bleachbit - en to hr translation catalogue (241 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
hr: %s se ne može obrisati jer je trenutno pokrenut. Zatvorite ga i pokušajte ponovno.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
hr: Baza podataka URL-ova uključujući zabilješke, favikone i povijest posjećenih web stranica

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
hr: Baza podataka korisničkih imena i lozinki kao i popis web stranica koje ne trebaju spremati lozinke.

en: A history of forms entered in web sites
hr: Povijest obrazaca upisanih u web stranice

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
hr: Povijest obrazaca upisanih u web stranice i u traku pretraživanja

en: A new version is available.
hr: Nova inačica je dostupna.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
hr[0]: Otprilike %d minuta preostala.
hr[1]: Otprilike %d minute preostale.
hr[2]: Otprilike %d minuta preostalo.

en: Active
hr: Aktivno

en: All languages will be deleted except those checked.
hr: Svi jezici, osim odabranih biti će obrisani.

en: Applications
hr: Aplikacije

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
hr: Sigurno želite trajno obrisati datoteke prema odabranim radnjama? Stvarne datoteke koje će biti obrisane su možda promijenjene od zadnjeg pregleda.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
hr: Sigurno želite trajno obrisati ove datoteke?

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
hr: Bar jedna datoteka je zaključana od strane drugog procesa, stoga njen sadržaj ne može biti prebrisan. Biti će označena za brisanje pri pokretanju sustava.

en: Audio files tagger
hr: Uređivači oznaka glazbenih datoteka

en: Backup files
hr: Sigurnosne kopije

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
hr: Zato jer ste pokrenuti kao korijenski korisnik, ručno otvorite tu poveznicu u web pregledniku:
    %s

en: Blocklists
hr: Popis blokiranih

en: Blocklists will need update to work.
hr: Popis blokiranih treba nadopuniti kako bi radio.

en: Broken desktop files
hr: Slomljene datoteke radne površine

en: Cache
hr: Pričuvna memorija

en: Chat client
hr: Klijent za razgovor

en: Chat logs
hr: Zapisi razgovora

en: Check for new beta releases
hr: Provjeri dostupnost novih beta izdanja

en: Check periodically for software updates via the Internet
hr: Provjerite povremeno nadopune softvera putem interneta.

en: Choose a file
hr: Odaberi datoteku

en: Choose a folder
hr: Odaberi mapu

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
hr: Odaberi zapisivu mapu za svaki disk na koji se prebrisuje slobodan prostor.

en: Choose files to shred
hr: Odaberi datoteke za uništenje

en: Choose folder to shred
hr: Odaberi mapu za uništenje

en: Clean
hr: Obriši

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
hr: Očisti rascjepkanost baze podataka u svrhu smanjenja zauzetog prostora i poboljšanje brzine bez gubitka podataka.

en: Clean file
hr: Obriši datoteku

en: Clean files in the selected operations
hr: Obriši datoteke u odabranim radnjama

en: Clean files widely scattered across the disk
hr: Obriši datoteke rasprostranjene diljem diska

en: Clean old system journals
hr: Obriši stare dnevnike sustava

en: Clipboard
hr: Međuspremnik

en: Code
hr: Kôd

en: Compatibility layer for Windows software
hr: Sloj kompatibilnosti za Windows softver

en: Configure this option in the preferences.
hr: Prilagodite ovu mogućnost u osobitostima

en: Confirm before delete
hr: Potvrdi prije brisanja

en: Cookies
hr: Kolačići

en: Crash reports
hr: Izvješća o rušenju programa

en: Current session
hr: Trenutna sesija

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Custom folders will be reset.
hr: Prilagođene mape će biti vraćene u izvorno stanje.

en: DOM Storage
hr: DOM pohrana

en: Database
hr: Baza podataka

en: Debug logs
hr: Zapisi otklanjanja grešaka

en: Deep scan
hr: Duboko pretraživanje

en: Delete
hr: Obriši

en: Delete HTML5 cookies
hr: Obriši HTML5 kolačiće

en: Delete broken application menu entries and file associations
hr: Obriši slomljene upise izbornika aplikacije i pridruživanja

en: Delete cached patches and installers
hr: Obriši pričuvnu memoriju zakrpa i instalacijskih programa

en: Delete confirmation
hr: Potvrda brisanja

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
hr: Obriši kolačiće koji sadrže informacije kao što su postavke internet stranica, ovjere i praćenja identiteta

en: Delete downloaded podcasts
hr: Obriši preuzete podcaste

en: Delete files for unwanted languages
hr: Obriši datoteke nepotrebnih jezika

en: Delete obsolete files
hr: Obriši zastarjele datoteke

en: Delete old system logs
hr: Obriši stare zapise sustava

en: Delete registry key
hr: Obriši ključ registra

en: Delete the avatars and emoticons cache
hr: Obriši avatare i pričuvnu memoriju smajlija

en: Delete the backup files
hr: Obriši sigurnosne kopije

en: Delete the cache
hr: Obriši pričuvnu memoriju

en: Delete the chat logs
hr: Obriši zapise razgovora

en: Delete the command history
hr: Obriši povijest naredbi

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
hr: Obriši kolačiće, posjećene URL-ove i povijest pretrage

en: Delete the current and last sessions
hr: Obriši trenutnu i posljednju sesiju

en: Delete the current session
hr: Obriši trenutnu sesiju

en: Delete the debug logs
hr: Obriši zapise otklanjanja grešaka

en: Delete the file
hr: Obriši datoteku

en: Delete the files
hr: Obriši datoteke

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
hr: Obriši povijest koja uključuje posjećene web lokacije, preuzimanja i minijature

en: Delete the list of game servers
hr: Obriši popis poslužitelja igara

en: Delete the list of recently used documents
hr: Obriši popis nedavno korištenih dokumenata

en: Delete the list of visited web pages
hr: Obiši popis posjećenih web stranica

en: Delete the logs
hr: Obriši zapise

en: Delete the most recently used list
hr: Obriši popis nedavno korištenih medija

en: Delete the search history
hr: Obriši povijest pretraživanja

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
hr: Obriši sadržaj pretrage, bazu podataka riječi i datoteke koje sadrže.

en: Delete the temporary files
hr: Obriši privremene datoteke

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
hr: Obriši torrente (samo metapodatke ali ne i opisane datoteke)

en: Delete the usage history
hr: Obriši povijest korištenja

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
hr: Obriši web pričuvnu memoriju, što skraćuje vrijeme prikazivanja ponovno posjećenih stranica.

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
hr: Obriši programe deinstalacije Microsoft ažuriranja uključujuću zakrpe, servisne pakete i Internet Explorer ažuriranja

en: Delete user-specified files and folders
hr: Obriši datoteke i mape koje je odredio korisnik

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
hr: Obriši ~/.viminfo koji sadrži povijest datoteka, povijest naredbi i predmemoriju

en: Desktop environment
hr: Radno okruženje

en: Disk space recovered: %s
hr: Oslobođeni diskovni prostor: %s

en: Disk space to be recovered: %s
hr: Diskovni prostor koji će biti oslobođen: %s

en: Document viewer
hr: Preglednik dokumenata

en: Done.
hr: Završeno.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
hr: Preuzmi i nadopuni čistače održavane od strane zajednice (winapp2.ini)

en: Download history
hr: Preuzmi povijest

en: Downloaded podcasts
hr: Preuzeti podcasti

en: Drives
hr: Diskovi

en: Editor
hr: Uređivač

en: Email client
hr: Klijent e-pošte

en: Empty the recycle bin
hr: Isprazni koš za smeće

en: Empty the trash
hr: Isprazni smeće

en: Error when checking for updates:
hr: Greška pri provjeri nadopuna:

en: Errors: %d
hr: Greške: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
hr: Izuzetak pri pokretanju radnje '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
hr: Izvršna datoteka nije pronađena: %s

en: Exit after cleaning
hr: Zatvori nakon brisanja

en: File
hr: Datoteka

en: File archiver
hr: Upravitelj arhive

en: File manager
hr: Upravitelj datoteka

en: File transfer client
hr: Klijent za prijenos datoteka

en: Files deleted: %d
hr: Obrisane datoteke: %d

en: Files to be deleted: %d
hr: Datoteke za brisanje: %d

en: Folder
hr: Mapa

en: Form history
hr: Povijest obrazaca

en: Free disk space
hr: Slobodan prostor na disku

en: Free space and maintain privacy
hr: Oslobodite prostor i očuvajte privatnost

en: Game
hr: Igra

en: Games
hr: Igre

en: General
hr: Općenito

en: Graphics editor
hr: Grafički uređivač

en: Hide irrelevant cleaners
hr: Sakrij nepotrebne čistače

en: History
hr: Povijest

en: Icons for files on the system
hr: Ikone za datoteke na sustavu

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
hr: Ako je pronađena nadopuna, pojaviti će se mogućnost pregleda informacija. Zatim možete ručno preuzeti i instalirati nadopunu.

en: Imported from winapp2.ini
hr: Uvezeno iz winapp2.ini

en: Index
hr: Sadržaj

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
hr: Pregledajte pregled za sve datoteke koje želite zadržati.

en: Installers
hr: Instalacijski programi

en: Languages
hr: Jezici

en: List of files downloaded
hr: Popis preuzetih datoteka

en: List of visited web pages
hr: Popis posjećenih web stranica

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
hr: Učitava početnu sesiju nakon što se pretraživač zatvori ili sruši.

en: Localizations
hr: Lokalizacija

en: Logs
hr: Zapisi

en: Mark for deletion
hr: Odaberi za brisanje

en: Media player
hr: Medijski reproduktor

en: Memory
hr: Memorija

en: Memory dump
hr: Ispis memorije

en: Most recently used
hr: Nedavno korišteno

en: Multimedia
hr: Multimedija

en: Multimedia viewer
hr: Multimedijski preglednik

en: Name
hr: Naziv

en: New winapp2.ini was downloaded.
hr: Novi winapp2.ini je preuzet.

en: Open web browser to %s?
hr: Otvori web preglednik prema %s?

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
hr: Prebriši sadržaj datoteka kako bi spriječili moućnost obnove

en: Overwrite free disk space %s
hr: Prebriši slobodan prostor na disku %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
hr: Prebriši slobodan prostor na disku kako bi se sakrile obrisane datoteke

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
hr: Prebrisivanje je bezuspješno na nekim datotečnim sustavima i s pojedinim BleachBit radnjama. Prebrisivanje je značajno sporije.

en: Package lists
hr: Popis paketa

en: Package manager
hr: Upravitelj paketima

en: Passwords
hr: Lozinke

en: Path
hr: Putanja

en: Places
hr: Lokacije

en: Please wait.  Cleaning %s.
hr: Pričekajte. Brišem %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
hr: Pričekajte, pregledavanje %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
hr: Pričekajte, izvodi se dubinsko pretraživanje.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
hr: Pričekajte, briše se neiskorišteni diskovni prostor.

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Preserve
hr: Očuvaj

en: Preview
hr: Pregled

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
hr: Pregledajte datoteke u odabranim radnjama (bez brisanja datoteka)

en: Program to clean unnecessary files
hr: Program za čišćenje nepotrebnih datoteka

en: Recent documents list
hr: Popis nedavnih dokumenata

en: Recycle bin
hr: Koš za smeće

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
hr: Vrati izvornu povijest pretraživanja pretraživača i obriši pretraživače koji nisu zadani, neke koji su zadani automatski

en: Rotated logs
hr: Rotirani zapisi

en: Run
hr: Pokreni

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
hr: Pokreni BleachBit s administratorskim ovlastima kako bi poboljšali brisanje sadržaja datoteka.

en: Run external command: %s
hr: Pokreni vanjsku naredbu: %s

en: S_hred Settings and Quit
hr: _Uništi postavke i zatvori

en: Search engines
hr: Pretraživači

en: Search history
hr: Povijest pretraživanja

en: Search tool
hr: Alat pretrage

en: Security warning
hr: Sigurnosno upozorenje

en: Session
hr: Sesija

en: Session restore
hr: Obnovi sesiju

en: Settings for individual sites
hr: Postavke pojedinih stranica

en: Sh_red Folders
hr: _Uništi mape

en: Shell
hr: Ljuska

en: Site preferences
hr: Osobitosti stranice

en: Size
hr: Veličina

en: Skip
hr: Preskoči

en: Special operations: %d
hr: Posebne radnje: %d

en: Statistics
hr: Statistika

en: System
hr: Sustav

en: System information
hr: Informacije sustava

en: System journals
hr: Dnevnici sustava

en: Temporary files
hr: Privremene datoteke

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
hr: Međuspremnik radne površine korišten za radnje kopiranja i lijepljenja.

en: The system in general
hr: Sustav općenito

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
hr: Postoji bar jedna datoteka u datotečnom sustavu koja ne podržava napredno prebrisivanje.

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
hr: Ove definicije čišćenja su nove ili su promijenjene. Zlonamjerne definicije mogu oštetiti vaš sustav. Ako ne vjerujete ovim promjenama, obrišite datoteke ili odustanite.

en: These locations can be selected for deletion.
hr: Ove lokacije mogu se odabrati za brisanje

en: This option deletes all bookmarks.
hr: Ova mogućnost briše sve zabilješke.

en: This option is experimental and may cause system problems.
hr: Ova mogućnost je eksperimentalna i može uzrokovati probleme u sustavu.

en: This option is slow.
hr: Ova mogućnost je spora

en: This option is very slow.
hr: Ova mogućnost je vrlo spora.

en: This option will delete your saved passwords.
hr: Ova mogućnost će obrisati vaše spremljene lozinke.

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
hr: Ova mogućnost će vratiti zadane pričvršćene lokacije u izborniku Brzog pristupa.

en: This will restart Windows Explorer.
hr: Ovo će ponovno pokrenuti Windows Explorer.

en: Thumbnails
hr: Minijature

en: Torrents
hr: Torrenti

en: Trash
hr: Smeće

en: Truncate
hr: Smanji

en: Type
hr: Vrsta

en: URL history
hr: URL povijest

en: Unnecessary file cleaner
hr: Čistač nepotrebnih datoteka

en: Update BleachBit
hr: Nadopuni BleachBit

en: Update to version %s
hr: Nadopuni na inačicu %s

en: Update uninstallers
hr: Nadopuni programe za deinstalaciju

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
hr: Koristi IEC veličine (1 KiB = 1024 bajta) umjesto SI (1 kB = 1000 bajta)

en: Utilities
hr: Pomagala

en: Vacuum
hr: Vakum

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
hr: Upozorenje koje se odnosi na %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
hr: Web preglednik

en: Whitelist
hr: Popis dopuštenih

en: Windowing system
hr: Sustav prozora

en: Wipe the swap and free memory
hr: Prebriši swap prostor i nekorištenu memoriju

en: Word processor
hr: Obrada teksta

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
hr: Pokrenuli ste BleachBit s administratorskim ovlastima za čišćenje zajedničkih dijelova sustava, u odnosu na osobnu mapu profila korisnika očistiti će se samo korijenski račun.

en: You must select an operation
hr: Morate odabrati radnju

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Shred Files
hr: _Uništi datoteke

en: _Wipe Free Space
hr: _Prebriši slobodan prostor

[ctx: button]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: button]
en: Add file
hr: Dodaj datoteku

[ctx: button]
en: Add folder
hr: Dodaj mapu

[ctx: button]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: column_label]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: column_label]
en: Filename
hr: Naziv datoteke

en: do not prompt for administrator privileges
hr: ne zahtijevaj administratorske ovlasti

en: launch the graphical interface
hr: pokreni grafičko sučelje

en: list cleaners
hr: prikaži čistače

en: not a valid cleaner: %s
hr: nije valjan čistač: %s

en: output version information and exit
hr: prikaži informacije o inačici i zatvori

en: overwrite files to hide contents
hr: prebriši datoteke u svrhu sakrivanja sadržaja

en: preview files to be deleted and other changes
hr: pregledaj datoteke za brisanje i ostale promjene

en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
hr: pokreni čistače za brisanje datoteka i učini ostale trajne promjene

en: show system information
hr: prikaži informacije o sustavu

en: shred specific files or folders
hr: dijeli određene datoteke ili mape

en: update winapp2.ini, if a new version is available
hr: nadopuni winapp2.ini, ako je dostupna nova inčica

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
hr: upotreba: %prog [mogućnost] cleaner.mogućnost1 cleaner.mogućnost2

en: use options set in the graphical interface
hr: koristi mogućnost postavljanja u grafičkom sučelju
