gimp 2.10 beta1 - en to be translation catalogue (323 entries)

en: Active colors
be: Актыўныя колеры

en: Add B_evel...
be: _Дадаць скос...

en: Add _Border...
be: _Дадаць рамку...

en: Add a beveled border to an image
be: Дадаць скошаную рамку да відарыса

en: Add a border around an image
be: Дадаць рамку вакол відарыса

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
be: Дадаць эфект хрому да выбранай вобласці (або альфа-канала) праз пазначаны (у градацыях шэрага) трафарэт

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
be: Дадаць тэкстуру падобную на тканіну да выбранай вобласці (або альфа-канала)

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць падаючы цень да выбранай вобласці (або альфа-канала)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
be: Дадаць накіравальную ў арыентацыі і пазначаную пазіцыю (у пікселях)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
be: Дадаць накіравальную ў пазначаную пазіцыю як працэнт памеру відарыса

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць цень у перспектыву да выбранай вобласці (або альфа)

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
be: Дадаць дыяфільм у выглядзе кадра, перфарацыйную адтуліну і меткі ў відарыс

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць лёгкі паўпразрысты трохмерны эфект да вылучанай вобласці (або альфа)

en: Add background
be: Дадаць фон

en: Add drop-shadow
be: Дадаць падаючы цень

en: Add glowing
be: Дадаць свячэнне

en: Add shadow
be: Дадаць цень

en: After glow
be: Паслясвячэнне

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
be: Усе сімвалы ў назве або прабеле, або сімвалах, якія немагчыма паказаць у назве файла.

en: Allow resizing
be: Дазволіць змяненне памеру

en: Alpha to _Logo
be: _Альфа ў лагатып

en: Amplitude
be: Амплітуда

en: Angle
be: Вугал

en: Azimuth
be: Азімут

en: B_urn-In...
be: Вы_пальванне...

en: Background
be: Фон

en: Bevel Highlight
be: Падсвечванне скосу

en: Bevel Shadow
be: Цень скосу

en: Black
be: Чорны

en: Black on white
be: Чорны на белым

en: Blend Animation needs at least three source layers
be: Анімацыя змешвання патрабуе прынамсі тры зыходныя слоі

en: Blur X
be: Размытасць па X

en: Blur Y
be: Размытасць па Y

en: Blur _horizontally
be: Размытасць па _гарызанталі

en: Blur _type
be: _Тып размытасці

en: Blur _vertically
be: Размытасць па _вертыкалі

en: Blur border
be: Размыць рамку

en: Blur radius
be: Радыус размытасці

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
be: Размыць краі відарыса, каб бясшвова скласці пліткі

en: Bookmark to the GIMP web site
be: Спасылка на афіцыйны вэб-сайт GIMP

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
be: Спасылка на сістэму адсочвання памылак GIMP

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
be: Спасылка на планы распрацоўкі GIMP

en: Bookmark to the user manual
be: Спасылка на дапаможнік карыстальніка

en: Border Layer
be: Слой рамкі

en: Border X size
be: Памер рамкі па восі X

en: Border Y size
be: Памер рамкі па восі Y

en: Border color
be: Колер рамкі

en: Border size
be: Памер рамкі

en: Bumpmap
be: Карта рэльефу

en: C_lear
be: _Ачысціць

en: Carve white areas
be: Выразаць белыя вобласці

en: Carved Surface
be: Высечаная паверхня

en: Cast Shadow
be: Кінуты цень

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
be: Змяніць колеравую карту відарыса на колеры ў пазначанай палітры.

en: Chrome
be: Хром

en: Chrome balance
be: Баланс хрому

en: Chrome factor
be: Каэфіцыент хрому

en: Chrome lightness
be: Светласць хрому

en: Chrome saturation
be: Насычанасць хрому

en: Chrome white areas
be: Белыя вобласці хрому

en: Circuit seed
be: Зерне мікрасхемы

en: Co_ncave
be: _Увагнуты

en: Color
be: Колер

en: Corona width
be: Шырыня кароны

en: Could not open '%s' for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць «%s» для запісу: %s

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
be: Стварыць шматслойны відарыс дадаўшы эфект рабізны ў бягучы слой

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
be: Стварыць шматслойны відарыс з эфектам кінутага ў ваду каменя ў бягучым відарысе

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
be: Стварыць новы слой з эфектам запоўненай хвалі, які будзе выкарыстоўвацца ў якасці накладзенага слоя або карты рэльефу

en: Create a rectangular brush
be: Стварыць прамавугольны пэндзаль

en: Create a rectangular brush with feathered edges
be: Стварыць прамавугольны пэндзаль з растушаванымі краямі

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
be: Стварыць анімацыю супаставіўшы бягучы відарыс на сферу, якая верціцца

en: Create an elliptical brush
be: Стварыць эліптычны пэндзаль

en: Create an elliptical brush with feathered edges
be: Стварыць эліптычны пэндзаль з растушаванымі краямі

en: Create an image filled with an example of the current gradient
be: Стварыць відарыс запоўнены па прыкладу бягучага градыента

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
be: Стварыць відарыс запоўнены перадпраглядам шрыфтоў, назвы якіх адпавядаюць фільтру

en: Create and Use _Selections
be: Стварэнне і выкарыстанне _вылучэнняў

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
be: Стварыць чатыры накіравальныя вакол абмежавальнай рамкі бягучага вылучэння

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
be: Стварыць прамежкавыя слаі для анімацыі змешвання двух і болей слаёў над фонам

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
be: Стварыць прамежкавыя слаі для атрымання анімаванага пераходу «выпальванне» паміж двума слаямі

en: Create, Open and Save _Files
be: Стварэнне, адкрыццё і захаванне _файлаў

en: Custom _Gradient...
be: Карыстальніцкі _градыент...

en: Darken only
be: Толькі цёмнае

en: Defocus
be: Расфакусіраваць

en: Depth
be: Глыбіня

en: Distress the selection
be: Згладзіць вылучэнне

en: Drawing _Simple Objects
be: _Маляванне простых аб'ектаў

en: Drop Shadow
be: Падаючы цень

en: Drop shadow X offset
be: Зрух падаючага ценю па X

en: Drop shadow Y offset
be: Зрух падаючага ценю па Y

en: Drop shadow blur radius
be: Радыус размытасці падаючага ценю

en: Drop shadow color
be: Колер падаючага ценю

en: Drop shadow opacity
be: Непразрыстасць падаючага ценю

en: Edge _behavior
be: _Паводзіны краю

en: Edge radius
be: Радыус краю

en: Effect layer
be: Слой эфекту

en: Elevation
be: Вышыня

en: Elli_ptical, Feathered...
be: _Эліптычны, з растушоўкай...

en: Environment map
be: Карта асяроддзя

en: Error while executing %s:
be: Памылка пры выкананні %s:

en: Error while loading %s:
be: Памылка пры загрузцы %s:

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
be: Экспартаваць актыўную палітру як табліцу стыляў CSS з назвай запісу колеру ў якасці назвы класа, а таксама сам колер у якасці атрыбута колеру

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
be: Экспартаваць актыўную палітру як слоўнік PHP (назва => колер)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
be: Экспартаваць актыўную палітру як слоўнік Python (назва: колер)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
be: Экспартаваць актыўную палітру як java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: Fadeout
be: Затуханне

en: Fadeout width
be: Шырыня затухання

en: Feathering
be: Растушоўка

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
be: Запоўніць слой промнямі, якія выходзяць з яго цэнтра выкарыстоўваючы колер пярэдняга плана

en: Fill the current selection with lava
be: Запоўніць бягучае вылучэнне лавай

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
be: Запоўніць выбраную вобласць (або альфа-канал) дарожкамі, як на мікрасхеме

en: Flatten image
be: Звесці відарыс

en: Folder for the output file
be: Папка для выходнага файла

en: Font
be: Шрыфт

en: Font _size (pixels)
be: _Памер шрыфту (у пікселях)

en: Font color
be: Колер шрыфту

en: Frame
be: Кадр

en: Frames
be: Кадры

en: Glow color
be: Колер свячэння

en: Gradient
be: Градыент

en: Gradient reverse
be: Адваротны градыент

en: Granularity (1 is Low)
be: Зярністасць (1 — нізкая)

en: Height
be: Вышыня

en: Highlight
be: Падсвечванне

en: Highlight X offset
be: Зрух падсвечвання па X

en: Highlight Y offset
be: Зрух падсвечвання па Y

en: Highlight balance
be: Баланс падсвечвання

en: Highlight color
be: Колер падсвечвання

en: Highlight opacity
be: Непразрыстасць падсвечвання

en: Horizontal
be: Гарызантальны

en: How to Use _Dialogs
be: Як выкарыстоўваць _дыялогавыя вокны

en: Image to carve
be: Відарыс для выразання

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
be: Індэксаваць у n-колераў (0 = пакінуць у RGB)

en: Inset
be: Устаўка

en: Interactive console for Script-Fu development
be: Інтэрактыўная кансоль для распрацоўкі Script-Fu

en: Intermediate frames
be: Прамежкавыя кадры

en: Interpolation
be: Інтэрпаляцыя

en: Invert direction
be: Інвертаваць напрамак

en: Keep selection
be: Пакінуць вылучэнне

en: Lava works with exactly one selected layer
be: Лава працуе толькі з адным выбраным слоем

en: Layer 1
be: Слой 1

en: Layer 2
be: Слой 2

en: Layer 3
be: Слой 3

en: Line _Nova...
be: _Лінейная звышновая...

en: Listen on IP:
be: Праслухоўваць IP-адрас:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
be: Праслухоўванне IP-адраса, які адрозніваецца ад 127.0.0.1 (асабліва 0.0.0.0) дазваляе зламысніку аддалена выканаць адвольны код на гэтай машыне.

en: Looped
be: Цыклічная

en: Make an image look like an old photo
be: Зрабіць відарыс падобным на старое фота

en: Mask opacity
be: Непразрыстасць маскі

en: Mask size
be: Памер маскі

en: Max. blur radius
be: Макс. радыус размытасці

en: Mottle
be: Украпіны

en: My Brush
be: Мой пэндзаль

en: My Pattern
be: Мой узор

en: Name
be: Назва

en: New Guide (by _Percent)...
be: Новая накіравальная (па _працэнтах)...

en: New Guides from _Selection
be: Новыя накіравальныя з _вылучэння

en: New _Guide...
be: _Новая накіравальная...

en: No background (only for separate layer)
be: Без фону (толькі для асобнага слоя)

en: Number
be: Нумар

en: Number of frames
be: Колькасць кадраў

en: Number of stains to add
be: Колькасць дададзеных плям

en: O_ffset radius
be: Радыус _зруху

en: Offset X
be: Зрух па X

en: Offset Y
be: Зрух па Y

en: Oilify mask size
be: Памер маскі алейнай фарбы

en: Opacity
be: Непразрыстасць

en: P_HP dictionary...
be: _Слоўнік PHP...

en: Palette
be: Палітра

en: Paste as New _Brush...
be: Уставіць як новы _пэндзаль…

en: Paste as New _Pattern...
be: Уставіць як новы _узор…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
be: Уставіць змесціва буфера абмену ў новы пэндзаль

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
be: Уставіць змесціва буфера абмену ў новы ўзор

en: Prepare for GIF
be: Падрыхтаваць для GIF

en: R_adius (%)
be: _Радыус (%)

en: Ra_dius
be: Ра_дыус

en: Ran_domness
be: Выпадковасць

en: Re-read all available Script-Fu scripts
be: Перачытаць усе даступныя сцэнарыі Script-Fu

en: Re_ctangular, Feathered...
be: _Прамавугольны, з растушоўкай...

en: Relative distance of horizon
be: Адносная адлегласць да гарызонту

en: Relative length of shadow
be: Адносная даўжыня ценю

en: Remove all horizontal and vertical guides
be: Выдаліць усе гарызантальныя і вертыкальныя накіравальныя

en: Render _Font Map...
be: _Адмаляваць карту шрыфтоў...

en: Reverse Layer _Order
be: _Адваротны парадак слаёў

en: Reverse the order of layers in the image
be: Адваротны парадак слаёў у відарысе

en: Ri_ppling strength
be: _Сіла рабізны

en: Ribbon spacing
be: Інтэрвал паміж стужкамі

en: Ribbon width
be: Шырыня стужкі

en: Roughness
be: Шурпатасць

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
be: Закругліць вуглы відарыса, а потым (неабавязкова) дадаць падаючы цень і фон

en: Round the corners of the current selection
be: Закругліць вуглы бягучага вылучэння

en: Rounded R_ectangle...
be: Закруглены _прамавугольнік...

en: S_harpness (degrees)
be: _Рэзкасць (ступень)

en: S_mooth
be: З_гладжванне

en: Save Script-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Script-Fu

en: Script-Fu Color Selection
be: Выбар колеру Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
be: Выбар файла Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
be: Выбар папкі Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
be: Агляд працэдур Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
be: Параметры сервера Script-Fu

en: Script-Fu _Console
be: _Кансоль Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
be: Script-Fu не можа апрацоўваць два сцэнарыі адначасова.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
be: Рэжым ацэнкі Script-Fu дазваляе толькі неінтэрактыўны выклік

en: Scripting GIMP in the Scheme language
be: Стварэнне сцэнарыяў GIMP на мове Scheme

en: Se_t Colormap...
be: _Прызначэнне колеравай карты...

en: Seed
be: Зерне

en: Separate layer
be: Асобны слой

en: Sepia
be: Сепія

en: Server for remote Script-Fu operation
be: Сервер для аддаленай аперацыі Script-Fu

en: Server logfile:
be: Файл журнала сервера:

en: Server port:
be: Порт сервера:

en: Shadow
be: Цень

en: Shadow X offset
be: Зрух ценю па X

en: Shadow Y offset
be: Зрух ценю па Y

en: Shadow darkness
be: Цёмнасць ценю

en: Shadow depth
be: Глыбіня ценю

en: Shadow weight (%)
be: Насычанасць ценю (%)

en: Size
be: Памер

en: Smear
be: Змазванне

en: Smooth _vertically
be: _Вертыкальнае згладжванне

en: Smooth hor_izontally
be: _Гарызантальнае згладжванне

en: Solid noise applied with Difference layer mode
be: Суцэльны шум, які ўжываецца ў рэжыме розніцы слаёў

en: Spacing
be: Інтэрвал

en: Speed (pixels/frame)
be: Хуткасць (пікселяў/кадр)

en: Stain
be: Пляма

en: Stencil C_arve...
be: _Выразаць па трафарэту...

en: Stencil C_hrome...
be: _Храміраваць па трафарэту...

en: Text
be: Тэкст

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
be: Сцэнарыю выпальвання патрабуюцца роўна два слоі. Слой пярэдняга плану з празрыстасцю і фонавы слой.

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
be: Уведзеная назва файла не пасуе для назвы файла.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
be: Назва файла для стварэння (калі файл з гэтай назвай ужо існуе, ён будзе заменены)

en: There is no image data in the clipboard to paste.
be: Буфер абмену не змяшчае даных відарыса для ўстаўкі.

en: Thread density
be: Шчыльнасць патока

en: Thread intensity
be: Інтэнсіўнасць патока

en: Thread length
be: Даўжыня патока

en: Transparent background
be: Празрысты фон

en: Turn from left to right
be: Павярнуць злева направа

en: Use current gradient
be: Выкарыстоўваць бягучы градыент

en: Use font _name as text
be: Выкарыстоўваць _назву шрыфту ў якасці тэксту

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
be: Выкарыстаць пазначаную вобласць малявання як трафарэт, каб выразаць з пазначанага відарыса.

en: Using _Paths
be: Выкарыстоўваць _контуры

en: Vertical
be: Вертыкаль

en: Wavelength
be: Даўжыня хвалі

en: Welcome to TinyScheme
be: Вітаем у TinyScheme

en: Width
be: Шырыня

en: Work on copy
be: Працаваць з копіяй

en: Wrap
be: Перанесці

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
be: Запісаць усе колеры палітры ў тэкставы файл, адно шаснаццатковае значэнне на радок (без назваў)

en: You are already running the "%s" script.
be: Сцэнарый «%s» ужо выконваецца.

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
be: У не можаце выкарыстоўваць функцыю «Абнавіць сцэнарыі», калі адкрыта дыялогавае акно Script-Fu.  Закрыйце ўсе вокны Script-Fu і паўтарыце спробу.

en: _Alien Glow
be: _Чужое свячэнне

en: _Apply
be: _Ужыць

en: _Basic Concepts
be: _Асноўныя канцэпцыі

en: _Beveled Pattern
be: _Скошаны ўзор

en: _Blend...
be: _Плаўны пераход...

en: _Border (pixels)
be: _Рамка (у пікселях)

en: _Browse...
be: _Агляд...

en: _Brush name
be: Назва _пэндзля

en: _Bug Reports and Feature Requests
be: _Паведамленні пра памылкі і запыт новых функцый

en: _Buttons
be: _Кнопкі

en: _CSS stylesheet...
be: Табліца _стыляў CSS...

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Circuit...
be: _Мікрасхема...

en: _Classic.Gimp.Org
be: _Classic.GIMP.Org

en: _Close
be: За_крыць

en: _Clothify...
be: _Палатно...

en: _Color scheme
be: _Колеравая схема

en: _Developer Web Site
be: Вэб-сайт _распрацоўшчыкаў

en: _Difference Clouds
be: _Рознасныя аблокі

en: _Direction
be: _Напрамак

en: _Distort...
be: _Скажэнне...

en: _Drop Shadow (legacy)...
be: _Адкінуць цень (састарэлае)...

en: _Elliptical...
be: _Эліптычны...

en: _File name
be: Назва _файла

en: _Filter (regexp)
be: _Фільтр (рэг. выраз)

en: _GIMP Online
be: GIMP у _інтэрнэце

en: _Granularity (1 is low)
be: _Зярністасць (1 — нізкая)

en: _Keep bump layer
be: Пакінуць слой _рэльефу

en: _Labels
be: _Подпісы з тыпам шрыфту

en: _Lava...
be: _Лава...

en: _Logos
be: _Лагатыпы

en: _Main Web Site
be: _Галоўны вэб-сайт

en: _Number of frames
be: _Колькасць кадраў

en: _Number of lines
be: _Колькасць ліній

en: _OK
be: _ОК

en: _Old Photo...
be: _Старое фота...

en: _Pattern name
be: _Назва ўзору

en: _Patterns
be: _Узоры

en: _Perspective...
be: _Перспектыва...

en: _Position
be: _Пазіцыя

en: _Position (in %)
be: _Пазіцыя (у %)

en: _Preparing your Images for the Web
be: Падрыхтоўка відарысаў для _інтэрнэту

en: _Python dictionary...
be: С_лоўнік Python...

en: _Rectangular...
be: _Прамавугольны...

en: _Refresh Scripts
be: _Абнавіць сцэнарыі

en: _Remove all Guides
be: _Выдаліць усе накіравальныя

en: _Reset
be: _Скінуць

en: _Rippling...
be: _Рабізна...

en: _Roadmaps
be: _Планы распрацоўкі

en: _Round Corners...
be: _Закругленыя вуглы...

en: _Save
be: _Захаваць

en: _Slide...
be: _Слайд...

en: _Spacing
be: _Інтэрвал

en: _Sphere...
be: _Сфера...

en: _Spinning Globe...
be: _Шар, які верціцца...

en: _Spread
be: _Распаўсюджанне

en: _Stain...
be: _Пляма...

en: _Start Server
be: _Запусціць сервер

en: _Start Server...
be: _Запуск сервера...

en: _Test
be: _Тэст

en: _Text
be: _Тэкст

en: _Text file...
be: _Тэкставы файл...

en: _Thickness
be: _Таўшчыня

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
be: _Парог (больш 1<-->254 менш)

en: _Tileable Blur...
be: _Бясшвовая размытасць...

en: _User Manual
be: _Дапаможнік карыстальніка

en: _User Manual Web Site
be: Вэб-сайт з _дапаможнікам

en: _Waves...
be: _Хвалі...

en: _Weave...
be: _Пляценне...

en: _Web Page Themes
be: _Тэмы вэб-старонак

en: _Work on copy
be: Працаваць з _копіяй

en: _Working with Digital Camera Photos
be: Праца з фотаздымкамі лічбавай _камеры

en: _Xach-Effect...
be: Эфект _Xach...

en: _[Table of Contents]
be: [_Змест]
