en to ast translation catalogue (339 entries)

en: Active colors
ast: Colores activos

en: Add B_evel...
ast: Amestar _bisel…

en: Add _Border...
ast: Axuntar _Berbesu...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ast: Amestar efeutu 'Predator' a la rexón seleicionada (o alpha)

en: Add a beveled border to an image
ast: Amestar un berbesu biseláu a una imaxe

en: Add a border around an image
ast: Axuntar un berbesu alrodíu la imaxe

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ast: Amestar un efeuto cromáu a la rexón o tresparencia seleicionada usando l'estarcíu de buxos especificáu

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una testura como de tela a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una solombra arroxada a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ast: Amestar una guía cola orientación y posición especificada (en pixels)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ast: Amestar una guía na posición especificada por un porcentaxe del tamañu d'imaxe

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ast: Amestar un berbesu difusu ya irregular a una imaxe

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una solombra de perspectiva a la rexón seleicionada (o alpha)

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ast: Amestar un marcu como'l d'una película diapositiva, furacos de rueda dentao y etiquetes a una imaxe

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ast: Amiesta un sutil efeutu tresllúcidu 3D a la rexón o (tresparencia escoyida)

en: Add background
ast: Amestar fondu

en: Add drop-shadow
ast: Amestar solombra base

en: Add glowing
ast: Amestar rellumu

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ast: Amestar manches de café d'aspeutu realista a la imaxe

en: Add shadow
ast: Amestar solombra

en: After glow
ast: Dempués de resplandecer

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ast: Tolos carauteres del nome son espacion baleros o carauteres que nun puen apaecer nos nomes de ficheru.

en: Allow resizing
ast: Permitir redimensionar

en: Alpha to _Logo
ast: Alpha a _Logu

en: Amplitude
ast: Amplitú

en: Angle
ast: Ángulu

en: Azimuth
ast: Azimut

en: Background
ast: Fondu de pantalla

en: Bevel Highlight
ast: Reflexu biseláu

en: Bevel Shadow
ast: Solombra viselada

en: Black
ast: Negro

en: Black on white
ast: Negru sobre blancu

en: Blend Animation needs at least three source layers
ast: Animación de fundíu requier a lo menos trés capes fonte

en: Blur X
ast: Desenfoque en X

en: Blur Y
ast: Desenfoque en Y

en: Blur border
ast: Desenfocar el berbesu

en: Blur horizontally
ast: Desenfocar horizontalmente

en: Blur radius
ast: Radiu de desenfoque

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ast: Desenfocar los berbesos d'una imaxe pal resultáu forme un mosaicu con facilidá

en: Blur type
ast: Tipu de desenfoque

en: Blur vertically
ast: Desenfocar verticalmente

en: Bookmark to the GIMP web site
ast: Marcador al sitiu web de GIMP

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
ast: Marcador pal rastrexador de fallos de GIMP

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
ast: Marcador nel mapa carreteres de GIMP

en: Bookmark to the user manual
ast: Marcador al manual d'usuariu

en: Bookmark to the wiki of GIMP
ast: Marcador na wiki de GIMP

en: Border Layer
ast: Capa del berbesu

en: Border X size
ast: Tamañu berbesu X

en: Border Y size
ast: Tamañu berbesu Y

en: Border color
ast: Color berbesu

en: Border size
ast: Tamañu berbesu

en: Bumpmap
ast: Mapa de relieve

en: C_lear
ast: C_laru

en: Carve white areas
ast: Esculpir les estayes blanques

en: Carved Surface
ast: Superficie tallada

en: Cast Shadow
ast: Solombra proyeutada

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ast: Camudar el mapa de colores d'una imaxe a los colores especificaos na paleta.

en: Chrome
ast: Cromáu

en: Chrome balance
ast: Balance del cromáu

en: Chrome factor
ast: Factor de cromáu

en: Chrome lightness
ast: Lluminosidá del cromáu

en: Chrome saturation
ast: Saturación del cromáu

en: Chrome white areas
ast: Cromar les estayes blanques

en: Circuit seed
ast: Semiente del circuitu

en: Co_ncave
ast: Có_ncavu

en: Columns
ast: Columnes

en: Convert a selection to a brush
ast: Convertir una seleición en paleta

en: Convert a selection to a pattern
ast: Convertir una seleición en patrón

en: Convert a selection to an image
ast: Convertir una seleición n'imaxe

en: Corona width
ast: Anchor de la corona

en: Could not open '%s' for writing: %s
ast: Nun puede abrise '%s' pa escribir: %s

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
ast: Crea una imaxe de delles capes amestando un efectu dominó a la capa actual

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ast: Crear una imaxe multicapa con un efeutu como si una piedra toviere cayío sobro la imaxe actual

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ast: Cria una capa nueva enllena d'un efeutu onda pa usala como overlay o mapa de relieve

en: Create a rectangular brush
ast: Crear pincel rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ast: Criar un pincel reutangular con berbesos esfuminaos

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ast: Crear una animación proyeutando la imaxe actual sobro una esfera xiratoria

en: Create an elliptical brush
ast: Crear un pincel elípticu

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ast: Crear un pincel elípticu con berbesos esfuminaos

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ast: Crear una imaxe enllena con una amuesa del dilíu actual

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ast: Crear una imaxe enllena de vistes previes de fontes que concasen con un filtru de nomes

en: Create and Use _Selections
ast: Crear y Usar _Seleiciones

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
ast: Crear cuatro guíes al rodiu del cuadru llendador de la escoyeta actual.

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ast: Crear capes intermedies pa fundir dos o más capes sobro un fondu como una animación

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ast: Crear capes intermedíes pa producir una transación 'burn-in' animada ente dos capes

en: Create, Open and Save _Files
ast: Crear, Abrir y Guardar _Ficheros

en: Custom _Gradient...
ast: _Dilíu personalizáu…

en: Darken only
ast: Escurecer namái

en: Defocus
ast: Desenfocar

en: Delta value on color
ast: Valor Delta nel color

en: Depth
ast: Profundidá

en: Distress the selection
ast: Destruyir la seleición

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ast: Dibuxar una malla especificada pola llista de localizaciones X y Y usaes na brocha actual

en: Drawing _Simple Objects
ast: Dibuxar Oxetos _Simples

en: Drop Shadow
ast: Soltar solombra

en: Drop shadow X offset
ast: Desplazamientu X de la solombra base

en: Drop shadow Y offset
ast: Desplazamientu Y de la solombra base

en: Drop shadow blur radius
ast: Radiu de desenfoque de la solombra base

en: Drop shadow color
ast: Color de la solombra base

en: Drop shadow opacity
ast: Opacidá de la solombra base

en: Edge amount
ast: Grosor del berbesu

en: Edge behavior
ast: Comportamientu del berbesu

en: Edge radius
ast: Radiu del berbesu

en: Effect layer
ast: Capa d'efeutu

en: Elevation
ast: Elevación

en: Elli_ptical, Feathered...
ast: Elí_ptica, esfuminada…

en: Environment map
ast: Mapa entornu

en: Erase
ast: Esborrar

en: Erase every nth row or column
ast: Esborrar cada enésima filera o columna

en: Erase every other row or column
ast: Esborrar otra fila o columna

en: Erase/fill
ast: Esborrar/rellenar

en: Error while executing %s:
ast: Fallu mientres s'executaba %s:

en: Error while loading %s:
ast: Fallu mientres se cargaba %s:

en: Even
ast: Pares

en: Even/odd
ast: Pares/impares

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ast: Esporta la paleta activa como una fueya d'estilu CSS col nome de la entrada de color como'l so nome de clase y el color en sí como l'atributu de color

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ast: Esporta la paleta activa como un diccionariu PHP (nome => color)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ast: Esporta la paleta activa como un diccionariu Python (nome => color)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
ast: Esporta la paleta activa como java.util.Hashtable <Cadena, Color>

en: Fadeout
ast: Desvanecer

en: Fadeout width
ast: Anchor del desvanecimientu

en: Feathering
ast: Esfuminar

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ast: Rellena una capa con rayos que salen pa fuera dende'l so centru el color de primer planu

en: Fill the current selection with lava
ast: Enllenar la seleición actual con llava

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ast: Enllenar la rexón o tresparencia seleicionada con pistes como les d'un circuitu impresu

en: Fill with BG
ast: Rellenar con BG

en: Flatten image
ast: Aplanar imaxe

en: Folder for the output file
ast: Carpeta pal ficheru de salida

en: Font
ast: Fonte

en: Font _size (pixels)
ast: _Tamañu fonte (pixels)

en: Font color
ast: Color fonte

en: Frame
ast: Marcu

en: Frames
ast: Marcos

en: Glow color
ast: Color del rellumu

en: Gradient
ast: Dilíu

en: Gradient reverse
ast: Dilíu invertíu

en: Granularity (1 is Low)
ast: Graniláu (1 ye Baxo)

en: Height
ast: Altor

en: Highlight
ast: Reflexos

en: Highlight X offset
ast: Desplazamientu X del rellumu

en: Highlight Y offset
ast: Desplazamientu Y del rellumu

en: Highlight balance
ast: Balance lluz

en: Highlight color
ast: Color claru

en: Highlight opacity
ast: Opacidá del rellumu

en: How to Use _Dialogs
ast: Cómo Usar _Diálogos

en: Image to carve
ast: Imaxe a esculpir

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ast: Indiz a n colores (0 = permanez RGB)

en: Inset
ast: Recuadru

en: Interactive Scheme Development
ast: Desarrollu Interactive Shceme

en: Interactive console for Script-Fu development
ast: Consola interactiva pa desarrollu Script-Fu

en: Intermediate frames
ast: Marcos intermedios

en: Interpolation
ast: Interpolación

en: Invert direction
ast: Direición inversa

en: Keep bump layer
ast: Caltener la capa de relieve

en: Keep selection
ast: Mantener seleición

en: Layer 1
ast: Capa 1

en: Layer 2
ast: Capa 2

en: Layer 3
ast: Capa 3

en: Line _Nova...
ast: _Nova de llinies…

en: Listen on IP:
ast: Eschucar en IP:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
ast: Escuchar nuna direición IP que nun seya 127.0.0.1 (especialmente 0.0.0.0) puede permitir a los atacantes executar de forma remota códigu arbitrariu nesta máquina.

en: Looped
ast: Bucle

en: Make an image look like an old photo
ast: Facer una imaxe col aspeutu de semeya vieya

en: Mask opacity
ast: Mázcara opacidá

en: Mask size
ast: Tamañu mázcara

en: Max. blur radius
ast: Radiu Máx. de desenfoque

en: Mottle
ast: Moteáu

en: Name
ast: Nome

en: New Guide (by _Percent)...
ast: Nueva Guía (por _Porcentaxe)...

en: New Guides from _Selection
ast: Nueves Guíes dende _Seleición

en: New _Brush...
ast: Pincel _nuevu...

en: New _Guide...
ast: Nueva _Guía...

en: New _Pattern...
ast: _Patrón nuevu...

en: No background (only for separate layer)
ast: Ensín fondu (sólo pa capes dixebraes)

en: Number
ast: Númberu

en: Number of frames
ast: Númberu de marcos

en: Number of lines
ast: Númberu de llínees

en: Odd
ast: Impares

en: Offset radius
ast: Radiu de desplazamientu

en: Oilify mask size
ast: Tamañu de la mázcara del óleu

en: Opacity
ast: Opacidá

en: Palette
ast: Paleta

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ast: Apegar el conteníu del cartafueyu nun pincel nuevu

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ast: Apegar el conteníu del cartafueyu nun patrón nuevu

en: Pixel amount
ast: Tamañu del píxel

en: Pixelize
ast: Pixelar

en: Prepare for GIF
ast: Pararar pa GIF

en: R_adius (%)
ast: R_adiu (%)

en: Radius
ast: Radiu

en: Randomness
ast: Grau de debalu

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ast: Volver lleer tolos scripts Script-Fu disponibles

en: Re_ctangular, Feathered...
ast: Re_utangular, esfuminada…

en: Relative distance of horizon
ast: Distancia relativa de horizonte

en: Relative length of shadow
ast: Llonxitú relativa de solombra

en: Remove all horizontal and vertical guides
ast: Esborrar toles guíes horizontales y verticales

en: Render _Font Map...
ast: Renderizar Mapa _Fontes...

en: Reverse Layer _Order
ast: Invertir l'_orde de capa

en: Reverse the order of layers in the image
ast: Invertir l'orde de les capes na imaxe

en: Ribbon spacing
ast: Espaciu ente llazos

en: Ribbon width
ast: Anchor del llazu

en: Rippling strength
ast: Fuercia d'ondulación

en: Roughness
ast: Escarapullu

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ast: Redondiar les esquines d'una imaxe y amestar una solombra arroxanda y un fondu opcionales

en: Round the corners of the current selection
ast: Redondear les esquines de la seleición actual

en: Rounded R_ectangle...
ast: R_eutángulu Redondeáu...

en: Rows
ast: Files

en: Rows/cols
ast: Files/columnes

en: S_mooth
ast: _Dilir

en: Save Script-Fu Console Output
ast: Guardar Salida Consola Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
ast: Esbilla del pincel Script-Fu

en: Script-Fu Color Selection
ast: Escoyeta Color Script-Fu

en: Script-Fu Console
ast: Consola Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
ast: Seleición Ficheru Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
ast: Seleición Carpeta Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
ast: Seleición Fonte Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
ast: Seleición de dilíu de Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
ast: Seleición Paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
ast: Seleición Patrón Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
ast: Restolar Procedimientu Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
ast: Opciones Sirvidor Script-Fu

en: Script-Fu _Console
ast: _Consola Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ast: Nun pueden procesase dos scripts Script-Fu al mesmu tiempu.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ast: Mou evaluación Script-Fu sólo permite invocaciones non interactives

en: Se_t Colormap...
ast: Afi_tar Mapa Colores...

en: Seed
ast: Semiente

en: Separate layer
ast: Dixebrar capa

en: Server for remote Script-Fu operation
ast: Sirvidor pa operación remota Script-Fu

en: Server logfile:
ast: Ficheru rexistru sirvidor:

en: Server port:
ast: Puertu sirvidor:

en: Shadow
ast: Solombra

en: Shadow X offset
ast: Solombra offset X

en: Shadow Y offset
ast: Solombra offset Y

en: Shadow darkness
ast: Escuridá de la solombra

en: Shadow depth
ast: Profundidá de la solombra

en: Shadow weight (%)
ast: Pesu de la solombra (%)

en: Sharpness (degrees)
ast: (Ángulu) de les púes

en: Size
ast: Tamañu

en: Smear
ast: Manchar

en: Smooth _vertically
ast: Dilir _verticalmente

en: Smooth hor_izontally
ast: Dilir hor_izontalmente

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ast: Ruíu sólidu aplicáu col mou de capa Diferencia

en: Spacing
ast: Espaciáu

en: Speed (pixels/frame)
ast: Velocidá (pixels/marcu)

en: Stain
ast: Mancha

en: Stains
ast: Manches

en: Stencil C_arve...
ast: _Esculpíu Stencil…

en: Stencil C_hrome...
ast: _Cromáu Stencil…

en: Text
ast: Testu

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ast: El script Burn-In necesita dos capes en total. Una capa de primer planu con trasparencia y una capa de fondu.

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ast: El nome de ficheru que punxisti nun ye una nome afayadizu pa un ficheru.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ast: El nome del ficheru pa crear (si yá existe un ficheru con esi nome, va reempalzase)

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ast: Nun hai datos d'imaxe nel cartafueyos pa pegar.

en: Thickness
ast: Grosor

en: Thread density
ast: Densidá de frebes

en: Thread intensity
ast: Intensidá de les frebes

en: Thread length
ast: Llonxitú de les frebes

en: To _Brush...
ast: A _Paleta...

en: To _Image
ast: A _Imaxe

en: To _Pattern...
ast: A _Patrón...

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ast: Demasiaos argumentos pa llamar a 'script-fu-register'

en: Transparent background
ast: Fondu trasparente

en: Turn from left to right
ast: Pasar dende manzorga a drecha

en: Use current gradient
ast: Usar el dilíu actual

en: Use font _name as text
ast: Usar _nome fonte cómo testu

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
ast: Usa'l dibuxu especificáu como plantiya pa tallar a partir de la imaxe especificada.

en: Using _Paths
ast: Usar _Caminos

en: Wavelength
ast: Llonxitú d'onda

en: Welcome to TinyScheme
ast: Bienveníu a TinyScheme

en: Width
ast: Anchu

en: Work on copy
ast: Trabayar con copia

en: Wrap
ast: Endolcar

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ast: Escribi tolos colores nuna paleta nun ficheru de testu, un valor hexadecimal por lllinia (ensin nomes)

en: X divisions
ast: Divisiones X

en: Y divisions
ast: Divisiones Y

en: You are already running the "%s" script.
ast: Ya tas executando'l script "%s".

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ast: Nun puedes usar "Refrescar Scripts" mientres un ventanu de diálogu Script-Fu te abiertu. Por favor, zarra tolos ventanos Script-Fu y intentalo otra vegada.

en: _Alien Glow
ast: _Rellumu alieníxena

en: _Apply
ast: _Aplicar

en: _Basic Concepts
ast: Conceptos _Básicos

en: _Beveled Pattern
ast: Patrón _biseláu

en: _Blend...
ast: _Fundir…

en: _Border (pixels)
ast: _Berbesu (pixels)

en: _Browse...
ast: _Restolar...

en: _Brush name
ast: Nome de _pincel

en: _Bug Reports and Feature Requests
ast: _Informe de fallos y Solicitúes de funciones

en: _Buttons
ast: _Botones

en: _Cancel
ast: _Encaboxar

en: _Circuit...
ast: _Circuitu...

en: _Close
ast: _Zarrar

en: _Clothify...
ast: _Entelar…

en: _Coffee Stain...
ast: Manches de _café…

en: _Color scheme
ast: Esquema de _colores

en: _Developer Web Site
ast: Sitiu Web de _Desarrollu

en: _Difference Clouds...
ast: Ñubes de _diferencia

en: _Direction
ast: _Direición

en: _Distort...
ast: _Distorsión…

en: _Drop Shadow (legacy)...
ast: _Soltar Solombra (heredáu)...

en: _Elliptical...
ast: _Elipticu...

en: _Erase Every Nth Row...
ast: _Esborrar cada enésima filera...

en: _Erase Every Other Row...
ast: _Esborrar Otra Fila...

en: _File name
ast: Nome de _ficheru

en: _Filter (regexp)
ast: _Filtru (regexp)

en: _Fuzzy Border...
ast: _Esfuminar berbesu...

en: _Granularity (1 is low)
ast: _Granuláu (1 ye baxo)

en: _Grid...
ast: _Malla...

en: _Labels
ast: _Etiquetes

en: _Lava...
ast: _Llava…

en: _Main Web Site
ast: Sitiu Web _Principal

en: _Old Photo...
ast: Semeya _Vieya...

en: _Pattern name
ast: Nome de _patrón

en: _Patterns
ast: _Patrones

en: _Perspective...
ast: _Perspectiva....

en: _Position
ast: _Allugamientu

en: _Position (in %)
ast: _Posición (en %)

en: _Preparing your Images for the Web
ast: _Tresnar les tos imáxenes pa la Web

en: _Refresh Scripts
ast: _Refrescar Scripts

en: _Remove all Guides
ast: Esbo_rrar toles Guíes

en: _Reset
ast: R_esetear

en: _Rippling...
ast: _Ondes…

en: _Roadmap
ast: Mapa _carreteres

en: _Round Corners...
ast: Esquines _Redondeaes...

en: _Save
ast: _Guardar

en: _Slide...
ast: _Diapositiva…

en: _Spacing
ast: _Espaciando

en: _Sphere...
ast: E_sfera

en: _Spinning Globe...
ast: Globu _xiratoriu…

en: _Spread
ast: E_sparder

en: _Start Server
ast: _Aniciar Sirvidor

en: _Start Server...
ast: _Aniciar Sirvidor...

en: _Test
ast: _Prueba

en: _Text
ast: _Testu

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
ast: _Umbral (más grande 1<-->254 más pequeñu)

en: _Tileable Blur...
ast: Desenfoque en_llosable…

en: _User Manual
ast: Manual d'_Usuariu

en: _User Manual Web Site
ast: Sitiu Web Manual d'_Usuariu

en: _Waves...
ast: _Ondes...

en: _Weave...
ast: _Ondular…

en: _Web Page Themes
ast: Temes Páxina _Web

en: _Working with Digital Camera Photos
ast: _Trabayar con Camara Díxital de Semeyes
