gimp 2.10 beta1 - en to be translation catalogue (182 entries)

en: A-color
be: Колер A

en: Add a layer of fog
be: Дадаць слой туману

en: Adds a layer of fog to the image.
be: Дадае на відарыс слой туману.

en: AirBrush
be: Распыляльнік

en: All
be: Усе

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
be: Узор эпітрахоіды атрымліваецца пры перамяшчэнні рухомай шасцярні звонку на нерухомай.

en: As New Layer
be: Як новы слой

en: As Path
be: Як контур

en: Ascending
be: Па ўзрастанню

en: Autoslice (fg->bg)
be: Аўтазрэз (пп->фон)

en: B-color
be: Колер B

en: Blue
be: Сіні

en: Bumps
be: Рэльефнасць

en: Characters
be: Сімвалы

en: Choose CSS file...
be: Выбраць файл CSS...

en: Choose file
be: Выбраць файл

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
be: Выберыце, захаваць як новы слой, перамаляваць на апошнім актыўным слоі або захаваць як контур

en: Chroma (LCHab)
be: Колернасць (LCHab)

en: Circle
be: Акружнасць

en: Cl_ear
be: Ач_ысціць

en: Clouds
be: Аблокі

en: Colored HTML text
be: Каляровы тэкст HTML

en: Could not open '%s' for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць «%s» для запісу: %s

en: Could not write to '%s': %s
be: Не ўдалося запісаць у «%s»: %s

en: Create a gradient using colors from the palette
be: Стварыць градыент з колераў палітры

en: Create a new gradient using colors from the palette.
be: Стварыць новы градыент з колераў палітры.

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
be: Стварыць з колераў палітры новы градыент, які паўтараецца.

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
be: Стварыць з колераў палітры градыент, які паўтараецца

en: Creates a new palette from a given gradient
be: Стварае новую палітру з указанага градыенту

en: Curve Pattern
be: Узор крывой

en: Curve Type
be: Тып крывой

en: Directory not found.
be: Каталог не знойдзены.

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
be: Малюе лініі спірографа з выкарыстаннем бягучых налад інструмента і вылучанай вобласці.

en: Epitrochoid
be: Эпітрахоіда

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
be: Экспартаваць гістаграму відарыса ў тэкставы файл (CSV)

en: Fixed Gear
be: Нерухомая шасцярня

en: Fixed Gear Teeth
be: Зубцы нерухомай шасцярні

en: Flower Petals
be: Пялёсткі кветкі

en: Fo_nt size in pixels
be: _Памер шрыфту ў пікселях

en: Fog color
be: Колер туману

en: Font Size(px)
be: Памер шрыфту (пікселяў)

en: Frame
be: Рамка

en: Gears
be: Шасцярні

en: Green
be: Зялёны

en: Histogram Export...
be: Экспартаваць гистаграмму...

en: Histogram _File
be: _Файл гістаграмы

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
be: Першая па ліку адтуліна знаходзіцца на краі шасцярні, апошняя — бліжэй да цэнтра. Максімальны нумар адтуліны адрозніваецца для кожнай шасцярні.

en: Hole Number
be: Нумар адтуліны

en: Hole Radius(%)
be: Радыус адтуліны (%)

en: Hole percent
be: Працэнт адтуліны

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
be: На колькі далёка знаходзіцца адтуліна ад цэнтра рухомай шасцярні. Сто працэнтаў азначае, што адтуліна знаходзіцца на самым краі шасцярні.

en: Hue
be: Тон

en: Hue (LCHab)
be: Тон (LCHab)

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
be: Калі вы змянілі налады інструмента, колер або вылучэнне, націсніце гэтую кнопку, каб паглядзець як будзе выглядаць узор.

en: Index
be: Індэкс

en: Ink
be: Пяро

en: Interactive GIMP Python interpreter
be: Інтэрактыўны інтэрпрэтатар Python у GIMP

en: Layer _name
be: Назва _слоя

en: Layer name
be: Назва слоя

en: Lightness (HSL)
be: Асвятленне (HSL)

en: Lightness (LAB)
be: Асвятленне (LAB)

en: Lissajous
be: Лісажу

en: Long Gradient
be: Доўгі градыент

en: Make height and width equal
be: Зрабіць шырыню і вышыню роўнымі

en: Make width and height equal
be: Зрабіць шырыню і вышыню роўнымі

en: Margin (px)
be: Палі (пікселяў)

en: Margin from edge of selection.
be: Палі ад краю вылучэння.

en: Margin from selection, in pixels
be: Палі ад краю вылучэння, у пікселях

en: Morph
be: Морфінг

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
be: Морфінг фігуры нерухомай шасцярні. Працуе не для ўсіх фігур.

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
be: Морфінг фігуры нерухомай шасцярні, паміж 0 і 1. Працуе не для ўсіх фігур.

en: Moving Gear Teeth
be: Зубцы рухомай шасцярні

en: MyPaintBrush
be: Пэндзаль MyPaint

en: Normalized
be: Нармалізацыя

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
be: Колькасць бакоў нерухомай шасцярні (3 або больш). Працуе не для ўсіх фігур.

en: Number of sides of the shape.
be: Колькасць бакоў фігуры.

en: Number of teeth for fixed gear
be: Колькасць зубцоў нерухомай шасцярні

en: Number of teeth for moving gear
be: Колькасць зубцоў рухомай шасцярні

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
be: Колькасць зубцоў нерухомай шасцярні. Памер нерухомай шасцярні прапарцыянальны колькасці зубцоў.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
be: Колькасць зубцоў рухомай шасцярні. Памер рухомай шасцярні, прапарцыянальны колькасці зубцоў.

en: O_pacity
be: _Непразрыстасць

en: Off_set
be: _Зрух

en: Offset
be: Зрух

en: Offset Palette...
be: Зрух палітры...

en: Offset the colors in a palette
be: Зрушыць колеры ў палітры

en: Opacity
be: Непразрыстасць

en: Output _format
be: _Выходны фармат

en: PaintBrush
be: Пэндзаль

en: Palette
be: Палітра

en: Palette to _Gradient
be: Палітра ў _градыент

en: Palette to _Repeating Gradient
be: Палітра ў _градыент, які паўтараецца

en: Partition q_uantization
be: Квантав_анне раздзела

en: Partition quantization
be: Квантаванне раздзела

en: Partitioned
be: Раздзелены

en: Pattern rotation, in degrees
be: Паварот узору, у градусах

en: Pencil
be: Аловак

en: Percent
be: Працэнт

en: Petal Skip
be: Пропуск пялёсткаў

en: Pixel count
be: Колькасць пікселяў

en: Please wait : Rendering Pattern
be: Пачакайце. Адмалёўваецца ўзор

en: Polygon-Star
be: Шматвугольнік-Зорка

en: Preview
be: Перадпрагляд

en: Python Console
be: Кансоль Python

en: Python Procedure Browser
be: Аглядальнік працэдур Python

en: Python _Console
be: _Кансоль Python

en: Quantization
be: Квантаванне

en: Rack
be: Рэйка

en: Random
be: Выпадковы

en: Re_draw
be: _Перамаляваць

en: Red
be: Чырвоны

en: Redraw on last active layer
be: Перамаляваць на апошнім актыўным слоі

en: Rendering Pattern
be: Адмалёўванне ўзору

en: Rotation
be: Паварот

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
be: Паварот нерухомай шасцярні ў градусах

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
be: Паварот узору, у градусах. Пачатковая пазіцыя рухомай шасцярні ўнутры нерухомай.

en: Sample _Average
be: Выбарачнае сяр_эдняе

en: Saturation
be: Насычанасць

en: Saturation (HSL)
be: Насычанасць (HSL)

en: Save
be: Захаваць

en: Save Gradient as CSS...
be: Захаваць градыент як CSS...

en: Save Python-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Python-Fu

en: Save as CSS file...
be: Захаваць файл CSS...

en: Save as colored HTML text
be: Захаваць як каляровы тэкст HTML

en: Save as colored HTML text...
be: Захаваць як каляровы тэкст HTML...

en: Saving as colored XHTML
be: Захаванне каляровага XHTML

en: Select_ions
be: _Вылучэнни

en: Selection
be: Вылучэнне

en: Shape
be: Форма

en: Shape of fixed gear
be: Форма нерухомай шасцярні

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
be: Паварот нерухомай шасцярні, у градусах

en: Sides
be: Бакі

en: Sine
be: Сінусоіда

en: Size
be: Памер

en: Slice / Array
be: Зрэз / Масіў

en: Slice _expression
be: Выраз _зрэзу

en: Sort the colors in a palette
be: Сартуе колеры ў палітры

en: Specify pattern using one of the following tabs:
be: Каб вызначыць узор, выкарыстоўвайце адну з наступных укладак:

en: Spyro Layer
be: Слой Spyro

en: Spyro Path
be: Контур Spyro

en: Spyrogimp
be: SpyroGIMP

en: Spyrogimp...
be: SpyroGIMP...

en: Spyrograph
be: Спірограф

en: Stroke
be: Абвядзенне

en: The curve type { Spyrograph (0), Epitrochoid (1), Sine (2), Lissajous(3) }
be: Тып крывой{ Спірограф (0), Эпітрахоіда (1), Сінусоіда (2), Лісажу (3) }

en: The edited palette
be: Змененая палітра

en: The number of petals in the pattern.
be: Колькасць пялёсткаў ва ўзоры.

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
be: Колькасць пялёсткаў, якую трэба прапусціць, перш чым маляваць наступны пялёстак.

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
be: Узор вызначаецца ў залежнасці ад актыўнай укладкі. «Цацачны набор» падобны на «Шасцярні», але выкарыстоўвае шасцярні і параметры колькасці адтулін, якія можна сустрэць у цацачных наборах. Калі прытрымлівацца інструкцый з цацачнага набору, вынікі павінны быць падобнымі.

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
be: Радыус адтуліны ў цэнтры ўзору, месца, дзе нічога малюецца. Вызначаецца ў працэнтах адносна памеру ўзору. Значэнне 0 азначае, што ўзор будзе без адтуліны, пры значэнні 99 атрымаецца тонкая лінія на краі.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
be: Форма нерухомай шасцярні, якая будзе выкарыстана ўнутры бягучага вылучэння. Рэйка - гэта доўгая форма з закругленымі краямі, якая маецца ў цацачным наборы. Рамка агінае межы прамавугольнага вылучэння. Выкарыстоўвайце для адтуліны значэнне 100, каб шасцярня дакраналася да мяжы вылучэння. Калі ў вас не атрымліваецца стварыць правільнае вылучэнне, паспрабуйце што-небудзь не прамавугольнае.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
be: Інструмент для малявання ўзораў. Інструмент перадпрагляду дазваляе рабіць гэта яшчэ хутчэй.

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
be: Шырыня ўзору ў працэнтах адносна памеру ўзору. Пры значэнні 1 проста малюецца тонкі ўзор, пры значэнні 100 цалкам запоўніцца нерухомая шасцярня.

en: Tool
be: Інструмент

en: Toy Kit
be: Цацачны набор

en: Turbulence
be: Турбулентнасць

en: Value
be: Значэнне

en: Visual
be: Візуальна

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
be: Калі сцяжок не стаіць, будуць выкарыстаны бягучыя налады інструмента. Калі стаіць – выкарыстоўваецца доўгі градыент з даўжынёй адпаведнай даўжыні ўзору, выконваецца на падставе бягучага градыента і рэжыму паўтарэння з налад інструмента «Градыент».

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
be: Калі сцяжок не стаіць, узор будзе запаўняць бягучы відарыс або вылучэнне. Калі стаіць – узор будзе мець аднолькавую шырыню і вышыню, а таксама размешчаны па цэнтры.

en: Width(%)
be: Шырыня (%)

en: _Apply
be: _Ужыць

en: _Ascending
be: _Па ўзрастанню

en: _Browse...
be: _Агляд...

en: _Bucket Size
be: Памер _запаўнення

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Close
be: _Закрыць

en: _Export histogram...
be: _Экспартаваць гістаграму...

en: _File
be: _Файл

en: _File to read or characters to use
be: _Файл для чытання або сімвалы для выкарыстання

en: _File...
be: _Файл...

en: _Fog color
be: _Колер туману

en: _Fog...
be: _Туман...

en: _OK
be: _ОК

en: _Offset Palette...
be: _Зрух палітры...

en: _Palette
be: _Палітра

en: _Partitioning channel
be: _Канал раздзялення

en: _Quantization
be: _Квантаванне

en: _Reset
be: С_кінуць

en: _Save
be: _Захаваць

en: _Sort Palette...
be: _Сартаванне палітры...

en: _Turbulence
be: Турбулентна_сць

en: _Write a separate CSS file
be: _Запісаць асобны файл CSS
