ca - en to ca translation catalogue (619 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
ca[0]: %d pàgina seleccionada
ca[1]: %d pàgines seleccionades

en: %d procedure | %d procedures
ca[0]: %d procediment
ca[1]: %d procediments

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ca[0]: %d procediment es correspon amb la vostra cerca
ca[1]: %d procediments es corresponen amb la vostra cerca

en: %s plug-in can only handle RGB images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB o en escala de grisos

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges RGB o indexades

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexades

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges en escala de grisos

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges en escala de grisos o les indexades

en: %s plug-in can only handle indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges indexades

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ca: El connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una animació

en: %s plug-in can't handle layer effects
ca: El connector %s no pot gestionar efectes de la capa

en: %s plug-in can't handle layer masks
ca: El connector %s no pot gestionar màscares de capa

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ca: El connector %s no pot gestionar desplaçaments de capa, mida o opacitat

en: %s plug-in can't handle layers
ca: El connector %s no pot gestionar capes

en: %s plug-in can't handle transparency
ca: El connector %s no pot gestionar transparències

en: %s plug-in can't handle transparent layers
ca: El connector %s no pot gestionar capes transparents

en: %s plug-in needs an alpha channel
ca: El connector %s necessita un canal alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
ca: El connector %s ha d'escapçar les capes als límits de la imatge

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ca: «%s» no sembla ser un perfil de color ICC

en: (Empty)
ca: (Buit)

en: (edit)
ca: (edita)

en: (invalid UTF-8 string)
ca: (la cadena de text UTF-8 no és vàlida)

en: (unnamed profile)
ca: (perfil sense nom)

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
ca: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Un filtre de pantalla de prova en color de HDR a SDR que utilitza una aproximació de lluminositat de l'ACES RRT, un aspecte cinematogràfic predefinit que s’utilitzarà abans d’ODT (perfil ICC d’espai de sortida o de visualització)

en: Add Alpha Channel
ca: Afegeix un canal alfa

en: Add a new folder
ca: Afegeix una nova carpeta

en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: All files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

en: Allowed values:
ca: Valors permesos:

en: Alpha
ca: Alfa

en: Apply Layer Masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
ca: Mida aproximada del fitxer d'origen %s: %%.%df %s × %%.%df %s

en: Authors:
ca: Autors:

en: Background
ca: Fons

en: Blac_k
ca: _Negre

en: Black
ca: Negre

en: Blue
ca: Blau

en: Bogus color
ca: Color fals

en: Bogus warning color
ca: Color d'avís fals

en: Browse...
ca: Navega...

en: Brush Chooser
ca: Selector de pinzells

en: Button %d
ca: Botó %d

en: Button %d Press
ca: Botó %d prem

en: Button %d Release
ca: Botó %d allibera

en: Button 0
ca: Botó 0

en: Button 1
ca: Botó 1

en: Button 2
ca: Botó 2

en: Button 3
ca: Botó 3

en: Button 4
ca: Botó 4

en: Button 5
ca: Botó 5

en: Button 6
ca: Botó 6

en: Button 7
ca: Botó 7

en: Button 8
ca: Botó 8

en: Button 9
ca: Botó 9

en: Button Back
ca: Botó enrere

en: Button Extra
ca: Botó extra

en: Button Forward
ca: Botó endavant

en: Button Gear Down
ca: Botó reduir marxa

en: Button Gear Up
ca: Botó augmentar marxa

en: Button Left
ca: Botó esquerre

en: Button Middle
ca: Botó del mig

en: Button Mouse
ca: Botó del ratolí

en: Button Right
ca: Botó dret

en: Button Side
ca: Botó lateral

en: Button Task
ca: Botó tasca

en: Button Wheel
ca: Botó roda

en: CIE LCh color model
ca: Model de color LCh CIE

en: CMYK color selector (using color profile)
ca: Selecció de color CMYK (utilitzant un perfil de color)

en: CMYK profile
ca: Perfil CMYK

en: Calling ShowItems failed:
ca: Ha fallat la crida per a mostrar els articles:

en: Can load metadata only from local files
ca: Les metadades només es poden carregar des de fitxers locals

en: Can save metadata only to local files
ca: Les metadades només es poden desar a fitxers locals

en: Can't show file in file manager: %s
ca: El fitxer no s'ha pogut mostrar al gestor de fitxers: %s

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
ca: No es pot convertir «%s» en un NSURL vàlida.

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ca: No es pot determinar un directori de miniatures vàlid.
    Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s).

en: Cannot expand ${%s}
ca: No es pot expandir ${%s}

en: Channel:
ca: Canal:

en: Check Size
ca: Mida dels quadres

en: Check Style
ca: Estil dels quadres

en: Choose channel: %s
ca: Trieu el canal: %s

en: Choose drawable: %s
ca: Trieu el dibuixable: %s

en: Choose layer: %s
ca: Trieu la capa: %s

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ca: Feu clic en el comptagotes, després feu clic en un color a la pantalla per a seleccionar-lo.

en: Clip Warning
ca: Avís del clip

en: Clip warning color display filter
ca: Filtre de visualització del color d'avís del clip

en: Color Deficient Vision
ca: Visió amb dèficit de color

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ca: Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
ca: El perfil de color «%s» no és pel lloc del color CMYK.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
ca: El perfil del color «%s» no és pel lloc del color gris.

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ca: El perfil del color «%s» no és pel lloc del color RGB.

en: Color vision deficiency type
ca: Tipus de deficiència de la visió del color

en: Comment
ca: Comentari

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
ca: La connexió a org.freedesktop.FileManager1 ha fallat:

en: Contrast cycles
ca: Cicles de contrast

en: Controller %03d
ca: Controlador %03d

en: Convert to Grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexat amb la configuració predeterminada
    (feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexades amb la configuració predeterminada
    (Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: Convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: Copyright: %s
ca: Drets d'autor: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal «%s» per a «%s»:

en: Could not create temporary file for '%s':
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a «%s»:

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la miniatura de %s: %s

en: Could not save color profile to memory
ca: No s'ha pogut desar el perfil de color a la memòria

en: Crop Layers
ca: Escapça les capes

en: Current:
ca: Actual:

en: Custom Checks Color 1
ca: Color personalitzat 1 de les comprovacions

en: Custom Checks Color 2
ca: Color personalitzat 2 de les comprovacions

en: Cyan
ca: Cian

en: Data does not appear to be an ICC color profile
ca: Les dades no semblen ser d'un perfil de color ICC

en: Date:
ca: Data:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ca: Deuteranopia (insensible al verd)

en: Device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: Device not available: %s
ca: Dispositiu desconnectat: %s

en: Device:
ca: Dispositiu:

en: Dial Turn Left
ca: Dial cap a l'esquerra

en: Dial Turn Right
ca: Dial cap a la dreta

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
ca: Les dimensions no poden ser 0 i no es poden extreure dimensions natives de la imatge vectorial.

en: DirectInput Events
ca: Senyals del DirectInput

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: DirectX DirectInput event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada DirectInput del DirectX

en: Display rendering intent
ca: Propòsit de la renderització en pantalla

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
ca: No utilitzeu la compensació del punt negre (a menys que tingueu algun motiu per no fer-ho).

en: Edit Metadata
ca: Edita les metadades

en: End of file
ca: Fi del fitxer

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ca: Escriviu «alsa» si voleu utilitzar el seqüenciador ALSA.

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ca: S'ha produït un error en convertir un nom de fitxer UTF-8 a un de caràcter ample

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar «%s» a la línia %d: %s

en: Error writing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Error writing to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Export Image as %s
ca: Exporta la imatge com a %s

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures «%s».

en: File has no path representation
ca: El fitxer no té representació del camí

en: File path is NULL
ca: El camí dels fitxers és nul

en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: Folder
ca: Carpeta

en: Font Chooser
ca: Selector de tipus de lletra

en: Force dimensions with aspect ratio
ca: Força les dimensions amb relació d'aspecte

en: GIMP MIDI Input Controller
ca: Controlador d'entrada MIDI del GIMP

en: Gamma color display filter
ca: Filtre de visualització de la gamma de color

en: Gradient Chooser
ca: Selector de degradat

en: Green
ca: Verd

en: HSV Hue
ca: To HSV

en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

en: HSV Value
ca: Valor HSV

en: HSV color model
ca: Model de color HSV

en: HSV color wheel
ca: Roda de colors HSV

en: HTML _notation:
ca: _Notació HTML:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ca: Notació hexadecimal utilitzada en l'HTML i el CSS. També permet utilitzar els noms de colors del CSS.

en: High Contrast color display filter
ca: Filtre de visualització de color d'alt contrast

en: Highlights color
ca: Color ressaltat

en: Highlights warning color
ca: Color d'avís dels ressaltats

en: Horiz. Wheel Turn Back
ca: Roda horitz. cap enrere

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ca: Roda horitz. cap endavant

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
ca: Com es converteixen els colors des de l'espai del color de la imatge pel dispositiu de simulació de sortida (en general el monitor). Proveu-los tots i trieu el que es vegi millor.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
ca: Com es converteixen els colors des de l'espai del color de la imatge pel dispositiu de visualització. El colorimètric relatiu és generalment la millor opció. Llavet que feu servir un perfil de monitor LUT (la majoria dels perfils de monitor són de matriu), l'elecció de la intenció perceptiva dona un colorimètric relatiu.

en: How images are displayed on screen.
ca: Com es mostren les imatges a la pantalla.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ca: Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)

en: ILCreateFromPath() failed
ca: IL Crea des d'un camí() ha fallat

en: Image comment
ca: Comentari de la imatge

en: Image types:
ca: Tipus d'imatges:

en: Include alpha component
ca: Inclou el component alfa

en: Include alpha component in the warning
ca: Inclou el component alfa en l'avís

en: Include fully transparent pixels in the warning
ca: Inclou píxels totalment transparents en l'avís

en: Include transparent pixels
ca: Inclou píxels transparents

en: Indicates whether or not the file exists
ca: Indica si existeix o no el fitxer

en: Indicates whether or not the folder exists
ca: Indica si existeix o no la carpeta

en: Invalid Exif data size.
ca: Mida de dades Exif no vàlida.

en: LCh Chroma
ca: Crominància LCh

en: LCh Hue
ca: To LCh

en: LCh Lightness
ca: Lluminositat LCh

en: Linux Input
ca: Entrada del Linux

en: Linux Input Events
ca: Senyals d'entrada Linux

en: Linux input event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada del Linux

en: Load %s Image
ca: Carrega la imatge %s

en: Load and use dimensions from source file
ca: Carrega i utilitza les dimensions del fitxer font

en: Load failed
ca: S'ha produït un error en carregar

en: Load settings saved with "Save Settings" button
ca: Carrega la configuració desada amb el botó «Desa la configuració»

en: Loaded
ca: S'ha carregat

en: MIDI Events
ca: Senyals MIDI

en: MIDI event controller
ca: Controlador de senyals MIDI

en: Manufacturer:
ca: Fabricant:

en: Manufacturer: %s
ca: Fabricant: %s

en: Mark out of gamut colors
ca: Marca els colors de la gamma

en: Menu label:
ca: Etiqueta del menú:

en: Menu path:
ca: Camí del menú:

en: Merge Layer Effects
ca: Fusiona els efectes de la capa

en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: Metadata
ca: Metadades

en: Mode of operation
ca: Mode d'operació

en: Module '%s' load error: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul «%s»: %s

en: Module error
ca: S'ha produït un error en el mòdul

en: Monitor profile
ca: Perfil del monitor

en: Move the selected folder down
ca: Moveu cap avall la carpeta seleccionada

en: Move the selected folder up
ca: Moveu cap amunt la carpeta seleccionada

en: N Pages
ca: N pàgines

en: No device configured
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: No matches
ca: Cap correspondència

en: No matches for your query
ca: Cap correspondència en la vostra cerca

en: Not a regular file.
ca: El fitxer no és normal.

en: Not loaded
ca: No s'ha carregat

en: Note %02x off
ca: Nota %02x atura

en: Note %02x on
ca: Nota %02x activa

en: Nothing selected
ca: Selecció buida

en: Old:
ca: Antic:

en: One page selected
ca: Una pàgina seleccionada

en: Open _pages as
ca: Obre les _pàgines com a

en: Open a file selector to browse your files
ca: Obre un gestor de fitxers per a trobar els teus fitxers

en: Open a file selector to browse your folders
ca: Obre un gestor de fitxers per a navegar per les vostres carpetes

en: Optimize display color transformations
ca: Optimitzar les transformacions del color de pantalla

en: Optimize soft-proofing color transformations
ca: Optimitza les transformacions del color per a les proves en pantalla

en: Out of gamut warning color
ca: Fora de la gamma dels colors d'alerta

en: POV %d Return
ca: POV %d Retorna

en: POV %d X View
ca: POV %d Vista X

en: POV %d Y View
ca: POV %d Vista Y

en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Palette Chooser
ca: Selector de paleta

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Parsing Exif data failed.
ca: L'anàlisi de les dades EXIF ha fallat.

en: Parsing IPTC data failed.
ca: L'anàlisi de les dades IPTC ha fallat.

en: Parsing XMP data failed.
ca: L'anàlisi de les dades XMP ha fallat.

en: Pattern Chooser
ca: Selector de patró

en: Physical unit
ca: Unitat física

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
ca: Densitat dels píxels: nombre de píxels per unitat física

en: Pre-transform change in stops
ca: Canvia les pretransformacions en parades

en: Preferred RGB profile
ca: Perfil preferit RGB

en: Preferred grayscale profile
ca: Perfil preferit d'escala de grisos

en: Press F1 for more help
ca: Premeu F1 per a més ajuda

en: Pressure
ca: Pressió

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: El procediment «%s» s'ha cridat amb un tipus de valor erroni per a l'argument «%s» (#%d). Esperat %s, obtingut %s.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ca: El procediment «%s» s'ha cridat amb una cadena UTF-8 no vàlida per a l'argument «%s».

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: El procediment «%s» s'ha cridat amb un valor «%s» per a l'argument «%s» (#%d, tipus %s). Aquest valor està fora de l'interval.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: El procediment «%s» ha tornat «%s» com a valor de retorn «%s» (#%d, tipus %s). Aquest valor està fora de l'interval.

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: El procediment «%s» ha tornat un tipus de valor incorrecte per al valor de retorn «%s» (#%d). Esperat %s, obtingut %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ca: El procediment «%s» ha tornat una cadena UTF-8 no vàlida per a l'argument «%s».

en: Procedure '%s' returned no return values
ca: El procediment «%s» no ha tornat cap valor de retorn

en: Profile: %s
ca: Perfil: %s

en: Profile: (none)
ca: Perfil: (cap)

en: Profile: <i>unknown</i>
ca: Perfil: <i>desconegut</i>

en: Profile: sRGB
ca: Perfil: sRGB

en: Protanopia (insensitivity to red)
ca: Protanopia (insensible al vermell)

en: RGB color model
ca: Model de color RGB

en: Reading from %s
ca: S'està llegint de %s

en: Red
ca: Vermell

en: Remove the selected folder from the list
ca: Traieu de la llista la carpeta seleccionada

en: Reset to _Factory Defaults
ca: _Restableix els valors predeterminats de fàbrica

en: Reset to _Initial Values
ca: Restable_ix els valors inicials

en: Resize Image to Layers
ca: Canvia la mida de la imatge a les capes

en: Resolu_tion
ca: Resol_ució

en: Return Values
ca: Valors de retorn

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
ca: Desa les metadades Exif (format de fitxer d'imatge intercanviable)

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
ca: Desa les metadades IPTC (Consell Internacional de Telecomunicacions de Premsa)

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
ca: Desa les metadades XMP (Plataforma de metadades extensible)

en: Save _Exif
ca: Desa _Exif

en: Save _IPTC
ca: Desa _IPTC

en: Save _XMP
ca: Desa _XMP

en: Save _thumbnail
ca: Desa _la miniatura

en: Save a comment as metadata
ca: Desa un comentari com a metadades

en: Save a smaller representation of the image as metadata
ca: Desa una representació més petita de la imatge com a metadades

en: Save as Animation
ca: Anomena i desa com a animació

en: Save c_omment
ca: Desa el c_omentari

en: Save color _profile
ca: D_esa el perfil de color

en: Save the ICC color profile as metadata
ca: Desa el perfil de color ICC com a metadades

en: Scales
ca: Escales

en: Search term invalid or incomplete
ca: El terme cercat no és vàlid o és incomplet

en: Searching
ca: Cerca

en: Searching by authors
ca: Cerca per autors

en: Searching by copyright
ca: Cerca per copyright

en: Searching by date
ca: Cerca per data

en: Searching by description
ca: Cerca per descripció

en: Searching by help
ca: Cerca per ajuda

en: Searching by name
ca: Cerca per nom

en: Searching by type
ca: Cerca per tipus

en: Seed random number generator with a generated random number
ca: Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat

en: Select File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Select Folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Select _All
ca: Selecciona-ho _tot

en: Select _range:
ca: Selecciona _entre:

en: Select color profile from disk...
ca: Selecciona el perfil de color des del disc...

en: Shadows color
ca: Color de les ombres

en: Shadows warning color
ca: Color d'advertència d'ombres

en: Show HSV instead of LCH
ca: Mostra l'HSV en lloc de LCH

en: Show RGB 0..255 scales
ca: Mostra les escales RGB 0..255

en: Show bogus
ca: Mostra falsos

en: Show file location in the file manager
ca: Mostra la localització del fitxer al gestor de fitxers

en: Show highlights
ca: Mostra els ressaltats

en: Show shadows
ca: Mostra les ombres

en: Show warning for pixels with a component greater than one
ca: Mostra l'avís per a píxels amb un component superior a un

en: Show warning for pixels with a negative component
ca: Mostra l'avís per a píxels amb un component negatiu

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
ca: Mostra l'avís per a píxels amb un component infinit o NaN

en: Simulation profile for soft-proofing
ca: Perfil de simulació per a les proves en pantalla

en: Slider %d Decrease
ca: Lliscador abaixa %d

en: Slider %d Increase
ca: Lliscador apuja %d

en: Soft-Proof Profile: %s
ca: Perfil de prova en pantalla: %s

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
ca: Perfil de prova en pantalla: <i>desconegut</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
ca: Perfil de prova en pantalla: sRGB

en: Soft-proofing rendering intent
ca: Intenció de renderització de les proves en pantalla

en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
ca: Font %s mida de fitxer: %%.%df %s × %%.%df %s

en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
ca: Proporció d'aspecte del fitxer d'origen %s: %%.%df × %%.%df

en: Store current settings for later reuse
ca: Desa la configuració actual per a usar-la després

en: Target
ca: Destí

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ca: El perfil de color CMYK emprat per a convertir entre RGB i CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ca: Canal MIDI d'on es rebran els senyals. Poseu-ho a -1 per a rebre senyal de tots els canals MIDI.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ca: El perfil de color del vostre monitor (primari).

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
ca: El perfil del color que s'utilitza per a les proves en pantalla va des de l'espai del color de la imatge a algun altre espai del color, incloent-hi les proves per a una impressora o un altre perfil de dispositiu de sortida.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ca: El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma.

en: The controller's name
ca: El nom del controlador

en: The controller's state, as human-readable string
ca: L'estat del controlador, com a cadena llegible per humans

en: The device to read DirectInput events from.
ca: El dispositiu d'on ha de rebre senyals DirectInput.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ca: Nom del dispositiu del qual s'han de rebre senyals d'entrada del Linux.

en: The name of the device to read MIDI events from.
ca: Nom del dispositiu que rebrà els senyals MIDI.

en: The number of pages to open
ca: El nombre de pàgines a obrir

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
ca: El perfil preferit del color del lloc de treball RGB. Estarà al costat del perfil RGB creat, quan un perfil del color pugui ser elegit.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
ca: El perfil preferit del color del lloc de treball en escala de grisos. Estarà al costat del perfil en escala de grisos creat, quan un perfil del color pugui ser elegit.

en: The source %s file does not specify a size!
ca: El fitxer d'origen %s no especifica una mida!

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
ca: Aquest connector de càrrega de fitxers ha retornat èxit com a estat sense imatge. Això és un error en el codi del connector. Poseu-vos en contacte amb el desenvolupador del connector.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ca[0]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcter.
ca[1]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcters.

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
ca: Aquesta unitat s'utilitza per a seleccionar la densitat de píxels i mostrar les dimensions en la unitat física

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ca: La miniatura no conté cap element Thumb::URI

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ca: Tritanopia (insensible al blau)

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
ca: Proveu-ho amb i sense compensació del punt negre i trieu el que es vegi millor.

en: Type
ca: Tipus

en: Unit
ca: Unitat

en: Use black point compensation for soft-proofing
ca: Utilitza la compensació del punt negre per a les proves en pantalla

en: Use black point compensation for the display
ca: Utilitzeu la compensació del punt negre per a la pantalla

en: Use the system monitor profile
ca: Utilitzeu el perfil del monitor del sistema

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ca: Utilitzeu aquest valor com a generador de nombres aleatoris. Això us permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta

en: Vector image loading plug-in failed:
ca: Ha fallat el connector de càrrega d'imatges vectorials:

en: Watercolor
ca: Aquarel·la

en: Watercolor style color selector
ca: Selector de color amb estil aquarel·la

en: Wheel
ca: Roda

en: Wheel Turn Left
ca: Roda gir a l'esquerra

en: Wheel Turn Right
ca: Roda gir a la dreta

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
ca: Quan es desactiva, la visualització de la imatge podria ser de millor qualitat a costa de la velocitat.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
ca: Quan es desactiva, les proves en pantalla podrien ser de millor qualitat a costa de la velocitat.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última opció.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
ca: Quan està habilitat, estableix les escales de color per a mostrar 0...255 en lloc de percentatges

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
ca: Quan està habilitat, estableix les escales de color per a mostrar el mode de barreja HSV en lloc de LCh

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
ca: Si es marca l'opció, la prova en pantalla mostrarà els colors que no es poden representar correctament en el lloc dels colors de destinació.

en: Writable
ca: Desable

en: X Axis Tilt Away
ca: Eix X cap enfora

en: X Axis Tilt Back
ca: Eix X cap enrere

en: X Axis Tilt Forward
ca: Eix X cap endavant

en: X Axis Tilt Near
ca: Eix X cap endavant

en: X Move Left
ca: Moviment X esquerra

en: X Move Right
ca: Moviment X dreta

en: Y Axis Tilt Left
ca: Eix Y cap a l'esquerra

en: Y Axis Tilt Right
ca: Eix Y cap a la dreta

en: Y Move Away
ca: Moviment Y allunya

en: Y Move Back
ca: Moviment Y enrere

en: Y Move Forward
ca: Moviment Y endavant

en: Y Move Near
ca: Moviment Y apropa

en: Yellow
ca: Groc

en: Z Axis Turn Left
ca: Eix Z cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Right
ca: Eix Z cap a la dreta

en: Z Move Down
ca: Moviment Z avall

en: Z Move Up
ca: Moviment Z amunt

en: _Background Color
ca: Color de _fons

en: _Browse...
ca: _Navega...

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Export
ca: _Exporta

en: _Foreground Color
ca: Color de _primer pla

en: _Height (pixels)
ca: _Alçada (píxels)

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Keep aspect ratio
ca: _Mantén la relació d'aspecte

en: _Load Saved Settings
ca: _Carrega els paràmetres desats

en: _New Seed
ca: _Llavor nova

en: _OK
ca: _D'acord

en: _Open
ca: _Obre

en: _Prefer native dimensions
ca: _Prefereix les dimensions natives

en: _Preview
ca: _Previsualitza

en: _Randomize
ca: Aleato_ritza

en: _Reset
ca: _Restableix

en: _Save
ca: D_esa

en: _Save Settings
ca: _Desa la configuració

en: _Search:
ca: _Cerca:

en: _White
ca: _Blanc

en: _Width (pixels)
ca: _Amplada (píxels)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ca: _Canal

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ca: Canal _alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ca: _Negre (transparent del tot)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ca: Còpia de la capa en escala de _grisos

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ca: _Selecció

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ca: _Transfereix el canal alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ca: _Blanc (opac del tot)

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: aspect-type]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ca: Diamant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ca: Quadrat

en: by authors
ca: per autors

en: by copyright
ca: per copyright

en: by date
ca: per data

en: by description
ca: per descripció

en: by help
ca: per ajuda

en: by name
ca: per nom

en: by type
ca: per tipus

en: calling error
ca: error en la crida

en: cancelled
ca: cancel·lada

[ctx: cap-style]
en: Butt
ca: Punt

[ctx: cap-style]
en: Round
ca: Arrodonit

[ctx: cap-style]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ca: Afegeix a la selecció actual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ca: Creua amb la selecció

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ca: Canvia la selecció actual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ca: Sostreu de la selecció actual

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: channel-type]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: channel-type]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: channel-type]
en: Green
ca: Verd

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ca: Indexat

[ctx: channel-type]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: check-size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: check-size]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: check-size]
en: Small
ca: Petita

[ctx: check-type]
en: Black only
ca: Només negre

[ctx: check-type]
en: Custom checks
ca: Comprovacions personalitzades

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ca: Quadres foscos

[ctx: check-type]
en: Gray only
ca: Només gris

[ctx: check-type]
en: Light checks
ca: Quadres clars

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ca: Quadres a mig to

[ctx: check-type]
en: White only
ca: Només blanc

[ctx: clone-type]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
ca: Pantalla amb gestió del color

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ca: Sense gestió del color

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
ca: Proves en pantalla

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ca: Mètrica de color absoluta

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ca: Perceptiu

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ca: Mètrica de color relativa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: color-tag]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: color-tag]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: color-tag]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: color-tag]
en: Green
ca: Verd

[ctx: color-tag]
en: None
ca: Cap

[ctx: color-tag]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: color-tag]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: color-tag]
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: color-tag]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
ca: Coma flotant de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
ca: Enter de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
ca: Coma flotant de 32 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
ca: Enter de 32 bits

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
ca: Coma flotant de 64 bits

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
ca: Enter de 8 bits

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ca: Genera una paleta òptima

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ca: Utilitza una paleta en blanc i negre (d'1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ca: Utilitza una paleta personalitzada

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ca: Utilitza una paleta optimitzada per llocs web

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ca: Difuminada

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ca: Nítida

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
ca: Mitjana (Intensitat HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
ca: Lluminositat (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
ca: Luminància

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
ca: Lluminositat

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
ca: Valor (HSV)

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
ca: les dimensions no es poden extreure ni calcular a partir de les dades de la imatge vectorial.

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ca: Crema

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ca: Esvaeix

en: execution error
ca: error d'execució

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ca: S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà %s. Però s'ha trobat «%s»

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ca: S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà. Però s'ha trobat «%s»

en: fatal parse error
ca: s'ha produït un error fatal d'anàlisi

[ctx: fill-type]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ca: Color de primer pla

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
ca: Gris mitjà (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: fill-type]
en: White
ca: Blanc

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
ca: Lab CIE

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
ca: RGB lineal

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
ca: RGB perceptiu

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (ccw)
ca: HSV (antihorari)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
ca: HSV (to amb sentit horari)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
ca: HSV (to amb sentit antihorari)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (cw)
ca: HSV (horari)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
ca: Corba

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (dec)
ca: Esfèric (dec)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
ca: Esfèric (decreixent)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (inc)
ca: Esfèric (inc)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
ca: Esfèric (incrementa)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
ca: Pas

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ca: Bilineal

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
ca: Cònic (asimètric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
ca: Cònic (asimètric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
ca: Cònic (simètric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
ca: Cònic (simètric)

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ca: Forma (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ca: Forma (ensotat)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ca: Forma (esfèric)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
ca: Espiral (antihorari)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
ca: Espiral (amb sentit horari)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
ca: Espiral (amb sentit antihorari)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
ca: Espiral (horari)

[ctx: gradient-type]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ca: Punts

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ca: Punts dobles

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ca: Interseccions (creus)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ca: Interseccions (punts)

[ctx: grid-style]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: icon-type]
en: Icon name
ca: Nom de la icona

[ctx: icon-type]
en: Image file
ca: Fitxer d'imatge

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ca: Color indexat

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ca: Color RGB

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ca: Escala de grisos-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
ca: Indexat

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ca: Diamant

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: input-mode]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: input-mode]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ca: Cúbica

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: interpolation-type]
en: None
ca: Cap

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: invalid value '%ld' for token %s
ca: El valor «%ld» no és vàlid per a l'element %s

en: invalid value '%s' for token %s
ca: El valor «%s» no és vàlid per a l'element %s

[ctx: join-style]
en: Bevel
ca: Bisell

[ctx: join-style]
en: Miter
ca: Biaix

[ctx: join-style]
en: Round
ca: Arrodonit

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
ca: Retallat a la capa inferior

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
ca: Retallat a la imatge

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
ca: Expandida fins on calgui

[ctx: merge-type]
en: Flatten
ca: Aplanar

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ca: Capes

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
ca: Connector persistent del GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ca: Connector del GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ca: Procediment intern del GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ca: Procediment temporal

en: pixels/%a
ca: píxels/%a

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
ca: Coma flotant lineal de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
ca: Enter lineal de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
ca: Coma flotant no lineal de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
ca: Enter no lineal de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
ca: Coma flotant perceptiva de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
ca: Enter perceptiu de 16 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
ca: Coma flotant lineal de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
ca: Enter lineal de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
ca: Coma flotant no lineal de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
ca: Enter no lineal de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
ca: Coma flotant perceptiva de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
ca: Enter perceptiu de 32 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
ca: Coma flotant lineal de 64 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
ca: Coma flotant no lineal de 64 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
ca: Coma flotant perceptiva de 64 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
ca: Enter lineal de 8 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
ca: Enter no lineal de 8 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
ca: Enter perceptiu de 8 bits

[ctx: profile]
en: None
ca: Cap

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
ca: Cap (ampliat)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
ca: Cap (truncat)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ca: Ona dents de serra

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ca: Ona triangular

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ca: Executa interactivament

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ca: Executa sense interacció

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ca: Executa amb els últims valors

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ca: Composat

[ctx: select-criterion]
en: Green
ca: Verd

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
ca: To HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
ca: Valor HSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
ca: Crominància LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
ca: To LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
ca: Lluminositat LCh

[ctx: select-criterion]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: size-type]
en: Pixels
ca: Píxels

[ctx: size-type]
en: Points
ca: Punts

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ca: Línia del traçat

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ca: Traçat amb una eina de pintura

en: success
ca: èxit

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació mesclada)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació vertical)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació mesclada)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació vertical)

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ca: Màxima

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: text-hint-style]
en: None
ca: Cap

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ca: Lleugera

[ctx: text-justification]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: text-justification]
en: Filled
ca: Justificat

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ca: Justificat a l'esquerra

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ca: Justificat a la dreta

en: the target to open to
ca: destí en el qual obrir

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ca: Ressaltats

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ca: Tons mitjos

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ca: Ombres

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ca: Correctiu (endarrere)

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ca: Normal (endavant)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ca: Ajusta

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ca: Retalla

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ca: Escapça a la mida

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ca: Escapça segons l'aspecte

[ctx: unit-plural]
en: inches
ca: polzades

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ca: mil·límetres

[ctx: unit-plural]
en: percent
ca: percentatge

[ctx: unit-plural]
en: picas
ca: Piques

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ca: Píxels

[ctx: unit-plural]
en: points
ca: Punts

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ca: el valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlida

en: while parsing token '%s': %s
ca: en analitzar l'element «%s»: %s

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ca: Amplia

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ca: Redueix
