gegl master - en to bg translation catalogue (801 entries)

en: -1 means autodetect on first audio fragment
bg: -1 е за автоматичен избор при първи аудио фрагмент

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
bg: Текущо се приемат стойностите -1, 8, 16, 32 и 64. -1 за автоматично

en: 1D Box Blur
bg: Едномерно замъгляване

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
bg: В момента се приемат стойностите 8 и 16.

en: A GeglVector representing the path of the stroke
bg: Вектор като GeglVector, който представлява пътеката на щриха

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
bg: Бързо приближение на двустранен филтър чрез правоъгълен филтър, а не гаусово замъгляване.

en: A mild blur for the outline
bg: Леко замъгляване на очертаното

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
bg: Скрипт на диска с код на Lua с реализация на операцията.

en: ASAP Deformation
bg: Деформиране ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
bg: Когато е ИСТИНА, деформацията е ASAP (възможно най-симетрична), иначе е ARAP (възможно най-твърда)

en: Absolute Colorimetric
bg: Абсолютно колориметрично

en: Abyss policy
bg: Политика за бездната

en: Active levels
bg: Активни нива

en: Add
bg: Добавяне

en: Add base and fog
bg: Добавяне на база и замъгляване

en: Add squared values sum to the output
bg: Добавяне на сумата на квадратите на стойностите към изхода

en: Adjust the X tristimulus value for output
bg: Настройване на стойността на Y за изхода при три стимула

en: Adjust the Z tristimulus value for output
bg: Настройване на стойността на Z за изхода при три стимула

en: Adobe RGB compatible
bg: Съвместимо с Adobe RGB

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
bg: Подравняване на текст от множество редове (0=отляво, 1=центрирано, 2=отдясно)

en: Alpha parameter of MLS weights
bg: Параметърът алфа за теглата за метода на най-малките квадрати (МНМК)

en: Alpha threshold for multilevel processing
bg: Праг на прозрачността за обработка на много нива

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
bg: Ядро за стил на текста и добавяне на популярни ефекти към изображения с алфа канал. На едно място са включени ефекти като очертаване, заобляне, сенки, вътрешно сияние и др.

en: Angle
bg: Ъгъл

en: Angle Boost
bg: Усилване на ъгъла

en: Angle offset for patterns
bg: Ъгъл на отместване на шарките

en: Anti-alias oversampling factor
bg: Коефициент на прекомерно отчитане за заглаждане

en: Applies a color gradient.
bg: Прилагане на цветова преливка.

en: Artificially reintroduce base and fog.
bg: Изкуствено повторно добавяне на база и замъгляване.

en: Audio codec
bg: Аудио кодек

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
bg: Аудио кодек, който де се ползва, или „auto“ за добър стандартен формат според контейнера.

en: Autocorrect D values for lens correction models.
bg: Автоматично коригиране на стойностите на D за моделите за коригиране на лещите.

en: Autocorrect d values
bg: Автоматично коригиране на d

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
bg: Налично като глобалната променлива „user_value“ в Lua.

en: Bailout length
bg: Крайна стойност

en: Band tune
bg: Лентов еквализатор

en: Barnsley 1
bg: Барнсли 1

en: Barnsley 2
bg: Барнсли 2

en: Barnsley 3
bg: Барнсли 3

en: Base
bg: База

en: Base enlargement exposure
bg: Основно увеличение чрез експонация

en: Base index
bg: Базов индекс

en: Bayer pattern
bg: Шарка на Байер

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
bg: Ползвана шарка на Байер. 0 работи за някои файлове на Nikon, а 2 за някои на Fuji.

en: Bevel
bg: Фаска

en: Bevel Type
bg: Вид фаска

en: Bevel and Inner Glow
bg: Фаска и вътрешно сияние

en: Bevel azimuth
bg: Посока на фаската

en: Bevel blend mode
bg: Режим на смесване на фаската

en: Bevel depth
bg: Дълбочина на фаската

en: Bevel elevation
bg: Издигане на фаската

en: Bevel radius (bump only)
bg: Радиус на фаската (за неравността)

en: Bilateral Box Filter
bg: Двустранен правоъгълен филтър

en: Bitdepth
bg: Дълбочина на цвета

en: Black angle
bg: Ъгъл на черното

en: Black level
bg: Ниво на черното

en: Black on White
bg: Черно на бяло

en: Black pattern
bg: Шарка на черното

en: Black period
bg: Период на черното

en: Black point compensation
bg: Компенсиране по черната точка

en: Black pullout
bg: Изваждане на черно

en: Blend Mode
bg: Режим на смесване

en: Blend mode of Inner Glow
bg: Режим на смесване на вътрешното сияние

en: Blend mode of the bevel
bg: Режим на смесване на фаската

en: Blend mode of the outline bevel
bg: Режим на смесване на очертаната фаска

en: Blocksize
bg: Размер на плочката

en: Blue and Yellow angle
bg: Ъгъл на синьо и жълто

en: Blue and Yellow pattern
bg: Шарка на синьото и жълтото

en: Blue and Yellow period
bg: Период на синьото и жълтото

en: Blue angle
bg: Ъгъл на синьото

en: Blue application mode
bg: Режим на прилагане на синьото

en: Blue inversion
bg: Инверсия на синьото

en: Blue levels
bg: Нива̀ на синьото

en: Blue pattern
bg: Шарка на синьото

en: Blue period
bg: Период на синьото

en: Blue preflash
bg: Предварително осветяване със синьо

en: Blue stretching factor
bg: Коефициент на разтягане на синьото

en: Blur control of the inner glow
bg: Настройване на замъгляването на вътрешното сияние

en: Blur radius
bg: Радиус на замъгляване

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
bg: Замъгляване чрез усредняването на цветовете на съседни пиксели по хоризонтал.

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
bg: Замъгляване поради усредняването на цветовете в квадратен регион.

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
bg: Засилване на плътността на хартията за по-голям диапазон на динамиката на монитора в сравнение с фотографската хартия

en: BoxBlur
bg: Замъгляване по съседи

en: Bump Bevel
bg: Неравности по фаската

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
bg: CX (не работи с Манделброт и Серпински)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
bg: CY (не работи с Манделброт и Серпински)

en: Calculate b value from focal
bg: Изчисляване на b от фокалната дължина

en: Camera
bg: Камера

en: Camera RGB
bg: RGB на камера

en: Center
bg: Център

en: Center bias
bg: Наблягане на центъра

en: Center of Hue selection interval
bg: Център на интервала за избор на нюанс

en: Chamfer Bevel
bg: Режим на смесване на фаската

en: Chance
bg: Вероятност

en: Chance of doing optimization
bg: Вероятност за оптимизиране

en: Change the blend mode of the color overlay
bg: Смяна на режима на смесване на цветовото наслояване

en: Characteristic curve
bg: Характеристична крива

en: Circle
bg: Кръг

en: Clip base + fog
bg: Срязване по основата и замъгляване

en: Clip base + fog to have a pure white output value
bg: Срязване по основата и замъгляване за извеждане на напълно бяло

en: Color
bg: Цвят

en: Color 1
bg: Цвят 1

en: Color 2
bg: Цвят 2

en: Color 3
bg: Цвят 3

en: Color 4
bg: Цвят 4

en: Color 5
bg: Цвят 5

en: Color Model
bg: Цветови модел

en: Color Overlay
bg: Цветово наслояване

en: Color Temperature
bg: Температура на цвета

en: Color averaging
bg: Усредняване на цвета

en: Color for the text (defaults to 'black')
bg: Цвят на текста (стандартно е черен)

en: Color model
bg: Цветови модел

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
bg: Цвят за запълване. Запълването се изключва с 0 за плътност

en: Color of paint to use for filling.
bg: Цвят за запълване.

en: Color of paint to use for stroking
bg: Цвят за щриховане

en: Color of paint to use for stroking.
bg: Цвят за щриха.

en: Color of the outline (defaults to 'black')
bg: Цвят на очертанието (стандартно е „black“: черен)

en: Color overlay
bg: Цветово наслояване

en: Color overlay setting
bg: Настройки на цветовото наслояване

en: Color policy
bg: Политика за цвета

en: Color saturation dependent compression of period
bg: Насищане на цвета в зависимост от компресирането на циклите

en: Color space
bg: Цветово пространство

en: Color space to use for loaded data
bg: Цветово пространство за заредените данни

en: Color to Alpha
bg: Цвят към прозрачност

en: Color to peaks
bg: Цветове към върхове

en: Color to render
bg: Цвят за изобразяване

en: Color, Outline and Shadow
bg: Цвят, очертание и сянка

en: Component separator color
bg: Цвят на разделителя на компоненти

en: Components of JPEG 2000 input don't match
bg: Компонентите на входа в JPEG 2000 не съвпадат

en: Compression
bg: Компресия

en: Compute integral and squared integral image
bg: Изчисляване на интегрално изображение и интегрално изображение на квадрат

en: Connected Components
bg: Свързани компоненти

en: Container format
bg: Формат на контейнера

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
bg: Кой формат на контейнер да се ползва или „auto“ за автоматично определяне според разширението на файла.

en: Contrast boost
bg: Засилване на контраста

en: Contrast boost B
bg: Засилване на контраста в синьо

en: Contrast boost R
bg: Засилване на контраста в червено

en: Convert using black point compensation.
bg: Преобразуване с ползване на компенсиране по черната точка.

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
bg: Преобразуване на входните данни от цветови профил по ICC към добре дефиниран профил на babl (Little Color Management System). Данните от буфера ще се управляват правилно по-нататък от GEGL.

en: Coordinates of lens center
bg: Координати на центъра на обектива

en: Copies image performing lens distortion correction.
bg: Копиране на изображението с коригиране на изкривяването от лещите.

en: Cosine
bg: Косинус

en: Cover pixels that inner glow might miss
bg: Покриване на пикселите, които вътрешното състояние може да прескочи

en: Create a grayscale (monochrome) image
bg: Създаване на едноцветно изображение в степени на сивото

en: Create progressive JPEG images
bg: Създаване на прогресивно JPEG изображение

en: Crossing Lines
bg: Пресичащи се линии

en: Curve Type
bg: Вид крива

en: Curve type
bg: Вид крива

en: Cyan angle
bg: Ъгъл за циан

en: Cyan density boost
bg: Усилване на плътността на циана

en: Cyan filter
bg: Филтър за циан

en: Cyan filter compensation for the negative image
bg: Компенсиране с филтър за циан за негатива

en: Cyan pattern
bg: Шарка за циан

en: Cyan period
bg: Период за циан

en: Dark Bevel/ignore image mode
bg: Режим на тъмна фаска/не по изображение

en: Darken
bg: Потъмняване

en: Delay in ms for last decoded frame
bg: Забавяне [ms] за последния декодиран кадър

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
bg: Премахване на мозайката чрез интерполиране по бимедиани

en: Demosaic Without Interpolation
bg: Премахване на мозайката без интерполиране

en: Density boost
bg: Усилване на плътността

en: Depth
bg: Дълбочина

en: Detail band
bg: Лента за детайли

en: Detail bandwidth
bg: Широчина на лентата за детайлите

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
bg: Ска̀ла на детайлите. Отрицателните стойности намаляват сигнала в лентата за детайлите, положителните стойности го увеличават.

en: Diamond
bg: Ромб

en: Digital halftoning with optional modulations.
bg: Цифрово полутониране с възможни модулации.

en: Directory
bg: Папка

en: Disable or enable the outline
bg: Превключване на очертаването

en: Display a different part of the GUI
bg: Изобразяване на друга част от интерфейса

en: Display a string of text using pango and cairo.
bg: Изобразяване на текст чрез библиотеките pango и cairo.

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
bg: Изобразяване на входния буфер в прозорец на SDL (поддържа се един екран на процес поради ограничение на SDL).

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
bg: Изобразяване на входния буфер в прозорец на SDL (поддържа се един екран на процес поради ограничение на SDL).

en: Ditto
bg: Същото

en: Dodge/burn multiplier
bg: Коефициент на изсветляване/изгаряне

en: EPITROCHOID
bg: Епитрохоида

en: Edge band
bg: Лента за границите

en: Edge bandwidth
bg: Широчина на лентата за границите

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
bg: Ска̀ла на границите. Отрицателните стойности намаляват сигнала в лентата за детайлите, положителните стойности го увеличават.

en: Either to add to or subtract from the mask
bg: Дали да се изважда или добавя към маската

en: Elevation
bg: Издигане на фаската

en: Elevation angle of the Bevel.
bg: Издигане на щанцата на фаската.

en: Emboss azimuth for the outline bevel
bg: Посока на щанцата на очертаната фаска

en: Emboss azimuth of the bevel
bg: Посока на щанцата на фаската

en: Emboss depth for the bevel
bg: Дълбочина на фаската

en: Emboss depth for the outline bevel
bg: Дълбочина на щанцата на очертаната фаска

en: Emboss elevation for the outline bevel
bg: Издигане на щанцата на очертаната фаска

en: Emboss elevation of the bevel
bg: Издигане на щанцата на фаската

en: Enable Bevel
bg: С фаска

en: Enable Inner Glow
bg: Включване на вътрешното сияние

en: Enable Outline
bg: Включване на очертаването

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
bg: Включване на очертаването на фаска (допълнителните настройки трябва да са включени)

en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
bg: Включване на допълнителните настройки за очертаване (очертаването трябва да е включено)

en: Enable image upload
bg: Включване на качването на изображения в Интернет

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
bg: Включване на качване на изображение при очертаване (допълнителните настройки трябва да са включени)

en: Enable preflashing
bg: Включване на предварителното осветяване

en: End Color
bg: Краен цвят

en: End x coordinate
bg: Крайна координата по X

en: End y coordinate
bg: Крайна координата по Y

en: Epsilon
bg: Епсилон

en: Error reading row %d component %d
bg: Грешка при четене на ред %d от компонент %d

en: Exposure
bg: Експонация

en: FFmpeg Frame Loader
bg: Зареждане от формат кадър на FFmpeg

en: FFmpeg Frame Saver
bg: Запазване във формат кадър на FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
bg: Зареждане на изображение от формат FFmpeg.

en: FFmpeg video output sink
bg: Елемент-приемник за видео изхода на FFmpeg

en: FPS
bg: Кдр./сек.

en: Features size for detail band, used for noise removal.
bg: Размер на елементите в лентата за детайли, ползва се за изчистване на шума.

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
bg: Размер на елементите за лентата за границите, ползва се за компенсиране на загубата на граници при обработката на детайлите.

en: File
bg: Файл

en: Fill Color
bg: Цвят на запълване

en: Fill Path
bg: Пътека за запълване

en: Fill opacity
bg: Плътност на запълването

en: Fill rule
bg: Правило за запълване

en: Fill rule.
bg: Начин на запълване.

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
bg: Запълване на всеки свързан район на входа, разделен от останалата част на входа с даден цвят, с уникален цвят.

en: Fixed Gear Teeth
bg: Зъби на неподвижното колело

en: Focal of the camera
bg: Фокална дължина на камерата

en: Font family
bg: Фамилия на шрифта

en: Font family (utf8)
bg: Фамилия на шрифта (в UTF-8)

en: Font size in pixels.
bg: Размер на шрифта [пиксел].

en: Fractal Explorer
bg: Разглеждане на фрактали

en: Fractal Trace
bg: Фрактално очертаване

en: Fractal type
bg: Вид фрактал

en: Frame
bg: Кадър

en: Frame number
bg: Номер на кадър

en: Frames per second, permits computing time vs frame
bg: Кадри в секунда, позволява изчисляване на време и кадри

en: Frames/second
bg: Кадри/секунда

en: From Color
bg: От цвят

en: GEGL Styles
bg: Стилове на GEGL

en: GIF File Loader
bg: Зареждане на изображения във формат GIF

en: GIF image loader.
bg: Зареждане на изображения във формат GIF.

en: GdkPixbuf Source
bg: Източник на GdkPixbuf

en: GdkPixbuf to use
bg: GdkPixbuf, който да се ползва

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
bg: Отделяне по прозрачност на предния план на изображение по трикарта (карта за предното изображение, фона и неизвестното), зададена от потребителя и входно изображение. Бялото се счита за избрано, черното за неизбрано в трикартата.

en: Gradient Map
bg: Карта на преливка

en: Grayscale
bg: Степени на сивото

en: Green
bg: Зелено

en: Green and magenta angle
bg: Ъгъл на зеленото и магентата

en: Green and magenta pattern
bg: Шарка на зеленото и магентата

en: Green and magenta period
bg: Период на зеленото и магентата

en: Green angle
bg: Ъгъл на зеленото

en: Green application mode
bg: Режим на прилагане на зеленото

en: Green inversion
bg: Инверсия на зеленото

en: Green levels
bg: Нива̀ на зеленото

en: Green pattern
bg: Шарка на зеленото

en: Green period
bg: Период на зеленото

en: Green preflash
bg: Предварително осветяване със зелено

en: Green stretching factor
bg: Коефициент на разтягане на зеленото

en: Grow radius
bg: Радиус на увеличаване

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
bg: Коректурна крива за преминаване от HDR към SDR, която е приближение към ACES RRT (Reference Rendering Transform — еталон за изобразяване на трансформацията). При подаването на на това действие на нагласени спрямо сцената изображения се получава резултат, подходящ за трансформация спрямо дисплея към sRGB или изходен дисплей с ползването на нормални матрични профили ICC като ODT. Забележете, че засега това е приближение към ACES RRT само по яркост - отсъстват разреждането на цветовете в светлосенките и поправките на червеното.

en: Halftoning/dot pattern to use
bg: Шарка за полутониране/точкуване

en: Hard Light
bg: Силна светлина

en: Hardcoded characteristic curve and color data
bg: Предварително зададена характеристична крива и цветови данни

en: Hardness
bg: Твърдост

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
bg: Твърдост на четката, от 0,0 за мека четка до 1,0 за твърда четка

en: Height
bg: Височина

en: Height for rendered image
bg: Височина на изходното изображение

en: Height of the tile
bg: Височина на плочката

en: Hole Percent
bg: Процент за дупката

en: Horizontal axis of the shadow glow
bg: Хоризонтална ос за сиянието на сянката

en: Horizontal displacement
bg: Отместване по хоризонтал

en: Horizontal offset
bg: Отместване по хоризонтал

en: Horizontal outline offset
bg: Хоризонтално отместване на очертаването

en: Horizontal shadow offset
bg: Отместване на сянката по хоризонтал

en: Horizontal shear amount
bg: Стойност на килване по хоризонтал

en: Horizontal size
bg: Размер по хоризонтала

en: Horizontal translation
bg: Хоризонтално отместване

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
bg: Колко далече е дупката от центъра на движещото се зъбно колело. 100 означава, че дупката е на ръба на колелото.

en: How image edges are handled
bg: Как се обработват краищата на изображението

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
bg: Колко мастила да се ползват — само черно, червено и зелено, rgb (адитивно) или cmyk

en: How many times to run optimization
bg: Колко пъти да се изпълни оптимизацията

en: How much of common gray to pull out of CMY
bg: Колко сиво да се извади от CMY

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
bg: Как да се обработват пикселите извън входния буфер

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
bg: Как се определя какво да се запълни „nonzero“ (ненулево)/„evenodd“ (четно-нечетно)

en: Hue
bg: Нюанс

en: Hue adjustment
bg: Промяна на нюанса

en: Hue selection center
bg: Център за избор на нюанса

en: Hue selection width
bg: Широчина на избора за нюанс

en: Icon title
bg: Заглавие на икона

en: Icon to be used for output window
bg: Икона за изходния прозорец

en: If you want center
bg: Ако желаете център

en: Illuminant adjustment
bg: Настройка на осветителното средство

en: Illusion type
bg: Вид илюзия

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображения е „усредняване“ (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображения е „смесване с отражение“ (<tt>c = cB>=1,0?1.0:cA×cA / (1,0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
bg: Операцията за сливане на изображения е „към негатив“ (<tt>c = 1,0 - fabs(1,0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображение е „меко прогаряне“ (<tt>c = (cA+cB<1,0)?0.5×cB / (1,0 - cA):1.0-0.5×(1,0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображение е „меко изсветляване“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0,5×cA / (1,0 - cB):1,0-0,5×(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
bg: Операцията за смесване на изображение е „изваждане“ (<tt>c = cA+cB-1,0</tt>)

en: Image file directory (subfile)
bg: Папка с изображения (подфайлове)

en: Image file overlay
bg: Файл с наслояване за изображението

en: Image upload and Outline Bevel
bg: Качване на изображение и очертаване на фаска

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
bg: Засилване на контраста в синьо за вестници с постоянен контраст (често за цветни вестници)

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
bg: Засилване на контраста за вестници с постоянен контраст (често за цветни вестници)

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
bg: Засилване на контраста в червено за вестници с постоянен контраст (често за цветни вестници)

en: Index step
bg: Стъпка на индекса

en: Inner Glow
bg: Вътрешно сияние

en: Inner Glow's blur radius
bg: Радиус на замъгляване на вътрешното сияние

en: Inner Glow's color
bg: Цвят на вътрешното състояние

en: Inner Glow's grow radius
bg: Радиус на увеличаване на вътрешното сияние

en: Inner Glow's opacity
bg: Плътност на вътрешното състояние

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
bg: Поправка за пикселите непокрити от вътрешното състояние

en: Inner Glow...
bg: Вътрешно сияние…

en: Input format
bg: Входен формат

en: Integral Image
bg: Интегрално изображение

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
bg: Вътрешно гаусово замъгляване за увеличаване на неравността на фаската. Тази настройка не работи с режима за смесването ѝ

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
bg: Вътрешно гаусово замъгляване за увеличаване на очертаната фаска

en: Invert
bg: Инверсия

en: Invert mask
bg: Обръщане на маската

en: Invert the separator region
bg: Обръщане на района на сепаратора

en: Iterations
bg: Повторения

en: JPEG 2000 File Loader
bg: Зареждане от формат JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
bg: Зареждане на изображение от формат JPEG 2000 чрез библиотеката „jasper“.

en: JPEG File Loader
bg: Зареждане на файлове във формат JPEG

en: JPEG File Saver
bg: Запазване във формат JPEG

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
bg: Качество на компресия на JPEG (между 1 и 100)

en: JPEG image loader using libjpeg
bg: Зареждане на файлове във формат JPEG чрез „libjpeg“

en: JPEG image saver, using libjpeg
bg: Запазване на изображения във формат JPEG чрез библиотеката „libjpeg“

en: Joints color
bg: Цвят на свързването

en: Julia
bg: Джулия

en: Julia seed X value, position
bg: Начална стойност на X за Джулия, позиция

en: Julia seed Y value, position
bg: Начална стойност на Y за Джулия, позиция

en: Justification
bg: Подравняване

en: K-means Segmentation
bg: Разделяне на К средни стойности

en: LCMS From Profile
bg: LCMS от профила

en: Lambda
bg: Ламбда

en: Lens
bg: Леща

en: Lens center X
bg: X на центъра на обектива

en: Lens center Y
bg: Y на центъра на обектива

en: Level of smoothness
bg: Ниво на гладкостта

en: Levels
bg: Нива̀

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
bg: Настройване на светлината за високото ниво на фаската

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
bg: Стойност на силата на светлината за очертаване на високото ниво на фаската

en: Levels high output lighting for Bevel
bg: Светлина за високото ниво на фаската

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
bg: Сила на светлината за очертаване на високото ниво на фаската

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
bg: Настройване на светлината за ниското ниво на фаската

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
bg: Стойност на силата на светлината за очертаване на ниското ниво на фаската

en: Levels low output lighting for Bevel
bg: Светлина за ниското ниво на фаската

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
bg: Сила на светлината за очертаване на ниското ниво на фаската

en: Lighten
bg: Изсветляване

en: Lightness
bg: Осветеност

en: Lightness adjustment
bg: Промяна на осветеността

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
bg: Настройване на осветеността на заредения файл или каквото е на канавата

en: Lightness frequency
bg: Честота на осветеност

en: Line
bg: Линия

en: Line Profile
bg: Профил по линия

en: Linear
bg: Линейно

en: Linear output
bg: Линеен изход

en: Load an SVG file using librsvg
bg: Зареждане на изображение от формат SVG чрез библиотеката „librsvg“.

en: Log of the error weighting
bg: Логаритмична грешка с тегло

en: Loglog smoothing
bg: Двойно логаритмично заглаждане

en: Lua error
bg: Грешка на Lua

en: MLS Weights
bg: Тегла за МНМК

en: MLS Weights Alpha
bg: Алфа за теглата за МНМК

en: Magenta angle
bg: Ъгъл на циана

en: Magenta filter
bg: Филтър за магента

en: Magenta filter compensation for the negative image
bg: Компенсиране с филтър за магента за негатива

en: Magenta pattern
bg: Шарка на магентата

en: Magenta period
bg: Период на магентата

en: Maker
bg: Производител

en: Man O War
bg: Португалска галера

en: Mandelbrot
bg: Манделброт

en: Mask
bg: Маска

en: Matting Levin
bg: Отделяне по Levin

en: Max
bg: Максимум

en: Max. Iterations
bg: Макс. брой повторения

en: Maximal blur radius
bg: Максимален радиус на замъгляване

en: Maximum number of iterations
bg: Максимален брой повторения

en: Metadata
bg: Метаданни

en: Metric
bg: Метрика

en: Metric to use for the distance calculation
bg: Метрика за изчисляване на разстоянието

en: Min
bg: Минимум

en: Mode
bg: Режим

en: Model
bg: Модел

en: Model - basic element we operate on
bg: Модел — основният елемент за работа

en: Model alpha a
bg: Моделиране на прозрачност: a

en: Model alpha b
bg: Моделиране на прозрачност: b

en: Model alpha c
bg: Моделиране на прозрачност: c

en: Model alpha d
bg: Моделиране на прозрачност: d

en: Model blue a
bg: Моделиране на синьо: a

en: Model blue b
bg: Моделиране на синьо: b

en: Model blue c
bg: Моделиране на синьо: c

en: Model blue d
bg: Моделиране на синьо: d

en: Model green a
bg: Моделиране на зелено: a

en: Model green b
bg: Моделиране на зелено: b

en: Model green c
bg: Моделиране на зелено: c

en: Model green d
bg: Моделиране на зелено: d

en: Model red a
bg: Моделиране на червено: a

en: Model red b
bg: Моделиране на червено: b

en: Model red c
bg: Моделиране на червено: c

en: Model red d
bg: Моделиране на червено: d

en: Moving Gear Teeth
bg: Зъби на подвижното колело

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
bg: Коефициент за желаното завъртане на локалното пространство за текстура. Начинът на изчисление прави ефекта по-силен за наситени цветове и по-слаб за бледи цветове.

en: Multiply
bg: Умножение

en: Negative Darkroom
bg: Тъмна стая за негативи

en: Newsprint
bg: Вестникарски печат

en: No Color
bg: Без цвят

en: None
bg: Няма

en: Normal
bg: Нормално

en: Normalize
bg: Нормализиране

en: Normalize output to the range [base,base + step]
bg: Нормализиране на изхода към интервала [стъпка; база + стъпка]

en: NumPy (Numerical Python) image saver
bg: Запазване на изображения във формат NumPy (Python за числови методи)

en: NumPy File Saver
bg: Запазване  във формат NumPy

en: Number of clusters
bg: Брой клъстъри

en: Number of colors
bg: Брой цветове

en: Number of downsampled levels to use
bg: Брой нива на понижено отчитане

en: Number of frames in gif animation
bg: Брой кадри в анимация gif

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
bg: Брой кадри във видео, обновява се поне веднъж — след декодирането на първия кадър.

en: Number of levels to perform solving
bg: Брой нива за изчисляването

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
bg: Брой цикли на плочка, това заобикаля високочестотните аномалии предизвикани от усилването на ъгъла

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
bg: Брой отчети, които се усредняват за заглаждане на резултата.

en: Number of teeth in fixed gear.
bg: Брой зъби на неподвижното колело.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
bg: Брой зъби на подвижното колело. Отношението на радиусите на подвижното към неподвижното колела се определя от отношението на броя на зъбите им.

en: Object providing image metadata
bg: Обект, който предоставя метаданните за изображението

en: Object to receive image metadata
bg: Обект, който да получи метаданните на изображението

en: One or more of R, G, B components are missing
bg: Липсва поне един от компонентите R, G, B

en: One or more of R, G, B components have signed data
bg: Поне един от компонентите R, G, B е с данни със знак

en: Only used if no aux image is provided
bg: Ползва се, само ако не е добавено помощно изображение

en: Opacity
bg: Плътност

en: Opacity of image file overlay
bg: Плътност на файла с наслояване

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
bg: Плътност на щриха, това не работи като в SVG, защото в момента щриховането ползва аерограф

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
bg: Плътност на щриха. Поведението не е като в SVG, защото в момента се щрихова с аерограф.

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
bg: Плътност на заредения файл с наслояване.

en: Opacity of the inner glow
bg: Плътност на вътрешното състояние

en: Opacity of the outline
bg: Плътност на очертаването

en: Opacity threshold
bg: Праг на непрозрачност

en: Operation
bg: Действие

en: Optimize
bg: Оптимизиране

en: Optimize Dither
bg: Оптимизиране на полутонирането

en: Orientation
bg: Ориентация

en: Outline Bevel azimuth
bg: Посока на очертаната фаска

en: Outline Bevel blend mode
bg: Режим на смесване на очертаната фаска

en: Outline Bevel depth
bg: Дълбочина на очертаната фаска

en: Outline Bevel elevation
bg: Издигане на очертаната фаска

en: Outline Bevel radius
bg: Радиус на очертаването на фаската

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
bg: Режим на очертаване на тъмната фаска/не по изображение

en: Outline X
bg: X за очертаването

en: Outline Y
bg: Y за очертаването

en: Outline blur radius
bg: Радиус на замъгляване на очертаното

en: Outline grow radius
bg: Радиус на увеличаване на очертаното

en: Outline grow shape
bg: Промяна на площта на очертаното

en: Outline image file overlay
bg: Наслоен файл за очертаване

en: Outline image opacity
bg: Плътност на очертанието на изображението

en: Outline image opacity adjustment
bg: Настройка на плътността на очертанието на изображението

en: Outline opacity
bg: Плътност на очертаването

en: Outline’s color
bg: Цвят на очертанието

en: Output format
bg: Изходен формат

en: Overlay
bg: Наслояване

en: PDF page decoder
bg: Декодер на страница от PDF

en: PNG File Loader
bg: Зареждане на изображения във формат PNG.

en: PNG File Saver
bg: Запазване във формат PNG

en: PNG compression level from 1 to 9
bg: Ниво на компресия на PNG: от 1 до 9

en: PNG image loader.
bg: Зареждане на изображения във формат PNG.

en: PNG image saver, using libpng
bg: Запазване на изображения във формат PNG чрез библиотеката „libpng“

en: PPM File Loader
bg: Зареждане на изображения във формат PPM.

en: PPM File Saver
bg: Запазване във формат PPM

en: PPM image loader.
bg: Зареждане на изображения във формат PPM.

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
bg: Запазване на изображения във формат PPM

en: PSSquare (or Euclidian) dot
bg: Квадратче или (евклидова) точка

en: Page
bg: Страница

en: Page to render
bg: Страница за изобразяване

en: Pages
bg: Страници

en: Paint Select
bg: Избор на четка

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
bg: Оцветява всеки всички пиксели с цвета на най-близкия генериращ пиксел.

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
bg: Параметричен еквализатор за честотните ленти на изображението. Тази операция предоставя абстрактирани входни стойности, които управляват два филтъра по честотните ленти, чиято разлика се използва за настройване на сигнала на изображението.

en: Parse/compile error, if any.
bg: Грешка при анализ/компилиране (ако има).

en: Part of filter to be displayed
bg: Част от филтъра за показване

en: Password
bg: Парола

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
bg: Парола за дешифрирането на PDF. Оставете празно за без парола

en: Path
bg: Път

en: Path of file to load
bg: Път на файла за зареждане

en: Path of file to load.
bg: Път към файла за зареждане.

en: Path of file to save.
bg: Път към файла за запазване.

en: Path of video file to load
bg: Път към видео файла за зареждане

en: Path to v4l device
bg: Път към устройство за v4l

en: Pattern
bg: Шарка

en: Pattern rotation
bg: Завъртане на шарката

en: Perceptual
bg: Перцептуално

en: Perform graphcut in a local region
bg: Изрязване на графиката в локален регион

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
bg: Премахване на мозайката в изображение чрез grayscale2color, като се ползва интерполиране по бимедиани

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
bg: Премахване на мозайката в изображение чрез grayscale2color без интерполиране по бимедиани

en: Performs n-point image deformation
bg: Деформиране на изображението по n-точки

en: Period
bg: Период

en: Phase
bg: Фаза

en: Pixbuf
bg: Буфер с пиксели

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
bg: Прототипизиране на скриптове на Lua за филтриране/композиране на изображение на ниво пиксели. За повече информация вижте http://pippin.gimp.org/image-processing/ .

en: Plus
bg: Събиране

en: Point/pixels per inch
bg: Точки/пиксели на инч

en: Polarization
bg: Поляризация

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
bg: Предварително осветяване на негатива със синя светлина за отслабване на контраста на отпечатаното

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
bg: Предварително осветяване на негатива със зелена светлина за отслабване на контраста на отпечатаното

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
bg: Предварително осветяване на негатива с червена светлина за отслабване на контраста на отпечатаното

en: Preserve Model
bg: Запазване на модела

en: Progressive
bg: Прогресивно

en: Quality
bg: Качество

en: RGBE File Loader
bg: Зареждане от формат RGBE

en: RGBE File Saver
bg: Запазване във формат RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
bg: Зареждане на изображение от формат RGBE (Radience HDR).

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
bg: Запазване на изображения във формат RGBE (Radiance HDR)

en: Radius
bg: Радиус

en: Radius of fixed gear
bg: Радиус на неподвижното колело

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
bg: Радиус на региона на редицата пиксели (размерът е радиусът×2+1)

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
bg: Радиус на квадратния регион от пиксели (широчината и височината ще са radius×2+1)

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
bg: Радиус на квадратния регион от пиксели (широчината и височината ще са radius×2+1).

en: Radius of the processing window
bg: Радиус на прозореца за обработка

en: Random seed
bg: Случайна начална стойност

en: Raw format
bg: Необработен формат

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
bg: Зареждане на необработени изображения, като „dcraw“ е заобграден с конвейери. Предоставя необработената матрица на Байер в степени на сивото. Ако форматът на файла е „.rawbayer“, ще се ползва този модул за зареждане вместо стандартния - само с „dcraw“. Ако форматът е „.rawbayerS“, върнатите 16 битови числа се разменят (явно има проблеми със зареждането на „pnm“)

en: Red
bg: Червено

en: Red and cyan angle
bg: Ъгъл за червено и циан

en: Red and cyan pattern
bg: Шарка на червеното и циана

en: Red and cyan period
bg: Период за червено и циан

en: Red angle
bg: Ъгъл за червено

en: Red application mode
bg: Режим на прилагане на червеното

en: Red inversion
bg: Инверсия на червеното

en: Red levels
bg: Нива̀ на червеното

en: Red pattern
bg: Шарка за червено

en: Red period
bg: Период за червено

en: Red preflash
bg: Предварително осветяване с червено

en: Red stretching factor
bg: Коефициент на разтягане на червеното

en: Relative Colorimetric
bg: Относително колориметрично

en: Render Path
bg: Пътека за изобразяване

en: Render Spyrograph
bg: Изобразяване на спирограф

en: Render Text
bg: Изобразяване на текст

en: Rendered height in pixels. (read only)
bg: Височина на изобразеното [пиксели] (само за четене).

en: Rendered width in pixels. (read only)
bg: Широчина на изобразеното [пиксели] (само за четене).

en: Rendering intent
bg: Цел на изобразяване

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
bg: Изобразяване на разнообразни фрактални системи с настройване на оцветяването.

en: Renders a Spyrograph pattern
bg: Изобразяване на шарка от спирограф

en: Renders a brush stroke
bg: Изобразяване на щрих с четката

en: Renders a filled region
bg: Изобразяване на запълнена област

en: Renders a vector stroke
bg: Изобразяване на векторен щрих

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
bg: Извеждане на профилите на осветеността и за червения, и за зеления компонент заедно по избраната линия във входния буфер, като изобразяването става в буфер с указания размер.

en: Rigidity
bg: Твърдост

en: Rotation
bg: Завъртане

en: SDL Display
bg: Прозорец на SDL

en: SDL2 Display
bg: Прозорец на SDL2

en: SVG File Loader
bg: Зареждане от формат SVG

en: SVG Saturate
bg: Насищане за SVG

en: SVG style description of transform
bg: Описание на преобразуването по SVG

en: Sampler
bg: Логика за отчети

en: Sampler used internally
bg: Вътрешно ползвана логика за отчети

en: Saturation
bg: Насищане

en: Saturation adjustment
bg: Промяна на насищането

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
bg: Настройване на насищането на заредения файл или каквото е на канавата

en: Saturation frequency
bg: Честота на насищане

en: Saturation scale factor
bg: Коефициент за промяна на насищането

en: Scale
bg: Мащабиране

en: Scale of the image
bg: Мащабиране на изображението

en: Scale ratio
bg: Коефициент на мащабиране

en: Scale size
bg: Мащабиране по размер

en: Scale size keep aspect
bg: Размерът след мащабирането да запазва пропорцията на страните

en: Scales the buffer according to a ratio.
bg: Мащабиране на буфера според коефициент.

en: Scales the buffer according to a size.
bg: Мащабиране на буфера по размер.

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
bg: Мащабиране на буфера по размер със запазване на пропорцията на страните

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
bg: Коефициент за елементите в изображението при радиуса. -1 ги премахва, 1,0 усилва границите

en: Screen
bg: Екран

en: Script
bg: Скрипт

en: Seed edges
bg: Начални стойности за граници

en: Segment colors using K-means clustering
bg: Цветове на сегментите с клъстери по K средни стойности

en: Select Bevel
bg: Избор на фаска

en: Selective Hue-Saturation
bg: Избирателна промяна на нюанса и насищането

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
bg: Избирателна промяна на нюанса, насищането и осветеността

en: Separator
bg: Разделител

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
bg: Височина в пиксели, при която текстът се подравнява вертикално. -1 означава без вертикално подравняване.

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
bg: Широчина в пиксели, при която дългите редове се пренасят. -1 означава без пренасяне.

en: Shadow color
bg: Цвят на сянката

en: Shadow only
bg: Само сянка

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
bg: Плътност на сянката. Включва и изключва и ефекта на сияние

en: Shadow/Glow X
bg: X за сянка/сияние

en: Shadow/Glow Y
bg: Y за сянка/сияние

en: Shadow/Glow blur radius
bg: Радиус на увеличаване на замъгляването на сянката/сиянието

en: Shadow/Glow grow radius
bg: Радиус на увеличаване на сянката/сиянието

en: Shadow/Glow opacity
bg: Плътност на сянката/сиянието

en: Shadow/Glow’s color
bg: Цвят на сияние/сянка

en: Shadows
bg: Сенки

en: Shear
bg: Килване

en: Shears the buffer.
bg: Килване на буфера.

en: Shift X
bg: Изместване по X

en: Shift Y
bg: Изместване по Y

en: Show illuminant controls
bg: Управление на осветителното средство

en: Show preflash controls
bg: Управление на предварителното осветяване

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
bg: Разместване на пикселите и квантуването чрез разместване на съседните пиксели за оптимизиране на полутонирането.

en: Sierpinski
bg: Серпински

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
bg: Симулация на увеличение на кадъра в аналогова тъмна стая.

en: Sine
bg: Синус

en: Size
bg: Размер

en: Size of an edge of square the mesh consists of
bg: Размер на страната на квадрата за решетката

en: Smoothing
bg: Заглаждане

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
bg: Коефициент на заглаждане от 1 до 100. 0 изключва заглаждането

en: Smoothness
bg: Гладкост

en: Solid Color
bg: Плътен цвят

en: Solid Noise
bg: Плътен шум

en: Source
bg: Източник

en: Source Profile
bg: Профил-източник

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
bg: Път към изображението източник (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: Spider
bg: Паяк

en: Spyrograph
bg: Спирограф

en: Square
bg: Квадрат

en: Square Size
bg: Размер на квадрата

en: Squares
bg: Квадрати

en: Start Color
bg: Начален цвят

en: Start x coordinate
bg: Начална координата по X

en: Start y coordinate
bg: Начална координата по Y

en: Step
bg: Стъпка

en: Stop 1
bg: Точка 1

en: Stop 2
bg: Точка 2

en: Stop 3
bg: Точка 3

en: Stop 4
bg: Точка 4

en: Stop 5
bg: Точка 5

en: Store image in a GdkPixbuf.
bg: Съхраняване на изображение в GdkPixbuf.

en: Store in GdkPixbuf
bg: Съхраняване в GdkPixbuf

en: String to display (utf8)
bg: Низ за изобразяване (в UTF-8)

en: Stroke Color
bg: Цвят на щриха

en: Stroke opacity
bg: Плътност на щриха

en: Stroke width
bg: Широчина на щриха

en: Style
bg: Стил

en: Subtract
bg: Изваждане

en: TIFF File Loader
bg: Зареждане от формат TIFF

en: TIFF File Saver
bg: Запазване на изображения във формат TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
bg: Зареждане на изображение от формат TIFF чрез библиотеката „libtiff“.

en: TIFF image saver using libtiff
bg: Запазване на изображения във формат TIFF чрез библиотеката „libtiff“

en: Target encoded video bitrate in kb/s
bg: Целева скорост на кодираното видео [kb/s]

en: Target path and filename, use '-' for stdout
bg: Целеви път и име на файл, „-“ за стандартен изход

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
bg: Целеви път и име на файл. „-“ е за стандартния изход.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
bg: Тестова операция с 1:1 присвояване на входа към изхода с отчети

en: Text
bg: Текст

en: Text Styling...
bg: Стилове на текста…

en: The babl format of the input
bg: Формат на входа по babl

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
bg: Профилът по cmsHPROFILE, който отговаря на профила по ICC за входните данни.

en: The color of supernova.
bg: Цвят на свръхновата.

en: The color of the inner glow
bg: Цвят на вътрешното състояние

en: The color to change.
bg: Цвят за промяна.

en: The color to render (defaults to 'black')
bg: Цвят за изобразяване (стандартно е „black“: черен)

en: The distance to expand the inner glow before blurring
bg: Размер на увеличаване на вътрешното сияние преди замъгляване

en: The distance to expand the outline
bg: Размер на увеличаване на очертанието

en: The distance to expand the shadow before blurring.
bg: Размер на увеличаване на сянката/сиянието преди замъгляването

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
bg: Размер на увеличаване на сянката преди замъгляването. Отрицателните стойности водят до намаляване

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
bg: Апертура за изсветляване/изгаряне за чисти бяло и черно за допълнителен вход

en: The family of bevel to use
bg: Вид фаска

en: The fill opacity to use
bg: Каква плътност на запълване да се ползва

en: The fill opacity to use.
bg: Плътност на запълване

en: The lua script containing the implementation of this operation.
bg: Скрипт на Lua с реализацията на операцията.

en: The number of deformation iterations
bg: Брой итерации на деформацията

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
bg: Брой пиксели в едно повтаряне на основната шарка при базова разделителна способност.

en: The orientation of the blur - hor/ver
bg: Ориентация на замъгляването — хор./верт.

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
bg: Изходният буфер с пиксели, произведени от процеса, се съхраняват в това свойство

en: The rendering intent to use in the conversion.
bg: Цел на изобразяване за преобразуването.

en: The shadow's color (defaults to 'black')
bg: Цвят на сянката (стандартно е „black“: черен)

en: The shadow’s blur range
bg: Радиус на замъгляване на сянката

en: The shadow’s color (defaults to 'black')
bg: Цвят на сянката (стандартно е „black“: черен)

en: The shape to expand or contract the outline in
bg: Площ за увеличаване или намаляване на очертаното

en: The width of the brush used to stroke the path
bg: Широчината на четката за щриха по пътеката

en: The width of the brush used to stroke the path.
bg: Широчина на четката за щриховане на пътя.

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
bg: Това кара фаската да прескача детайлите на изображението, ако има цветово наслояване под него. Това подобрява фаската, ако потребителят е избрал по-тъмни цветове. Този ефект се забелязва лесно при неравности по фаската, но не толкова лесно при фаска със смесване.

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
bg: Задаване на очертаването на фаска да пренебрегва детайлите на изображението, ако има наслояване под него. Така очертаната фаска е по-добра в случай, че потребителят избере по-тъмни цветове.

en: Threshold
bg: Праг

en: Tile saturation
bg: Насищане на плочките

en: Title to be given to output window
bg: Заглавие за изходния прозорец

en: To Color
bg: Към цвят

en: Total pages, provided as a visual read-only property
bg: Общ брой страници, свойството е само за четене

en: Transform
bg: Преобразуване

en: Transform the image with the fractals
bg: Преобразуване на изображението чрез фракталите

en: Translate
bg: Отместване

en: Trimap influence factor
bg: Коефициент за влияние на трикартата

en: Turbulence
bg: Турбуленция

en: Turn on advanced outline abilities
bg: Включване на допълнителните настройки за очертаване

en: Turn on outlines ability to bevel
bg: Включване на възможността за очертаване на фаска

en: Type of a fractal
bg: Семейство на фрактала

en: Type of bevel
bg: Вид фаска

en: Type of illusion
bg: Вид илюзия

en: URI
bg: Адрес

en: URI for file to load
bg: Адрес на файла за зареждане

en: URI for file to load.
bg: Адрес на файл за зареждане.

en: URI of file to load
bg: Адрес на файла за зареждане

en: URI of file to load.
bg: Адрес на файла за зареждане.

en: URI of image to load.
bg: Адрес на изображението за зараждане.

en: Unable to convert image to sRGB color space
bg: Изображението не може да се преобразува към цветово пространство sRGB

en: Unable to create output color profile
bg: Изходната цветова палитра не може да се създаде

en: Unable to open JPEG 2000 image
bg: Изображението във формат JPEG 2000 не може да се отвори

en: Unknown JPEG 2000 image format
bg: Непознат формат на изображение за JPEG 2000

en: Unseeded region color
bg: Цвят за региона без начални стойности

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
bg: Неподдържан файл, който е RGB JPEG 2000, с дълбочина на цвета %d

en: Unsupported fractal type
bg: Неподдържан вид фрактал

en: Unsupported fractal type: %d
bg: Неподдържан вид фрактал: %d

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
bg: Неподдържан файл, който не е RGB JPEG 2000, с %d компонента

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
bg: Зареждане на изображение от компютъра за областта за запълване. Поддържани формати: png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
bg: Качване на изображение от компютъра, което да се ползва в очертаната област. Поддържани формати: png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …

en: Use MLS weights
bg: Използване на тегла за метода на най-малките квадрати (МНМК)

en: Use local region
bg: Използване на локален регион

en: Use optimized huffman tables
bg: Ползване на оптимални таблици по Хъфман

en: User value
bg: Стойност от потребителя

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
bg: Ползва GdkPixbuf в паметта, на адрес в <em>буфера с пиксели</em>.

en: Value at bottom
bg: Долна стойност

en: Value at top
bg: Горна стойност

en: Value offset
bg: Стойност на отместването

en: Vector
bg: Вектор

en: Vector Stroke
bg: Векторен щрих

en: Vertical axis of the shadow glow
bg: Вертикална ос за сиянието на сянката

en: Vertical displacement
bg: Отместване по вертикал

en: Vertical justification
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical offset
bg: Отместване по вертикал

en: Vertical outline offset
bg: Вертикално отместване на очертаването

en: Vertical position
bg: Позиция по вертикал

en: Vertical shadow offset
bg: Отместване на сянката по вертикал

en: Vertical shear amount
bg: Стойност на килване по вертикал

en: Vertical size
bg: Размер по вертикала

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
bg: Вертикално подравняване на текста (0=отгоре, 1=по средата, 2=отдолу)

en: Vertical translation
bg: Вертикално отместване

en: Video bufsize
bg: Размер на буфера за видео

en: Video codec
bg: Видео кодер

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
bg: Кой видео кодер да се ползва или „auto“, за да се ползва стандартният според контейнера.

en: Video4Linux Frame Source
bg: Източник на кадри за Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
bg: Вход на Video4Linux, прихващане от уеб камери и други подобни устройства.

en: Video4Linux2 Frame Source
bg: Източник на кадри за Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
bg: Вход за Video4Linux2, уебкамери, заснимащи и други подобни устройства.

en: Visualize Adjustment Mask
bg: Показване на маската за обработка

en: Voronoi Diagram
bg: Диаграма на Вороной

en: WebP File Loader
bg: Зареждане на изображения във формат WebP

en: WebP File Saver
bg: Запазване във формат WebP

en: WebP compression quality
bg: Качество на компресията WebP

en: WebP image loader.
bg: Зареждане на изображения във формат WebP.

en: WebP image saver
bg: Запазване на изображения във формат WebP

en: When TRUE the model will not be freed
bg: Когато е ИСТИНА, моделът не се изчиства

en: Whether the image edges are also seeded
bg: Дали са необходими и начални стойности за граници

en: Whether to add a bevel effect
bg: Дали да се добави фаска

en: Whether to add the inner glow effect
bg: Дали да се добави ефект на вътрешно сияние

en: Whether to enable or disable the image file upload.
bg: Дали качването на изображения в Интернет да се включи или не.

en: White on Black
bg: Бяло на черно

en: White point adjustment
bg: Настройка на бялата точка

en: Wide gamut RGB
bg: RGB с широка гама

en: Width
bg: Широчина

en: Width for rendered image
bg: Широчина на изходното изображение

en: Width of Hue selection interval
bg: Широчина на интервала за избор на нюанс

en: Width of the tile
bg: Широчина на плочката

en: Window title
bg: Заглавие на прозорец

en: Wrap height
bg: Височина за пренасянето

en: Wrap width
bg: Широчина за пренасянето

en: Write camera name correctly
bg: Въведете името на камерата

en: Write lens maker correctly
bg: Въведете производителя на обектива/лещата

en: Write your lens model with uppercase letters
bg: Въведете модела на обектива с главни букви

en: X coordinate of pattern center
bg: Хоризонтална координата на центъра на шарката

en: X multiplier
bg: Коефициент по X

en: X shift in the fractal space
bg: Изместване по X в пространството на фрактала

en: X1 value, position
bg: Стойност за X1, позиция

en: X2 value, position
bg: Стойност за X2, позиция

en: Y coordinate of pattern center
bg: Вертикална координата на центъра на шарката

en: Y shift in the fractal space
bg: Изместване по Y в пространството на фрактала

en: Y1 value, position
bg: Стойност за Y1, позиция

en: Y2 value, position
bg: Стойност за Y2, позиция

en: Yellow angle
bg: Ъгъл на жълтото

en: Yellow density boost
bg: Усилване на плътността на жълтото

en: Yellow filter
bg: Филтър за жълто

en: Yellow filter compensation for the negative image
bg: Компенсиране с филтър за жълто за негатива

en: Yellow pattern
bg: Шарка на жълтото

en: Yellow period
bg: Период на жълтото

en: Z multiplier
bg: Коефициент по Z

en: Zoom
bg: Мащабиране

en: Zoom in the fractal space
bg: Мащабиране в пространството на фрактала

en: Zoom level
bg: Ниво на мащабиране

en: audio
bg: аудио

en: audio bitrate in kb/s
bg: скорост на аудиото [kb/s]

en: audio sample rate
bg: честота на отчитане на аудиото

en: audio-codec
bg: audio-codec (аудио кодек)

en: audio_channels
bg: audio_channels (аудио канали)

en: audio_sample_rate
bg: audio_sample_rate (честота на аудио отчети)

en: autotrigger reload this many times a second.
bg: автоматично презареждане този брой пъти в секунда.

en: could not create a new Jasper stream
bg: неуспешно създаване на нов поток за Jasper

en: could not query JPEG 2000 file
bg: файлът в JPEG 2000 не може да се запита

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
bg: номер на текущия кадър, при промяна изображението се презарежда.

en: failed to open JPEG 2000 from %s
bg: неуспешно отваряна на JPEG 2000 от %s

en: file to load
bg: файл за зареждане

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
bg: ползване на плаваща запетая: -1 за автоматично, 0 за цели числа, 1 за числа с плаваща запетая.

en: frame
bg: кадър

en: frame number to decode
bg: номер на кадъра за декодиране

en: frame-delay
bg: забавяне на кадрите

en: frame-rate
bg: frame-rate (честота на кадри)

en: frames
bg: кадри

en: global quality
bg: общо качество

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
bg: как се определя какво да се запълни: „nonzero“ (ненулево)/„evenodd“ (четно-нечетно)

en: libraw File Loader
bg: Зареждане от формат libraw

en: noise reduction
bg: подтискане на шума

en: path of file to write to.
bg: пътят на файла, в който да се записва.

en: pdf loader
bg: Зареждане от PDF

en: region-height
bg: височина на региона

en: region-width
bg: широчина на региона

en: region-x
bg: x на региона

en: region-y
bg: y на региона

en: s RGB
bg: sRGB

en: scenechange threshold
bg: праг за смяна на сцената

en: squared integral
bg: Квадратен интеграл

en: svg style description of transform.
bg: описание на трансформацията в стила на SVG.

en: tile size to use.
bg: размер на плочката.

en: uri of file to load
bg: адрес на файла за зареждане

en: use floating point
bg: плаваща запетая

en: video bitrate in kb/s
bg: скорост на видеото [kb/s]

en: video bitrate max
bg: максимална скорост на видеото

en: video bitrate min
bg: минимална скорост на видеото

en: video bitrate tolerance
bg: допуск на скоростта на видеото

en: video device path
bg: път към видеоустройство

en: video-codec
bg: video-codec (видео кодек)
