης διπλού μεγέθους

en: _Use log log smoothing
el: Χρήση λογαριθμικής εξομάλυνσης

en: _Use macros instead of struct
el: _Χρήση μακροεντολών αντί για δομές

en: _Use magnitude map
el: _Χρήση χάρτη μεγέθους

en: _Use quality settings from original image
el: Χρήση ρυ_θμίσεων ποιότητας από την αρχική εικόνα

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
el: _Χρήση της (αόρατης) κατώτατης στρώσης ως βάσης

en: _Value
el: _Τιμή

en: _Value:
el: _Τιμή:

en: _Van Gogh (LIC)...
el: _Βαν Γκογκ (LIC)...

en: _Variation:
el: _Διακύμανση:

en: _Vector Map
el: Χάρτης _διανύσματος

en: _Vert. spacing:
el: Κά_θετο διάκενο:

en: _Vertical
el: Κά_θετος

en: _Vertical style
el: Κά_θετη τεχνοτροπία

en: _View Metadata
el: _Προβολή μεταδεδομένων

en: _Viewpoint
el: _Σημείο προβολής

en: _Warp...
el: Στρέ_βλωση...

en: _Wavelet Decompose...
el: Αποσύνθεση _κυματίδιου...

en: _Web Site
el: _Ιστοσελίδα

en: _White level
el: Στάθμη _λευκού

en: _Width
el: _Πλάτος

en: _Width (pixels)
el: _Πλάτος (σε εικονοστοιχεία)

en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: _Wrap mode
el: Λειτουργία α_ναδίπλωσης

en: _Write Metadata
el: Ε_γγραφή μεταδεδομένων

en: _Write color space information
el: _Συγγραφή πληροφοριών χρωματικού χώρου

en: _Write comment
el: Ε_γγραφή σχολίου

en: _X
el: _Χ

en: _X offset
el: Μετατόπιση _Χ

en: _X resolution:
el: Ανάλυση _X:

en: _X10 format bitmap
el: Τύπος ψηφιογραφίας _X10

en: _X:
el: _Χ:

en: _Y resolution:
el: Ανάλυση _Y:

en: _Yellow:
el: Κίτ_ρινο:

en: _Yes
el: _Ναι

en: _Zealous Crop
el: Έ_ξυπνη περικοπή

en: _Zoom
el: Ε_στίαση

[ctx: adjective]
en: Lower
el: Βύθιση

en: alpha
el: άλφα

en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
el: εσφαλμένες διαστάσεις εικόνας (μέγιστο: %d×%d)

en: black
el: μαύρο

en: blue
el: γαλάζιο

en: blueness-cb470
el: γαλάζιο-cb470

en: blueness-cb709
el: γαλάζιο-cb709

en: by description
el: με περιγραφή

en: by name
el: ονομαστικά

en: by title
el: με τίτλο

en: bzip archive
el: αρχείο bzip

[ctx: center-mode]
en: None
el: Κανένα

[ctx: checkbutton]
en: Snap to grid
el: Πρόσδεση σε πλέγμα

en: cheetah
el: τσιτάχ

[ctx: cml-composition]
en: None
el: Καμία

en: compressed image data
el: συμπιεσμένα δεδομένα εικόνας

en: cyan
el: κυανό

en: draw_jigsaw: bad style
el: draw_jigsaw: κακή τεχνοτροπία

en: exports files in GIF file format
el: φορτώνει αρχεία σε μορφή αρχείου GIF

en: extension data
el: δεδομένα επέκτασης

en: falcon (faster)
el: γεράκι (πιο γρήγορα)

en: file is larger than 4GiB
el: το αρχείο είναι μεγαλύτερο από 4GiB

en: frame info
el: πληροφορίες πλαισίου

en: global colormap
el: γενικό χρωματολόγιο

en: green
el: πράσινο

en: gzip archive
el: αρχείο gzip

en: hare
el: λαγός

en: hue
el: απόχρωση

en: illegal bpp value in image: %hhu
el: μη αποδεκτή τιμή bpp στην εικόνα: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
el: μη αποδεκτές διαστάσεις εικόνας: πλάτος: %d, οριζόντια αντιστάθμιση: %d, ύψος: %d, κάθετη αντιστάθμιση: %d

en: image content
el: περιεχόμενο εικόνας

en: image data
el: δεδομένα εικόνας

en: imported
el: εισαγόμενο

en: inflate failed
el: αποτυχία διόγκωσης

en: invalid block size
el: άκυρο μέγεθος μπλοκ

en: invalid configuration
el: άκυρη διαμόρφωση

en: invalid formatted GFlare file: %s
el: άκυρο μορφοποιημένο αρχείο GFlare: %s

en: is not a CEL image file
el: δεν είναι αρχείο εικόνας CEL

en: k(1-x^p) stepped
el: k(1-x^p) κλιμακωμένη

en: kitten
el: γατάκι

en: kx^p stepped
el: kx^p κλιμακωμένη

en: k{x(1-x)}^p stepped
el: k{x(1-x)}^p κλιμακωμένη

en: lightness
el: φωτεινότητα

en: lightning (fastest)
el: αστραπή (πιο γρήγορο)

en: list terminator
el: τερματιστής καταλόγου

en: local colormap
el: τοπικό χρωματολόγιο

en: luma-y470
el: φωτεινότητα-y470

en: luma-y709
el: φωτεινότητα-y709

en: magenta
el: ματζέντα

en: milliseconds
el: χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: none
el: καμία

en: not enough memory to flush bits
el: ανεπαρκής μνήμη για καθαρισμό των δυαδικών ψηφίων

en: not found %s in gflares_list
el: δεν βρέθηκε %s στο gflares_list

en: out of memory
el: χωρίς επαρκή μνήμη

en: partition is bigger than 16M
el: η κατάτμηση είναι μεγαλύτερη από 16Μ

en: partition is bigger than 512K
el: η κατάτμηση είναι μεγαλύτερη από 512Κ

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: pixels from _top
el: εικονοσ_τοιχεία από κορυφή

en: pixels from l_eft
el: _Εικονοστοιχεία από αριστερά

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: primary
el: κύριος

en: red
el: κόκκινο

en: redness-cr470
el: ερυθρότητα-cr470

en: redness-cr709
el: ερυθρότητα-cr709

en: saturation
el: κορεσμός

en: screen descriptor
el: περιγραφή οθόνης

[ctx: search]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: search]
en: _Next
el: Επόμε_νο

[ctx: search]
en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: sin^p, stepped
el: sin^p, κλιμακωμένη

en: sin^p-based function
el: συνάρτηση βασισμένη σε ημίτονο π

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
el: κάποιο είδος σφάλματος με την επέκταση αρχείου ή έλλειψη του

en: squirrel
el: σκίουρος

en: there is no image chunk in "%s".
el: δεν υπάρχει κομμάτι εικόνας στο "%s".

en: thunder
el: βροντή

en: tortoise (slower)
el: χελώνα (πιο αργό)

en: unable to flush bytes
el: αδυναμία εκκένωσης ψηφιολέξεων

en: unknown error
el: άγνωστο σφάλμα

en: user aborted encoding
el: ο χρήστης ματαίωσε την κωδικοποίηση

en: value
el: τιμή

[ctx: web-page]
en: Default
el: Προεπιλογή

en: wombat
el: φασκωλόμυς

en: x (pixels)
el: x (εικονοστοιχεία)

en: xz archive
el: αρχειοθήκη xz

en: y (pixels)
el: y (εικονοστοιχεία)

en: yellow
el: κίτρινο

en: zip archive
el: αρχείο gzip

en: zlib error
el: σφάλμα zlib
